[
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "I – А поворотись‑ка, сын!",
    "av": "Гьанивехун сверея, вас!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Экой ты смешной какой!",
    "av": "Дур тамашалъи щиб!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Что это на вас за поповские подрясники?",
    "av": "Гьал щал нужеда тӏад ретӏарал кашишасул гӏабаби гӏадалжал?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "И эдак все ходят в академии? – Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе и приехавших домой к отцу.",
    "av": "Гьадинал жалги тӏад ретӏунищ академиялда киналго рукӏунел? – Гьединал рагӏабиги абулаго вахъана херав Бульба жиндир Киевалъул бурсаялда цӏалулевги вукӏун, инсул рокъове вусарав кӏиявго васасде данде."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Сыновья его только что слезли с коней.",
    "av": "Гьасул васал гьаб параялъ рештӏун рукӏана чуяздаса."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлобья, как недавно выпущенные семинаристы.",
    "av": "Гьал рукӏана гьанжего гьанже къватӏире риччарал семинаристал гӏадин, жиги гъоркьан берал речӏчӏаризарулев кӏиго ярагьунев, залимав гӏолохъанчи."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Крепкие, здоровые лица их были покрыты первым пухом волос, которого еще не касалась бритва.",
    "av": "Щулиял, сахлъи цӏубарал гьезул гьомерал жиги нус хъвачӏеб, хӏули гӏадаб цӏияб расул цӏун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Они были очень смущены таким приемом отца и стояли неподвижно, потупив глаза в землю. – Стойте, стойте!",
    "av": "Инсул рагӏабаз гьал цӏакъ нечезарун рукӏана, гьелъ гьал рагъаричӏого гӏодоре бералги руссинарун чӏун рукӏана. – ЧӀая, чӏая!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Дайте мне разглядеть вас хорошенько, – продолжал он, поворачивая их, – какие же длинные на вас свитки !",
    "av": "Цо дун лъикӏ балагьизе тея нужехъ, – ян абулеб букӏана гьас доре-гьанире васалги сверизарулаго. – Нужер гьал тушлухъазул халалъиго щиб!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Экие свитки!",
    "av": "Вабабай, тушлухъазухъ!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Таких свиток еще и на свете не было.",
    "av": "Дуньялалдаго рукӏун ратиларо жиги гьадинал тушлухъал."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "А Свиткой называется верхняя одежда у малороссиян. (Прим.",
    "av": "Нужерго цояв векерун бихьея!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Н.В. Гоголя.) побеги который‑нибудь из вас! я посмотрю, не шлепнется ли он на землю, запутавшися в полы. – Не смейся, не смейся, батьку! – сказал наконец старший из них. !",
    "av": "ХӀатӏазда кунчӏбиги жемун гӏодов кколаришали бихьизе. – Велъанхъуге, велъанхъуге, дада! – ан абуна, ахир, гьазул кӏудиявас. – Балагьея мун гьасул гӏамалалъул кӏодолъиялъухъ!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "А отчего ж бы не смеяться? – Да так, хоть ты мне и батько, а как будешь смеяться, то, ей‑богу, поколочу! – Ах ты, сякой‑такой сын!",
    "av": "Щайдай дун велъанхъуларев? – Щайго; аллагьасхӏа, мун дир эмен вугониги, велъанхъизе лъугьун тун хадув вухила. – Огь, гьадинав-додинав вас!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Как, батька?.. – сказал Тарас Бульба, отступивши с удивлением несколько шагов назад. – Смотри ты, какой пышный – Да хоть и батька.",
    "av": "Кин, эмениш вухилев?.. – ан абуна Тарас Бульбаца, гӏажаиблъун цо чанго гали нахъехунги тӏамун. – Эмен вугониги батӏалъи гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "За обиду не посмотрю и не уважу никого. – Как же хочешь ты со мною биться? разве на кулаки? – Да уж на чем бы то ни было. – Ну, давай на кулаки! – говорил Тарас Бульба, засучив рукава, – посмотрю я, что за человек ты в кулаке!",
    "av": "Дун валъаргъунев чи щив вугониги, хал гьабизе гьечӏо, я хӏурмат гьабун тезе гьечӏо. – Кинаб къагӏидаялъ дуе дунгун вагъизе бокьун бугеб? Заруцайиш? – Кинаб къагӏидаялъ букӏаниги, батӏалъи гьечӏо. – Рачӏаха, гьедин батани заруца рагъизин! – ан абуна Тарас Бульбаца, гъуждулги гурун. – Балагьизин цо, заруца вагъиялъулъ кинав чи мун вугевали!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "И отец с сыном, вместо приветствия после давней отлучки, начали насаживать друг другу тумаки и в бока, и в поясницу, и в грудь, то отступая и оглядываясь, то вновь наступая. – Смотрите, добрые люди: одурел старый! совсем спятил с ума! – говорила бледная, худощавая и добрая мать их, стоявшая у порога и не успевшая еще обнять ненаглядных детей своих. – Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться! – Да он славно бьется! – говорил Бульба, остановившись. – Ей‑богу, хорошо! – продолжал он, немного оправляясь, – так, хоть бы даже и не пробовать.",
    "av": "Гьедин эменги васги, гӏемераб мехалъ цоцада рихьичӏогоги рукӏун хошбаш гьабиялъул бакӏалда, цин нахъе нахъегӏан къан хад гьабулаго, цин нахъуйги тӏаде-тӏаде рилъун цоцазул хьалбазда, курмузда, мугъазда зарал разе лъугьана. – Вай лъикӏал гӏадамал, талихӏ кьеги, цо балагьея: херав гӏадаллъун вуго! тӏубан гӏакълуго босун буго! – ян абулеб букӏана нуцӏцӏил кӏалтӏа чӏун йикӏарай кьер тӏурай, хӏалакъай ва хӏеренай, жиги жиндирго хириял лъималазда къвал базе щвечӏей эбелалъ. – Лъимал рачӏун руго рокъоре, лъагӏалидасаги цӏикӏкӏун бан буго гьал рихьичӏого, гьасда гьабизе ракӏалде ккараб жо бихьулариш: заруца вагъизе! – Гьавги вагъизе гӏемер цӏакъав вукӏун вуго! – ян абулеб букӏана Бульбаца, чӏезеги чӏун. – Валлагь вуго цӏакъав! – ан абулеб букӏана гьас тӏадеги, тӏад бугеб ретӏел битӏа-бишизабулаго. – ХӀалго бихьичӏебанишин ккезабуна."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Добрый будет козак!",
    "av": "ЦӀакъав козак вукӏина!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Ну, здорово, сынку! почеломкаемся! – И отец с сыном стали целоваться. – Добре, сынку!",
    "av": "Гьа, гьанже хошгелди дир вас! Рачӏа баизин! – Эменги васги къочаризе лъугьана. – ЦӀакъ лъикӏ, дир вас!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Вот так колоти всякого, как меня тузил; никому не спускай!",
    "av": "Гьеле гьедин, дун гӏадин вухе шив вугониги. ГӀадамасеги мукӏурлъуге!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "А все‑таки на тебе смешное убранство: что это за веревка висит?",
    "av": "Амма, кин бугониги тамашаяб ретӏел буго дуда тӏад: гьаб квар щиб гьаниса бехе далун бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "А ты, бейбас, что стоишь и руки опустил? – говорил он, обращаясь к младшему, – что ж ты, собачий сын, не колотишь меня? \u0018 – Вот еще что выдумал! – говорила мать, обнимавшая между тем младшего. – И придет же в голову этакое, чтобы дитя родное било отца.",
    "av": "Мун, гӏабдал, щай чӏарав реже квералги риччан? – абун абулеб букӏана гьас, гьитӏинасдехун вуссун. – Щай дуца, гьвел тӏинчӏ, дун вухуларев? – Гьанжеги гьасда ракӏалде ккараб жо бихьулиш! – ан абулеб букӏана гьитӏинасда къочарулей йикӏарай эбелалъ. – Ракӏалде ккараб жого бихьулариш гьасда. Васас жиндирго эмен вухулеб гӏадатдай!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Да будто и до того теперь: дитя молодое, проехало столько пути, утомилось (это дитя было двадцати с лишком лет и ровно в сажень ростом), ему бы теперь нужно опочить и поесть чего‑нибудь, а он заставляет его биться! – Э, да ты мазунчик, как я вижу! – говорил Бульба. – Не слушай, сынку, матери: она – баба, она ничего не знает.",
    "av": "Гьелде ирга щуниш гьанже бугеб: гӏолилаб лъимер, гьадабгонияб нухги тун вачӏун, свакан вугев... (Гьаб лъимадул къогоялдаса цӏикӏкӏун сон гӏумруялъулги букӏана, битӏухъе сажень халалъудаги букӏана). Гьесие гьанже свакги чучун, кванагъаназе къваригӏун буго, гьавин абуни, кьабезе-тӏамизе бокьун! – Огьо, балагьараб мехалъ, мун бабал гурга вугин, кколеб буго дида! – ян абулеб букӏана Бульбаца. – Дуца эбелалъухъ гӏинтӏамуге вас: гьей йиго чӏужугӏадан, гьелда расцин жо лъаларо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Какая вам нежба?",
    "av": "Кинаб реэди нужее букӏине кколеб?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Ваша нежба – чистое поле да добрый конь: вот ваша нежба!",
    "av": "Нужее бугеб реэди буго бацӏцӏадаб авлахъ ва ярагьунеб чу: гьеле нужее реэди!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "А видите вот эту саблю? вот ваша матерь!",
    "av": "Гьаб хвалчен бихьулиш нужеда? – гьале, гьаб буго нужер эбел!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Это все дрянь, чем набивают головы ваши; и академия, и все те книжки, буквари, и философия – все это ка зна що, я плевать на все это! – Здесь Бульба пригнал в строку такое слово, которое даже не употребляется в печати. – А вот, лучше, я вас на той же неделе отправлю на Запорожье.",
    "av": "Нужеда малъулеб щинаб жо гьадингосеб чӏанда буго: нужер гьеб академияги, нужер гьел тӏолго книжкабиги, букваралги, философияги, гьеб нужер бутӏрулъе бугӏулеб щинабжо, гьеб кинабго щибалицин лъалареб жо буго, дица гьеб кинабго жо малъицин гьабуларо!.. – Гьениб Бульбаца тӏехьалда хъвазецин бегьулареб рагӏи гьоркьобе речӏчӏизабуна. – Бищунго лъикӏаб букӏина, гьаб тӏаде бачӏунеб анкьида дица нуж Запорожьялде ритӏани."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Вот где наука так наука! Там вам школа; там только наберетесь разуму. – И всего только одну неделю быть им дома? – говорила жалостно, со слезами на глазах, худощавая старуха мать. – И погулять им, бедным, не удастся; не удастся и дому родного узнать, и мне не удастся наглядеться на них! – Полно, полно выть, старуха!",
    "av": "Гьеле, гьенибин доб гӏелму бугеб, гӏелмуйин абураб мехалъ гӏелмуйиш, гьеб! Доба буго нужее школа; доба гурони гӏураб гӏакълу-лъай щвеларо нужее. – Цохӏого цо анкьицайиш гьал гьанже рокъор рукӏине ругелго? – ян абулеб букӏана, магӏил цӏун бералгун, хӏалакъай херай эбелалъ, гӏадан гурхӏулеб куцалда. – Кеп-рахӏат гьабизего щвеларо гури гьал гъаримазе; эбел-инсул рукъ лъазегӏангицин хутӏизехъинел гьечӏо, балагьун дир бер гӏорцӏизегӏанцин хутӏизехъинел гьечӏо. – ГӀелин, гӏелин, херай, рурударай!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Козак не на то, чтобы возиться с бабами.",
    "av": "Козак руччабазулгун квалквалев вукӏине гурев вугев."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Ты бы спрятала их обоих себе под юбку, да и сидела бы на них, как на куриных яйцах.",
    "av": "Мунни дурго юбкаялде гъоркье гьелги рачун, ханазда тӏад гӏанкӏу гӏадин чӏун йикӏинеги нахъе къалароан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Ступай, ступай, да ставь нам скорее на стол все, что есть.",
    "av": "Йилълъа, йилълъа нахъе, хех столалда тӏад дур бугеб щинаб жо лъея нижее."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Не нужно пампушек, медовиков, маковников и других пундиков ; тащи нам всего барана, козу давай, меды сорокалетние!",
    "av": "Хъохъанчадал-мохъанчадал, пуршаби-муршаби ва цойгидал гьуэнал жалги нижее хӏажат гьечӏо; цадахъго куй лъе нижеда цебе, цӏцӏе лъе, кӏикъого сон бараб чагъир лъе!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Да горелки побольше, не с выдумками горелки, не с изюмом и всякими вытребеньками , а чистой, пенной горелки, чтобы играла и шипела как бешеная.",
    "av": "КӀванагӏан цӏикӏкӏун гӏаракъи, гӏаракъиги кишмишниги, щиб щибниги жубараб гуреб, бацӏцӏадаб букӏине ккела, тӏад полопги бан, тӏурараб жо гӏадин чурчудулеб, басандулеб гӏаракъи букӏине ккела."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Бульба повел сыновей своих в светлицу, откуда проворно выбежали две красивые девки‑прислужницы в червонных монистах, прибиравшие комнаты.",
    "av": "Бульбаца васал рукъоре жанире рачана, гьаниса къватӏире, рукъ бакӏа-бахарулел рукӏарал, багӏарал маржаналги рарай кӏиго берцинай хъулухъ гьабулей яс кӏанцӏун ячӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Они, как видно, испугались приезда паничей, не любивших спускать никому, или же просто хотели соблюсти свой женский обычай: вскрикнуть и броситься опрометью, увидевши мужчину, и потому долго закрываться от сильного стыда рукавом.",
    "av": "Бихьулеб букӏахе, гьел хӏинкъун ругоан, лъиениги мукӏурлъизе бокьулареб букӏарал панасул васал рачӏиналдаса, ялъуни, бихьинчи вихьидал гьаракьги гьабун, турхьан кӏанцӏунги ун, цинги гӏемер нечеялъ гордил къвалица гьумерги бахчун, гьадинго жидерго ручабазул гӏадат цӏунизе бокьун букӏун батизе буго гьезие."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Светлица была убрана во вкусе того времени, о котором живые намеки остались только в песнях да в народных думах, уже не поющихся более на Украйне бородатыми старцами‑слепцами в сопровождении тихого треньканья бандуры, в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.",
    "av": "Сверун халкъги бакӏарун, гӏисинаб бакъаналъ бандурги кӏутӏун, халатал мугжузул херал ва беццал кочӏохъабаз Украиналда некӏо ахӏулел рукӏун, тарал халкъалъул кучӏдузулъ бицухъе, Украиналда униялде данде рагъизе ва къеркьезе байбихьараб доб рагъулаб, захӏматаб заманалъул къагӏидаялъ къачӏан бугоан рукъ."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Все было чисто, вымазано цветной глиною.",
    "av": "Кинабго жо бацӏцӏадго, батӏаяб кьералъул хӏатӏуца: бохьун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "На стенах – сабли, нагайки, сетки для птиц, невода и ружья, хитро обделанный рог для пороху, золотая уздечка на коня и путы с серебряными бляхами.",
    "av": "Къадада ран хулчби, цӏалал, мокъокъал кколел гьинал, чугӏби кколел гьинал ва тункӏал, гӏажаибго гьабураб, тумакӏул хер балеб лълъар, чода балеб меседил чӏолохъжо, гӏарцуца къачӏараб хӏатӏихьен бугоан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Окна в светлице были маленькие, с круглыми тусклыми стеклами, какие встречаются ныне только в старинных церквах, сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло.",
    "av": "Рукъалъул гордал некӏсиял килисабазул ратулел гӏадал канлъукъал гургинал цӏур дулгун гӏисинал жал ругоан, добе-гьанибе цвизе бегьулеб цӏерги добегӏан цун гурони балагьун жо бихьулароан гьездасан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Вокруг окон и дверей были красные отводы.",
    "av": "Гордал ва нуцӏби сверун багӏарал отводал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "На полках по углам стояли кувшины, бутыли и фляжки зеленого и синего стекла, резные серебряные кубки, позолоченные чарки всякой работы: венецейской, турецкой, черкесской, зашедшие в светлицу Бульбы всякими путями, через третьи и четвертые руки, что было весьма обыкновенно в те удалые времена.",
    "av": "Букӏналъ ругел тахчабазда лъун гӏурчинаб ва хъахӏилаб цӏорол сурахӏаби, шушби ва фляжкаби ругоан. Бульбал рокъоре чанги батӏи-батӏиял нухаз щварал, гъоб бахӏарчилъиялъул заманалъ цӏакъго гӏадатлъун билълъараб жолъун бугеб лъабабилеб ва ункъабилеб кодосан тирун щварал, Венециялда, Турциялда, чергесазул дора гьарурал, гӏарац бекьарал батӏи-батӏиял стакаби, батӏи-батӏияб тайпаялъул месед бекьарал чаркаби ругоан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Берестовые скамьи вокруг всей комнаты; огромный стол под образами в парадном углу; широкая печь с запечьями, уступами и выступами, покрытая цветными пестрыми изразцами, – все это было очень знакомо нашим двум молодцам, приходившим каждый год домой на каникулярное время; приходившим по-тому, что у них не было еще коней, и потому, что не в обычае было позволять школярам ездить верхом.",
    "av": "ТӀолабго рукъ сверун макърал скамейкаби ругоан, кӏалалъ суратазда гъоркь рекъезабун лъураб залимаб стол бугоан; гӏемерал картӏал, тахчаби, кӏичӏалабазул цӏураб тӏад кьер-кьераб чини рекъараб гӏебаб печь бугоан. Гьаб кинабго жо, щибаб каникулалъул заманалъ рукъоре лъелго рачӏунел рукӏарал кӏиявго бахӏарчиясда цӏакъ лъай-хъвай бугеб жо букӏана; гьал лъелго рачӏиналъе гӏилла букӏана гьазул жиги чуял рукӏунгутӏи, цоги школалда цӏалулезе чода рекӏун хьвадизе ихтияр кьолеб гӏадат букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "У них были только длинные чубы, за которые мог выдрать их всякий козак, носивший оружие.",
    "av": "Ярагъ тӏад барав бокьарав козакас ккун цӏацӏцӏазе бегьулеб кар букӏана гьезул бугеб жого."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Бульба только при выпуске их послал им из табуна своего пару молодых жеребцов.",
    "av": "Школаги лъугӏизабун къватӏире гьел рахъун хадуб битӏана Бульбаца гьезие жиндирго илхъидулъа кӏиго барти."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Бульба по случаю приезда сыновей велел созвать всех сотников и весь полковой чин, кто только был налицо; и когда пришли двое из них и есаул Дмитро Товкач, старый его товарищ, он им тот же час представил сыновей, говоря: «Вот смотрите, какие молодцы!",
    "av": "Васал рачӏиналъул хӏурмат гьабун Бульбаца тӏолго нусилбутӏрулги полкалъул рукъов вугев щинав хӏакимги ахӏеян буюрана; гьедин гьезул кӏигоявги цевегосев жин­дирго гьудул есаул Дмитро Товкачги вачӏараб мехалъ, гьас гьал васал гьагъаб параялъ гьадинги абун, рихьизаруна: «Гьале, балагьун бихьея, кинал бахӏарзал ругелали!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "На Сечь их скоро пошлю».",
    "av": "Сечалде ритӏила хехабго заманалда жаниб»."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Гости поздравили и Бульбу, и обоих юношей и сказали им, что доброе дело делают и что нет лучшей науки для молодого человека, как Запорожская Сечь. – Ну ж, паны‑браты, садись всякий, где кому лучше, за стол.",
    "av": "Гьалбадерица Бульбадаги кӏиявго васасдаги баркана, цӏакъ лъикӏаб хӏалтӏи гьабизехъинаб бугин нужеца ва гӏолохъанчиясе Запорожьялъул Сечалда гӏадаб лъикӏаб гӏелму букӏине рес гьечӏебанги абуна. – Гьаха, панал вацал, щивас столалда нахъа жинди-жиндие бокьа-бокьараб бакӏ кквея."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Ну, сынки! прежде всего выпьем горелки! – так говорил Бульба. – Боже, благослови!",
    "av": "Гьаха, васал! ТӀоцебе нилъеца гӏаракъи гьекъезин, – абун абулеб букӏана Бульбаца. – Аллагьас талихӏ кьеги!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Будьте здоровы, сынки: и ты, Остап, и ты, Андрий!",
    "av": "Сахлъи кьеги, васал: дуеги Остап, дуеги Андрий!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Дай же боже, чтоб вы на войне всегда были удачливы!",
    "av": "Аллагьас нуж рагъда кидаго талихӏ бугеллъун гьареги!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Чтобы бусурменов били, и турков бы били, и татарву били бы; когда и ляхи начнут что против веры нашей чинить, то и ляхов бы били!",
    "av": "Нужее христиан диналда гьечӏев щинав чи гъуризе талихӏ кьеги, туркал гъуризеги, татарал гъуризеги талихӏ кьеги; цощинал ляхалги нилъер диналде данде къеркьезе лъугьани, гьел ляхал гъуризеги талихӏ кьеги!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Ну, подставляй свою чарку; что, хороша горелка?",
    "av": "Гьа, кквей дурго чарка; гьа, цӏакъаб гьечӏишха гӏаракъи?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "А как по‑латыни горелка?",
    "av": "Латынь мацӏалда щибин абулеб гӏаракъиялда?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "То‑то, сынку, дурни были латынцы: они и не знали, есть ли на свете горелка.",
    "av": "Гьеле, дир вас, гӏабдалзабийин гъол латынал рукӏарал: гъозда дунялалда гӏаракъи букӏинцин лъалеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Как, бишь, того звали, что латинские вирши писал?",
    "av": "Дов латыналъ кучӏдул хъвалев вукӏарасда цӏар щиб чӏоро?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Я грамоте разумею не сильно, а потому и не знаю: Гораций, что ли?",
    "av": "Дида хъвай цӏали гьедагӏан цӏакъ лъаларо, гьелъин дида гьев лъаларев: Гораций гуребиш досда цӏар?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "«Вишь, какой батько! – подумал про себя старший сын, Остап, – все старый, собака, знает, а еще и прикидывается». – Я думаю, архимандрит не давал вам и понюхать горелки, – продолжал Тарас. – А признайтесь, сынки, крепко стегали вас березовыми и свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у козака?",
    "av": "«Балагьея цо инсухъ! – ан ракӏалде ккана кӏудияв вас Остапида. – Кинабго жо лъалеб буго херав гьведа, бугониги бихьулариш лъалареб ххвел гьабулев». – Дида ракӏалде ккола архимандритас нужеда гӏаракъидул махӏ сунтӏизецин толеб букӏун батиларо, – ян гаргалев вукӏана Тарас. – Мукӏурлъун бихьея цо, васал, нуж лъикӏ рацӏунел рукӏинчӏиш дора чӏегӏермахил ва цӏияб жагадул хьопаз мугъзалъан гӏебеде ва киса-кибеги козакасул бугеб щинаб бакӏалдаса гӏебеде?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "А может, так как вы сделались уже слишком разумные, так, может, и плетюганами пороли?",
    "av": "Нуж цӏакъго гӏакълу бугеллъунги рукӏун, нуж цощинаб цӏалазгицин роркьулел рукӏинчӏищ?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Чай, не только по субботам, а доставалось и в середу и в четверги? – Нечего, батько, вспоминать, что было, – отвечал хладнокровно Остап, – что было, то прошло! – Пусть теперь попробует! – сказал Андрий. – Пускай только теперь кто‑нибудь зацепит.",
    "av": "Шамат къо рикӏун щаяли гурин щибаб арбагӏ къоялъги, щибаб хамиз къоялъгицин гурищ нужее бутӏа щолеб букӏараб? – Щай гурин, эмен, нилъее гьеб араб-тараб жо ракӏалде щвезабун, – абун жаваб гьабулеб букӏана гӏодове виччан Остапица: – Цебе лъугьараб жо, араб жо! – Гьанже квер хъван бихьеабе цо! – ян абуна Андрияс. – Гьанже квер хъван бихьеабе щивниги чияс."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Вот пусть только подвернется теперь какая‑нибудь татарва, будет знать она, что за вещь козацкая сабля! – Добре, сынку! ей‑богу, добре!",
    "av": "Гьанже ко­дове щвезе те цо кинав вугониги татарав, гьеб мехалъ лъазе буго гьесда, козакасул хвалчен щиб жояли! – ЦӀакъ лазат, дир вас! Валлагь, цӏакъ лазат!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Да когда на то пошло, то и я с вами еду! ей‑богу, еду!",
    "av": "Гьеб гьедин бугелдаса нахъе, дунги вилълъина нужеда цадахъ! Аллагьасхӏа вилълъина!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Какого дьявола мне здесь ждать?",
    "av": "Щиб шайтӏаналъухъ балагьун чӏелев дун гьанив?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Чтоб я стал гречкосеем, домоводом, глядеть за овцами да за свиньями да бабиться с женой?",
    "av": "Хурухъанлъун, рукъалъул иш гьабулев чилъун лъугьинейиш, гӏиялги хьихьун, болъоналги хьихьун, чӏужуялъе хӏелхӏелев вукӏинейиш?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Да пропади она: я козак, не хочу!",
    "av": "У, хваабе гьей: дун козак вуго, бакьангуро!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Так что же, что нет войны?",
    "av": "Щиб, рагъ гьечӏогойиш?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Я так поеду с вами на Запорожье, погулять.",
    "av": "Дун гьадинго вачӏина Запорожьялде нужеда цадахъ, хьвадизе кепалъего вачӏина."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Ей‑богу, поеду! – И старый Бульба мало‑помалу горячился, горячился, наконец рассердился совсем, встал из‑за стола и, приосанившись, топнул ногою. – Затра же едем!",
    "av": "Аллагьасхӏа, вачӏина! – Гьединги абулаго херав Бульба дагь-дагьккун гьалаглъулевго гьалаглъулев вукӏана, ахир, цинги тӏубан ццинги бахъун, столалда нахъа гӏодовчӏаралъусаги вахъун, чӏухӏунги чӏун, гьес дваргъан гӏодоб хӏетӏе кьабуна. – Метерго рилъина нилълъ!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Зачем откладывать!",
    "av": "Нахъе тӏамулеб щибизе?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Какого врага мы можем здесь высидеть?",
    "av": "Кинав тушман вачӏинегӏан нилъ гьанир гӏодорчӏун рукӏунел?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "На что нам эта хата?",
    "av": "Гьаб рукъ щиб гьабизе нилъее къваригӏун бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "К чему нам все это?",
    "av": "Гьаб кинабго жо щибизе къваригӏараб жо?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "На что эти горшки? – Сказавши это, он начал колотить и швырять горшки и фляжки.",
    "av": "Гьал суркӏи щибизе къваригӏарал жал? Гьагъадинги абун гьав суркӏбиниги фляжкабиниги цебе бата-батараб гъуризе ва хьвагӏезе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Бедная старушка, привыкшая уже к таким поступкам своего мужа, печально глядела, сидя на лавке.",
    "av": "Жиндир росасул гьадинал хӏалтӏабазде некӏого ругьунай гъаримай кӏодо, бакӏида тӏад гӏодойчӏовухъе, пашманго балагьун чӏун йикӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Она не смела ничего говорить; но услыша о таком страшном для нее решении, она не могла удержаться от слез; взглянула на детей своих, с которыми угрожала ей такая скорая разлука, – и никто бы не мог описать всей безмолвной силы ее горести, которая, казалось, трепетала в глазах ее и в судорожно сжатых губах.",
    "av": "Щибниги жо абизе кӏвечӏого чӏун йикӏана гьай; амма росасул доб, жиндие балагьаб, хӏукму рагӏун тун хадуб гьалда магӏу кквезе кӏвечӏо; гьадагӏан хехго жиндаса ратӏалъизехъинел ругел лъималазухъ балагьана гьай – гьеб мехалъ гьелъул беразда ва щулаго данде къарал кӏутӏбузда пархелеб бугеб гьалъулъ бугеб сихӏ къотӏараб ургъалил кутакалъул бицине лъидаго хӏал кӏвелароан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Бульба был упрям страшно.",
    "av": "Бульба квеш гӏамал мекъав чи вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество – широкая, разгульная замашка русской природы, – и когда все поречья, перевозы, прибрежные пологие и удобные места усеялись козаками, которым и счету никто не ведал, и смелые товарищи их были вправе отвечать султану, пожелавшему знать о числе их: «Кто их знает! у нас их раскидано по всему степу: что байрак, то козак» (что маленький пригорок, там уж и козак).",
    "av": "Гьев вукӏана захӏматаб XV векалда рашдал гочарун рукӏунел рукӏарал Европаялъул гьаб букӏнилъ гурони рукӏине рес гьечӏел гӏадамазул хасияталъул цо чи; гьеб букӏана, жидер князьзабазги реххун тараб, тӏолго югалъулаб некӏсияб Россия вахӏшиял монголал тӏаде кӏанцӏун чӏанчӏобого гьабураб, цӏа гъун бухӏун рахъу лъугьинабураб заман; жив чӏолев рукъалдаса, къаялдаса махӏрумлъиялъ инсан цӏакълъараб заман; цӏа рекӏун рухӏулел ругел росабазда, квеш ва даим хӏинкъи кьолел мадугьалзабазда данд битӏун къайги чӏван гьезда бадиве валагьизе ругьунлъараб, дунялалда хӏинкъиго букӏунебишан абураб жо кӏочонтараб заман; некӏо ракълиде буссун букӏараб славяназул хӏалалда кьалул цӏаги рекӏун козаклъи баккараб заман букӏана гьеб; гьеб козаклъиян абуни гӏурус тӏабигӏаталъул гӏатӏидаб, гӏурхъи гьечӏеб аваданлъиялъул хасият загьирлъи букӏана; гӏурул аххалъабазда, рахеназда, гӏурул рагӏаллъабазул бищун лъикӏа-лъикӏал бакӏазда щущан инсанасда хӏисабго лъалареб къадаралъул козаказ цӏураб заман букӏана гьеб; гьезул хӏинкъи гьечӏел гьудул-гьалмагъзабаз гьезул къадар лъазе бокьарав хункарасе гьадинаб жаваб кьезе рес букӏана: «Лъида гьел лъалел! тӏолго авлахъалго щущан цӏун руго гьел: гохӏ рикӏкӏун козакав вуго нижер гьанив» абун."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед.",
    "av": "Абухъего гьеб гӏурусазул гучалъул гӏажаибаб гӏаламат букӏана: халкъалъул каранзулъа балагьазул цӏагӏелалъ къватӏибе реххун букӏана гьеб."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Вместо прежних уделов, мелких городков, наполненных псарями и ловчими, вместо враждующих и торгующих городами мелких князей возникли грозные селения, курени и околицы, связанные общей опасностью и ненавистью против нехристианских хищников.",
    "av": "Некӏо рукӏарал, князьзабазда гьоркьор рикьарал ракьазул бакӏалда, гьаби хьихьулел чагӏазул ва чанахъабазул цӏурал гӏисинал шагьаразул бакӏалда, цоцалъ къеркьолел ва дагӏбадулел рукӏунел рукӏарал ва шагьаразул дармида рукӏунел рукӏарал гӏисинал князьзабазул бакӏалда, чияе квеш хӏинкъи кьолел, ва чиядасан бачӏунеб хӏинкъиялъ гьединго христианиял гурел вахӏшияздехун бугеб рокьукълъиялъ цолъарал росаби, куренал ва околицаби лъугьунел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от неукротимых набегов, грозивших ее опрокинуть.",
    "av": "Гьезул гьеб даимаб къеркьеялъ ва рахӏат тараб гӏумруялъ Европа жиб кӏалагъоркье буссинабизе букӏараб гьеб хӏаракаталдаса хвассар гьаби историялдасан киназдаго баянго лъалеб жо буго."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Короли польские, очутившиеся, наместо удельных князей, властителями сих пространных земель, хотя отдаленными и слабыми, поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни.",
    "av": "Рикӏкӏадасел ва къадарал ругониги гьал гӏатӏидал ракьазул бетӏергьабильун князьзабазул бакӏазде ккарал поляказул къирарзабазда козаказул къимат ва гьадинаб кьалулаб хал кквеялъулаб гӏумруялъул пайда бичӏчӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Они поощряли их и льстили сему расположению.",
    "av": "Гьез гьел реццулел рукӏана ва гьеб къагӏидаялда чӏейги лъикӏаблъун гьабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Под их отдаленною властью гетьманы, избранные из среды самих же козаков, преобразовали околицы и курени в полки и правильные округи.",
    "av": "Жалго козаказда гьоркьоса рищарал гетманаз гьезул рикӏкӏадегӏанги чӏун гьабулеб ихтияралдалъун, околицал ва куренал полказде ва низамияб къагӏидаялда гӏуцӏарал округазде руссинаруна."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Это не было строевое собранное войско, его бы никто не увидал; но в случае войны и общего движенья в восемь дней, не больше, всякий являлся на коне, во всем своем вооружении, получа один только червонец платы от короля, – и в две недели набиралось такое войско, какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы.",
    "av": "Низамалда гӏуцӏараб аскар букӏинчӏо гьеб, гьеб лъиданиги бихьилароан; амма рагъ ккун ва гӏаммаб рагъари ккун тун хадуб микьго къоялдаса нахъе бахъичӏого щивав чи жив бетӏергьанаб чу-ярагъгун вачӏинчӏого рес букӏинчӏо; гьесие гьелъухъ кьолеб мухьги букӏана къирарасул рахъалдасан бачӏунеб цохӏого цо месед; кӏиго анкьида жаниб гьеб къагӏидаялъ данделъулеб аскар, солдат бакӏарун гӏуцӏулеб бокьараб аскаралдаса цӏикӏкӏараб кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Кончился поход – воин уходил в луга и пашни, на днепровские перевозы, ловил рыбу, торговал, варил пиво и был вольный козак.",
    "av": "Рагъ лъугӏанищ, – рагъухъан Днепралъул рагӏаллъабазде, хурдузде ва мегъазде унаан, ччугӏа кквезе лъугьунаан, дармиде валаан, пиво гьабизе жовалаан, ва жиндие бокьухъе вукӏунев козаклъун лъугьунаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его.",
    "av": "Къватӏисел улкабазул доб заманалъул гӏадамаз гьезул гӏажаибал пагьму-гьунаразде тамашалъи гьабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, – все это было ему по плечу.",
    "av": "Козакасда лъалареб махшел букӏинчӏо: гӏаракъи бахъиги, гьоко гьабиги, туманкӏул ххер гьабиги, маххукъебелъи дандебайги, гьеб маххукъебелъи гьабиги, гьелда тӏаде жоялъе гӏорхъодаса ворчӏараб куцалда цо гӏурус чиясухъа бажарараб куцалда кеп гьаби ва гьекъолдиги, – гьаб кинабго жоялъе гьунар букӏана гьесул."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Кроме рейстровых козаков , считавших обязанностью являться во время войны, можно было во всякое время, в случае : стоило только есаулам пройти по рынкам и площадям всех сел и местечек и прокричать во весь голос, ставши на телегу: «Эй вы, пивники, броварники большой потребности, набрать целые толпы охочекомонных ! полно вам пиво варить, да валяться по запечьям, да кормить своим жирным телом мух!",
    "av": "Рагъул заманалъ рачӏине тӏадал, таптаралда хъварал, козаказдаса батӏа, цо щинаб кӏудияб къваригӏел ккани бокьун рачӏунезул тӏуранго къукъаби данде гьаризе бегьулеб букӏана: гьел данде гьаризе ккани тӏолго росабазул ва местечкабазул, байдабазда ва базаразда есаулаз бугеб гьечӏеб гьаракьалъ гьаказда тӏадеги рахун гьадин ахӏани гӏолеб букӏана: «Ле, гьекъолдухъаби! гӏелин гьекъел гьабурабги, гӏебеде регун чӏаралги, кьарияб черх тӏутӏазда квинабурабги!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Ступайте славы рыцарской и чести добиваться!",
    "av": "Рахъа рагъухъанлъиялъул яхӏгун цӏар бахъизе!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы! полно вам за плугом ходить, да пачкатъ в земле свои желтые чеботы, да подбираться к жинкам и губить силу рыцарскую!",
    "av": "Ле, кутнахъаби, хурухъаби, гӏияхъаби, къватӏухъаби! гӏелин кутнада хадур рилълъун тӏогьилал хьитал ракьуца чорок гьарурал ва руччабазухъе хьвадун рагъулаб хӏал чучизабураб!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Пора доставать козацкой славы!»",
    "av": "Козакасул букӏине кколеб цӏар бахъинабизе заман щвана!»"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "И слова эти были как искры, падавшие на сухое дерево.",
    "av": "Бакъвараб цӏуладе тӏаде кколеб цӏадул тӏириялъул хӏисаб букӏана гьел рагӏабазул."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и разбивали бочки, ремесленник и торгаш посылал к черту и ремесло и лавку, бил горшки в доме. И все, что ни было, садилось на коня.",
    "av": "Гьеб мехалъ кутнахъабаз кутаби гъурулаан, гьекъел гьабулелаз чирмаби гӏодоре ралаан ва бочкаби гъурулаан, пишачигун даранчияс жиндир пишагун туканги реххунтолаан, рокъоб бугеб щинаб цӏарагӏ гъурулаан, ва чорхолъ рухӏ бугев шинав чи гьеб мехалъ чода рекӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность.",
    "av": "ХӀасил, гӏурус чиясе гьаниб жиндир бугеб гучаб, гӏатӏидаб хасият, хӏаталдаса араб буголъи бихьизабизе рес рекъана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Тарас был один из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для бранной тревоги и отличался грубой прямотой своего нрава.",
    "av": "Тарас церегосел кьолболал полковниказул цояв вукӏана: тӏуванго рагъул ахӏиялъе вижарав гӏадав вукӏана гьав, гьасул аслияб хасиятги согӏаб ритӏухълъи букӏана. Доб заманалъ Польшаялъ лъалаго асар гьабулеб букӏана гӏурус дворяназда."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве. Многие перенимали уже польские обычаи, заводили роскошь, великолепные прислуги, соколов, ловчих, обеды, дворы.",
    "av": "ГӀемерисез поляказул гӏадатал рилълъинарулел рукӏана, дозул гӏадаб бечелъи-гьарзалъи букӏинабулеб букӏана, чӏухӏараб тайпаялъул хъулухъчагӏи ва рокъортарал чӏезарулел рукӏана, чание лучнул, гьаби, гьалбал ахӏи, дворал дозул гӏадинал чӏезарулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Тарасу было это не по сердцу.",
    "av": "Гьеб кинабго жо Тарасил рекӏее гӏолеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Он любил простую жизнь козаков и перессорился с теми из своих товарищей, которые были наклонны к варшавской стороне, называя их холопьями польских панов.",
    "av": "Досие козаказул гӏадатабго гӏумро бокьулеб букӏана, ва жиндирго гьалмагъзабазул, жал Варшавалъул рахъалдехун цӏалездехун дагӏбадун, гьелгун баршун чӏун вукӏунаан, гьезда гьас поляказул паназул лагъзал абун цӏарги тун букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия.",
    "av": "Кидаго гӏодове вуссун, цо хӏалалда чӏоларев гьас жинцаго живго унго-унгояб законалъул нухалъ христиан дин цӏунарав чилъун рикӏкӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Самоуправно входил в села, где только жаловались на притеснения арендаторов и на прибавку новых пошлин с дыма.",
    "av": "Ижарачагӏаз къварилъи гьабунниги, рукъ рикӏун лъолеб харж цӏикӏкӏинабунниги гӏарз баккараб щинаб бакӏалде гьав живго лъикӏав лъугьун унаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Сам с своими козаками производил над ними расправу и положил себе правилом, что в трех случаях всегда следует взяться за саблю, именно: когда комиссары не уважили в чем старшин и стояли пред ними в шапках, когда поглумились над православием и не почтили предковского закона и, наконец, когда враги были бусурманы и турки, против которых он считал во всяком случае позволительным поднять оружие во славу христианства.",
    "av": "Жинцаго жиндирго козакалги рачун ун гьабулаан гьас гьазие тамихӏ ва жиндиего паризаяблъун гьабуна гьас гьаб хадуб рехсараб лъабабго нухалъ хвалчен къватӏибе цӏазе кколебин абураб жо: комиссарзабаз старшинабазе кколеб хӏурмат гьабичӏого, гьезда цере тӏаса тӏагъурги бахъичӏого комиссарал чӏараб мех цо; христиан дин балъаргъун, умумузул закон цӏунуларого лъугьараб мех кӏиго; ахир, тушманзабилъун батӏаяб диналъул чагӏи ва туркал ккараб мех лъабго; гьезде данде христиан дин кӏодо гьабун, гьелъул хӏурматалъе ярагъ бокьараб мехалъ борхизе бегьулеблъун рикӏкӏунаан гьас."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Теперь он тешил себя заранее мыслью, как он явится с двумя сыновьями своими на Сечь и скажет: «Вот посмотрите, каких я молодцов привел к вам!»; как представит их всем старым, закаленным в битвах товарищам; как поглядит на первые подвиги их в ратной науке и бражничестве, которое почитал тоже одним из главных достоинств рыцаря. Он сначала хотел было отправить их одних.",
    "av": "Гьанже гьас жинцаго жиндирго рекӏее маслахӏат гьабулеб букӏана, кӏиявго васги вачун Сечалдеги вачӏун гьадин абизе бугин жинцайинги абун: «Гьале, балагьея дица нужее рачун рачӏарал бахӏарзазухъ!» Гьединго гьас, рагъазда лъадарарал киналго церегосел жиндирго гьудулзабазда гьал рихьизаризе ругеб куц, рагъул гӏелмуялъулъ ва рыцарасул лъикӏал хасиятазул цояблъун гьас рикӏунеб гьекъолди-кепалъул гьаз тӏоцере гьаризе ругел гьунаразухъ жив балагьизе вугеб куц рекӏеда ккезабун кеп босулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Но при виде их свежести, рослости, могучей телесной красоты вспыхнул воинский дух его, и он на другой же день решился ехать с ними сам, хотя необходимостью этого была одна упрямая воля.",
    "av": "Цин гьасда гьал жалго цохӏо ритӏизе ракӏалде ккун букӏана: амма гьезул цӏубай, лугбузул кӏодолъи, гучал чурхдузул берцинлъи бихьараб мехалъ, гьасул рагъулаб рекӏеда цӏа рекӏана, гьалъ, гьениве ине жиндирго со-гӏаб рекӏее бокьи гурони тӏокӏаб гӏиллаго гьечӏониги нахъеяб къоялъго гьезда цадахъ ине хӏукму гьабуна гьас."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Он уже хлопотал и отдавал приказы, выбирал коней и сбрую для молодых сыновей, наведывался и в конюшни и в амбары, отобрал слуг, которые должны были завтра с ними ехать. Есаулу Товкачу передал свою власть вместе с крепким на-казом явиться сей же час со всем полком, если только он подаст из Сечи какую‑нибудь весть.",
    "av": "Гьев къваригӏараб таралъул тӏалаб гьабизе, буюрухъал кьезе лъугьана, гӏолилал васазе кьалал-матахӏ, чуял рищизе лъугьана, чол бокьазде, амбаразде ваккарана, жидедаго цадахъ ме­тер сапаралде рахъине кколел хъулухъчагӏи рищана, Есаул Товкачихъе кьуна гьас жиндирго ихтияр, гьелдаго цадахъ гьас цӏакъ щулаго тӏад къана гьасда жинца Сечалдасан цощинаб хабар битӏани, гьагъаб параялъ цадахъго полкги бачун кӏанцӏе гьенивеян."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Хотя он был и навеселе и в голове его еще бродил хмель, однако ж не забыл ничего.",
    "av": "Кеплъун вугониги, ботӏролъ жиги гьакълил газал ругониги, гьасда щибниги жо кӏоченчӏо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Даже отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы и пришел усталый от своих забот. – Ну, дети, теперь надобно спать, а завтра будем делать то, что бог даст.",
    "av": "ХӀатта чуял гьекъезеги гьарун, гьезда цебе чӏахӏияб, бищараб ролъ бай абунцин буюрана, ва жиндирго тӏалабаз сваказеги свакан вуссана гьав. – Гьа, лъимал, гьанже кьижизе къваригӏун руго нилъ, метерин абуни, аллагьас хъвараб жо гьабила."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Да не стели нам постель!",
    "av": "Нижее босенго тӏамуге!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Нам не нужна постель.",
    "av": "Босен хӏажат гьечӏо нижее."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Мы будем спать на дворе.",
    "av": "Ниж рагьда кьижизе руго."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Ночь еще только что обняла небо, но Бульба всегда ложился рано.",
    "av": "Сардица гьанжего гьанже къвал бан букӏана зобалда, амма Бульба кьижизе кидаго хехго вегулаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "Он развалился на ковре, накрылся бараньим тулупом, потому что ночной воздух был довольно свеж и потому что Бульба любил укрыться потеплее, когда был дома.",
    "av": "Гьав халичаялда тӏад тирщун ккана, тӏад тӏахьазул тӏимугъги бана, шайин абуни сардил гӏураб квач букӏана, гьединго рукъов вугеб мехалъ тӏад хинго жо базе бокъулаан гьесие. Хехабго заманалда гьасул хъунхъуни бахъана, гьасдаго хадуб цадахъго азбар-къоноялъулго хъунхъуни бахъана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Он вскоре захрапел, и за ним последовал весь двор; все, что ни лежало в разных его углах, захрапело и запело; прежде всего заснул сторож, потому что более всех напился для приезда паничей.",
    "av": "Гьелъул батӏи-батӏиял букӏналъ бегун бугеб щинаб жо хъунхъудизе ва бакънал рачине лъугьана, тӏоцеве хъаравулги кьижана, щайин абуни гьас панасул васал рачӏиналъул хӏурмат гьабун киназдасаго цӏикӏкӏун гьекъон букӏана. Цохӏо гъаримай эбел йикӏана кьижичӏого чӏарай гӏадан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "Одна бедная мать не спала.",
    "av": "Цоцада аскӏор регун рукӏарал жиндир хириял васазул къаданий кӏусана гьай."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Она приникла к изголовью дорогих сыновей своих, лежавших рядом; она расчесывала гребнем их молодые, небрежно всклоченные кудри и смачивала их слезами; она глядела на них вся, глядела всеми чувствами, вся превратилась в одно зрение и не могла наглядеться.",
    "av": "Гьай, гьоркьоялъ гьазул гӏолохъанаб, рахъ-рахъалде гьаршун чӏун букӏараб кар халей ва магӏица биччизабулей йикӏана. Цадахъго гьалъул черхалъул сан рикӏкӏун балагьулей йикӏана гьай гьазухъ, тӏолго рекӏелъ ругел щинал хӏалаз балагьулей йикӏана, цадахъго черхго берлъун лъугьун букӏана гьалъул, кигӏан балагьаниги гӏорцӏулей йикӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Она вскормила их собственною грудью, она возрастила, взлелеяла их – и только на один миг видит их перед собою.",
    "av": "Гьалъ гьал жиндирго керен кьун гӏезаруна; гьалъ гьал реэдана, кӏудиял гӏезаруна – гьедин бугониги цохӏо параялъ гурони рихьизехъинел рукӏинчӏо гьалда гьал. «Дир васал!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "«Сыны мои, сыны мои милые! что будет с вами? что ждет вас?» – говорила она, и слезы остановились в морщинах, изменивших ее когда‑то прекрасное лицо.",
    "av": "Щибдай нужее лъугьина? Нижеда цебе чӏарабго щибдай» – абун абулеб букӏана гьалъ, ва кидаялиго цӏакъ берцинаб букӏараб гьумер хисизабурал гьормал рукӏкӏалабазулъ чӏолел рукӏана гьелъул магӏил тӏираби."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "В самом деле, она была жалка, как всякая женщина того удалого века.",
    "av": "Абухъего, доб бахӏарчилъиялъул векалъул киналго руччабазул гӏадин батӏалъи гьечӏого, гьалъулги гӏадан гурхӏилеб хӏал букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "Она миг только жила любовью, только в первую горячку страсти, в первую горячку юности, – и уже суровый прельститель ее покидал ее для сабли, для товарищей, для бражничества.",
    "av": "Гьелъ цӏакъ дагьаб заманаялъ, гӏашикъаб, гӏоло­хъанаб гӏумруялъул тӏоцебесеб заманаялъ бетӏербахъи гьабуна вокьулевгун цадахъ, ва цинги хъачӏав вокьулес гьей хвалчае гӏоло, гьалмагъзабазе гӏоло, хьвадиялъе гӏоло рехун толаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "Она видела мужа в год два‑три дня, и потом несколько лет о нем не бывало слуху.",
    "av": "Гьалда рос лъагӏалида жаниб кӏиго, ялъуни лъабго къоялъ вихьулаан, цинги цо чанго соналъ тӏатӏала гьасул хабарго къотӏун хутӏулаан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "Да и когда виделась с ним, когда они жили вместе, что за жизнь ее была?",
    "av": "Гьав вихьараб мехалъ батӏаго, гьесда цадахъ йигеб мехалъ бихьулеб букӏарабищ гьалда лъикӏаб къо, гьебги гӏумруйиш букӏараб?"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "Она терпела оскорбления, даже побои; она видела из милости только оказываемые ласки, она была какое‑то странное существо в этом сборище безженных рыцарей, на которых разгульное Запорожье набрасывало суровый колорит свой.",
    "av": "Къадру гӏодобе гьаби, хӏатта юхигицин хӏехьезе кколаан гьалъ; гьалъие гьабулеб букӏараб реэди жинда гурхӏун гьабулеб букӏин бихьулаан гьалда; бокьухъе гӏумро гьабулеб эркенаб Запорожьялъ жиделъ согӏаб хасият бижизабулеб, гьал лъудби гьечӏел рыцаразул къукъаялда гьоркьой гьай цо кинабалиго гӏажаибаб рижилъун йикӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Молодость без наслаждения мелькнула перед нею, и ее прекрасные свежие щеки и перси без лобзаний отцвели и покрылись преждевременными морщинами.",
    "av": "Рахӏат – кеп босичӏеб гӏумру гьелда цебесан паркъун ана, ва гьелъул берцинал кӏаркьабазул ва кӏутӏбузул къочаричӏого нур свана ва заманго щвелалде рукӏкӏ-рукӏкӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Вся любовь, все чувства, все, что есть нежного и страстного в женщине, все обратилось у ней в одно материнское чувство.",
    "av": "Кинабго рокьи, тӏолго гьалъулъ бугеб рекӏел хӏал, чӏужу-гӏадамалъулъ букӏунеб хӏеренлъи ва хӏасрат гьалъул гьаб кинабго эбелалъулъ букӏунеб цохӏо рекӏел хӏалалде буссун букӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Она с жаром, с страстью, с слезами, как степная чайка, вилась над детьми своими.",
    "av": "Бухӏулаго ургьимесгун, хӏасраталда, магӏил цӏун бералгун, гӏалхол хӏинчӏ гӏадин йикӏана гьай жнндир лъималазда тӏад йигъун хутӏун."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "Ее сыновей, ее милых сыновей берут от нее, берут для того, чтобы не увидеть их никогда!",
    "av": "Гьалъул васал, гьалъул хириял васал нахъе рахъулел руго гьалъухъа, – тӏокӏаб киданиги рихьичӏого хутӏизе нахъе рахъулел руго гьа­лъухъа гьал!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "Кто знает, может быть, при первой битве татарин срубит им головы и она не будет знать, где лежат брошенные тела их, которые расклюет хищная подорожная птица; а за каждую каплю крови их она отдала бы себя всю.",
    "av": "Лъида лъалеб, тӏоцебе ккараб рагъулъго татарас гьазул бутӏрул къотӏилелниги, чорхол щибаб кесекалъухъ, щибаб бидул тӏанкӏалъухъ рухӏро кьезе гьай хӏадурал гьазул чурхдул гӏалхол нухлулал хӏанчӏаз тӏотӏолаго кире реххун ругелалицин гьалда лъачӏого хутӏилелниги щиб лъалеб."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "Рыдая, глядела она им в очи, когда всемогущий сон начинал уже смыкать их, и думала: «Авось либо Бульба, проснувшись, отсрочит денька на два отъезд; может быть, он задумал оттого так скоро ехать, что много выпил».",
    "av": "Сундасаго бергьунеб макьица данде къазе лъугьарал гьезул беразух, гӏодулаго балагьун чӏарай гьалда ракӏалде кколеб букӏана: «Щиб лъалеб, макьидаса ворчӏун тун хадуб Бульбаца сапаралде рахъин цо кӏигогӏаги къоялъ нахъе тӏамилебниги. Щиб лъалеб, гӏемер гьекъараб мехалъ ракӏалде ккун батизеги бегьула гьесда ине»."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Месяц с вышины неба давно уже озарял весь двор, наполненный спящими, густую кучу верб и высокий бурьян, в котором потонул частокол, окружавший двор.",
    "av": "Зодил борхалъудасан моцӏроца некӏого гвангъизабун букӏана кьижараб халкъалъул цӏураб азбар, керчал гъутӏби, азбар сверун бугеб чали тӏерхьинабун букӏараб чӏахӏ-хъарахъ."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Она все сидела в головах милых сыновей своих, ни на минуту не сводила с них глаз и не думала о сне.",
    "av": "Гьайин абуни жиги гӏодойчӏун йикӏана жиндир хириял васазул къаданий, минуталъги бер тӏаса босулеб букӏинчӏо гьалъ гьазда тӏаса, кьижиялъул пикруцин букӏинчӏо гьалъулъ."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "Уже кони, чуя рассвет, все полегли на траву и перестали есть; верхние листья верб начали лепетать, и мало‑помалу лепечущая струя спустилась по ним до самого низу.",
    "av": "Рогьине гӏагарлъулеб букӏиналъул махӏ чӏван, чуял киналго гӏурчин харда регун рукӏана, кванайги рехун тун; гъутӏбузул тӏадегӏан ругел тӏанхал шуршузе лъугьана, цинги, дагь-дагь ккун гьеб шуршуриялъул чвахи бищунго гъоркьегӏан ругел тӏанхаздеги щвана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "Она просидела до самого света, вовсе не была утомлена и внутренне желала, чтобы ночь протянулась как можно дольше.",
    "av": "Канлъи биччазегӏан гӏодойчӏана гьай, щибниги черх чӏунтун, сваканги йикӏинчӏо гьай, кӏванагӏан халалъулебани гьаб сордойин абун букӏана гьалъул ракӏ."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "Со степи понеслось звонкое ржание жеребенка; красные полосы ясно сверкнули на небе.",
    "av": "Авлахъалдасан звангъараб гьаракь рагӏана тайидул, зодир багӏарал мухъал баянго кунчӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "Бульба вдруг проснулся и вскочил.",
    "av": "Хабар гьечӏого ворчун Бульба, тиршун тӏаде вахъана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "Он очень хорошо помнил все, что приказывал вчера. – Ну, хлопцы, полно спать!",
    "av": "Сон жинца буюрараб щинаб жо цӏакъ лъикӏ ракӏалда бугоан гьасда. – Гьая, гӏолохъаби, гӏелин кьижарал!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "Пора, пора!",
    "av": "Жея! Жея!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "Напойте коней!",
    "av": "Чуял гьекъезарея!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "А где старá? (Так он обыкновенно называл жену свою.) Живее, стара, готовь нам есть: путь лежит великий!",
    "av": "КӀодо кие арай? – (Даим жиндирго чӏужуялда гьас гьадинаб цӏар абулаан). – Жея кӏодо, хех нижее квен хӏадур гьабе, щайин абуни нижеда цебе кӏудияб сапар буго!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "Бедная старушка, лишенная последней надежды, уныло поплелась в хату.",
    "av": "ТӀарамагъадесеб хьулги къотӏун, кӏодо пашманго хьвархьвалаго рокъое жаниехун йилълъана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Между тем как она со слезами готовила все, что нужно к завтраку, Бульба раздавал свои приказания, возился на конюшне и сам выбирал для детей своих лучшие убранства.",
    "av": "Магӏил бералги цӏун радал квание къваригӏунеб щинаб жо хӏадур гьабулей гьай йикӏаго, Бульба жиндирго буюрухъал рикьулев, чуязул бокьов квалквалев жиндир бищун лъикӏаб къай-матахӏ васазе батӏа гьабулев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "Бурсаки вдруг преобразились: на них явились, вместо прежних запачканных сапогов, сафьянные красные, с серебряными подковами; шаровары шириною в Черное море, с тысячью складок и со сборами, перетянулись золотым очкуром ; к очкуру прицеплены были длинные ремешки, с кистями и прочими побрякушками, для трубки.",
    "av": "Бурсакал хабар гьечӏого хисун ккана: чорокал чакмабазул бакӏалда гьазда тӏад ретӏун гъокь гӏарцул тӏукъбиги чӏварал багӏараб лакайдул чакмаял ругоан, меседил кунал рохьабаца къарал, азаргониги рукӏкӏиги бугел ЧӀегӏераб ралъадгӏан гӏебал тӏажал ругоан; тӏаждарохьабазда ран симис бугел чӏалал ругоан, чӏалаздехун рухьун халатал рачлал ва цойгидаб, хъалияналъе къваригӏунеб гӏиси-бикъинаб гӏалагъважа бугоан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "Казакин алого цвета, сукна яркого, как огонь, опоясался узорчатым поясом; чеканные турецкие пистолеты были задвинуты за пояс; сабля брякала по ногам.",
    "av": "ТӀасан ретӏараб чухъа гӏадаб жо бугоан билбагӏараб кьералъул, цӏа гӏадин кенчӏолеб тӏасан накъишазул цӏураб рачелги къан; рачлихъ рахъун тӏад накъиш кӏутӏарал турказул тунчул ругоан; хӏатӏазда тенколаго хулчби ругоан."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "Их лица, еще мало загоревшие, казалось, похорошели и побелели; молодые черные усы теперь как‑то ярче оттеняли белизну их и здоровый, мощный цвет юности; они были хороши под черными бараньими шапками с золотым верхом.",
    "av": "Жиги лъикӏ бакъуца рухӏун рахъинчӏел гьазул гьормал берцинлъун, хъахӏлъундайин кколеб букӏана; гӏолохъанал, чӏегӏерал михъаз гьанже киналиго канчӏго бихьизабулеб букӏана гьезул хъахӏлъи ва гӏолохъанлъиялъул сахлъи цӏубараб, гучаб кьер; меседил тӏохалги гъурал чӏегӏераб тахтадул тӏагърал лъураб мехалъ гьал берцинго рихьулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "Бедная мать как увидела их, и слова не могла промолвить, и слезы остановились в глазах ее. – Ну, сыны, все готово! нечего мешкать! – произнес наконец Бульба. – Теперь, по обычаю христианскому, нужно перед до-рогою всем присесть.",
    "av": "Гъарибай эбел! Гьалда гьал рихьараб мехалъ каламцин гьабизе кӏвечӏо, бадиб магӏу чӏун хутӏана гьалъул. – Гьа, васал, кинабго жо хӏадур буго! гӏадада чӏун пайда гьечӏо! – ян абуна, ахир, Бульбаца. – Гьанже, христианазул гӏадат гьабун, сапаралде рахъинегӏан тӏолгоял гӏодорчӏезин."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Все сели, не выключая даже и хлопцев, стоявших почтительно у дверей. – Теперь благослови, мать, детей своих! – сказал Бульба. – Моли бога, чтобы они воевали храбро, защищали бы всегда честь лыцарскую , чтобы стояли всегда за веру Христову, а не то – пусть лучше пропадут, чтобы и духу их не было на свете!",
    "av": "ТӀолгоял гӏодорчӏана, хӏатта хӏурмат гьабун нуцӏцӏил кӏалтӏа рахъунчӏун рукӏарал рагьтӏателалцин гӏодорчӏана. – Гьанже, нухбитӏи гьабе, эбел, дурго васазе! – ян абуна Бульбаца. – Бахӏарчилъиялда рагъаги абун, кидаго рыцарасул намус цӏунаги абун, кидаго христиан диналдаса къосунгеги абун гьарде аллагьасда; гьединал рукӏинчӏони дунялалдасаго тӏагӏаги гьал, дунялалда тӏад гьазул махӏцин хутӏугеги!"
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "Подойдите, дети, к матери: молитва материнская и на воде и на земле спасает.",
    "av": "Эбелалда аскӏорегӏан рилълъа, лъимал. Эбелалъул дугӏаялъ лъедаги ракъдадаги цӏунизе руго нуж."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "Мать, слабая, как мать, обняла их, вынула две небольшие иконы, надела им, рыдая, на шею. – Пусть хранит вас… божья матерь… Не забывайте, сынки, мать вашу… пришлите хоть весточку о себе… – Далее она не могла говорить. – Ну, пойдем, дети! – сказал Бульба.",
    "av": "Эбел гӏадин тамахай эбелалъ къвал бана гьазда, къочана, цинги бахъун кӏиго кӏудияб гуреб икона, гӏодулаго, горбода бана гьазда. – Аллагьасе аманат руго нуж... кӏочонге, лъимал нужерго эбел... цохӏо хабаргӏаги битӏе нужерго дихъе... – ТӀокӏай кӏалъазе кӏвечӏо гьалда. – Гьа, рилълъа, лъимал! – ан абуна Бульбаца."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "У крыльца стояли оседланные кони.",
    "av": "Рагъида цере чӏезарун рукӏана кьолорал чуял."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "Бульба вскочил на своего Черта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжел и толст.",
    "av": "Бульба кӏанцӏун жиндирго Чортида тӏаде вахана; гьаб гьалаглъун сукӏараб гӏадин лъугьана къого путгӏанасеб юк жинда тӏаде бахингун, щайин абуни Тарас цӏакъ вакӏав ва вицатав чи вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Когда увидела мать, что уже и сыны ее сели на коней, она кинулась к меньшому, у которого в чертах лица выражалось более какой‑то нежности: она схватила его за стремя, она прилипнула к седлу его и с отчаяньем в глазах не выпускала его из рук своих.",
    "av": "Васалги чуязда рекӏун рихьараб мехалъ, эбел йортун ана гьитӏинасухъе, щайин абуни гьасул гьормалъ кинабалиго хӏеренлъиялъулмахӏ цӏикӏкӏун бугоан; гьалъ къан гьасул озденг ккуна, гьай гьасул кьолода хурхун чӏун йикӏана, куц-мухъго гьалаглъун гьалъ кодоса биччалеб букӏинчӏо гьаб."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "Два дюжих козака взяли ее бережно и унесли в хату.",
    "av": "КӀиго залимав козак вачӏун, хӏеренго кодой ккун, гьай рокъое жание йосун ана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "Но когда выехали они за ворота, она со всею легкостию дикой козы, несообразной ее летам, выбежала за ворота, с непостижимою силою остановила лошадь и обняла одного из сыновей с какою‑то по-мешанною, бесчувственною горячностию; ее опять увели. Молодые козаки ехали смутно и удерживали слезы, боясь отца, который, с своей стороны, был тоже несколько смущен, хотя старался этого не показывать.",
    "av": "Амма гьал каву тун къватӏире лъугьараб мехалъ, гӏалхул чангӏанги тӏадагьго, жинца дунялалда рарал соназда букӏинего букӏунареб куцалда, кавудухъа хъватӏиеги кӏанцӏун, гӏажаибаб кутакалъ чуги чӏезабун, йиххун гьаглъарай жоялъ гӏадин, рекӏедаса араб гьалаглъиялъ гьезул цоясда къочана; гьай гьанжесаги нахъе ячана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "День был серый; зелень сверкала ярко; птицы щебетали как‑то вразлад. Они, проехавши, оглянулись назад; хутор их как будто ушел в землю; только видны были над землей две трубы скромного их домика Рыцарскую. (Прим.",
    "av": "ГӀолохъанал козакал пашманго унел рукӏана, инсудаса хӏинкъун магӏуги чӏезабулеб букӏана гьаз; амма эменгийин абуни ха, хӏал лъазе биччачӏого вукӏине хӏаракатги бахъун дагьалъ гӏодове къулун вукӏана, Кьерхараб къо букӏана; гӏурчинлъиялъул кунчӏи цӏакъ букӏана; хӏанчӏи киналиго цоцаде гьаркьал данде кколареб куцалда чӏирчӏидулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Н.В. Гоголя.) да вершины дерев, по сучьям которых они лазили, как белки; один только дальний луг еще стлался перед ними, – тот луг, по которому они могли припомнить всю историю своей жизни, от лет, когда катались по росистой траве его, до лет, когда поджидали в нем чернобровую козачку, боязливо перелетавшую через него с помощию своих свежих, быстрых ног.",
    "av": "Лъикӏалан нух тараб мехалъ гьал нахъехун руссун балагьана: гьазул кули ракьулъе тӏерхьун ун гӏадин бихьулаан; ракьулъан баккун бихьулеб жого гьазул гьитӏинабго минаялъул кӏиго тӏалаги, жидер гӏаркьаздаса эхеде гвангаби гӏадин гьал рахунел рукӏунел рукӏарал гъутӏбузул тӏогьалги ругоан; гьазда цебе жиги течӏого хутӏараб жо рикӏкӏада бугеб харибакӏ бугоан, жодер араб тӏолго гӏумруялъул история, хӏатта щубил цӏураб харилъан хьвадилел рукӏарал соназдаса байбихьун, жиндир цӏилъи цӏубарал, хехал хӏатӏазул кумекалдалъун хӏинкъадго тӏурулей йикӏарай кьунсрул чӏегӏерай козачкае нух ккун рукӏунел рукӏарал соназде щвезегӏан гӏумруялъул история, ракӏалде щвезабулеб харибакӏ букӏана гьеб."
  },
  {
    "chapter": 1,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "Вот уже один только шест над колодцем с привязанным вверху колесом от телеги одиноко торчит в небе; уже равнина, которую они проехали, кажется издали горою и все собою закрыла. – Прощайте и детство, и игры, и всё, и всё!",
    "av": "Гьаде гьанже бихьулеб жо гъуй бугеб бакӏалдасан баккун, тӏогьиб гьакидаса бахъараб гьакиберги бухьараб, зодихъе янгъизго балагьун чӏараб гӏер буго; гьале гьанже гьаз тараб авлахъ мегӏердайин ккола, гьелъ тӏолго жо бахчизабуна. – Къо-мех лъикӏ гьитӏинаб мехги, расандаби-хӏатиялги, ва кина-щинабго жоги!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Все три всадника ехали молчаливо.",
    "av": "Сихӏ къотӏун инев вугоан лъабавго рекӏарав."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Старый Тарас думал о давнем: перед ним проходила его молодость, его лета, его протекшие лета, о которых всегда плачет козак, желавший бы, чтобы вся жизнь его была молодость.",
    "av": "Херав Тарас некӏого ара-тараб жоялъул пикруялда вукӏана: гьасда цебе гьасул гӏолохъанлъи, гьасул сонал, жидер гӏумруго гӏолохъанлъуда унебаниян козак жидер хӏакъалъулъ даимго гӏадин гӏодулел, арал сонал цере чӏолел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Он думал о том, кого он встретит на Сечи из своих прежних сотоварищей.",
    "av": "Некӏсиял гьудулзабазул кинававдай Сечалда данде чӏвала абураб жоялъул пикру букӏунаан гьасулъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Он вычислял, какие уже перемерли, какие живут еще.",
    "av": "Киналал хварал, киналал чӏаго хутӏун ругелали, гьезул хӏисаб гьабулеб букӏана гьас."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Слеза тихо круглилась на его зенице, и поседевшая голова его уныло понурилась.",
    "av": "Магӏил тӏанкӏ бигьа гьабун гургинлъун бачӏукеб букӏана гьасул бадиб, цинги гьасул хъахӏлъараб бетӏер пашманго далун чӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Сыновья его были заняты другими мыслями.",
    "av": "Гьасул васал батӏиял пикрабазда машгъуллъун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Но нужно сказать поболее о сыновьях его.",
    "av": "Амма гьасул васазул хӏакъалъулъ дагьаб цӏикӏкӏун абизе ккела."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Они были отданы по двенадцатому году в Киевскую академию, потому что все почетные сановники тогдашнего времени считали необходимостью дать воспитание своим детям, хотя это делалось с тем, чтобы после совершенно позабыть его.",
    "av": "Анцӏила кӏи-кӏи сон бараб мехалъ кьун рукӏана гьал Киевалъул академиялде; щай абуни доб заманаялъул хӏурмат бугел сановниказ, цинги нахъа тӏубан малълъараб щинаб жо кӏочонтезе гьабулеб бугониги, жидер лъималазе воспитание кьечӏого рес гьечӏеблъун рикӏкӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Они тогда были, как все поступавшие в бурсу, дики, воспитаны на свободе, и там уже они обыкновенно несколько шлифовались и получали что‑то общее, делавшее их похожими друг на друга.",
    "av": "Гьал гъоб заманаялъ, тӏолго бурсаял-де лъугьунел щинал лъимал гӏадин, эркенлъуда гӏурал гӏалхул чундул гӏадал жал рукӏана, гьенире ккун хадуб цинги дагьамакъал къачӏа-кӏатӏалаан гьал, гьал цоцазда релълъинарулеб, до кинабалиго гӏаммаб лъай кьолаан гьазие."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Старший, Остап, начал с того свое поприще, что в первый год еще бежал.",
    "av": "КӀудиявас, Остапица, жиндир цӏалакъали, тӏоцебесеб соналъго лъутиялдасан байбихьана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Его возвратили, высекли страшно и засадили за книгу.",
    "av": "Гьав нахъ вуссинавун вачӏун, цӏакъ квешго вухизеги вухун, цӏидасан гӏодовчӏезавуна тӏехьалда тӏад."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Четыре раза закапывал он свой букварь в землю, и четыре раза, отодравши его бесчеловечно, покупали ему новый.",
    "av": "Ункъо нухалъ бахчана гьас ракьулъ жиндирго букварь, ункъабго нухалъ инсан вухизе бегьулареб куцалда вухизеги вухун цӏияцӏияб босана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Но, без сомнения, он повторил бы и в пятый, если бы отец не дал ему торжественного обещания продержать его в монастырских служках целые двадцать лет и не поклялся наперед, что он не увидит Запорожья вовеки, если не выучится в академии всем наукам.",
    "av": "Амма, рес букӏинчӏо, щуабилеб нухалъги гъос гъоб гьабичӏого, инсуца ракӏ чӏезабун къоябго соналъе монастыралдеги кьелин, Академиялда тӏолго гӏелмаби лъазаричӏони, гӏумруялъ Запо­рожьеги бихьизе гьечӏо дудаянги абун хӏинкъизавичӏевани."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Любопытно, что это говорил тот же самый Тарас Бульба, который бранил всю ученость и советовал, как мы уже видели, детям вовсе не заниматься ею.",
    "av": "ГӀажаибго гьечӏишха, тӏолго гӏелмаби какулев вукӏарав, нилъеца цебе бицухъе лъималазда тӏокӏаб гьеб гӏелмуялдехун бер буссинабугеян абун малълъулев Тарас Бульбаца гьеб мацӏ бицун букӏин."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "С этого времени Остап начал с необыкновенным старанием сидеть за скучною книгою и скоро стал наряду с лучшими.",
    "av": "Гьеб мехалдасан байбихьун цӏакъ кутакаб тӏадчӏей гьабуна Остапица ракӏ бичӏазабулеб тӏехьалъе, гьедин хехабго заманалда жанив гьав лъикӏалазда варшалъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Тогдашний род учения страшно расходился с образом жизни: эти схоластические, грамматические, риторические и логические тонкости решительно не прикасались к времени, никогда не применялись и не повторялись в жизни.",
    "av": "Доб мехалъул цӏалул къагӏида яшавалда цӏакъ релълъунареб букӏана. Гьаб чӏобогояб, кьучӏ гьечӏеб грамматикаялъул, риторикаялъул ва логикаялъул тӏеренал магӏнаби кигӏан дагьалниги рекъолел рукӏинчӏо заманалда, киданиги яшавалда къваригӏунелниги данде чӏвалелниги рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Учившиеся им ни к чему не могли привязать своих познаний, хотя бы даже менее схоластических.",
    "av": "Жидеего щвараб лъай сунданиги бухьинабизе рес букӏинчӏо гьа­зие, хӏатта диналъул гӏелмабигицин."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Самые тогдашние ученые более других были невежды, потому что вовсе были удалены от опыта.",
    "av": "Доб мехалъул гӏалимзаби жалго рукӏана цогидаздасаги цӏикӏкӏун жагьилал чагӏи, щаян абуни дунялалъул хӏалбихьиялдаса ратӏа тӏурал чагӏи рукӏана гьел."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Притом же это республиканское устройство бурсы, это ужасное множество молодых, дюжих, здоровых людей – все это должно было им внушить деятельность совершенно вне их учебного занятия.",
    "av": "Гьелдаго цадахъ бурсаялъул гьаб республикаялъулаб гӏуцӏцӏиялъ, бахӏарал, залимал, чорхолъ сахлъи бугел чагӏазул тӏасан араб гӏемерлъиялъ, гьелъ киналъго гьазда жидерго хӏалтӏи гьал цӏалулеб бакӏалдаса къватӏибехун гьабичӏого рес гьечӏолъи рекӏелъ босизабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Иногда плохое содержание, иногда частые наказания голодом, иногда многие потребности, возбуждающиеся в свежем, здоровом, крепком юноше, – все это, соединившись, рождало в них ту предприимчивость, которая после развивалась на Запорожье.",
    "av": "Цо-цо къадарго хьихьиялъ, цо-цо мехалъ ризго гьабулеб букӏараб ракъизариялъул тамихӏалъ, бахӏараб, щулатаб, къвакӏараб гӏолилаб чорхолъ кколел рукӏарал къваригӏелаз цолъун цадахъ гьезулъ хӏаракатчилъи бижизабулеб букӏана; нахъа гьеб хӏаракатчилъи Запорожьялда цебе тӏолеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Голодная бурса рыскала по улицам Киева и заставляла всех быть осторожными.",
    "av": "Ракъарал бурсакал Киевалъул къватӏабахъ терелел рукӏунел рукӏана ва киналго цӏодорго чӏчӏезе тӏамулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Торговки, сидевшие на базаре, всегда закрывали руками своими пироги, бублики, семечки из тыкв, как орлицы детей своих, если только видели проходившего бурсака.",
    "av": "Базаралдаги гӏодорчӏун дармида рукӏарал руччабаз аскӏосан къотӏун унев бурсак вихьани, цӏцӏумица жиндир тӏанчӏи гӏадин рахчулел рукӏана жидерго цӏурачадал, горал, хъабхъил хьон."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Консул , долженствовавший, по обязанности своей, наблюдать над подведомственными ему сотоварищами, имел такие страшные карманы в своих шароварах, что мог поместить туда всю лавку зазевавшейся торговки.",
    "av": "Консуласул, ай гьалмагъзабазухъ балагьизе, гьезул гӏадлу-низам цӏунизе тӏад къарав кӏудиявав бурсакасул, чунтби тохлъарай даранчӏужуялъул бугегьечӏеб туканго жанибе инегӏан цӏакъ кӏудиял рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Эти бурсаки составляли совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не до-пускались.",
    "av": "Гьаб бурса тӏубанго батӏаяб дунял букӏана: поляказул ва гӏурусазул дворяназда гьоркьоре гьел ричалел рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Сам воевода, Адам Кисель, несмотря на оказываемое покровительство академии, не вводил их в общество и приказывал держать их построже.",
    "av": "Живго воевода Адам Киселица академиялъул кигӏан хӏурмат гьабулеб бугониги, гьел жамагӏаталда гьоркьоре рачунел рукӏинчӏо, ва къвакӏараб гӏадлу-низам гьабеян буюрулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Впрочем, это наставление было вовсе излишне, потому что ректор и профессоры‑монахи не жалели лоз и плетей, и часто ликторы по их приказанию пороли своих консулов так жестоко, что те несколько недель почесывали свои шаровары.",
    "av": "Амма, гьеб буюрухъ гьабичӏониги бегьулеб буюрухъ букӏуна, щаян абуни ректорги профессораллъун рукӏарал монахалги хьопалгун цӏалазда кигӏан дагьалниги барахщулел рукӏинчӏо, ва гьезул амруялдалъун ликтораз гӏемер рухараб рухиялъ консулал чанго анкьицаги рукӏунаан жодорго тӏажал хъасулел."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Многим из них это было вовсе ничего и казалось немного чем крепче хорошей водки с перцем; другим наконец сильно надоедали такие беспрестанные припарки, и они убегали на Запорожье, если умели найти дорогу и если не были перехватываемы на пути.",
    "av": "Гьезул гӏемерисезе гьелъ щибниги асар гьабулеб букӏинчӏо, пилпил гъорлъе жубараб гӏаракъиялдаса дагьаб гучаб жоялъул гӏадинаб хӏисаб колеб букӏана; цоцоязда гьаб гьоркьоса къотӏиго гьечӏеб рухи-кьаби ахирги квеш чӏалгӏунаан, ахир-къадги нух батизе кӏвани, ялъуни нухда ккун нахъе рачунел рукӏинчӏони, Запорожьялде лъутулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Остап Бульба, несмотря на то что начал с большим старанием учить логику и даже богословие, никак не избавлялся неумолимых розг.",
    "av": "Остап Бульба, кигӏан тӏадчӏун логи-ка ва диналъул гӏелму цӏалулев вугониги, кинго гьел хьопаздаса ворчӏулев вукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Естественно, что все это должно было как‑то ожесточить характер и сообщить ему твердость, всегда отличавшую козаков.",
    "av": "Озохъда гьаб кинабго жоялъ хасият гурхӏел гьечӏеб чунссаб, хъачӏаблъун гьабичӏого рес букӏичӏо, козаказул букӏунеб къвакӏи букӏинабичӏого рес букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Остап считался всегда одним из лучших товарищей.",
    "av": "Остап кидаго лъикӏал гьалмагъзабазул цоявлъун рикӏкӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Он редко предводительствовал другими в дерзких предприятиях – обобрать чужой сад или огород, но зато он был всегда одним из первых, приходивших под знамена предприимчивого бурсака, и никогда, ни в каком случае, не выдавал своих товарищей.",
    "av": "Бахӏарчиял ишазулъ – чияр ахниги огородниги тӏотӏозе гьас къанагӏат гурони бетӏерлъи гьабулароан цогидазе, амма гьеб бетӏерлъи гьабулев цӏодорав бурсакасул байрахъалде гъоркье рачӏунезул тӏоцевесев кидаго гьав вукӏана, гьелдаго цадахъ киданиги гьас жиндирго гьалмагъзаби кьезе рукӏинчӏо, гьел лъазе риччазе рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Никакие плети и розги не могли заставить его это сделать.",
    "av": "Кигӏан цӏакъал цӏалазги хьопазги гьабизабизе букӏинчӏо гьесда гьеб."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Он был суров к другим побуждениям, кроме войны и разгульной пирушки; по крайней мере, никогда почти о другом не думал.",
    "av": "Рагъ ва аваданаб квана-гьекъей ва кеп гӏадин гьасие цогидаб жо бокьулароан; кин бицаниги гьесул ракӏалда хӏасил цогидаб жо букӏунароан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Он был прямодушен с равными.",
    "av": "Жинда раршадазда гьоркьов гьав ракӏ битӏарав вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Он имел доброту в таком виде, в каком она могла только существовать при таком характере и в тогдашнее время.",
    "av": "Гьасул рекӏел лъикӏлъи гьадаб жиндир хасияталда ва доб заманалда рекъараб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Он душевно был тронут слезами бедной матери, и это одно только его смущало и заставляло задумчиво опустить голову.",
    "av": "Гьасул рекӏеда цӏакъ унтизабуна гъарибай эбелалъул магӏуялъ, гӏицӏго гьеб букӏана гьасул ракӏ пашман гьабулеб жо ва ургъалида гьасул бетӏер гӏодобе дализабураб жо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Меньшой брат его, Андрий, имел чувства несколько живее и как‑то более развитые.",
    "av": "Гьасул гьитӏинав вац Андрийил рекӏел хӏал гьесулалдаса цо кигӏаналиго къадаралъ чӏаголъи бугеб, лъаялъул рахъалъ цо киналиго цебе тӏураб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Он учился охотнее и без напряжения, с каким обыкновенно принимается тяжелый и сильный характер.",
    "av": "Гьас, бакӏаб ва кутакаб хасият бугев чияс гьабулеб гӏадин, цӏалуе бокьун ва жинцаго жиндиего хӏал гьабичӏого байбихьана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Он был изобретательнее своего брата; чаще являлся предводителем довольно опасного предприятия и иногда с помощию изобретательного ума своего умел увертываться от наказания, тогда как брат его Остап, отложивши всякое попечение, скидал с себя свитку и ложился на пол, вовсе не думая просить о помиловании.",
    "av": "Вацасдаса, ургъун жо бахъизе, гьав цӏакъав вукӏана; хӏинкъи бугел ишазулъги бетӏерлъун гьав цӏикӏкӏун кколаан, чанги жиндирго цӏодораб бетӏералъул кумакалдалъун гьав тамихӏалдасаги ворчӏулаан, гьасул вац Остапицаян абуни, щибниги жоялъул пикру гьабиги жибго тун, тӏаса лъугьаян гьарийин абулеб жо ракӏалде ккезецин биччачӏого, бахъун тӏаса жогун кӏалагъоркье вегулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Он также кипел жаждою подвига, но вместе с нею душа его была доступна и другим чувствам. Потребность любви вспыхнула в нем живо, когда он перешел за во-семнадцать лет.",
    "av": "Гьасда (Андриясда) ракӏалдаги кидаго бахӏарчилъиялъул цӏа букӏунаан рекӏун, амма гьесул рекӏелъ бакӏ цогидал хӏалазеги батулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Женщина чаще стала представляться горячим мечтам его; он, слушая философические диспуты, видел ее по-минутно, свежую, черноокую, нежную. Пред ним беспрерывно мелькали ее сверкающие, упругие перси, нежная, прекрасная, вся обнаженная рука; самое платье, облипавшее вокруг ее девственных и вместе мощных членов, дышало в мечтах его каким‑то невыразимым сладострастием.",
    "av": "Жигарго багъарана гьесулъ рокьул махӏ, анцӏила микьго соналдаса тӏаде вахараб мехалъ; гьесул роркьарал хиялазда цее чӏужугӏадан тӏадеса тӏаде цӏикӏкӏун чӏолей йикӏана; философиялъул бахӏсазухъ гӏинтӏамулаго гьасда гӏолилай, чӏегӏерал кьунсрузул, хӏеренай гьелъул сурат цебе чӏолеб букӏана; гьесда цере гьоркьоса къотӏичӏого паркъелел рукӏана гьелъул кенчӏолел, лебалал килщал, хӏеренаб, гӏажаибго берцинаб, тӏад жо гьечӏого гӏицӏлъараб гъеж; гьелъул хӏеренал гьелдаго цадахъ гуч бугел лугбузда сверун рекӏон бугеб жибго ретӏелалъ гьесул хиялал бицун хӏал кӏулареб хӏасралъиялда гьалаглъизарулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Он тщательно скрывал от своих товарищей эти движения страстной юношеской души, потому что в тогдашний век было стыдно и бесчестно думать козаку о женщине и любви, не отведав битвы.",
    "av": "Гьас жиндир гьалмагъзабаздаса цӏакъ цӏодорлъиялда бахчулеб букӏана хӏасратаб гӏолилаб рекӏел гьаб рагъа-рачари, щаян абуни доб заманалъ козакас рагъул хӏал бихьичӏого чӏужугӏадамалъул ва рокьул пикру гьаби ничаб ва яхӏгьечӏеб, къабихӏаб жолъун рикӏкӏунеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Вообще в последние годы он реже являлся предводителем какой‑нибудь ватаги, но чаще бродил один где‑нибудь в уединенном закоулке Киева, потопленном в вишневых садах, среди низеньких домиков, заманчиво глядевших на улицу.",
    "av": "Ахирал соназ гьав къанагӏат гурони вахъунев вукӏинчӏо кинаб бугониги къукъаялъул бетӏерлъун, амма Киевалъул цо кинаб бугониги чи къанагӏатал, жагадул ахазулъ тӏерхьун рукӏунел къватӏабахъан гӏебеде, цо киналиго гъира бахъунеб куцалда къватӏирехун балагьун чӏарал лъухъал рукъзабазда гьоркьоса гӏебеде хьвадулев вукӏунаан гьав."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Иногда он забирался и в улицу аристократов, в нынешнем старом Киеве, где жили малороссийские и польские дворяне и домы были выстроены с некоторою прихотливостию.",
    "av": "Цо-цо мехалъ гьав аристократазул, малороссиялъул ва поляказул дворяназ гӏумро гьабулеб букӏараб гьанже басрияб Киевин абулеб, цо киналиго гогьаб къагӏидаялъ рукъзалги рараб къватӏнавеги ваккулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Один раз, когда он зазевался, наехала почти на него колымага какого‑то польского пана, и сидевший на козлах возница с престрашными усами хлыснул его довольно исправно бичом.",
    "av": "Цо нухалъ тохлъарав чи гьав, цо поляказул панасул колымагаялъ мерхьизе дагьалъ хутӏана, козлабазда вукӏарав, гӏадан хӏинкъилел гӏадал михъалги ругев кучерас цӏалал жо лъикӏ рекъезабуна гьасул мугъзалъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Молодой бурсак вскипел: с без-умною смелостию схватил он мощною рукою своею за заднее колесо и остановил колымагу.",
    "av": "ГӀолохъанав бурсакасул квешго ццин бахъана: гӏакълу биххараб бахӏарчилъиялда гьас гучаб квералъ къан нахъеяб гьакиберги ккун, колымага чӏезабуна."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Но кучер, опасаясь разделки, ударил по лошадям, они рванули – и Андрий, к счастию успевший отхватить руку, шлепнулся на землю, прямо лицом в грязь.",
    "av": "Амма, гьас жиндие щибниги жо гьабилебин абун хӏинкъарав кучерас чуязда кьаб-кьабун биччан тана, чуяз туркӏана, – талихӏалъ хех квер нахъе босун бажарарав Андрий кӏалагъокье битӏухъе хӏарщулъе речӏчӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Самый звонкий и гармонический смех раздался над ним.",
    "av": "ТӀокӏаб букӏинаребгӏан звангъараб ва берцинаб релъи – гӏагӏай бахъана гьасда тӏад."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Он поднял глаза и увидел стоявшую у окна красавицу, какой еще не видывал отроду: черноглазую и белую, как снег, озаренный утренним румянцем солнца.",
    "av": "Гьав берал рорхун балагьараб мехалъ гьасда жив вижаралдаса бихьичеб берцинлъиялъул цо яс йихьана гордухъ чӏун: чӏегӏерал беразул, рогьалил бакъуца кунчӏизаюрай гӏазухъахӏай гӏадин йигоан гьай."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Она смеялась от всей души, и смех придавал сверкающую силу ее ослепительной красоте.",
    "av": "Ракӏ-ракӏалъ елъанхъилей йигоан гьай, гьеб релъиялъ гьелъул бер бецц гьабулеб берцинлъиялъе кунчӏараб кутак кьолеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Он оторопел.",
    "av": "Гьав хаган хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Он глядел на нее, совсем потерявшись, рассеянно обтирая с лица своего грязь, которою еще более замазывался.",
    "av": "Гьав гьалъухъ тӏуванго виххун, бацӏцӏунебин абун лъулъалаго, тӏадеги цӏакъ чорок гьабун гьомергин виха-хочун балагьулев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Кто бы была эта красавица?",
    "av": "Щий гьай берцинай яс йикӏине кколей?"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Он хотел было узнать от дворни, которая толпою, в богатом убранстве, стояла за во-ротами, окружив игравшего молодого бандуриста.",
    "av": "ГӀолохъанав бандур хъвалев чи сверун кавудул кӏалтӏа гури гьабун чӏун рукӏарал, бечедаб ретӏелги тӏад ретӏарал рагьдателазда цӏехезе бокьун букӏана гьасие."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Но дворня подняла смех, увидевши его запачканную рожу, и не удостоила его ответом.",
    "av": "Амма хӏарщул цӏураб гьасул гьомер бихьараб мехалъ гьазул гӏагӏай бахъана, гьаз жавабго кьечӏо гьасие."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Наконец он узнал, что это была дочь приехавшего на время ковенского воеводы.",
    "av": "Ахир гьасда гьай, заманалъе гьаниве вачӏарав, ковенский воеводаясул яс йикӏин лъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "В следующую же ночь, с свойственною одним бурсакам дерзостью, он пролез чрез частокол в сад, взлез на дерево, которое раскидывалось ветвями на самую крышу дома; с дерева перелез он на крышу и через трубу камина пробрался прямо в спальню красавицы, которая в это время сидела перед свечою и вынимала из ушей своих дорогие серьги.",
    "av": "ГӀицӏго бурсаказул букӏунеб бахӏарчилъиялъ, гьав нахъеяб сордоялъго вахъун ун, чолонисан вахун ахикьеги лъугьун, битӏухъе рукъзабазул тӏохда цун чӏарал гӏаркьалабиги ругеб гъотӏоде вахана: гъотӏодаса тӏохде вахана гьав, цинги гъанситоялъул тӏалаялдаса жанивеги лъугьун, битӏухъе гьай берцинай яс кьижулеб рокъове рештӏана; гьеб мехалъ гьай чирахъалда цееги чӏун, жиндир гӏундуздаса хириял кӏилкӏал рахъулей йикӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Прекрасная полячка так испугалась, увидевши вдруг перед собою незнакомого человека, что не могла произнесть ни одного слова; но когда приметила, что бурсак стоял, потупив глаза и не смея от робости пошевелить рукою, когда узнала в нем того же самого, который хлопнулся перед ее глазами на улице, смех вновь овладел ею.",
    "av": "Лъазего лъаларев чи ваккун цеве чӏараб мехалъ, гьай хӏат тун берцинай полякай, хӏинкъараб хӏинкъиялъ минкъан цохӏо рагӏи абизецин кӏвечӏого йиххун хутӏана; амма бурсак гӏодоре бералги ралагьизарун, нечон ва хӏинкъун кверцин багъаризабизе кӏоларого вихьараб мехалъ, гьайги балагьун йикӏун къватӏнав гӏодов речӏчӏарав чи гьав вукӏин лъараб мехалъ гьай нахъуйги елъизе рекӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Притом в чертах Андрия ничего не было страшного: он был очень хорош собою.",
    "av": "Гьелдаго цадахъ Андрийил куц-мухъ гьедагӏан гӏадан хӏинкъулеб гӏадаб букӏинчӏо: гьасул гӏураб берцинлъиялъул куц-мухъ букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Она от души смеялась и долго забавлялась над ним.",
    "av": "Ракӏ-ракӏалъ елъанхъилей йикӏана гьей, гӏемераб мехалъ кеп босана гьалъ гьасдасан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Красавица была ветрена, как полячка, но глаза ее, глаза чудесные, пронзительно‑ясные, бросали взгляд долгий, как постоянство.",
    "av": "Гьай берцинай яс полячка гӏадай тӏадагьай гӏадан йикӏана, амма гьелъул берал, гӏажаибал, ургьибе нух бахъулел, баянал берал даимлъигӏан халатккараб куцалда балагьулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Бурсак не мог пошевелить рукою и был связан, как в мешке, когда дочь воеводы смело подошла к нему, надела ему на голову свою блистательную диадему, повесила на губы ему серьги и накинула на него кисейную прозрачную шемизетку с фестонами, вышитыми золотом.",
    "av": "Воеводасул ясалъ, хӏинкъичӏого тӏадеги ячӏун, ботӏрода тӏад кенчӏелеб букӏараб жиндир таж лъураб, кӏветӏалда кӏиликӏ бараб ва тӏад кисиялъул меседалъ угьараб шаршав бигъараб мехалъ, бурсак кверцин багъаризе кӏвечӏого хъапинив лъурав жо гӏадин чӏун вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Она убирала его и делала с ним тысячу разных глупостей с развязностию дитяти, которою отличаются ветреные полячки и которая повергла бедного бурсака в еще большее смущение.",
    "av": "Гьалъ гьав къачӏадизавулев вукӏана, азарго батӏаяб куцалда махсараде кколев вукӏана гьалъ гьав; тӏадагьал полячкабазул букӏунеб ракӏалде ккара-ккараб гьабулеб лъимадул хасияталда рекъон гьалъ гьав гъаримав бурсак тӏадеги квеш нечезавуна."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Он представлял смешную фигуру, раскрывши рот и глядя неподвижно в ее ослепительные очи.",
    "av": "Гьакӏкӏан кӏалгун, гьалъул гвангъараб берцинлъиялъул беразухъ балагьун чӏараб гьасул куц-мухъ гӏадан велъиледухъ букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Раздавшийся в это время у дверей стук испугал ее.",
    "av": "Нуцӏцӏил кӏалтӏа бахъараб дванкиялъ гьай хӏинкъизаюна."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Она велела ему спрятаться под кровать, и как только беспокойство прошло, она кликнула свою горничную, пленную татарку, и дала ей приказание осторожно вывесть его в сад и оттуда отправить через забор.",
    "av": "Гьалъ гьасда кроваталда гьоркь вахчеян малълъана. ХӀинкъи араб параялъ гьалъ ахӏун жиндир хъулухъчӏужулъун йигей пленалъе ккурай татарайгун гьалда гьав цӏодорлъиялда ахикьехунги вачун, боцрадаса тӏаде вахинавун къватӏиве валагьизавеян буюрана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Но на этот раз бурсак наш не так счастливо перебрался через забор: проснувшийся сторож хватил его порядочно по ногам, и собравшаяся дворня долго колотила его уже на улице, покамест быстрые ноги не спасли его.",
    "av": "Амма гьанжесала нилъер бурсак боцрадаса гьедегӏан бигьаго ворчӏичӏо: кьижаралъуса ворчӏарав хъаравулас лъикӏаб хӏалалъ махӏаби рухана гьесул, ва цинги тӏаде рортун рачӏарал рагьдателаз къватӏнаве щун хадувги жиндирго хехал махӏабаз хъамун цевеса тӏагӏинегӏан вухана гьев."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "После этого проходить возле дома было очень опасно, потому что дворня у воеводы была очень многочисленна.",
    "av": "Гьелдаса хадуб гьеб минаялда аскӏосан хьвадизе цӏакъ кӏудияб хӏинкъи букӏана, щаян абуни воеводасул хъулухъчагӏи цӏакъ гӏемерал рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Он встретил ее еще раз в костеле: она заметила его и очень приятно усмехнулась, как давнему знакомому. Он видел ее вскользь еще один раз, и после этого воевода ковенский скоро уехал, и вместо прекрасной черноглазой полячки выглядывало из окон какое‑то толстое лицо.",
    "av": "Гьесда гьей цоги нухалъ килисаялъуй дандчӏвана: гьесда берчӏван гьей цевего лъалев вукӏарав чиясе гӏадин недегьго гьимана, цоги нухалъ йихьана гьесда гьей дагьайго, цинги ковенский воевода хехабго заманалда жанив гьаниса нахъе ана, чӏегӏерал беразул полячкаялъул бакӏалдаян абуни, гордохъан цо кинабалиго биццатаб гьомер баккун бихьулеб 6укӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Вот о чем думал Андрий, повесив голову и потупив глаза в гриву коня своего.",
    "av": "Гьеле гьелъул пикруялда вукӏана дализабун бетӏергун жиндирго чодул жалалъе бералги ралагьизарун вукӏарав Андрий."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "А между тем степь уже давно приняла их всех в свои зеленые объятия, и высокая трава, обступивши, скрыла их, и только козачьи черные шапки одни мелькали между ее колосьями. – Э, э, э! что же это вы, хлопцы, так притихли? – сказал наконец Бульба, очнувшись от своей задумчивости. – Как будто какие‑нибудь чернецы!",
    "av": "Гьелда гьоркьоб гьал некӏого гӏурччинаб авлахъалъ, гьедин бахараб гӏурччинхарица гьал, сверунги ккун, рахчизаруна, харил тӏоразулъан козаказул чӏегӏерал тӏагъразул тӏогьал гурони тӏокӏаб бихьулеб жо букӏинчӏо. – Эгье-гье! Щай, гӏолохъаби, нуж сихӏ къотӏун чӏарал? – ан абуна, ахир Бульбаца, жиндир пикрабаздаса вигьинеги вигьун. – Унго-унгоял монахалдайин ккола!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Ну, разом все думки к нечистому!",
    "av": "Гьая, гьая! Яризаре тӏолго ургъалаби рекӏелъа!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Берите в зубы люльки, да закурим, да пришпорим коней, да полетим так, чтобы и птица не угналась за нами!",
    "av": "Кквей кӏалдир хъалиябиги, цӏалаго гьелгун, нилъеда хадуб хӏинчӏ гъолареб куцалда рацӏизин чуял!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "И козаки, принагнувшись к коням, пропали в траве.",
    "av": "Цинги къулун чуязда тӏадгун, козакал хурдузулъ тӏерхьун ана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Уже и черных шапок нельзя было видеть; одна только струя сжимаемой травы показывала след их быстрого бега.",
    "av": "ЧӀегӏерал тӏагъралгицин рихьуларел лъугьана гьазул. ГӀицӏго мерхьулеб харил багъариялъ бихьизабулеб букӏана чуялги риччан гьезул ин."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Солнце выглянуло давно на расчищенном небе и живительным, теплотворным светом своим облило степь.",
    "av": "Некӏого баккун букӏана бакъ бацӏцӏадаб зодиб, гьелъул чӏаголъи ва хинлъи кьолеб канлъиялъ цӏун букӏана авлахъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Все, что смутно и сонно было на душе у козаков, вмиг слетело; сердца их встрепенулись, как птицы.",
    "av": "Козаказул рекӏелъ макьилъ гӏадин бецӏго чӏун букӏараб щинаб жо гьадаб параялда жаниб тӏагӏунги ун, гьазул ракӏал хӏанчӏи гӏадин туркӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Степь чем далее, тем становилась прекраснее.",
    "av": "Рилълъанагӏан берцинлъулеб букӏана авлахъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею.",
    "av": "Доб мехалъ тӏолго юг, ЧӀегӏераб ралъдахъе щвезегӏан гьанже Новороссиялъун рикӏкӏунеб ракь инсанасул квер хъвачӏеб чӏобогояб авлахъ букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений.",
    "av": "ГӀалхул хурдузул роцен гьечӏел карачалабалъан киданиги кутан билълъун букӏинчӏо!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их.",
    "av": "Рохьахъ гӏадин жанир рахчулел рукӏарал чуяз гурони тӏокӏаб жоялъ мерхьулеб букӏинчӏо гьаб ракь."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Ничего в природе не могло быть лучше.",
    "av": "ТӀабигӏаталда щибниги гьездаса лъикӏаб жо букӏине рес букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Вся поверхность земли представлялася зелено‑золотым океаном, по которому брызнули миллионы разных цветов.",
    "av": "Ракьалъул тӏалъиго тӏад кьер-кьерал тӏугьдузул миллионал щван биччараб гӏурччинабгун меседил океанлъун бихьулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Сквозь тонкие, высокие стебли травы сквозили голубые, синие и лиловые волошки; желтый дрок выскакивал вверх своею пирамидальною верхушкою; белая кашка зонтикообразными шапками пестрела на поверхности; занесенный бог знает откуда колос пшеницы наливался в гуще.",
    "av": "Рорхатал, тӏеренал харил .сумазда гьоркьосан зодил кьерал, хъахӏилал ва хъахӏилабгун багӏарал тӏугьдул раккун рихьулаан; гӏалхул багӏаргьалил тӏогьелаб тӏегь бихьулаан тӏаде баккун чӏун; чадиралда релълъунеб тӏагъургун бугеб хъахӏаб тӏегьалъ бугоан тӏалъиялъул кьер-кьер ккезабулеб; кисан бачӏарабали аллагьасда лъалеб ролъул тӏор бихьулаан барщулеб."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Под тонкими их корнями шныряли куропатки, вытянув свои шеи.",
    "av": "Гьезул тӏеренал кьалбазда гьоркьоса гӏебеде, эхеде цӏан жидерго гарбалгун гузулел мокъокъал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов.",
    "av": "Аза-азар хӏанчӏчӏазул гьишдиялъ цӏун бугоан гьава."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "В небе неподвижно стояли ястребы, распластав свои крылья и неподвижно устремив глаза свои в траву.",
    "av": "Жидер куркьби гӏебеде ритӏизарун зодихъ рагъаричӏого чӏун, рагъаризе риччачӏого жидер бералги харилъе ралагьизарун хъарчигъаби ругоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Крик двигавшейся в стороне тучи диких гусей отдавался бог весть в каком дальнем озере.",
    "av": "Цояб рахъалдасан накӏкӏ гӏадин унел ругел гӏалхул хъазазул ахӏдей кигӏан рикӏкӏада бугеб хӏорихъан рагӏулеб букӏарабали алла­гьасда лъала."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Из травы подымалась мерными взмахами чайка и роскошно купалась в синих волнах воздуха.",
    "av": "Роцада хьвагӏулаго куркьбигун, харилъан тӏадеги бахъун чайка берцинго гьаваялъул хъахӏилал карачалабалъ чорделеб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Вон она пропала в вышине и только мелькает одною черною точкою.",
    "av": "Доле доб, борхалъабалъ тӏерхьун инеб, гӏицӏго чӏегӏераб тӏанкӏ гурони бихьулеб жо гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "Вон она перевернулась крылами и блеснула перед солнцем…",
    "av": "Доле гьанже бакъукь тирунги ун, куркьбазул кунчӏи бихьана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Черт вас возьми, степи, как вы хороши!..",
    "av": "Нуж кӏалагъокье чӏваял авлахъал, нужер лъикӏлъиго щиб!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Наши путешественники останавливались только на несколько минут для обеда, причем ехавший с ними отряд из десяти козаков слезал с лошадей, отвязывал деревянные баклажки с горелкою и тыквы, употребляемые вместо сосудов.",
    "av": "Нилъер нухлулал къадеквен кваназе цо чанго минуталъе гурони чӏчӏечӏо, гьеб мехалъ гьазда цадахъ букӏараб козаказул анцӏго чиясул къукъаялъ, чуяздасаги рештӏун гӏаракъи жанибе тӏурал баклажкаби ва гунзараби ричана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Ели только хлеб с салом или коржи, пили только по одной чарке, единственно для подкрепления, потому что Тарас Бульба не позволял никогда напиваться в дороге, и продолжали путь до вечера.",
    "av": "ТӀатӏиги чедги ялъуни нахулъ режарал панкъал гурони тӏокӏаб жо квинчӏо гьаз, цо-цо чарка гурони гьекъечӏо гьаз, хӏасил щулалъиялъе жо квана-гьекъана гьаз, щайин абуни Тарас Бульбаца сапаралда гьекъон мехтизе кидаго изну кьолароан, хадуб гьал маркӏачӏомех щвезегӏан рилълъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Вечером вся степь совершенно переменялась.",
    "av": "Маркӏачӏомехалъ тӏолго авлахъго хисун кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Все пестрое пространство ее охватывалось последним ярким отблеском солнца и постепенно темнело, так что видно было, как тень перебегала по нем, и она становилась темнозеленою; испарения подымались гуще, каждый цветок, каждая травка испускала амбру, и вся степь курилась благовонием.",
    "av": "ТӀолго кьер-кьераб майданго босун унеб букӏана бакъул тӏарамагъадасеб канчӏаб кунчӏиялъ, цинги дагьдагьккун бецӏлъулеб букӏана, хӏатта рагӏад цо бакӏалъуса цоги бакӏалде бекерулаго, авлахъ бецӏгӏурччинлъулеб куц цин бихьулеб букӏана; ракьалдаса хӏохьел цӏикӏкӏун бахъине лъугьунеб букӏана; щибаб тӏогьоца, щибаб харил сумалъ биччалеб букӏана берцинаб махӏ, гьелъ цинги берцинаб махӏалъ тӏолго авлахъго цӏолеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "По небу, изголуба‑темному, как будто исполинскою кистью наляпаны были широкие полосы из розового золота; изредка белели клоками легкие и прозрачные облака, и самый свежий, обольстительный, как морские волны, ветерок едва колыхался по верхушкам травы и чуть дотрогивался до щек.",
    "av": "Бецӏхъахӏиллъараб зодоса гӏебеде залимаб кисталъ кан багӏараб меседил гӏебал мухъал рахъундайин кколаан; цо-цо къанагӏатго тӏадагьал, гъорлъан канлъи бихьулел накӏкӏазул тӏелал рихьулаан хъахӏлъун; бищунго гьогьомараб, ралъдал карачалабаз гӏадин цӏилъи речӏчӏизабулеб гьури хурдузул тӏогьаздаса гӏебеде гьар-гьалебги букӏун, дагьабго кӏаркьабазда хъвалаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Вся музыка, звучавшая днем, утихала и сменялась другою.",
    "av": "Къо цӏезабун букӏараб тӏолго музыкаги чӏун, цогидалъ хисулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Пестрые суслики выпалзывали из нор своих, становились на задние лапки и оглашали степь свистом.",
    "av": "Чарал гӏанхварабаз, жидер картӏаздаса къватӏиреги рахъун, нахъеял хӏатӏаздаги рахъунчӏун, авлахъалдаса гӏебеде гьишди бахъинабулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Трещание кузнечиков становилось слышнее.",
    "av": "Гарцӏазул чӏирчӏири цӏикӏкӏун рагӏизе лъугьунаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Иногда слышался из какого‑нибудь уединенного озера крик лебедя и, как серебро, отдавался в воздухе.",
    "av": "Цо-цо мехалъ цощинаб тохаб бакӏалда бугеб хӏориниса лебедалъул ахӏдей рагӏулаан, гьаваялдасан гьелъул гьаракь гӏарцул жоялъул звар-звари гӏадин рагӏулаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Путешественники, остановившись среди полей, избирали ночлег, раскладывали огонь и ставили на него котел, в котором варили себе кулиш ; пар отделялся и косвенно дымился на воздухе.",
    "av": "Нухлулал, авлахъ бакьулъ жодеего рештӏен гьабизе бакӏги тӏаса бищун, бакун цӏагун, лъун тӏад хьаггун жодеего карш гьабизе лъугьана; хьагидасан бахъун ун хӏохьел гьаваялдаса гӏебеде кӏичӏардилеб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Поужинав, козаки ложились спать, пустивши по траве спутанных коней своих, они раскидывались на свитках.",
    "av": "Къасдеквенги кванан, харилъе хӏатӏирохьаби ран чуялги риччан козакал кьижизе регана. Жидерго чухъбузда тӏад регулел ругоан гьал."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "На них прямо глядели ночные звезды.",
    "av": "Гьазда битӏухъе тӏаде балагьун ругоан сардил цӏваби."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Они слышали своим ухом весь бесчисленный мир насекомых, наполнявших траву, весь их треск, свист, стрекотанье, – все это звучно раздавалось среди ночи, очищалось в свежем воздухе и убаюкивало дремлющий слух.",
    "av": "Гьезда жидерго гӏиналда рагӏулеб букӏана хурдул цӏун бугеб рикӏкӏен гьечебгӏан гӏемераб хӏутӏ-хъумуралъул гьаракь, гьезул чӏирчӏириги, – гьишдиги, хъвархъвадиги; гьаб кинабго жо сардилъ цӏакъ баянго рагӏулеб букӏана, сардил гьогьомараб гьаваялъулъ бацӏалъизеги бацӏцӏалъун гвангъун гӏунтӏулеб букӏана гӏинде."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Если же кто‑нибудь из них подымался и вставал на время, то ему представлялась степь усеянною блестящими искрами светящихся червей.",
    "av": "Гьазул цоявниги дагьаб заманалъе тӏаде вахъун балагьани, авлахъ канлъул хӏутӏазул кунчӏиялъ щущан цӏезабун бихьизе букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Иногда ночное небо в разных местах освещалось дальним заревом от выжигаемого по лугам и рекам сухого тростника, и темная вереница лебедей, летевших на север, вдруг освещалась серебряно‑розовым светом, и тогда казалось, что красные платки летали по темному небу.",
    "av": "Цо-цо мехалъ сардил зобалъул батӏи-батӏиял бакӏал харибакӏаздаса ва гӏурул рагӏаллъабаздаса гӏебеде бугеб бакъвараб муцӏцӏиялда рекӏараб цӏадул рикӏадегӏанисан речӏчӏулеб канлъуца гвангъизабулаан, гьедин букӏаго севералдехун балагьун роржун унел ругел лебедазул мухъ гӏарцул багӏараб кьер чӏвараб канлъиялъ кунчӏизабулаан, гьеб мехалъ бецӏаб зодоса гӏебеде багӏарал квербацӏцӏал роржун унелдайин кколаан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Путешественники ехали без всяких приключений.",
    "av": "Нухда щибниги жо ккечӏого инел ругоан нилъер нухлулал."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Нигде не попадались им деревья, все та же бесконечная, вольная, прекрасная степь.",
    "av": "Кирго гьазда нухда гъутӏби ратичӏо, добгодоб ахир гьечӏеб, эркенаб, берцинаб авлахъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "По временам только в стороне синели верхушки отдаленного леса, тянувшегося по берегам Днепра.",
    "av": "ГӀицӏго зама-заманалъ доба цояб рахъалда, Днепралъул рагӏал ккун гӏебеде рикӏкӏада бугеб рохьил тӏогьал рихьулаан хъахӏиллъун."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Один только раз Тарас указал сыновьям на маленькую, черневшую в дальней траве точку, сказавши: «Смотрите, детки, вон скачет татарин!» Маленькая головка с усами уставила издали прямо на них узенькие глаза свои, понюхала воздух, как гончая собака, и, как серна, пропала, увидевши, что козаков было тринадцать человек.",
    "av": "Цохӏого цо нухалъ Тарасица васазда килиш битӏун рикӏкӏадегӏан бугеб харилъ чӏегӏерлъун бихьулеб тӏанкӏ бихьизабуна, гьадинги абун: «Балагьея, лъимал, до­ле биччан чугун татарав инев!” Михъалги ругеб, гьитӏинаб бетӏералъ жиндирго къваридал берал битӏухъе гьаздехун ралагьизаруна, махӏ бачунеб гьвеца гӏадин гьаваялъул махӏги сунтӏун, козаказул анцӏила лъабго чи вукӏинги бихьун, гӏалхул чан гӏадин тӏагӏана берда цевеса. – Гьая, лъимал, татарасда хадур гъезе кӏоларишали бихьея цо!.."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "«А ну, дети, попробуйте догнать татарина!.. И не пробуйте – вовеки не поймаете: у него конь быстрее моего Черта».",
    "av": "ХӀалго бихьуге гӏумруялъ хадур гъеларо нуж гьесда: дир Чорталдасаги хехаб буго досул чу. – Амма бугониги Бульбаца, цощинаб гъокьчӏейцин гьабун гьечӏодайин абураб жоялъ цӏодорлъи гьабуна."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Однако ж Бульба взял предосторожность, опасаясь где‑нибудь скрывшейся засады. Они прискакали к небольшой речке, называвшейся Татаркою, впадающей в Днепр, кинулись в воду с конями своими и долго плыли по ней, чтобы скрыть след свой, и тогда уже, выбравшись на берег, они продолжали далее путь.",
    "av": "Гьал, риччан чуялгун, Днепралде чвахулеб, Татарка абулеб, гьитИинаб гӏурухъеги рачӏун, жидерго чуялгун лъелъе кӏанцӏана, цинги гӏеме­раб мехалъ лъедон рилълъана гӏор ккун, жидерго лъакӏ тӏагӏинабизелъун, цинги ракъдадеги рахун жидерго нух ккун рилълъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Чрез три дни после этого они были уже недалеко от места, бывшего предметом их поездки.",
    "av": "Гьелдаса хадуб лъабго къоялдасан гьал жал унеб бакӏалде гӏагарлъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "В воздухе вдруг захолодело; они почувствовали близость Днепра.",
    "av": "Хабар гьечӏого гьава цӏорораб гӏадин лъугьана; гьазда Днепр гӏагарда букӏин лъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "Вот он сверкает вдали и темною полосою отделился от горизонта.",
    "av": "Доле, рикӏкӏада кенчӏелеб ва бецӏаб мухъалъ горизонталдаса батӏа гьабун бихьизабулеб."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "Он веял холодными волнами и расстилался ближе, ближе и, наконец, обхватил по-ловину всей поверхности земли.",
    "av": "ЦӀорорал карачалабазул гьава речӏчӏизабулеб букӏана долъ, ва гьеб гӏагарлъулебго гӏагарлъулеб букӏана, ахирги, цадахъго ракьул тӏалъиялъулго бащдаб ккун бихьана гьалъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "Это было то место Днепра, где он, дотоле спертый порогами, брал наконец свое и шумел, как море, разлившись по воле; где брошенные в средину его острова вытесняли его еще далее из берегов и волны его стлались широко по земле, не встречая ни утесов, ни возвышений.",
    "av": "Гьаб бакӏалде щвезегӏан кьурабаз данде къалебги букӏун, ахир жиндие бокьарабги гьабун, ралъад гӏадин хъуйдулаго эркенлъуде чӏинкӏиллъабаз рагӏаллъабаздаса тӏадеги бахинабун, цинги гьелъул карачалаби цере я кьураби, я гухӏдулги ратичӏого ракьда тӏасан гӏодобе тӏибитӏараб бакӏ букӏана гьаб Днепралъул."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "Козаки сошли с коней своих, взошли на паром и чрез три часа плавания были уже у берегов острова Хортицы, где была тогда Сечь, так часто переменявшая свое жилище.",
    "av": "Козакал жидер чуяздасаги рештӏун, бурамалда рекӏана, цинги лъабго сагӏаталъ лъедон хадур гьал, жиб чӏолеб бакӏ цӏакъ гӏемер хисулеб букӏараб, доб мехалъ Сечь букӏараб, Хортица чӏинкӏиллъиялъул рагӏаллъабазде щвана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "Куча народу бранилась на берегу с перевозчиками.",
    "av": "Халкъалъул гури бугоан рагӏалда бурамчагӏигун рагъилел."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Козаки оправили коней.",
    "av": "Козаказ чуял къачӏакӏатӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Тарас приосанился, стянул на себе покрепче пояс и гордо провел рукою по усам.",
    "av": "Тарасица, цӏавуцӏун чӏухӏунги чӏун, щулатго рачелги къан, чӏухӏараб къагӏидаялъ михъаздасан квер бахъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Молодые сыны его тоже осмотрели себя с ног до головы с каким‑то страхом и неопределенным удовольствием, – и все вместе въехали в предместье, находившееся за полверсты от Сечи.",
    "av": "Гьасул гӏолохъанал васалги цо кинабалиго къагӏидаялъул хӏинкъиялъ ва цо магӏнаго гьечӏеб лазаталъ жидер хӏатӏаздаса бахъараб бутӏрузде щвезегӏан бала-гъалагьана, цинги киналго цадахъ Сечалдаса башдаб версталъ гьанибегӏан букӏараб цеберосолъе лъу­гьана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "При въезде их оглушили пятьдесят кузнецких молотов, ударявших в двадцати пяти кузницах, покрытых дерном и вырытых в земле.",
    "av": "Ракьулъ жанир рухъун гьарураб къоло щуго къебелъул рокъоб кьабулеб букӏараб кӏикъоялда анцӏго квартӏил гьаркьица гъугъ гьаруна гьал, жанире лъугьунаго."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "Сильные кожевники сидели под навесом крылец на улице и мяли своими дюжими руками бычачьи кожи.",
    "av": "Кутак бугел тӏомол устарзаби къватӏнарехун балагьарал рагьабаздаги гӏодорчӏун жидер гуч бугел квераз оцол тӏомал кӏвекӏулел ругоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "Крамари под ятками сидели с кучами кремней, огнивами и порохом.",
    "av": "ТӀокъазда мачӏудул, цӏагӏолел маххазул, туманкӏул харил гохӏалги цере гьарун гӏодорчӏун даранчагӏи ругоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Армянин развесил дорогие платки.",
    "av": "Ричизе хириял кӏазалги ран чӏчӏун эрменияв вугоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Татарин ворочал на рожнах бараньи катки с тестом. Жид, выставив вперед свою голову, цедил из бочки горелку.",
    "av": "Буссараб гӏиял гьаналъе гӏатӏги жубан гьарурал котлетал гӏадал жал гӏочӏодаги чӏван, цӏадареги регьун доре-гьанире регулев татарав вугоан; жиндирго бетӏерги цебехун баккизабун жугьутӏав вугоан бочкаялъуса гӏаракъи бецӏизабулев."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "Но первый, кто попался им навстречу, это был запорожец, спавший на самой средине дороги, раскинув руки и ноги.",
    "av": "Амма тӏоцеве гьазде данде чӏварав чи рахъ-рахъалде, гӏебеде ритӏун гъуждул-бухдулгун битӏухъе нух бакьулъ кьижарав запорожец вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "Тарас Бульба не мог не остановиться и не полюбоваться на него. – Эх, как важно развернулся!",
    "av": "ЧӀезеги чӏун гьасухъ балагьун кеп босичӏого аскӏосан ине квечӏо Тарас Бульбада. – Огь, лазаталда чӏухӏун лъун вугеб куц!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "Фу ты, какая пышная фигура! – говорил он, остановивши коня.",
    "av": "Огь, залимасул къаркъалаялъул аваданлъи! – ян абулеб букӏана гьас чуги чӏезабун."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "В самом деле, это была картина довольно смелая: запорожец как лев растянулся на дороге.",
    "av": "Абухъего, гьаб цӏакъ хӏинкъи гьечӏеб сурат букӏана: запорожец гъалбацӏ гӏадин халаса лъун вугоан нухда."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "Закинутый гордо чуб его захватывал на пол‑аршина земли.",
    "av": "ЧӀухӏараб къагӏидаялъ гьарщун бугеб гьасул караца башдаб аршин бакӏалъул ккун бугоан гӏодоб."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "Шаровары алого дорогого сукна были запачканы дегтем для показания полного к ним презрения.",
    "av": "Хирияб исхъалидул гьабураб багӏараб тӏажу, гьелдехун кигӏан дагьабниги къимат гьечӏеб бербалагьи букӏин бихьизабулеб куцалда, мазуталъул цӏун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "По-любовавшись, Бульба пробирался далее по тесной улице, которая была загромождена мастеровыми, тут же отправлявшими ремесло свое, и людьми всех наций, наполнявшими это предместие Сечи, которое было похоже на ярмарку и которое одевало и кормило Сечь, умевшую только гулять да палить из ружей.",
    "av": "Балагьун кепги босун, Бульба гьаб бакӏалъубго жидер хӏалтӏи-пиша тӏубазабулел устарзабазул ва кеп гьабизегун тункӏал кьвагьизе гурони тӏокӏаб жо лъалареб Сечалъе кваназеги ретӏинеги кьолеб, жиб ярмаркаялда релълъараб цеберосо цӏун ругел тӏолго миллатазул гӏадамазулги цӏураб къваридаб къватӏ ккун вилълъана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "Наконец они миновали предместие и увидели несколько разбросанных куреней, покрытых дерном или, по‑татарски, войлоком.",
    "av": "Ахир, цеберосо тана гьаз, цинги гьазда тӏад хъарщи рекъараб, ялъуни татар къагӏидаялъ буртаби тӏад рараб цо чамалиго паж бихьана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "Иные уставлены были пушками.",
    "av": "Цо-цоязда цере чӏезарун гӏарадаби ругоан."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Нигде не видно было забора или тех низеньких домиков с навесами на низеньких деревянных столбиках, какие были в предместье.",
    "av": "Кирго боцрал рихьулел рукӏинчӏо, гьединго гьанир доб цеберосолъ гӏадин цере тӏокъалгун гъоркь лъухъал цӏулал хӏубалги чӏварал лъухъал рукъзалги рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "Небольшой вал и засека, не хранимые решительно никем, показывали страшную беспечность. Несколько дюжих запорожцев, лежавших с трубками в зубах на самой дороге, посмотрели на них довольно равнодушно и не сдвинулись с места.",
    "av": "Инсанасги цӏунулареб кӏудияб гуреб сангаралъ ва сангар щулалъизелъун гъурун цере ран ругел гъутӏбуз хӏат гьечӏого тӏасан ккараб ургъел гьечӏолъиялъул бицунеб букӏана. КӀалдир хъалиябигун битӏухъе регун рукӏарал цо чанго залимал запорожцал, цо цӏакъго ургъел тун гьазухъги балагьун, жидер бакӏалъуса рагъаричӏо."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "Тарас осторожно проехал с сыновьями между них, сказавши: «Здравствуйте, панове!» – «Здравствуйте и вы!» – отвечали запорожцы.",
    "av": "Тарасица, васалгун цадахъ хӏисабалда гьезда гьоркьосан унаго, абуна: “Здравствуйте, панал!” – “Нужги, здравствуйте!” – ян жаваб гьабуна запорожцаз."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "Везде, по всему полю, живописными кучами пестрел народ.",
    "av": "Киса-кибего, авлахъ цӏун кьер-кьераб гохӏ-гохӏ бан бихьулаан халкъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "По смуглым лицам видно было, что все они были закалены в битвах, испробовали всяких невзгод.",
    "av": "Гьазул кӏкӏубал гьормаз бицунеб букӏана гьал рагъаз щулат гьарурал гӏадамал рукӏин, гьаз чанги захӏмалъиялъул хӏал бихьун букӏин."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Так вот она, Сечь!",
    "av": "Гьа, гьале гъоб Сечь!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "Вот то гнездо, откуда вылетают все те гордые и крепкие, как львы!",
    "av": "Гьале доб, жиндилъан гъалбацӏал гӏадин чӏухӏарал ва щулиял гӏадамал къватӏире роржунеб рукӏун!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "Вот откуда разливается воля и козачество на всю Украйну!",
    "av": "Гьале, гьанисайин доб тӏолго Украиналде эркенлъи ва козаклъи тӏибитӏулеб!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "Путники выехали на обширную площадь, где обыкновенно собиралась рада.",
    "av": "Кидаго рада бакӏарулеб букӏараб гӏатӏидаб майданалъуре щвана нухлулал."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "На большой опрокинутой бочке сидел запорожец без рубашки: он держал в руках ее и медленно зашивал на ней дыры.",
    "av": "КӀалагъоркье бегизабураб кӏудияб бочкаялда тӏад гӏодовчӏун тӏад гордеги гьечӏев запорожец вугоан; горде гьасда кодоб бугоан, рукъи балев вугоан гьав гьалда."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Им опять перегородила дорогу целая толпа музыкантов, в средине которых отплясывал молодой запорожец, заломивши шапку чертом и вскинувши руками.",
    "av": "ГӀинда бекизабун тӏагъурги лъурав, гӏебеде квералги ритӏун гӏодорасанди кьурдулев гӏолохъанав за­порожец сверун зурмаби пулел рукӏарал зурмихъабазул цадахъго гуриялъ нух къотӏана гьазие нахъойги."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "Он кричал только: «Живее играйте, музыканты!",
    "av": "Гьев гӏолохъанав запорожецас гӏицӏго ахӏулеб жо букӏана: “Хех пуй, зурмихъаби!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "Не жалей, Фома, горелки православным христианам!»",
    "av": "Фома, дин битӏарал христианазе кьолеб гӏаракъиялда барахщуге!»"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "И Фома, с подбитым глазом, мерял без счету каждому пристававшему по огромнейшей кружке.",
    "av": "Цинги заруца бер чӏварав Ромаца гьарарав щинасе хӏисаб тун борцун бачӏунеб букӏана гьекъел залимаб кружкаялъ."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Около молодого запорожца четверо старых выработывали довольно мелко ногами, вскидывались, как вихорь, на сторону, почти на голову музыкантам, и, вдруг опустившись, неслись вприсядку и били круто и крепко своими серебряными подковами плотно убитую землю.",
    "av": "Бахӏарав запорожецасда аскӏоб ункъо херас хӏатӏалги гӏисин росулаго гӏодорасанди гьабулеб бугоан, гьел гьури гӏадин цояб рахъалдехун тирун, зурмихъабазул бутӏрузде гӏунтӏиледухъ эхеде кӏанцӏулел рукӏана, цинги цойидасан гӏодореги лъугьун тулакаб куцалъ гӏарцул тӏукъбуз щулаго мерхьараб чӏабар бухулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "Земля глухо гудела на всю округу, и в воздухе далече отдавались гопаки и тропаки, выбиваемые звонкими подковами сапогов.",
    "av": "Сверухълъуда рагӏараб гъугъаб гьаракь бахъунеб букӏана ракьул, гьаваялдасан абуни, чакмабазул зваргъолел тӏукъбуз бахъинабулел гопаказул ва трепаказул гьаракь рикӏкӏаде тӏибитӏулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 154,
    "ru": "Но один всех живее вскрикивал и летел вслед за другими в танце.",
    "av": "Амма цоясул гьаракь цогидазулалдаса цӏакъ бахъунеб букӏана, хехаб кьурдулъ цогидазда хадув вортун унаан гьев."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 155,
    "ru": "Чуприна развевалась по ветру, вся открыта была сильная грудь; теплый зимний кожух был надет в рукава, и пот градом лил с него, как из ведра. «Да сними хоть кожух! – сказал наконец Тарас. – Видишь, как парит!» – «Не можно!» – кричал запорожец.",
    "av": "Ботӏрол кар букӏана гьороца гьурщизабун кутакаб керен цадахъго ричӏун цебелъун букӏана; хасалил хинаб къокъаб тӏимугъ къвалалги ххун тӏад ретӏухъе букӏана гьесул, гӏетӏан абуниха горогороххун ведроялъуса гӏадин чваххулеб букӏана. – Я лъачи, тӏимугъниги бахъе тӏаса! – ян абуна ахир Тарасица. – Бихьулариш чваххулеб бугеб гӏет! – Бегьуларо! – ян ахӏулеб букӏана запорожецас. – Щай? – Бегьуларо: тӏаса бахъараб ретӏел бичун гьекъон толеб хасият буго дир."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 156,
    "ru": "«Отчего?» – «Не можно; у меня уж такой нрав: что скину, то пропью». А шапки уж давно не было на молодце, ни пояса на кафтане, ни шитого платка; все пошло куда следует.",
    "av": "ТӀагъуран абуни, гьав бахӏарчиясда тӏад цебегоялдаса на-хъего букӏинчӏо, тӏад я рачел 6укӏинчӏо, я чвантиниб лъолеб угьараб явлухъ букӏинчӏо; кинабго жо ине кколеб бакӏалде ун тӏубан букӏана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 157,
    "ru": "Толпа росла; к танцующим приставали другие, и нельзя было видеть без внутреннего движенья, как все отдирало танец самый вольный, самый бешеный, какой только видел когда‑либо свет и который, по своим мощным изобретателям, назван козачком. – Эх, если бы не конь! – вскрикнул Тарас, – пустился бы, право, пустился бы сам в танец!",
    "av": "ТӀадеса тӏаде цӏикӏкӏунеб букӏана халкъ; кьурдулел ругезда тӏаде цогидал рачӏунел рукӏана; дунялалда тӏокӏаб букӏинчӏебгӏан цӏахъ хехаб, бокьа-бокьараб куцалда гьабулеб гьаб кьурдиялде ракӏ хехлъичӏого, рекӏелъе гьалаглъи лъугьинчӏого балагьизе хӏал кӏолеб букӏинчӏо; гьеб кьурди ургъун бахъарал къуватал чагӏазул цӏаралда гьеб кьурдиялда козачок абун цӏар лъун букӏана. – Гьай аман я, чу гьечӏебанийишха цо! – ян ахӏана Тарасица, – унго-унголъун дунго кӏанцӏилаан кьурдизе!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 158,
    "ru": "А между тем в народе стали попадаться и степенные, уваженные по заслугам всею Сечью, седые, старые чубы, бывавшие не раз старшинами.",
    "av": "Гьелдаго цадахъ халкъалда гьоркьор сабурлъи жиделъ бугел, тӏолго Сечалъго хӏурмат гьабулел, хъахӏлъараб расул, херлъараб карал, чанги нухалъ старшинабилъун рукӏарал гӏадамал данде ккезе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 159,
    "ru": "Тарас скоро встретил множество знакомых лиц.",
    "av": "Хехаб заманалдаго гӏемерал лъалел чагӏи данде чӏвазе лъугьана Тарасида."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 160,
    "ru": "Остап и Андрий слышали только приветствия: «А, это ты, Печерица!",
    "av": "Остапидаги Андриясдаги гӏицӏго хъошбаш гурони рагӏулеб букӏинчӏо: «Вахӏ, муниш Печерица!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 161,
    "ru": "Здравствуй, Козолуп!» – «Откуда бог несет тебя, Тарас?» – «Ты как сюда зашел, Долото?» – «Здорово, Кирдяга!",
    "av": "Здравствуй, Козолуп!», «Вахӏ, мун кисан ваккарав гьаниве, Тарас?», «Мун кин гьаниве ккарав, Долото?», «Къарабуз, Кирдюга!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 162,
    "ru": "Здорово, Густый!",
    "av": "Къарабуз, Густый!"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 163,
    "ru": "Думал ли я видеть тебя, Ремень?»",
    "av": "Ияхӏ, ле мун гьанив ватилеван абун лъида ракӏалде кколеб букӏараб, Ремень!»"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 164,
    "ru": "И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира восточной России, целовались взаимно; и тут понеслись вопросы: «А что Касьян?",
    "av": "Востокалъул Россиялъул эркенаб кепалъул тӏолго дунялалдасан данделъарал багьадурзаби цоцада къочаризе лъугьана, цоцае суалал кьезе лъугьана: «Касьянил щиб къо-мех бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 165,
    "ru": "Что Бородавка?",
    "av": "Бородавкал щиб къо-мех бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 166,
    "ru": "Что Колопер?",
    "av": "Колопер кив вугев?"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 167,
    "ru": "Что Пидсышок?»",
    "av": "Пидсышок кив вугев?»"
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 168,
    "ru": "И слышал только в ответ Тарас Бульба, что Бородавка повешен в Толопане, что с Колопера содрали кожу под Кизикирменом, что Пидсышкова голова посолена в бочке и отправлена в самый Царьград.",
    "av": "Тарас Бульбада гӏицӏго гьадинал жавабал рагӏулел рукӏана: «Бородавка Толопаналда гъанкъана, Колопер Кизикирменалда тӏаса тӏон чукӏун чӏвана, Пидсышковасул бетӏер цӏамулъ лъун битӏухъего Царьградалде битӏун ана»."
  },
  {
    "chapter": 2,
    "SentenceNumber": 169,
    "ru": "Понурил голову старый Бульба и раздумчиво говорил: «Добрые были козаки!»",
    "av": "Пашманго бетӏерги къулизабун, пикруялдаги чӏун, херав Бульбаца абуна: «Лъикӏал козакал рукӏана»."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Уже около недели Тарас Бульба жил с сыновьями своими на Сечи.",
    "av": "Анкьиде гӏагарун балеб букӏана Тарас Бульбаца сечалда жиндирго васалгун цадахъ."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Остап и Андрий мало занимались военною школою.",
    "av": "Остапги Андрийги рагъул ишалда тӏад дагьал гурони машгъуллъулел рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Сечь не любила затруднять себя военными упражнениями и терять время; юношество воспитывалось и образовывалось в ней одним опытом, в самом пылу битв, которые оттого были почти беспрерывны.",
    "av": "Сечалъе рагъул ишалъе ругьунлъиялъе захӏмат кьун заман инабизе бокьулароан; гӏолохъанлъиялъе воспитание ва лъай гӏицӏаб хӏалбихьиялдалъун боркьараб рагъул цӏадулъ щолаан, гьеб сабалъунин гьезул рагъалги гьоркьоса къотӏичӏого рукӏунел рукӏарал."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Промежутки козаки почитали скучным занимать изучением какой‑нибудь дисциплины, кроме разве стрельбы в цель да изредка конной скачки и гоньбы за зверем в степях и лугах; все прочее время отдавалось гульбе – признаку широкого размета душевной воли.",
    "av": "Рагъал гьечӏого хутӏараб гьоркьоб заман кинаб бугониги цо дисциплина лъазабиялда тӏад инаби козаказ ракӏ бичӏазабулеб, чӏалгӏараб жолъун рикӏкӏунаан; гьабуни гьаз гьабулеб жо букӏана гӏужда туманкӏ речӏчӏи, къанагӏатго чуял риччай ва харибакӏалгун авлахъазда гӏалхул чундузда хадур лъугьин; хутӏараб щибаб заман рекӏел гӏатӏидаб аваданлъиялъул гӏаламатлъун бугеб квана-гьекъей ва кепалда инабулаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Вся Сечь представляла необыкновенное явление.",
    "av": "ТӀолго Сечьго тамашаяб жолъун кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Это было какое‑то беспрерывное пиршество, бал, начавшийся шумно и потерявший конец свой.",
    "av": "Гьаб букӏана цо кинабалиго гьоркьоса къотӏи гьечӏеб гьекъолди – кеп, хъуялдалъун байбихьараб ва жиндир лъугӏел кибе арабали лъачӏого тӏагӏараб бертин."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Некоторые занимались ремеслами, иные держали лавочки и торговали; но большая часть гуляла с утра до вечера, если в карманах звучала возможность и добытое добро не перешло еще в руки торгашей и шинкарей.",
    "av": "Цо тайпа гӏадамаз цощинаб пиша хӏалтӏизабулаан, цоялал, тукабиги ккун, дармил ишалда рукӏунаан, амма гӏемериселал, чвантиниб дагьабниги ресалъул зваргъи бахъулеб бугони ва щвараб боцӏи даранчагӏазда ва ашбазчагӏазда кодобе ун лъугӏичӏого бугони, радалидаса байбихьун къасделъигӏан кепалда рукӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Это общее пиршество имело в себе что‑то околдовывающее.",
    "av": "Гьаб гӏаммаб кеп кьаби ва квана-гьекъей цо гӏажаибаб жо букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Оно не было сборищем бражников, напивавшихся с горя, но было просто бешеное разгулье веселости.",
    "av": "Ургъалица гьекъолдулел гьекъолдухъабазул данделъи букӏинчӏо гьеб; гьеб букӏана аваданлъиялъ риххараб, тӏурараб къагӏидаялъ кеп гьаби."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Всякий приходящий сюда позабывал и бросал все, что дотоле его занимало.",
    "av": "Гьаниве вачӏарав щинав чиясда цебеккун живго машгъул гьавулеб букӏараб щинаб жо кӏочон толаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Он, можно сказать, плевал на свое прошедшее и беззаботно предавался воле и товариществу таких же, как сам, гуляк, не имевших ни родных, ни угла, ни семейства, кроме вольного неба и вечного пира души своей.",
    "av": "Жиндир цебеккун букӏараб щинаб жоялда бадиб тулаан гьесан абизе бегьула; ургъел-пикруги жибго тун, я гӏагарал гурев, я чӏезе рукъ гурев, я хъизан гурев, гӏицӏго тӏад хъахӏилаб зобги, даималъ букӏунеб рекӏел кепги гуреб тӏокӏаб жо гьечӏев гьев, бокьухъан рукӏунел, живго гӏадазул къукъаялъуве лъугьунев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Это производило ту бешеную веселость, которая не могла бы родиться ни из какого другого источника.",
    "av": "Гьелъ, цогидаб щибниги жоялъ бижизабизе кӏолареб тӏасан ккараб аваданлъи-кеп бижизабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Рассказы и болтовня среди собравшейся толпы, лениво отдыхавшей на земле, часто так были смешны и дышали такою силою живого рассказа, что нужно было иметь всю хладнокровную наружность запорожца, чтобы сохранять неподвижное выражение лица, не моргнув даже усом, – резкая черта, которою отличается доныне от других братьев своих южный россиянин.",
    "av": "Гьениб данделъараб, кӏухӏалго гӏодоб бегун рахӏат босулеб букӏараб халкъалъул харбал ва гара-чӏвариялъул букӏараб гучаб чӏаголъиялъул ва аваданлъиялъул хӏисаб букӏинчӏо. Кигӏан цӏакъ чӏаголъи бугел ва гӏадан велъизавулел гьел ругониги, гьезухъ хӏатта михъцин багъари-забичӏеб куцалда, гьормае асар лъугьине течӏого гӏенеккулаан запорожцал; гьеб букӏана гьабсагӏаталъгицин югалъул гӏурусазулги жидер цогидал вацазулги хасиятазда гьоркьоб бугеб батӏалъи."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Веселость была пьяна, шумна, но при всем том это не был черный кабак, где мрачно‑искажающим весельем забывается человек; это был тесный круг школьных товарищей.",
    "av": "Аваданлъи мехтараб, хъуй бахъараб букӏана, амма гьелдаго цадахъ тӏунцаб авадан­лъиялъ инсан лъавудаса инавулеб гьекъолдухъабазул чӏегӏераб ашбазхана букӏинчӏо гьаб; гьаб букӏана гьудуллъи – боржелалъ цоцалъ рухьарал цӏалдохъабазул къукъа."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Разница была только в том, что вместо сидения за указкой и пошлых толков учителя они производили набег на пяти тысячах коней; вместо луга, где играют в мяч, у них были неохраняемые, беспечные границы, в виду которых татарин выказывал быструю свою голову и неподвижно, сурово глядел турок в зеленой чалме своей.",
    "av": "Гьезда гьоркьоб бугеб батӏалъи букӏана цӏалулеб бакӏалдаги гӏодорчӏун учителасул хъубал харбазухъ гӏинтӏамиялъул бакӏалда гьез щуазарго чодаги рекӏун чабхъен гьабулеб букӏин; топ хӏатулеб авлахъалъул бакӏалда гьазул лъицаниги цӏунуларел, ургъел тарал гӏорхъаби рукӏана; гьел гӏорхъабазда нахъасан татарас хехаб бетӏер баккизабулаан ва вагъаричӏого ццидаххараб куцалда гӏурчинаб чалмаги барав туркав валагьулев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Разница та, что вместо насильной воли, соединившей их в школе, они сами собою кинули отцов и матерей и бежали из родительских домов; что здесь были те, у которых уже моталась около шеи веревка и которые вместо бледной смерти увидели жизнь – и жизнь во всем разгуле; что здесь были те, которые, по благородному обычаю, не могли удержать в кармане своем копейки; что здесь были те, которые дотоле червонец считали богатством, у которых, по милости арендаторов‑жидов, карманы можно было выворотить без всякого опасения что‑нибудь выронить.",
    "av": "Гьезда гьоркьоб бугеб батӏалъи букӏана школалда гьел данделъизабураб зулмияб хӏалалъул бакӏалда, гьел жалго лъикӏал лъугьун умумул ва улбулги реххун тун жидерго мина-къавулъа лъути; горбол ракьанда гьисадилеб кварги букӏун, кьерукъаб хвалил бакӏалда яшав, бищун цӏубараб аваданлъиялъул яшав бихьаралал данделъун рукӏин; хӏурмат бугеб берцинаб гӏадаталда рекъон чвантинир кепкал цӏунизе кӏоларелал данделъун рукӏин; цохӏо месед кӏудияб бечелъилъун бихьулел, жугьутӏ-ижарачагӏазул хӏаракаталдалъун щибниги жо бортиялда кигӏан дагьабниги хӏинкъи гьечӏого чунтби регуниса руссинаризе рес бугелал данделъун рукӏин."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Здесь были все бурсаки, не вытерпевшие академических лоз и не вынесшие из школы ни одной буквы; но вместе с ними здесь были и те, которые знали, что такое Гораций, Цицерон и Римская республика.",
    "av": "Гьанир академиялъулал хьопал хӏехьезе кӏвечӏел ва школалдаса цохӏо хӏарпцин къватӏибе босичӏел тӏолго бурсакал рукӏана; амма гьезда цадахъ гьанир Гораций, Цицерон ва Рималъул республика щиб жояли лъалелалги рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Тут было много тех офицеров, которые потом отличались в королевских войсках; тут было множество образовавшихся опытных партизанов, которые имели благородное убеждение мыслить, что все равно, где бы ни воевать, только бы воевать, потому что неприлично благородному человеку быть без битвы.",
    "av": "Гьанир, нахъа къирарасул аскаралда гьунар гьабурал гӏемерал офицерзаби рукӏана; гьанир гӏемерал хӏалбихьи бугел партизанал рукӏана; кир рагъаниги батӏалъи гьечӏо, рагъун рукӏине ккела, щаян абуни ярагьунев бихьинчи рагъ гьечӏого вукӏине бегьуларин абураб асилаб пикру букӏана гьел партизаназул."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Много было и таких, которые пришли на Сечь с тем, чтобы потом сказать, что они были на Сечи и уже закаленные рыцари.",
    "av": "Нахъа жал Сечалдеги щвана, гьелъ жал къвакӏарал рагъухъаби ругин абун абизелъун рачӏарал чагӏиги гӏемерал рукӏана Сечалда."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Но кого тут не было?",
    "av": "Гьанир рукӏинчӏел чагӏиго шал?"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Эта странная республика была именно потребностию того века.",
    "av": "Гьаб гӏажаибаб республика гъоб заманалъ букӏинчӏого рес гьечӏеб жо букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Охотники до военной жизни, до золотых кубков, богатых парчей, дукатов и реалов во всякое время могли найти здесь работу.",
    "av": "Рагъулаб гӏумру бокьулезда, меседил лълъарал бечедаб, дарайзарбаб, дукатал ва реалал рокьулезда кидаго батизе букӏана гьаниб хӏалтӏи."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Одни только обожатели женщин не могли найти здесь ничего, потому что даже в предместье Сечи не смела показываться ни одна женщина.",
    "av": "Амма цохӏо руччаби рокьулезда батизе букӏинчӏо гьаниб щибниги жо, щаян абуни Сечалдеяли щай гурин, сверухълъиялде яккизе рес букӏинчӏо цониги чӏужугӏадан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Остапу и Андрию казалось чрезвычайно странным, что при них же приходила на Сечь гибель народа, и хоть бы кто‑нибудь спросил: откуда эти люди, кто они и как их зовут.",
    "av": "Остапидаги Андриясдаги тамашалъун бихьулеб букӏана жалго рукӏаго Сечалде хӏисаб тун гӏемерав чи вачӏунев вукӏин, кигӏан гӏемерав чи вачӏунев вугониги щивниги чияс нуж кисаян, нуж щалан ялъуни нужода цӏар шибан цӏеххолеб букӏунгутӏи."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Они приходили сюда, как будто бы возвращаясь в свой собственный дом, из которого только за час пред тем вышли.",
    "av": "Жал бетӏергьанаб рокъоса сагӏаталъ цере къватӏире лъугьунги рукӏун нахъе руссун рачӏунеб гӏадинаб хӏисаб букӏана гьазул."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Пришедший являлся только к кошевому , который обыкновенно говорил: – Здравствуй!",
    "av": "Вачӏарав чияс кошевоясда тӏаде вакки гурони тӏокӏаб гьабизе кколеб жо букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Что, во Христа веруешь? – Верую! – отвечал приходивший. – И в троицу святую веруешь? – Верую! – И в церковь ходишь? – Хожу! – А ну, перекрестись!",
    "av": "Кошевояс киназего кьолел гьадинал суалал рукӏана: «Хъошгелди, ГӀиса аварагасе мутӏигӏав вугиш мун?» – «Вуго!» – ян жаваб кьолаан вачӏарас. «Хирияб троицаялда божулиш?» – «Божула!» – «Килисаялдеги хьвадулиш?» – «Хьвадула». – «Гьая, хъанчил ишара гьабе»."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Пришедший крестился. – Ну, хорошо, – отвечал кошевой, – ступай же в который сам знаешь курень.",
    "av": "Вачӏарас хъанчил ишара гьабулеб букӏана. «Лъикӏ бугоха, гьедин батани!» – ян жаваб кьолеб букӏана кошевояс: «А гьанже дудаго лъалеб куреналде»."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Этим оканчивалась вся церемония.",
    "av": "Гьалдалъун кинабго иш тӏубалаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "И вся Сечь молилась в одной церкви и готова была защищать ее до последней капли крови, хотя и слышать не хотела о посте и воздержании.",
    "av": "ТӀолго Сечалъго цохӏо килисаялда балеб букӏана как, гьеб килисаялъе гӏолон тӏарамагъадисеб тӏанкӏалде гӏунтӏизегӏан биги тӏезе букӏана гьелъ, амма кӏал кквейгун дин гьабиялъул хабар рагӏизецин бокьулароан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Только побуждаемые сильною корыстию жиды, армяне и татары осмеливались жить и торговать в предместье, потому что запорожцы никогда не любили торговаться, а сколько рука вынула из кармана денег, столько и платили.",
    "av": "Кутакаб хъантӏиялъ рачӏарал жугьутӏазги, эрмениязги, татаразги гурони таваккал тӏамулеб букӏинчӏо Сечалъул рагӏаллъабаздаги гӏумру гьабун дармил иш хӏалтӏизабизе, щаян абуни запорожцасе босулеб жоялъул багьа-къимат цӏеххей бокьулеб жо букӏинчӏо, чвантиниса квер бегьун щвараб щинаб гӏарац реххулеб букӏана гьес босараб жоялъухъ."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Впрочем, участь этих корыстолюбивых торгашей была очень жалка.",
    "av": "Гьоркьоб бицун тезин, гьел хайир бокьулел даранчагӏазул ахир-къадги цо талихӏ къосарабжо ккечӏого хутӏулароан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Они были похожи на тех, которые селились у подошвы Везувия, потому что как только у запорожцев не ставало денег, то удалые разбивали их лавочки и брали всегда даром.",
    "av": "Везувий мугӏрул ракьанда къай чӏвараб хӏисаб букӏунаан гьезул, шаян абуни, кодоса гӏарац лъугӏараб сагӏаталъ кӏанцӏун запоражцаз кидаго жидее къваригӏараб щинаб жо гьал тукаби тӏотӏох чӏобого босулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Сечь состояла из шестидесяти с лишком куреней, которые очень походили на отдельные, независимые республики, а еще более походили на школу и бурсу детей, живущих на всем готовом.",
    "av": "Лъабкъогоялдасаги цӏикӏкӏараб къадаралъул курень данде бачунеб букӏана Сечалъ; гьел жалго жидедаго чӏарал, лъилниги жидеда тӏад ихтияр гьечӏел республикабазда релълъунаан, амма жидее кинабго жо хӏадур гьабун кьолел лъимал цӏалулеб школалда ва бурсаялда жиги цӏикӏкӏун релълъунаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Никто ничем не заводился и не держал у себя. Все было на руках у куренного атамана, который за это обыкновенно носил название батька.",
    "av": "Щивниги чияс щибниги жо босун нахъе лъолебниги, толебниги гӏадат букӏинчӏо; кинабго жо куреналъул атаманасда ко­доб букӏунеб букӏана; гьеб сабалъун гьесда кинацаго эменан абулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "У него были на руках деньги, платья, весь харч, саламата, каша и даже топливо; ему отдавали деньги под сохран.",
    "av": "Гьесда кодоб гӏарац, реткл, тӏолго квентӏех, ханжу, карш, хӏатта цӏул-цӏацин; гьесухъе хьихьизе гӏарацги кьолаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Нередко происходила ссора у куреней с куренями. В таком случае дело тот же час доходило до драки.",
    "av": "Цо куреналъул цоги куреналъулгун дагӏба-къецги кколаан гӏемер: гьелде ккаралдаса нахъе гьагъаб параялъ иш кьаби-кӏатӏиялде ккечӏого рес букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Курени покрывали площадь и кулаками ломали друг другу бока, пока одни не пересиливали наконец и не брали верх, и тогда начиналась гульня.",
    "av": "Рортун рачӏун майдабиги цӏезарун цоял хьалбал гъуризе лъугьунаан; гьеб рагъ цоябниги курень къинегӏан къотӏулароан, рагъ къотӏун хадуб кеп гьабизе лъугьунаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Такова была эта Сечь, имевшая столько приманок для молодых людей.",
    "av": "Гьеле гьединаб букӏана гӏолохъабазул гъира бахъинабулеб гьагъабгонияб жо букӏараб Сечь."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Остап и Андрий кинулись со всею пылкостию юношей в это разгульное море и забыли вмиг и отцовский дом, и бурсу, и все, что волновало прежде душу, и предались новой жизни.",
    "av": "Остапги Андрийги гӏолохъабазулъ букӏунеб гьалаглъиялда рекъон кӏанцӏана гьаб кепалъул ралъдалъе; гьа­гъаб параялъ кӏочон тана гьазда инсул рукъги, бурсаги, некӏо гьазул рекӏее асар гьабулеб букӏараб щинаб жоги, гьедин цӏияб гӏумруялъ росун ана гьал."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Все занимало их: разгульные обычаи Сечи и немногосложная управа и законы, которые казались им иногда даже слишком строгими среди такой своевольной республики.",
    "av": "Кинабго жоялъ ракӏ цӏалеб букӏана гьазул: Сечалъул аваданал кепазул гӏадатазги, гӏадатаб къагӏидаялъ гӏуцӏараб хӏукуматгун законазги: гьал законал гьазда жиндаго рекъараб эркенлъи бугеб республикаялъе цо-цо мехалъ цӏакъго кьварараллъунгицин рихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Если козак проворовался, украл какую‑нибудь безделицу, это считалось уже поношением всему козачеству: его, как бесчестного, привязывали к позорному столбу и клали возле него дубину, которою всякий проходящий обязан был нанести ему удар, пока таким образом не забивали его насмерть.",
    "av": "Козакасул цӏогьоди тӏатани, гьес цо щинаб къваригӏел гьечӏеб жо бикъун батани, гьеб жо тӏолго козакалго суризабураб жолъун кколаан: гьев цинги намус тагӏарав чилъун хӏисабги гьабун, нагӏанадул хӏободаги вухьун, аскӏоб цо гӏерги лъун толаан. Аскӏосан къотӏун унесда тӏадаб букӏана гьасда гьадаб гӏер кьабизе, гьеб къагӏидаялъ гьесда хвезегӏан кьабулаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Не платившего должника приковывали цепью к пушке, где должен был он сидеть до тех пор, пока кто‑нибудь из товарищей не решался его выкупить и заплатить за него долг.",
    "av": "Налъи бецӏуларевав рахсица гӏарадаялде вухьунаан; цо щинав гьудул-гьалмагъас налъиги бецӏун гьев тӏаде восани гурони виччалароан гьев гьениса, амма бищунго Андриясе асар ккана чи чӏваялъе чӏваялдалъун гьабулеб квешаб тамихӏалъ."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Но более всего произвела впечатленья на Андрия страшная казнь, определенная за смертоубийство.",
    "av": "Аскӏоб гьавги балагьун вукӏаго бухъун гвендгун чӏаго лъуна жанив чӏварав чи, гьесда тӏад рекъезабун дос чӏварав чиясул жаназаги лъуна."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Тут же, при нем, вырыли яму, опустили туда живого убийцу и сверх него поставили гроб, заключавший тело им убиенного, и потом обоих засыпали землею.",
    "av": "Цин­ги кӏиясдего тӏаде ракь хъвана, цинги лъикӏаланго мехалъ цевеса унарого букӏана гьасда гьаб квешаб тамихӏ гьабулеб гӏадат, чӏаго вукъарав чигун цадахъ гӏадан хӏинкъулеб жаназа гьасда берда цебеса унеб букӏинчӏо гӏемераб ме­халъ."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Долго потом все чудился ему страшный обряд казни и все представлялся этот заживо засыпанный человек вместе с ужасным гробом.",
    "av": "Хехабго заманалда кӏиявго гӏолохъанав козак тӏолго козаказда гьоркьор лъикӏад бахӏарзазул хӏисабалда чӏана..."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Скоро оба молодые козака стали на хорошем счету у козаков. Часто вместе с другими товарищами своего куреня, а иногда со всем куренем и с соседними куренями выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз или же выходили на озера, реки и протоки, отведенные по жребию каждому куреню, закидывать невода, сети и тащить богатые тони на продовольствие всего куреня.",
    "av": "Чанги нухалъ куреналъул цогидал гьалмагъзабазда цадахъ, цоцо мехалъан абуни тӏолго куреньгун цадахъ ва мадугьалихъ ругел куреназда цадахъ авлахъалде рахъунаан хӏисабго гьечӏого гӏемераб хӏинчӏ-гъедоялде, ритӏучӏалгун чундузде чанаре, ялъуни жиб-жиб куреналъе можоро тӏамун щварал хӏоразде, гӏоразде ва лъаразде гьин реххун цадахъго куреналъе сурсатлъун кколеб гӏемераб къадаралъул ччугӏа кквезе унаан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Хотя и не было тут науки, на которой пробуется козак, но они стали уже заметны между другими молодыми прямою удалью и удачливостью во всем.",
    "av": "Козакасул хӏалбихьулеб гӏелму гьаниб букӏинчӏониги, гьал, цогидал гӏолохъабазда гьоркьор жидер бахӏарчилъи-лебаллъиялъги сундулъго талихӏ букӏиналъги цере тӏун рихьулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Бойко и метко стреляли в цель, переплывали Днепр против течения – дело, за которое новичок принимался торжественно в козацкие круги.",
    "av": "Хех ва битӏун гӏужда туманкӏ речӏчӏулеб букӏана гьаз; гӏорде данде лълъедон Днепр бахунаан доб рахъалде, хӏурматияб куцалда козаказ цӏияв чи жидеда гьоркьове восулеб гьунар букӏана гьаб."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Но старый Тарас готовил другую им деятельность.",
    "av": "Амма херав Тарасица гьазие батӏияб хӏалтӏи хӏадур гьабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Ему не по душе была такая праздная жизнь – настоящего дела хотел он.",
    "av": "Гьадин гӏадада заман инаби гьасул рекӏее гӏолароан, унго-унгояб иш къваригӏун букӏана гьасие."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Он все придумывал, как бы поднять Сечь на отважное предприятие, где бы можно было разгуляться как следует рыцарю. Наконец в один день пришел к кошевому и сказал ему прямо: – Что, кошевой, пора бы погулять запорожцам? – Негде погулять, – отвечал кошевой, вынувши изо рта маленькую трубку и сплюнув на сторону. – Как негде?",
    "av": "Гьав чӏечӏого, рыцарасда рекъолеб къагӏидаялда цо аваданаб эркенаб кеп гьабизе бегьулеб цо бахӏарчияб ишалде Сечь киндай багъаризабизе кӏвелебан абураб жоялда тӏад ургъулев вукӏана; тӏарамагъадаги цо къоялъ вачӏун кошевоясдегун гьа гьадин абуна: – Гьа, кошевой, запорожцазе цо тира-сверизе мех щун гьечӏодаян ккун буго дида. – Гьедин тира-сверизе гӏадаб бакӏ гьечӏого буго, – ян жаваб кьуна кошевояс, кӏалдиса гьитӏинаб хъалиянги нахъе бахъун, цояб рахъалдехун твизеги тун. – Щай букӏунареб?"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Можно пойти на Турещину или на Татарву. – Не можно ни в Турещину, ни в Татарву, – отвечал кошевой, взявши опять хладнокровно в рот свою трубку. – Как не можно? – Так.",
    "av": "Турказде тӏаде ине бегьула, татаразде тӏаде ине бегьула. – Я турказде тӏаде ине бегьуларо, я тататаразде тӏаде ине бегьуларо, – ян жаваб гьабулеб букӏана кошевояс, гӏодовиччараб хӏалалда жиндирго хъалиян нахъойги кӏалдибги ккун. – Щай бегьулареб? – Щайго."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Мы обещали султану мир. – Да ведь он бусурмен: и бог и Святое писание велит бить бусурменов. – Не имеем права.",
    "av": "Нижеца султӏанасе ракълие рагӏи кьун буго. – Гьевни буссурбанав вуго: аллагьасги аллагьасул хӏадисалъги бусурбаби гъуреян лъидал абулеб бугеб."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Если б не клялись еще нашею верою, то, может быть, и можно было бы; а теперь нет, не можно. – Как не можно?",
    "av": "Ихтияр гьечӏо. Нилъерго диналдалъун гьедун гьечӏелани бегьизеги бегьилаан, гьанжейин абуни бегьуларо. – Щай бегьулареб?"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Как же ты говоришь: не имеем права?",
    "av": "Ихтияр гьечӏилан щай дуца абу­леб?"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Вот у меня два сына, оба молодые люди.",
    "av": "Гьале дир кӏиго вас вуго, кӏиявго вуго бахӏарав гӏолохъанчи."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Еще ни разу ни тот, ни другой не был на войне, а ты говоришь – не имеем права; а ты говоришь – не нужно идти запорожцам. – Ну, уж не следует так. – Так, стало быть, следует, чтобы пропадала даром козацкая сила, чтобы человек сгинул, как собака, без доброго дела, чтобы ни отчизне, ни всему христианству не было от него никакой пользы?",
    "av": "Жиги цонигияв цониги нухалъ рагъде ккун гьечӏо, дуцаян абуни, ихтияр гьечӏилан абулеб буго; дуцаян абуни, запорожцал ине бегьиларилан абулеб буго. – Гьедин абизе бегьиларо. – Гьедин батани козаказул гуч гӏадада хвезе бегьулаха, щибниги пайда бугеб хӏалтӏиги гьабичӏого гьве гӏадин хвезе ккелаха гӏадан; я ватӏаналъе, я христиан диналъе кигӏан дагьабниги пайда гьечӏого гӏадада хвезе ккелаха гӏадан."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Так на что же мы живем, на какого черта мы живем? растолкуй ты мне это.",
    "av": "Гьедин батани гьаб дунялалда тӏадго щибизеха нилъ ругел, дунялалда рукӏиналъул гӏилланиги бицеха, бичӏчӏизабе дуца гьелъул гӏилла."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Ты человек умный, тебя недаром выбрали в кошевые, растолкуй ты мне, на что мы живем?",
    "av": "Мун гӏакъилав чи вуго, гӏадада гурелъул мун кошевойлъун вищун вугев, бицеха дуца дида, щибизе нилъ дунялалда ругелго."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Кошевой не дал ответа на этот запрос.",
    "av": "Кошевояс гьаб суалалъе жаваб кьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Это был упрямый козак.",
    "av": "Мекъаб гӏамалалъул козак вукӏана гьев."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Он немного помолчал и потом сказал: – А войне все‑таки не бывать. – Так не бывать войне? – спросил опять Тарас. – Нет. – Так уж и думать об этом нечего? – И думать об этом нечего. «Постой же ты, чертов кулак! – сказал Бульба про себя, – ты у меня будешь знать!»",
    "av": "Цодагьаб мехалъ сихӏ къотӏунги вукӏун абуна гьес: – Кигӏан щиб бицаниги рагъ букӏине гьечӏо. – Рагъ букӏине гьечӏебишха? – ян гьикъана Тарасица нахъойги. – Букӏине гьечӏо. – Дур хӏисабалъ гьелъул пикруцин гьабун пайда гьечӏоха? – Пикруцин гьабун пайда гьечӏо. – ЧӀаха мун, щайтӏадул жинс, – абун абуна Бульбаца жннцаго жиндаго: «Дица бихьила дуе гьабулеб жо!» – янги абун кошевоясдаса гьалъул къисас бахъизе хӏукму гьабуна гьаб бакӏалъубго."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "И положил тут же отмстить кошевому. Сговорившись с тем и другим, задал он всем попойку, и хмельные козаки, в числе нескольких человек, повалили прямо на площадь, где стояли привязанные к столбу литавры, в которые обыкновенно били сбор на раду.",
    "av": "Цоцоязулгун къотӏи-къайги гьабун, гьас гьел лъикӏ гьекъезаруна; цинги цо чанго мехтарав козакав жибги бухун халкъ бакӏарулеб маххул къали хӏобода бан бугеб майданалде вортун ана. Кидаго довбишасухъ рукӏунел литавра бухулел тӏилал ратичӏеб мехалъ, гьел росун цере ратарал могроца литавра бухизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Не нашедши палок, хранившихся всегда у довбиша, они схватили по полену в руки и начали колотить в них. На бой прежде всего прибежал довбиш, высокий человек с одним только глазом, несмотря, однако ж, на то, страшно заспанным. – Кто смеет бить в литавры? – закричал он. – Молчи! возьми свои палки, да и колоти, когда тебе велят! – отвечали подгулявшие старшины.",
    "av": "Гьеб бухиялъул гьаркьихъе тӏоцеве довбиш кӏанцӏун вачӏана: гьев вукӏана ворхатав, цохӏо бер гурони гьечӏев, амма гӏемер кьижиялъ гьомер гьорорав чи. – Щив гъов ихтиярго гьечӏого литавра бухизе хӏалкӏолъи бугев чи? – ян ахӏдана гьев. – Вуцӏа! росе дурго тӏилал ва дуда абураб мехалъ хехлъи гьабун гьаб бухе, – абун жаваб кьолеб букӏана мехтарал старшинабаз. Чвантинир къазарун цадахъ росун рукӏарал тӏилалги рахъун довбиш гьагъаб параялъ литавра бухизе лъугьа­на, щаян абуни гьадинал хӏалтӏабазул ахир кколеб жо гьасда лъикӏ лъалеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Довбиш вынул тотчас из кармана палки, которые он взял с собою, очень хорошо зная окончание подобных происшествий.",
    "av": "Литавразул гъугъай бахъана, – хехаб заманалда жаниб запорожцазул чӏегӏерал къукъабазул тӏутӏазул гӏадаб гохӏгохӏ баккизе лъугьана майданалде."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Литавры грянули, – и скоро на площадь, как шмели, стали собираться черные кучи запорожцев. Все собрались в кружок, и после третьего боя показались наконец старшины: кошевой с палицей в руке – знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью, писарь с чернильницею и есаул с жезлом.",
    "av": "ТӀолгоял гор гьабун чӏана, ахир, лъабабилеб нухалъ бухун хадуб старшинабиги раккана: живго ко­шевой вукӏиналъул гӏаламатлъун бугеб гӏарчӏги кодоб ккун, кошевой ваккана, аскаралъул печатгун судья вакана, шакъитӏелгун писарь, гьединго живго хӏакимлъун вукӏиналъул гӏаламатлъун бугеб тӏилги кодоб ккун есаулги раккана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Кошевой и старшины сняли шапки и раскланялись на все стороны козакам, которые гордо стояли, подпершись руками в бока. – Что значит это собранье? Чего хотите, панове? – сказал кошевой.",
    "av": "Кошевоясгун старшинабаз тӏаса тӏагърал рахъана, сверун къулулаго козаказе хӏурматалъул икрам гьа­буна; козакалин абуни, къвалакь квералги чӏван чӏухӏараб къагӏидаялъ балагьун чӏун рукӏана. – Гьаб мажлис бакӏариялъе гӏилла щиб, гӏолохъаби, щиб нужее къваригӏараб? – ан абун гьикъана кошевояс."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Брань и крики не дали ему говорить. – Клади палицу!",
    "av": "Хьами ва ахӏдеялъ гьев кӏалъазе виччачӏо. – ГӀарчӏ гӏодоб лъе!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Клади, чертов сын, сей же час палицу!",
    "av": "ГӀодоб лъе, шайтӏадул тӏинчӏ, гьаб сагӏаталъ гьеб гӏарчӏ!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Не хотим тебя больше! – кричали из толпы козаки.",
    "av": "ТӀокӏав хӏажат гьечӏо мун нижее! – ян ахӏулеб букӏана козаказ халкъалда гьоркьоса."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Некоторые из трезвых куреней хотели, как казалось, противиться; но курени, и пьяные и трезвые, пошли на кулаки.",
    "av": "Гьоркьоса рахъун цо мехтичӏел гӏадал куреназул, балагьараб мехалъ, данде чӏезе бокьараб гӏадинаб хӏисаб кколеб букӏана; амма мехтаралги мехтичӏелги куренал зарул рагъ базе цоцаде тӏаде рортана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Крик и шум сделались общими.",
    "av": "Хъуй, гъалмагъалалъул цого жо лъугьун хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Кошевой хотел было говорить, но, зная, что разъярившаяся, своевольная толпа может за это прибить его насмерть, что всегда почти бывает в подобных случаях, поклонился очень низко, положил палицу и скрылся в толпе. – Прикажете, панове, и нам положить знаки достоинства? – сказали судья, писарь и есаул и готовились тут же положить чернильницу, войсковую печать и жезл. – Нет, вы оставайтесь! – закричали из толпы, – нам нужно было только прогнать кошевого, потому что он баба, а нам нужно человека в кошевые. – Кого же выберете теперь в кошевые? – сказали старшины. – Кукубенка выбрать! – кричала часть. – Не хотим Кукубенка! – кричала другая. – Рано ему, еще молоко на губах не обсохло! – Шило пусть будет атаманом! – кричали одни. – Шила по-садить в кошевые! – В спину тебе шило! – кричала с бранью толпа. – Что он за козак, когда проворовался, собачий сын, как татарин?",
    "av": "Кошевоясе кӏалъазе бокьун букӏана, амма ццидаххараб, щиб гьабизеги нахъе къалареб халкъалъ жив вухун хвезавизеги бегьулин абураб пикруялъ, – гьадинал ишал ккараб мехалъ ахир гьададинаб ккечӏого хутӏилароян, – гӏодоб гӏарчӏги лъун, халкъалде гьоркьове лъугьун, тӏагӏана. – ГӀолохъаби, нижецаги лъелиш гьал нижер хӏакимлъиялъул гӏаламатал гӏодор? – ян гьикъана судияс, писарас ва есаулас; гьединги абун шакъитӏелги, аскаралъул печатьги, тӏилги гӏодоб лъезе хӏадурлъун чӏана гьал. – Йохъ, лъоге, нуж ругелъур чӏа, – ян ахӏана халкъалда гьоркьоса, – нижее кошевой нахъе ахӏизе бокьун букӏана, щаян абуни, гьев цӏуяв жо вуго, нижеян абуни кошевойлъун бихьинчи къваригӏун вуго! – Гьанже кошевойлъун щивха нужеца вищилев? – ан гьикъана старшинабаз. – Кукубенко вищила! – ян ахӏулеб букӏана цо тайпаялъ. – Кукубенко хӏажат гьечӏо! – ян ахӏулеб букӏана цогидаб къукъаялъ. – Цудунго буго гьесие: кӏутӏбузда жиги рахь бакъван гьечӏо гьесул кошевойлъун вишизе ккани! – Шило вищун лъикӏ атаманлъун! – абун ахӏулеб букӏана цоялаз. – Шило те кошевойлъун! – Мугъзалъ къайги дуда шило! – ян хьанделел рукӏана цоцоял. – Татарав гӏадин цӏогьодулев гьев гьойдул вас козакавиш вукӏунев!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "К черту в мешок пьяницу Шила! – Бородатого, Бородатого посадим в кошевые! – Не хотим Бородатого!",
    "av": "Яризаве цевеса Шило! – Бородатый, Бородатый тезин кошевойлъун! – Бородатый хӏажат гьечӏо нижее!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "К нечистой матери Бородатого! – Кричите Кирдягу! – шепнул Тарас Бульба некоторым. – Кирдягу! Кирдягу! – кричала толпа. – Бородатого!",
    "av": "Яризаве цевеса Бо­ родатый! – Кирдягаян ахӏе, Кирдягаян! – абун шурана Тарас Бульбаца цоцоязул гӏинда. – Кирдяга, Кирдяга вище! – ян ахӏизе лъугьана халкъалда гьоркьоса. – Бородатый!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Бородатого!",
    "av": "Бородатый!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Кирдягу!",
    "av": "Кирдяга!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Кирдягу!",
    "av": "Кирдяга!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Шила!",
    "av": "Шило!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "К черту с Шилом!",
    "av": "Яризаве Шило!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Кирдягу!",
    "av": "Кирдяга!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Все кандидаты, услышавши произнесенными свои имена, тотчас же вышли из толпы, чтобы не подать никакого повода думать, будто бы они помогали личным участьем своим в из-брании. – Кирдягу!",
    "av": "Кошевойлъун вищизеян жиндир цӏар ахӏарав щинав чи, жив вищиялъулъ жинцаго гӏахьаллъи гьабиялдалъун жинца асар гьабулеб бугин абураб жо гӏадамазда ракӏалде ккедародухъан, гьагъаб параялъ халкъалда гьоркьоса нахъе ана. – Кирдяга!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Кирдягу! – раздавалось сильнее прочих. – Бородатого!",
    "av": "Кирдяга! – ян абураб цӏар цогидаздаса цӏикӏкӏун бахъулеб букӏана. – Бородатый!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Дело принялись доказывать кулаками, и Кирдяга восторжествовал. – Ступайте за Кирдягою! – закричали.",
    "av": "Ахирги зарул рагъалъ гурони иш тӏубачӏо, гьединан Кирдяга бергьана. – Кирдягада хадур рилълъа! – ян ахӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Человек десяток козаков отделилось тут же из толпы; некоторые из них едва держались на ногах – до такой степени успели нагрузиться, – и отправились прямо к Кирдяге, объявить ему о его избрании.",
    "av": "Анцӏгогӏанав козак ватӏалъана халкъалда гьоркьоса; гьезул цо-цоязул мехтараб мехтиялъ рахъун чӏезе кӏолеб хӏал букӏинчӏо; гьал тӏолгоял кошевойлъун вищун вукӏин Кирдягада бицине ана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Кирдяга, хотя престарелый, но умный козак, давно уже сидел в своем курене и как будто бы не ведал ни о чем происходившем. – Что, панове, что вам нужно? – спросил он. – Иди, тебя выбрали в кошевые!.. – Помилосердствуйте, панове! – сказал Кирдяга. – Где мне быть достойну такой чести!",
    "av": "Кирдяга, херав вугониги, гӏакъилав козак вукӏана; лъугьабахъараб жоялъул щибниги лъалареб ххвелги гьабун, гьев жиндирго куреналда гӏодовчӏун вукӏана паракъат. – Щиб, гӏолохъаби, нужее къваригӏараб жо? – ян гьикъана гьес. – Вилълъа гъове, мун кошевойлъун вищун вуго! – ГӀайиб гьабуге, гӏолохъаби, – ян абуна Кирдягаца, – гьеб хӏурматалде гӏунтӏараб къадру киса нилъее! Коше­войлъун кин 1 Шило – гӏурус мацӏалъ гӏебуян абураб жо."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Где мне быть кошевым! Да у меня и разума не хватит к отправленью такой должности.",
    "av": "ГӀебуялда абулеб жо гӏадамасда цӏарлъунги букӏун буго. дун бегьулев! Гьедегӏан кӏудияб хъулухъалъе гӏураб гӏакълуго киса нилъее."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Будто уже никого лучшего не нашлось в целом войске? – Ступай же, говорят тебе! – кричали запорожцы.",
    "av": "ТӀокӏав лъикӏав чи цадахъго аскаралда жанивгойиш ватичӏев? – Вилълъаян гуриш дуда абулеб бугеб! – ан ахӏулеб букӏана запорожцаз."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Двое из них схватили его под руки, и как он ни упирался ногами, но был наконец притащен на площадь, сопровождаемый бранью, подталкиваньем сзади кулаками, пинками и увещаньями. – Не пяться же, чертов сын!",
    "av": "Гьезул кӏигояс гьесул къан ракьандаса гъуждул ккуна, цинги, кигӏан гьев тӏиртӏиризарун хӏатӏалгун данде чӏолев вугониги, майданалде вачун вачӏана; хьандолаго нахъасан заруца тункулаго вачунев вукӏана гьев; вачунаго цадахъ гьадинги абулеб букӏана: – Данде чӏоге, гьвел вас!"
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "Принимай же честь, собака, когда тебе дают ее! Таким образом введен был Кирдяга в козачий круг. – Что, панове? – провозгласили во весь народ приведшие его. – Согласны ли вы, чтобы сей козак был у нас кошевым? – Все согласны! – закричала толпа, и от крику долго гремело все поле.",
    "av": "Гьабураб хӏурмат хабар тун тӏаде босе, гьве! – Гьаб къагӏидаялъ Кирдяга вачун вачӏун козаказул сверулъе щвезавуна. – Гьа, гӏолохъаби? – ян ахӏана тӏолго халкъалде гьев вачун вачӏараз. – Гьав козак нилъер кошевойлъун тезе рази ругиш нуж? – ТӀолгоял рази руго, – ян ахӏана халкъалъ; гьеб ахӏиялъ гӏалхода лъикӏалан мехалъ гьоркьоса къотӏичӏого гъугъай букӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Один из старшин взял палицу и поднес ее новоизбранному кошевому.",
    "av": "Старшиназул цояс босун гӏодоб лъун букӏараб гӏарчӏ цӏи вищарав кошевоясда цебе ккуна."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Кирдяга, по обычаю, тотчас же отказался.",
    "av": "Кирдягаца, гӏадаталда рекъон, гьеб гьагъаб параялъ нахъе чӏвана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Старшина поднес в другой раз. Кирдяга отказался и в другой раз и по-том уже, за третьим разом, взял палицу.",
    "av": "Старшинаяс кӏиабизеги цебе ккуна; кӏиабизеги нахъе чӏвана Кирдягаца, лъабабизе кьураб мехалъ гурони босичӏо гьес гӏарчӏ."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Ободрительный крик раздался по всей толпе, и вновь далеко загудело от козацкого крика все поле.",
    "av": "Разилъиялъул гъугъай бахъана халкъалда гьоркьоб, нахъеги гъугъана авлахъ козаказул гьаркьаз."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Тогда выступило из средины народа четверо самых старых, седоусых и седочупринных козаков (слишком старых не было на Сечи, ибо никто из запорожцев не умирал своею смертью) и, взявши каждый в руки земли, которая на ту пору от бывшего дождя растворилась в грязь, положили ее ему на голову.",
    "av": "Гьеб мехалъ халкъалда гьоркьоса хъахӏчарал михъазул ва хъахӏаб ботӏрол каралъул ункъояв цеве вахъана (Сечалда цӏакъго херал чагӏи рукӏинчӏо, щаян абуни запо­рожцазул цонигияв жиндирго хвалдалъун холароан); гьев ункъасулго щивас, гӏодоса гьаб заманалде цӏцӏад бан биччараб ракь босун гьесул ботӏрода тӏад лъуна."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Стекла с головы его мокрая земля, потекла по усам и по щекам и все лицо замазала ему грязью.",
    "av": "Лъамияб хӏарш гьесул ботӏродаса гӏодобе чваххана, михъазулъан, кӏаркьабаздасан гӏодобе чвахун тӏолго гьомерго хъублъизабуна."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Но Кирдяга стоял не сдвинувшись и благодарил козаков за оказанную честь.",
    "av": "Амма Кирдяга жиндие гьабураб хӏурматалъе козаказе баркалаги кьолаго, вагъаричӏого вугелъувго чӏун вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Таким образом кончилось шумное избрание, которому, неизвестно, были ли так рады другие, как рад был Бульба: этим он отомстил прежнему кошевому; к тому же и Кирдяга был старый его товарищ и бывал с ним в одних и тех же сухопутных и морских походах, деля суровости и труды боевой жизни.",
    "av": "Гьаб къагӏидаялъ лъугӏана хъуй бахъараб, кошевой вищиялъул иш; гьев вищиялъе Бульбадаса цӏикӏкӏун воххарав чи вукӏун ватани тамаша бугоха: гьелдалъун гьес цеве вукӏарав кошевоясдаса къисас бахъана; гьелдаго тӏаде Кирдягаги вукӏана гьесул ракъдадасанниги ралъдадасанниги гьарулел рукӏарал рагъул сапаразда цадахъ вукӏарав цевегосев гьудул; рагъулъ букӏунеб гӏумруялъул лазат бахъи ва захӏмалъаби гьесда цадахъ хӏехьарал рукӏана гьес."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Толпа разбрелась тут же праздновать избранье, и поднялась гульня, какой еще не видывали дотоле Остап и Андрий.",
    "av": "Халкъ рахъ-рахъалде тӏибитӏун биххана гьаб рищиялъул роххел гьабизе; жи­ги гӏумруялда киданиги Остапидаги Андриясдаги бихьичӏеб гьекъолди-кеп багъарана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Винные шинки были разбиты; мед, горелка и пиво забирались просто, без денег; шинкари были уже рады и тому, что сами остались целы.",
    "av": "Гьакълил тукаби тӏолго тӏотӏона: гьекъел, гӏаракъи, пиво гӏарацго кьечӏого гьартӏан босун унеб букӏана; гьекъел бичулел чагӏи жалго чӏаго хутӏиялдасаго рукӏана роххуца холел."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Вся ночь прошла в криках и песнях, славивших подвиги. И взошедший месяц долго еще видел толпы музыкантов, проходивших по улицам с бандурами, турбанами, круглыми балалайками, и церковных песельников, которых держали на Сечи для пенья в церкви и для восхваленья запорожских дел.",
    "av": "Бахӏарчилъиялъул цӏар гьабулел кучӏдул ахӏулаго, хъуязда ана цадахъго сордо, гьединан баккараб моцӏ гӏемераб мехалъ букӏана кодор бандуралгун, балалайкабигун къватӏабахъ хьвадулел бандурчагӏазухъ балагьун, Сечалда хасго килисаялда дугӏаби ахӏизелъун ва запорожцазул рагъулал ишазул кучӏдул ахӏизелъун хьихьарал килисаялъул кочӏохъабазухъ балагьун."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Наконец хмель и утомленье стали одолевать крепкие головы.",
    "av": "ТӀарамагъада мехталица ва свакаялъ щулатал бутӏрул къинаризе рекӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "И видно было, как то там, то в другом месте падал на землю козак. Как товарищ, обнявши товарища, расчувствовавшись и даже заплакавши, валился вместе с ним.",
    "av": "Гьелъ цинги цо гьанив, цо дова гӏодор кколел рихьулаан козакал; гьалмагъас гьалмагъасда къвалги бан, ракӏ чучун, хӏатта гӏодизецин гӏодун цадахъ гӏодор кколел рихьулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Там гурьбою улегалась целая куча; там выбирал иной, как бы получше ему улечься, и лег прямо на деревянную колоду.",
    "av": "Цо бакӏалда гохӏ бан регулел рихьулаан; дагьав довегӏан цояв вугоан квегӏеналда вегизе бакӏ балагьулевги вукӏун, битӏухъего цо хӏохьоде беткрги гьабун вегулев."
  },
  {
    "chapter": 3,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Последний, который был покрепче, еще выводил какие‑то бессвязные речи; наконец и того подкосила хмельная сила, и тот повалился – и заснула вся Сечь.",
    "av": "ТӀарамагъадесев, цогидаздаса дагьав щулатав гӏадав, жи­ги бухьен–магӏнаго гьечӏел каламал рицунев рагӏулаан, ахир гьевги чучизавуна гьакълил гучалъ, гьевги ккана гӏодов, гьединан тӏолго Сечьго кьижун ккана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое‑нибудь дело.",
    "av": "Нахъеяб къоялъан абуни, Тарас Бульба цощинаб ишалде гьал запорожцал киндай рагъаризарилин абураб жоялъул гӏакълу данд балев вукӏана цӏияв кошевоясулгун."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно».",
    "av": "Кошевой гӏакъилав ва сихӏирав козак вукӏана, запорожцазул хӏал бокьухъе лъикӏ лъалеб букӏана гьесда; ва байбихьудаго гьадин абуна гьтс: «Гьа биххизе бегьиларо, кинго бегьиларо, – ян."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое‑что придумаем.",
    "av": "Цинги дагьаб мехалъ чӏунги вукӏун тӏаде жубана: – КӀваричӏо, бегьила; нилъеца гьа биххиларо, амма цо щибниги жо ургъила нилъеца."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою.",
    "av": "Халкъ данделъизе бичай цин, гьебги дица буюрухъ гьа­бун гуребха; жидеего бокьунха гъол данделъизе кколел."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Вы уж знаете, как это сделать.",
    "av": "Дуда лъазе ккола гьеб кин гьабизе кколебали."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».",
    "av": "Старшинабиги дунгиян абуни, расцин лъалареб ххвелги гьабун гьеб сагӏаталда байданалде рортила»."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Не прошло часу после их разговора, как уже грянули в литавры.",
    "av": "Гьезул гьеб кӏалъай ккун сагӏатцин ун букӏинчӏо, литавразул гъугъай бахъана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Нашлись вдруг и хмельные и неразумные козаки.",
    "av": "Ракӏалдаго букӏинчӏого мехтаралги ратана козакал, цӏодорлъи гьечӏелги ратана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Миллион козацких шапок высыпал вдруг на площадь.",
    "av": "Коза­казул миллионгӏан тӏагърал ран рачӏана байданалде."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Поднялся говор: «Кто?..",
    "av": "«Лъица?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Зачем?..",
    "av": "Щай?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Из‑за какого дела пробили сбор?»",
    "av": "Щиб къваригӏел ккун бараб ахӏи?» – ян абурал харбал раккана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Никто не отвечал.",
    "av": "Щивниги чияс жаваб кьолеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Наконец в том и в другом углу стало раздаваться: «Вот пропадает даром козацкая сила: нет войны!..",
    "av": "ТӀарамагъада доба-гьанисан гьадинаб жо рагӏизе лъугьана: “Гьале козаказул гуч бералда бихьулаго гӏадада холеб буго: рагъ гьечӏого буго!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Вот старшины забайбачились наповал, позаплыли жиром очи!..",
    "av": "Старшинаби руго кӏухӏаллъиялъ гӏадада холел, берал руго гьезул тӏатӏуца рацулел!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Нет, видно, правды на свете!»",
    "av": "Кибха дунялалда ритӏухълъи букӏунеб!»"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Другие козаки слушали сначала, а потом и сами стали говорить: «А и вправду нет никакой правды на свете!»",
    "av": "Цогидал козакал цин гӏинтӏамун чӏун рукӏана, цинги жалго лъугьана гаргадизе: «Абухъего гьаб дунялалда ритӏухълъиго гьечӏо гури!»"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Старшины казались изумленными от таких речей.",
    "av": "Старшинаби гьазул гьадинал каламаз тамашалъизарун гӏадин рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "На-конец кошевой вышел вперед и сказал: – Позвольте, панове запорожцы, речь держать! – Держи! – Вот в рассуждении того теперь идет речь, панове добродийство, – да вы, может быть, и сами лучше это знаете, – что многие запорожцы позадолжались в шинки жидам и своим братьям столько, что ни один черт теперь и веры неймет.",
    "av": "Ахир цевеги вахъун кошевояс абуна: – ГӀолохъаби, запорожцал, цо калам гьабизе изну кьелариш дие? – Кьела, бице! – Гьанже дир калам гьадинаб жоялъул хӏакъалъулъ букӏине буго, гӏолохъаби, дидаса лъикӏ нужедаго лъалеб батизеги бегьула, гӏемерал запорожцазда тӏад гӏаракъи бичулел жугьутӏазе ва жидерго вацазе гӏемераб налъи ккеялъ, цо гӏаданги божулев чи хутӏун гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Потом опять в рассуждении того пойдет речь, что есть много таких хлопцев, которые еще и в глаза не видали, что такое война, тогда как молодому человеку, – и сами знаете, панове, – без войны не можно пробыть.",
    "av": "Гьелдаса батӏаябги хабар букӏине буго гьадинаб жоялъул хӏакъалъулъ: рагъ щибан абулеб жо бералдаги бихьичӏел гӏолохъаби руго, нужедаго лъалеб жо буго гӏолохъанчи рагъ гьечӏого бегьулеб жо гуро."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Какой и запорожец из него, если он еще ни разу не бил бусурмена? «Он хорошо говорит», – подумал Бульба. – Не думайте, панове, чтобы я, впрочем, говорил это для того, чтобы нарушить мир: сохрани бог!",
    "av": "Жиги бусурман чагӏи рухичӏев чи запорожецлъун кин вукӏунев?» – Хабар лъикӏ бицунеб буго гьас, – ан ракӏалде кана Бульбада. – Амма, гӏолохъаби, нужеда ракӏалде коге, дица гьаб хабар рекъел биххизелъун бицунеб бугин абун; аллагьас цӏунаги гьелдаса!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Я только так это говорю.",
    "av": "Дица гьадинго бицунеб буго гьаб хабар."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Притом же у нас храм божий – грех сказать, что такое: вот сколько лет уже, как, по милости божией, стоит Сечь, а до сих пор не то уже чтобы снаружи церковь, но даже образа без всякого убранства. Хотя бы серебряную ризу кто догадался им выковать!",
    "av": "Гьале гьелда тӏаде нилъер гьаниб аллагьасул храм буго, гьединабжо бицани мунагь букӏуна гьаб чан сон бугеб аллагьасул хӏалкӏолъиялъ Сечь бугелдаса нахъе; амма жиги гьанжелъигӏан килиса къватӏисаяли щай гурин, жанир ругел образалцин чӏухӏизарун кьачӏан гьечӏо; гьезда бигъизе тӏад гӏарац угьараб гӏаба гьабизегӏаги ракӏалде кколеб ани; тӏаде жоялъе цо-цо козаказ гьезухъ кьезе кколеб букӏараб жогицин кьечӏого чӏезабуна; садакъаде кьолеб жоги дагьлъун букӏана, щаян абуни, бугеб жо гьекъон лъугӏизабун букӏана гьез."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Они только то и получили, что отказали в духовной иные козаки. Да и даяние их было бедное, потому что почти всё пропили еще при жизни своей.",
    "av": "Гьаб хабар дица буссурбабазулгун рагъ гьабизе лъугьине ккелин абун бицунеб жо гуро: султӏанасе нилъеца ракълие рагӏи кьун буго, гьеб рекъел биххани нилъее кӏудияб мунагь букӏина, щаян абуни, нилъерго гӏадаталда рекъон гьедун руго нилъ."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Так я все веду речь эту не к тому, чтобы начать войну с бусурменами: мы обещали султану мир, и нам бы великий был грех, потому что мы клялись по закону нашему. – Что ж он путает такое? – сказал про себя Бульба. – Да, так видите, панове, что войны не можно начать.",
    "av": "«Гьас бицунеб хабаралъул магӏнаго щиб?» – ан абуна Бульбаца жинцаго жиндаго. – Гьедин, гьудулзаби, нилъеца рагъде байбихьизе рес гьечӏо. Бахӏарзаз хиянатлъи гьабизе бегьиларо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Рыцарская честь не велит. А по своему бедному разуму вот что я думаю: пустить с челнами одних молодых, пусть немного пошарпают берега Натолии .",
    "av": "Амма загӏипаб бугониги дир гӏакълуялъ гьадинаб жо малълъулеб буго: русбуздаги рекӏун жалго гӏолохъаби ралагьизаризе. Риччанте дагьамакъа Анатолиялъул рагӏаллъаби рацӏцӏинаризе."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Как думаете, панове? – Веди, веди всех! – закричала со всех сторон толпа. – За веру мы готовы положить головы!",
    "av": "Кин нужеда ракӏалде кколеб? – Раче, тӏолгоял раче! – ян ахӏдана сверухъан халкъ. – Диналъе гӏолон рухӏ бичизе хӏадурал руго ниж!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Кошевой испугался; он ничуть не хотел подымать всего Запорожья: разорвать мир ему казалось в этом случае делом неправым. – Позвольте, панове, еще одну речь держать! – Довольно! – кричали запорожцы, – лучше не скажешь! – Когда так, то пусть будет так.",
    "av": "Кошевой хӏинкъана; тӏолго Запорожье багъаризабизе гьесда ракӏалдаго букӏинчӏо; гьаб нухалъ рекъел биххи бегьулеб жо гурилан ракӏалде кколеб букӏана гьесда. – Цоги цо рагӏи бицине изну кьелариш гӏолохъаби? – ГӀела! – ян ахӏана запорожцаз. – ТӀокӏаб лъикӏаб жо бицинаро дуца! – Гьедин батани, гьедин букӏа абе."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Я слуга вашей воли.",
    "av": "Нужей бокьараб жоялъе дун мутӏигӏав вуго."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Уж дело известное, и по Писанью известно, что глас народа – глас божий.",
    "av": "Гьеб лъалеб жо буго, тӏехьалдаги буго, халкъалъул гьаракь аллагьасул гьаракь бугилан."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Уж умнее того нельзя выдумать, что весь народ выдумал.",
    "av": "ТӀолго халкъалъ ургъун бахъаралдаса тӏокӏаб гӏакъилаб жо ургъун бахъиларо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Только вот что: вам известно, панове, что султан не оставит безнаказанно то удовольствие, которым потешатся молодцы.",
    "av": "Амма гьадинаб къотӏи гьабизе ккела: нужеда лъай, гӏолохъаби, нилъер бахӏарзаз гьабураб кепалъул рецӏел бахъичӏого султӏанас телин кколаро."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "А мы тем временем были бы наготове, и силы у нас были бы свежие, и никого б не побоялись.",
    "av": "Гьеб сабаблъун нилъ гьеб заманалде хӏадур рукӏине ккола, цӏияб гучги букӏине ккела нилъер, лъидасаго хӏинкъизеги ккеларо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "А во время отлучки и татарва может напасть: они, турецкие собаки, в глаза не кинутся и к хозяину на дом не посмеют прийти, а сзади укусят за пяты, да и больно укусят.",
    "av": "Гьанив чи гьечӏеб мехалъ татарал тӏаде кӏанцӏизеги бегьула – гьел турказул гьаби руго, бадиреги кӏанцӏуларо гьел, бетӏергьанчиясул рокъоре кӏанцӏизеги хӏал кӏвеларо гьезда, нахъаса хӏатӏалан абуни хӏанчӏизе руго, хӏанчӏизеги квеш хӏанчӏила."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Да если уж пошло на то, чтобы говорить правду, у нас и челнов нет столько в запасе, да и пороху не намолото в таком количестве, чтобы можно было всем отправиться. А я, пожалуй, я рад: я слуга вашей воли.",
    "av": "Амма битӏухъе бицине ккани, нилъер русбиги гьечӏо къачӏан тарал, тӏолгоязе ине гӏураб куцалда туманкӏул ххерги гьабун гьечӏо. Дунни щиб, дун нужер лагъ вуго, воххуца холаго гьабила дица нужеца малъараб жо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Хитрый атаман замолчал.",
    "av": "Сихӏирав атаман сихӏ къотӏун чӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Кучи начали переговариваться, куренные атаманы совещаться; пьяных, к счастью, было немного, и потому решились послушаться благоразумного совета.",
    "av": "Къукъа къукъа гьабун гӏадамал цоцалъ гаргазе лъугьана, куреназул атаманал гӏакълу данд базе лъугьана; талихӏалъ мехтарал дагь рукӏана, гьеб сабалъун малълъараб гӏакълу босизе хӏукму гьабуна."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "В тот же час отправились несколько человек на противуположный берег Днепра, в войсковую скарбницу, где, в неприступных тайниках, под водою и в камышах, скрывалась войсковая казна и часть добытых у неприятеля оружий. Другие все бросились к челнам, осматривать их и снаряжать в дорогу.",
    "av": "Гьагъаб сагӏаталъ цо чанго чи Днепралъул доб цояб рагӏал-де аскаралъул хазина бугеб бакӏалде ана; гьенир квер щоларел балъгоял бакӏазда лълъеда гъоркь ва нуцӏцӏидулъ бахчун букӏана аскаралъул хазина ва тушманасухъа бахъараб яргъил цо бутӏа, цогидалал, русби ругеб бакӏалде рортун ун, гьел хал гьаризе ва сапаралде къачӏазе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Вмиг толпою народа наполнился берег.",
    "av": "Цо параялда жаниб халкъалъул цӏуна гӏурул рагӏал."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Несколько плотников явились с топорами в руках.",
    "av": "Цо чанго цӏулал устар вачӏана кодор гӏаштӏалгун."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Старые, загорелые, широкоплечие, дюженогие запорожцы, с проседью в усах и черноусые, засучив шаровары, стояли по колени в воде и стягивали челны с берега крепким канатом.",
    "av": "Херал, бакъуца рухӏарал, кӏигъажалъан гӏатӏидал, михъилъ хъахӏлъи рекӏарал ва чӏегӏермихъилал, щулатал махӏазул – запорожцал, гурун тӏаждагӏагалгун, накалде гӏунтӏигӏан лълъелъги чӏун, щулиял квараца рагӏалдаса гӏурухъе жанире русби цӏалел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Другие таскали готовые сухие бревна и всякие деревья.",
    "av": "Цогидаз ракъварал, хӏадурал чӏалаби ва цогидаб цӏул гъурун баччулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Там обшивали досками челн; там, переворотивши его вверх дном, конопатили и смолили; там увязывали к бокам других челнов, по козацкому обычаю, связки длинных камышей, чтобы не затопило челнов морскою волною; там, дальше по всему прибрежью, разложили костры и кипятили в медных казанах смолу на заливанье судов.",
    "av": "Гьениб цо расаялда тӏад хъарщал чӏвалел рукӏана; гьениб гьеб кӏала-гъоркье буссинабун тӏинда ругел картӏал рацунел ва тӏад хъил бахунел рукӏана; гьениб цогидал русбузул хьалбазда, козаказул гӏадаталда рекъон халатаб нуцӏцӏиялъул гулал рухьунел рукӏана; карачел речӏчӏун раса гъанкъизабилародухъан рухьулаан гьел гулал: доба рикӏкӏадегӏан, гӏурул тӏолго рагӏаллъудаса гӏебеде цӏаялги ракун, русбузде тӏаде тӏезе резил хьагазда жаниб хъил гьализабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Бывалые и старые поучали молодых.",
    "av": "Дунял бихьарал ва херал козакал гӏолохъабазда малълъарулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Стук и рабочий крик подымался по всей окружности; весь колебался и двигался живой берег.",
    "av": "Дваргъи-дванки ва хӏалтӏулезул гьаркьал рагӏулел рукӏана киса кирго сверухъ; чӏаголъараб гӏурул рагӏаллъи цадахъго багъаргъилеб ва гьаргьадилеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "В это время большой паром начал причаливать к берегу.",
    "av": "Гьеб мехалъ гӏурул добаб рахъалдаса бачӏун кӏудияб бурам гьабаб рагӏалде гӏагарлъизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Стоявшая на нем толпа людей еще издали махала руками.",
    "av": "Гьелда тӏад ругел гӏадамазул къукъаялъ доба рикӏкӏадасанго хьвагӏулел рукӏана кверал."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Это были козаки в оборванных свитках.",
    "av": "Гьел рукӏана тӏотӏорал къокъал польтаби ретӏарал козакал."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Беспорядочный наряд – у многих ничего не было, кроме рубашки и коротенькой трубки в зубах, – показывал, что они или только что избегнули какой‑нибудь беды, или же до того загулялись, что прогуляли все, что ни было на теле.",
    "av": "Гьезда тӏадбукӏараб низам биххараб ратӏлица (гӏемерисезда тӏад гицӏго цохӏо гордеги кӏалдиб къокъаб хъалиянги гуреб щибниги жо букӏинчӏо), бицунеб бу­кӏана, ялъуни гьел цо кӏудияб балагьалдаса рорчӏун рачӏунел рукӏиналъул, ялъуни черхалда тӏад бугеб щинаб жо бичун лъугӏизегӏан гьекъолдун кеп гьабиялъул."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Из среды их отделился и стал впереди приземистый, плечистый козак, человек лет пятидесяти.",
    "av": "Гьезда гьоркьоса ватӏалъун къокъккарав, кӏигъажалъан гӏебав, кӏикъоялда анцӏго сон барав гӏадинав козакав цеве лъугьун чӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Он кричал и махал рукою сильнее всех, но за стуком и криками рабочих не было слышно его слов. – А с чем приехали? – спросил кошевой, когда паром приворотил к берегу.",
    "av": "Цогидаздаса цӏакъ ахӏделев ва кверал хьвагӏулев вукӏана гьев; амма хӏалтӏухъабазул дванкиялъ ва хъуялъ гьесул рагӏаби рагӏизе толел рукӏинчӏо. – Щиб хабарги босун рачӏарал? – ан гьикъана кошевояс, бурам гӏурул рагӏалде щвараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Все рабочие, остановив свои работы и подняв топоры и до-лота, смотрели в ожидании. – С бедою! – кричал с парома приземистый козак. – С какою? – Позвольте, панове запорожцы, речь держать? – Говори! – Или хотите, может быть, собрать раду? – Говори, мы все тут.",
    "av": "ТӀолго хӏалтӏухъаби, жидер хӏалтӏиги чӏезабун, гӏаштӏал ва лълъинабиги эххеде рорхухъе гӏенеккун чӏана. – Квешаб хабаргун рачӏана! – ян ахӏана бурамалда вукӏарав къокъккарав козакас. – Кинаб хабаргун? – ГӀолохъаби, запорожцал, калам гьабизе изну кьелиш? – Гьабе. – Цощинаб, рада бакӏарани лъикӏинцин гуриш нужеда кколеб? – Бице, дурго, ниж тӏолгоял руго гьанир."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Народ весь стеснился в одну кучу. – А вы разве ничего не слыхали о том, что делается на гетьманщине? – А что? – произнес один из куренных атаманов. – Э! что?",
    "av": "ГӀурул рагӏаллъи цохӏо гури гьабун чӏана. – Гетманщинаялда бугеб хӏал-хӏукмуялъул щибниги жо рагӏичӏебишха нужеда? – Щиб гьениб бугеб? – ан гьикъана куреназул атаманзабазул цояс. – Огь! Щиб я?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Видно, вам татарин заткнул клейтухом уши, что вы ничего не слыхали. – Говори же, что там делается? – А то делается, что и родились и крестились, еще не видали такого. – Да говори нам, что делается, собачий сын! – закричал один из толпы, как видно, потеряв терпение. – Такая пора теперь завелась, что уже церкви святые теперь не наши. – Как не наши? – Теперь у жидов они на аренде.",
    "av": "Балагьараб мехъалъ татарас нужер гӏинда жо къазабун батизе ккола, нужеда щибниги жо рагӏичӏого батани. – Бицеха ле, щиб гьениб лъугьунеб бугебали? – Щиб лъугьинеб, я нилъ рижаралдаса, я гьаб диналде руссаралдаса бихьичӏеб жо лъугьунеб буго. – Бицунареб щайха, гьведул вас, щиб гьениб бугебали! – ян ахӏана цояс, халкъалда гьоркьосан вахъун; балагьараб мехалъ балагьун чӏун яхӏ гьабизе кӏвечӏеб хӏисаб бугоан гьесул. – Гьанже нилъер хириял килисаби нилъер гуреллъун лъугьараб заман бачӏун буго. – Кин гьеб нилъер гурел? – Гьанже гьел жугьутӏаз ижаралъе росун руго."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Если жиду вперед не заплатишь, то и обедни нельзя править. – Что ты толкуешь? – И если рассобачий жид не положит значка нечистою своею рукою на святой пасхе, то и святить пасхи нельзя. – Врет он, паны‑браты, не может быть того, чтобы нечистый жид клал значок на святой пасхе! – Слушайте!.. еще не то расскажу: и ксендзы ездят теперь по всей Украйне в таратайках.",
    "av": "Цебеккун жугьутӏасе мухь кьечӏони, килисаялъуб как базецин ихтияр гьечӏо. – Дуца бицунеб жого щиб? – Нагӏана батаяв жугьутӏас пасхаялда тӏад жиндирго чурукаб квералъ ишара гьабичӏони, гьеб пасхаялъе дугӏа гьабизецин ихтияр гьечӏо. – Гьерсал рицунев вуго гьев, гӏолохъаби, хъубав жугьутӏас хирияб пасхаялда гӏуж базе рес гьечӏо. – ГӀенеке! Жиги гьеб гуребги бицина: тӏолго Украйналда жидерго таратайкабазда рекӏун, поляказул кашишзабиги руго терелел."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Да не то беда, что в таратайках, а то беда, что запрягают уже не коней, а просто православных христиан.",
    "av": "Бищунго квешаб гьел таратайкабазда рекӏун хьвади гуреб, гьезда чуял ралел гьечӏо, ритӏухълъияб христиан диналъул гӏадамал ралел руго."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Слушайте! еще не то расскажу: уже говорят, жидовки шьют себе юбки из поповских риз.",
    "av": "ГӀенекке! Жиги гьеб гуребги бицина: жугьутӏ ясаз нилъер кашишзабазул гӏабабазул жидеего юбкабиги рукъулел рагӏула."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Вот какие дела водятся на Украйне, панове!",
    "av": "Гьеле гьединал ишал руго Украиналда, гӏолохъаби!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "А вы тут сидите на Запорожье да гуляете, да, видно, татарин такого задал вам страху, что у вас уже ни глаз, ни ушей – ничего нет, и вы не слышите, что делается на свете. – Стой, стой! – прервал кошевой, дотоле стоявший, потупив глаза в землю, как и все запорожцы, которые в важных делах никогда не отдавались первому порыву, но молчали и между тем в тишине совокупляли грозную силу негодования. – Стой! и я скажу слово.",
    "av": "Нужан абуни, гьанир Запорожьялдаги рукӏун гьекъолдулел, кеп гьабулел руго, балагьараб мехалъ татараз нуж хӏинкъизариялъул кутакалъ нужер я гӏин, я бер, я щибниги жо хутӏун гьечӏо, дунялалда щиб лъугьунеб бугебали нужеда кигӏан дагьабниги рагӏулеб гьечӏо. – ЧӀая цо, чӏун бихьея! – ян къотӏизабуна, кӏвар бугеб иш ккани рачӏинахъего гьалаглъуларел, амма сихӏ къотӏун чӏолел, ва гьелда гьоркьоб гӏодор риччан ццидаххиналъул хӏинкъи кьолеб гучалъул гӏакълу данд балел запорожцал гӏадин гӏодове балагьун чӏун вукӏарав кошевояс гьесул хабар. – ЧӀун бихьея цо!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "А что ж вы – так бы и этак поколотил черт вашего батька! – что ж вы делали сами?",
    "av": "Дицаги абизин цо рагӏи: нуж щиб гьабулелха рукӏарал гьеб мехалъ, нужер умумузе гьадинги додинги лъугьаял, нужго щиб гьабулел рукӏарал?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Разве у вас сабель не было, что ли?",
    "av": "Нужер хвалчабигойиш рукӏинчӏел?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Как же вы попустили такому беззаконию? – Э, как попустили такому беззаконию!",
    "av": "Нужецагӏаги кин биччараб гьедигӏан законалдаса бахъараб жо? – Огь, киндила биччараб гьедин законалдаса бахъараб жо!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "А попробовали бы вы, когда пятьдесят тысяч было одних ляхов! да и – нечего греха таить – были тоже собаки и между нашими, уж приняли их веру. – А гетьман ваш, а полковники что делали? – Наделали полковники таких дел, что не приведи бог и нам никому. – Как? – А так, что уж теперь гетьман, заваренный в медном быке, лежит в Варшаве, а полковничьи руки и головы развозят по ярмаркам напоказ всему народу.",
    "av": "Биччачӏого бихьизе бугоан цо гӏицӏго ляхазул кӏикъоялда анцӏазарго чи вукӏараб мехалъ, бахчун щибилеб нилъеразда гьоркьосаги рахъана гьаби – гьезул диналде руссун чӏарал. – Нужер гетман, полковникзаби щиб гьабулел рукӏарал? – Полковниказ гьабураб жо нилъер цонигияс гьабизе аллагьас хъван батугеги. – Кин? – Кин букӏунеб, пахьул хьагинив вежарав гетман гьанже Варшавалда гӏодов лъун вуго, полковниказул бутӏрулгун гъуждулан абуни тӏолго халкъалда рихьизаризе ярмаркуяздаса гӏебеде сверизарулел руго."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Вот что наделали полковники!",
    "av": "Гьеле гьеб жо гьабуна полковниказ!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Всколебалась вся толпа.",
    "av": "Халкъалъул тӏолго гури багъаргъана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Сначала пронеслось по всему берегу молчание, подобное тому, как бывает перед свирепою бурею, а потом вдруг поднялись речи, и весь заговорил берег. – Как! чтобы жиды держали на аренде христианские церкви! чтобы ксендзы запрягали в оглобли православных христиан!",
    "av": "Цин тӏолго гӏурул рагӏаллъияздаса гӏебеде, квешаб пуй бахъинегӏан цебеккун букӏунеб гӏадинаб сихӏкъотӏи тӏибитӏана, цинги хабар гьечӏого харбал рицине ва кӏалъззе лъугьана, цадахъго гӏурул рагӏаллъиго гаргадана. – Бегьулеб жойиш дунялалда жугьутӏаз христианазул килисаби ижараялъе роси!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Как! чтобы попустить такие мучения на Русской земле от проклятых недоверков! чтобы вот так поступали с полковниками и гетьманом!",
    "av": "Ксендаз дин битӏарал христианал рукьалда рай кин бегьулеб! Букӏунеб жойиш гӏурус ракьалда на-гӏана батаял дин къосараз гьединал гӏазабал гьари!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Да не будет же сего, не будет!",
    "av": "Букӏинаро гьеб жо, букӏине рес гьечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Такие слова перелетали по всем концам.",
    "av": "Гьединал рагӏаби киса-кирего тӏиритӏулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Зашумели запорожцы и почуяли свои силы.",
    "av": "Хъуй бахъана запорожцазул, жидерго бугеб гуч лъана гьезда."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Тут уже не было волнений легкомысленного народа: волновались всё характеры тяжелые и крепкие, которые не скоро накалялись, но, накалившись, упорно и долго хранили в себе внутренний жар. – Перевешать всю жидову! – раздалось из толпы. – Пусть же не шьют из поповских риз юбок своим жидовкам!",
    "av": "ТӀадагьаб халкъалъул гьалаглъи букӏинчӏо гьаб; бакӏал ва щулиял хасиятал рукӏана гьалаглъулел, гьел хасиятал гӏемер хеко роркьулароан, амма роркьун хадур щулаго ва гӏемераб мехалъ цӏунулаан жанисеб цӏа. – ТӀолго жугьутӏал гъанкъизе руго! – ян бахъана халкъалда гьоркьоса цо гьаракь. – Кашишазул халгӏатазул жидерго жугьутӏ ясазе юбкаби рукъуге абе!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Пусть же не ставят значков на святых пасхах!",
    "av": "Хириял пасхабазда жидер гӏужал лъуге абе!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Перетопить их всех, поганцев, в Днепре!",
    "av": "ГӀадан течӏого гъанкъизе руго Днепралда гьел хъубал жал!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Слова эти, произнесенные кем‑то из толпы, пролетели молнией по всем головам, и толпа ринулась на предместье с желанием перерезать всех жидов.",
    "av": "Халкъа­лъул гурулъан цояс абурал гьел рагӏаби пири гӏадин пархана тӏолгоязул рекӏелъ, цинги цадахго гуриго бортун ана росо рагӏалде тӏолго жугьутӏал хъвехъиялъул мурадалда."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Бедные сыны Израиля, растерявши все присутствие своего и без того мелкого духа, прятались в пустых горелочных бочках, в печках и даже заползывали под юбки своих жидовок; но козаки везде их находили. – Ясновельможные паны! – кричал один, высокий и длинный, как палка, жид, высунувши из кучи своих товарищей жалкую свою рожу, исковерканную страхом. – Ясновельможные паны!",
    "av": "Израилил гъарибал лъимал гьадингоги загӏипаб рекӏел хӏалги тӏагӏун, чӏорогоял гӏаркъил бочкабазда, печазда жанир, хӏатта жидерго жугьутӏ руччабазул юбкабазда гъоркьгицин рахчулел рукӏана, амма козаказда гьел кирго ратулаан. – Ясновельможный панал! – ан ахӏулеб букӏана цо ворхатав ва тӏил гӏадин халатав жугьутӏас, гьалмагъзабазда гьоркьосан жиндирго хӏинкъиялъ биххизабураб загӏипаб гьумерги баккизабун. – Ясновельможный панал!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Слово только дайте нам сказать, одно слово! Мы такое объявим вам, чего еще никогда не слышали, такое важное, что не можно сказать, какое важное! – Ну, пусть скажут, – сказал Бульба, который всегда любил выслушать обвиняемого. – Ясные паны! – произнес жид. – Таких панов еще никогда не видывано.",
    "av": "Цохӏо рагӏи абизе изну кье нижее, цохӏо рагӏи; нижеца нужеда кидаго рагӏичӏеб жо абила, бицун хӏал кӏулареб куцалда кӏвар бугеб жо бицине буго. – Гьа, абизе биччан те! – ян абуна такъсир ккарасух гӏин тӏамизе бокьулев вукӏарав Бульбаца. – Бетӏерчӏахъаял панал! – ан абуна жугьутӏас. – Аллагьасул цӏаралхӏа нуж гӏадинал панал кидаго рукӏинчӏо!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Ей‑богу, никогда!",
    "av": "Ки­даго!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Таких добрых, хороших и храбрых не было еще на свете!.. – Голос его замирал и дрожал от страха. – Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что‑нибудь нехорошее!",
    "av": "Гьедин ракӏ хӏеренал, лъикӏал ва бахӏарчилъи бугел панал дунялалда жеги рукӏинчӏо!.. – Гьесул гьаракь хӏинкъиялъ гӏодоцунеб ва сородулеб букӏана. – Дунялалда букӏунеб жойиш запорожцазул хӏакъалъулъ щибниги къадараб жо ракӏалде ккезе биччазе!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Те совсем не наши, те, что арендаторствуют на Украйне!",
    "av": "Украинаялда ижарачилъи гьабулел нижерал гуризего гуро!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Ей‑богу, не наши!",
    "av": "Алагьасхӏаги нижерал гуро гьел!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "То совсем не жиды: то черт знает что.",
    "av": "Гьел жугьутӏалцин гуро: Илбисалда лъала гьел шалали."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "То такое, что только поплевать на него, да и бросить!",
    "av": "Гьел руго бадиб хӏацӏуги тун реххун тезесел гӏадамал."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Вот и они скажут то же.",
    "av": "Гьале гьазгицин абила гьебго жо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Не правда ли, Шлема, или ты, Шмуль? – Ей‑богу, правда! – отвечали из толпы Шлема и Шмуль в изодранных яломках, оба белые, как глина. – Мы никогда еще, – продолжал длинный жид, – не снюхивались с неприятелями.",
    "av": "Битӏараб гьечӏишха, Шлема, ялъуни дуца абе, Шмуль? – Аллагьасхӏа битӏараб буго! – ян жаваб кьуна гурулъан тӏад тӏотӏорал тӏагъралги лъурал, хӏатӏул гӏадин кьерги тӏурал Шлемацаги Шмулицаги. – Жеги кидаго нижеца, – ян абулеб букӏана халатав жугьутӏас, тушманзабазулгун махӏ цо гьабичӏо."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "А католиков мы и знать не хотим: пусть им черт приснится!",
    "av": "Католикалин абуни нижее лъазецин хӏажат гьечӏо: макьилъ илбис бихьаги гьезда!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Мы с запорожцами, как братья родные… – Как? чтобы запорожцы были с вами братья? – произнес один из толпы. – Не дождетесь, проклятые жиды!",
    "av": "Запорожцалан абуни, нижер вацал гӏадинал чагӏи руго... – Кинанилал? Запорожцал нужер вацаллъун рукӏанилая? – абун абуна гурулъан цояс. – Гьебеле нужеда бихьулареб жо, нагӏана батаял жугьутӏал!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "В Днепр их, панове! Всех потопить, поганцев!",
    "av": "Панал, Днепралде реххе гьел, гӏадан течӏого гъанкъизаре гьел хъубал жал!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Эти слова были сигналом. Жидов расхватали по рукам и начали швырять в волны.",
    "av": "Гьал рагӏаби сигналлъун ккана: жугьутӏал цо-цо ккун росун гӏурул карачелалъуре реххизе байбихьана!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Жалобный крик раздался со всех сторон, но суровые запорожцы только смеялись, видя, как жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе.",
    "av": "ГӀадан гурхӏизесел гьаркьал рахъана сверухъан; амма гурхӏел тарал запорожцал жугьутӏазул цӏиндиялги башмакъалги ретӏарал хӏатӏал гьаваялде хьвагӏелел рихьараб мехалъ гӏицӏго релъанхъулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Бедный оратор, накликавший сам на свою шею беду, выскочил из кафтана, за который было его ухватили, в одном пегом и узком камзоле, схватил за ноги Бульбу и жалким голосом молил: – Великий господин, ясновельможный пан! я знал и брата вашего, покойного Дороша!",
    "av": "Жиндирго бетӏералде жинцаго балагь бачарав гъарин оратор козаказ къан ккуна; амма гьез ккураб гужгаталъуса къватӏивеги кӏанцӏун гьев гӏицӏаб къваридаб горделъ къан Бульбал хӏатӏалги ккун язихъаб гьаракьалъ гьардана: – КӀудияв бетӏергьан, Ясновельможный пан! Дида дур хварав вац Дорошги лъалев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "Был воин на украшение всему рыцарству.",
    "av": "ТӀолго бого чӏухӏарав рагъухан вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Я ему восемьсот цехинов дал, когда нужно было выкупиться из плена у турка. – Ты знал брата? – спросил Тарас. – Ей‑богу, знал!",
    "av": "Турказул гъова ясирлъиялдаса ворчӏизавизелъун дица гьесие микьнусго туман гӏараццин кьун букӏана. – Дуда вац лъалев вукӏаравишха? – ян гьикъана Та­расица. – Аллагьасхӏа лъалев вукӏана!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Великодушный был пан. – А как тебя зовут? – Янкель. – Хорошо, – сказал Тарас и потом, подумав, обратился к козакам и проговорил так: – Жида будет всегда время повесить, когда будет нужно, а на сегодня отдайте его мне. – Сказавши это, Тарас повел его к своему обозу, возле которого стояли козаки его. – Ну, полезай под телегу, лежи там и не пошевелись; а вы, братцы, не выпускайте жида.",
    "av": "ЦӀакъ ракӏ гӏатӏидав пан вукӏана. – Дуда цӏар щиб? – Янкель. – Лъикӏ буго, – ян абуна Тарасица, цинги лъикӏ пахроги гьабун, козаказдехун вуссун гьадин абуна: – Жугьутӏав къваригӏел ккани бокьараб мехалъ гъанкьизеги кӏвела, жакъаян абуни, нужеца гьав дихъе кье. – Гьагъабги абун, Тарасица вачун гьев аскӏор чӏун жиндирго козакал рукӏараб обозалъухе щвезавуна. – Гьа, вилълъа гьагъаб гьакида гъоркье лъугьун, вагъаричӏого вегун чӏа, нужецаян абуни, вацал, гьав жугьутӏав дове-гьаниве виччаге."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Сказавши это, он отправился на площадь, потому что давно уже собиралась туда вся толпа.",
    "av": "Гьебги абун гьев байданалде ана, щаян абуни гьенибе халкъалъул гури некӏогоялдаса нахъе данделъулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Все бросили вмиг берег и снарядку челнов, ибо предстоял теперь сухопутный, а не морской поход, и не суда да козацкие чайки – понадобились телеги и кони.",
    "av": "Гьагъаб параялда жаниб гӏурул рагӏалги русби къачӏайги жибго тана, гьанже сапар ралъдадасан гуреб, ракъдадасан гьабизе ккей баянлъана, гамулги русбиги гуреб гьакал ва чуял къваригӏина."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Теперь уже все хотели в поход, и старые и молодые; все, с совета всех старшин, куренных, кошевого и с воли всего запорожского войска, положили идти прямо на Польшу, отмстить за все зло и посрамленье веры и козацкой славы, набрать до-бычи с городов, зажечь пожар по деревням и хлебам, пустить далеко по степи о себе славу.",
    "av": "Гьанже киназего бокьун букӏана рагъул сапаралде ине, херазеги бахӏаразеги; тӏолгояз, киналго старшинабазул куренный атаманазул ва кошевоясул гӏакълуялда ва тӏолго запорожьялъул аскаразул мурадалда рекъон, битӏухъе Польшаялде тӏаде ине хӏукму гьабуна; гьезда ракӏалда букӏана диналъе ва козаказул цӏаруе гьабураб къабихӏлъиялъул рецӏел бахъи, шагьараздаса давла бахъи, росабазда ва мегъазда цӏа лъей, авлахаздаса гӏебеде жидер цӏар тӏибитӏизаби."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Все тут же опоясывалось и во-оружалось.",
    "av": "ТӀолгояз рачӏинахъего рачелал къалел, тӏад ярагъ борчунеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Кошевой вырос на целый аршин.",
    "av": "ТӀубараб аршиналъ лага бачӏана кошевоясул."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Это уже не был тот робкий исполнитель ветреных желаний вольного народа; это был неограниченный повелитель. Это был деспот, умевший только повелевать.",
    "av": "Эркенаб халкъалъул бигьаго ракӏалде ккараб щинаб жо хӏинкъадго тӏубалев чи вукӏинчӏо гьав гьанже; гьав жиндие гӏурхъи чӏвачӏеб ихтияр бугев чилъун ккана, гӏицӏго буюрун вукӏунев къвакӏарав бетӏерлъун вахъана гьав."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Все своевольные и гульливые рыцари стройно стояли в рядах, почтительно опустив головы, не смея поднять глаз, когда кошевой раздавал повеления; раздавал он их тихо, не вскрикивая, не торопясь, но с расстановкою, как старый, глубоко опытный в деле козак, приводивший не в первый раз в исполненье разумно задуманные предприятия. – Осмотритесь, все осмотритесь, хорошенько! – так говорил он. – Исправьте возы и мазницы , испробуйте оружье.",
    "av": "Жинди-жиндие бокьа-бокьухъе рукӏунел рукӏарал бахӏарзал мухъал гьарун гӏуцӏараб низамалда чӏун рукӏана, хӏурматаб куцалда бутӏрулги гӏодоре риччан, кошевояс буюрухъал кьолеб мехалъ гьел бетӏер борхун бадире ралагьизецин хӏинкъулел рукӏана. Гьел буюрухъал гьес гӏодобе биччараб гьаракьалъ, ахӏдечӏого ва гӏедегӏичӏого кьолел рукӏана; кинабго жоялъул хӏал лъалев, ракӏалда бугеб жо гӏакъилаб куцалда чамги нухалъ бетӏералде бахъинабурав херав козакас гӏадин, сабруялда рекъезарун кьолел рукӏана гьес гьел буюрухъал. – Бала-гъалагье, киналго лъикӏ бала-гъалагье! – ян абулеб букӏана гьес. – Гьакал ва гьакил нахтӏолел ведраби къачӏакӏатӏай, яргъил хӏалбихье."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Не забирайте много с собой одежды: по сорочке и по двое шаровар на козака да по горшку саламаты и толченого проса – больше чтоб и не было ни у кого!",
    "av": "Цадахъ ретӏел гӏемер босуге; козакав рикӏкӏун цо-цо гордеги кӏи-кӏи тӏажуги бугони гӏела, тӏидул ва хенараб мочол цо-цо къалиги босе, тӏокӏаб щибниги жо букӏине ккеларо лъихъниги!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Про запас будет в возах все, что нужно.",
    "av": "Къваригӏараб щинаб жо нилъер гьаказда букӏине буго."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "По паре коней чтоб было у каждого козака.",
    "av": "Козакав рикӏун кӏи-кӏи чу букӏине ккела."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Да пар двести взять волов, потому что на переправах и топких местах нужны будут волы.",
    "av": "КӀинусгониги жут оцазулги букӏине ккола, щаян абуни гьакал къалел рахине кколел бакӏал ратараб мехалъ къваригӏина нилъее оцал."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Да порядку держитесь, панове, больше всего.",
    "av": "Кинабго жоялдаса цебе нилъее, гӏолохъаби, гӏадлу-низам къваригӏун буго."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Я знаю, есть между вас такие, что чуть бог пошлет какую корысть, – пошли тот же час драть китайку и дорогие оксамиты себе на онучи.",
    "av": "Дида лъала нужеда гьоркьор аллагьас давлаялъе санагӏат ккезе биччани, гьадаб параялъ лъугьуна нуж китай-чиллай щваниги, махмар щваниги тӏотӏозе."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Бросьте такую чертову повадку, прочь кидайте всякие юбки, берите одно только оружье, коли попадется доброе, да червонцы или серебро, потому что они емкого свойства и пригодятся во всяком случае. Да вот вам, панове, вперед говорю: если кто в по-ходе напьется, то никакого нет на него суда.",
    "av": "Гьеб хъубаб хасият те нужеца, дорегӏан реххе кинал ратаниги юбкаби, гӏицӏго ярагъ босе, гьебги лъикӏаб батани, меседги босе, ялъуни гӏарац, щаян абуни, гьезие бакӏ гӏемер къваригӏунаро, ахир цощинаб къваригӏелалъе батизеги бегьула."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Как собаку, за шеяку повелю его присмыкнуть до обозу, кто бы он ни был, хоть бы наидоблестнейший козак изо всего войска. Как собака, будет он застрелен на месте и кинут безо всякого погребенья на поклев птицам, потому что пьяница в походе недостоин христианского погребенья.",
    "av": "Гьале, гӏолохъаби панал, дица нужеда цебеккунго абун толеб буго: рагъул сапаралда цощинав чияс гьекъел гьекъани, гьесие судцин гьабиларо: горбода кварги бухьун вехъерхъила обозалде щвезегӏан, щив ватаниги батӏалъи гьечӏо, тӏолго аскаралда гьоркьов бищун бахӏарчияв козак вугониги батӏалъи гьечӏо; гьве гӏадин чӏвазе вуго гьев ватаралъув речӏун туманкӏгун, вукъизего вукъичӏого рехун тезе вуго гъеду-хӏинчӏалъ тӏотӏозе, щаян абуни гьекъолдухъан рагъул сапаралда христиан къагӏидаялъ вукъизе кколаро."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Молодые, слушайте во всем старых!",
    "av": "ГӀолохъаби кинабниги ишалъулъ нужеца херазух гӏин тӏаме!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "Если цапнет пуля или царапнет саблей по голове или по чему‑нибудь иному, не давайте большого уваженья такому делу. Размешайте заряд пороху в чарке сивухи, духом выпейте, и все пройдет – не будет и лихорадки; а на рану, если она не слишком велика, приложите просто земли, замесивши ее прежде слюною на ладони, то и присохнет рана.",
    "av": "Цощинаб гулла хъвани, ялъуни ботӏролъниги ялъуни цощинаб батӏаяб бакӏалданиги хвалчаца хъарсани, гьединаб жоялъул кӏудияб кӏвар гьабуге; цо роцен туманкӏул харил чашка цӏураб гӏаркъидаги жубан гьекъон биччан те – щибниги жо ккезе гьечӏо, хӏатта сирицин бачӏинаро; ругънадаян абуни, гьеб цӏакъго кӏудияб гьечӏониха, босун ракь чӏвай хъатиниб хӏацӏдацаги буцун, гьедин жибго бакъван ккела ругъун."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Нуте же, за дело, за дело, хлопцы, да не торопясь, хорошенько принимайтесь за дело!",
    "av": "Гьая, гьая гӏолохъаби, гьанже жигар бахъея, амма гӏедегӏичӏогоха, лъикӏаб хӏалалда къачӏадизе лъугьа!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "Так говорил кошевой, и, как только окончил он речь свою, все козаки принялись тот же час за дело.",
    "av": "Гьедин абулеб букӏана кошевояс, гьесул калам лъугӏараб сагӏаталъ киналго козакал хӏадурлъи гьабизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Вся Сечь отрезвилась, и нигде нельзя было сыскать ни одного пьяного, как будто бы их не было никогда между козаками…",
    "av": "ТӀолго Сечьго бигьана, кивниги цониги мехтарав чи ватизе вукӏинчӏо, козаказда гьоркьов киданиги вукӏун ватиларо мехтарав чиян абизе бегьулеб куцалда букӏана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Те исправляли ободья колес и переменяли оси в телегах; те сносили на возы мешки с провиантом, на другие валили оружие; те пригоняли коней и волов.",
    "av": "Цоял гьакиберазул маххал къачӏалел рукӏана, цояз гьаказул цӏиял аркал гъолел рукӏана; цо тайпа козаказ гьаказухе сурсат баччулеб букӏана: цояз чуял ва оцал ругоан цере гъун рачунел."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "Со всех сторон раздавались топот коней, пробная стрельба из ружей, бряканье саблей, бычачье мычанье, скрып поворачиваемся возов, говор и яркий крик и понуканье – и скоро далеко‑далеко вытянулся козачий табор по всему полю.",
    "av": "Сверун кисакибего чуязул тӏвапи, тункӏазул хӏал бихьи, хвалчабазул чвархъи, оцазул мумуди, доре-гьанире цӏалел гьаказул къиркъири, гаргар ва ахӏдей, гьединго чуялгун оцал рацӏулеб хъуй рагӏулеб букӏана. Гьедин хехабго заманаялда жаниб козаказул къукъаялъ авлахъалда рикӏаде гӏунтӏун, кӏудияб бакӏ ккуна."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "И много досталось бы бежать тому, кто бы захотел пробежать от головы до хвоста его.",
    "av": "Гьелъул бетӏералдаса ахаде щвезегӏан векеризе бокьарав чи цӏакъ гӏемер векеризе ккелаан."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "В деревянной небольшой церкви служил священник молебен, окропил всех святою водою; все целовали крест.",
    "av": "Гьитӏинабго цӏулал килисаялъуб кашишас нухбитӏиялъе дугӏа гьабуна, тӏолгоязде хирияб лълъим щвана, тӏолгояз хъанчида баана."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "Когда тронулся табор и потянулся из Сечи, все запорожцы обратили головы назад. – Прощай, наша мать! – сказали они почти в одно слово, – пусть же тебя хранит бог от всякого несчастья!",
    "av": "Къукъа багъарун, Сечалдаса къватӏибе лъугьараб мехалъ, тӏолго запорожцаз бутӏрул нахъехун сверизаруна. – Къо-мех лъик, нижер эбел! – ан абуна тӏолгояз цадахъ гӏадин. – ТӀолго балагьаздаса аллагьас цӏунагиха мун!"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "Проезжая предместье, Тарас Бульба увидел, что жидок его, Янкель, уже разбил какую‑то ятку с навесом и продавал кремни, завертки, порох и всякие войсковые снадобья, нужные на дорогу, даже калачи и хлебы.",
    "av": "Росо рагӏаллъудаса къватӏиве унаго, Тарас Бульбада жиндир жугьутӏав, Янкель цо хъош гӏадаб жоги бан мачӏаби, туманкӏул хер ва цоги аскаралъе нухтӏа къваригӏунеб къай-цӏа бичулев ватана, хӏатта гургби ва чадалцин ругоан."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "«Каков чертов жид!» – подумал про себя Тарас и, подъехав к нему на коне, сказал: – Дурень, что ты здесь сидишь?",
    "av": "«Балагьея цо шайтӏан жугьутӏасухъ!» – ан ракӏалде ккана Тарасида, чугун гьесда тӏадеги ун, абуна гьас: – ГӀабдал, мун гьанив щиб гьабулев?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Разве хочешь, чтобы тебя застрелили, как воробья?",
    "av": "Мунго цощинас речӏун туманкӏгун хӏинчӏ гӏадин чӏван реххизейиш бокьун бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Янкель в ответ на это подошел к нему поближе и, сделав знак обеими руками, как будто хотел объявить что‑то таинственное, сказал: – Пусть пан только молчит и никому не говорит: между козацкими возами есть один мой воз; я везу всякий нужный запас для козаков и по дороге буду доставлять всякий провиант по такой дешевой цене, по какой еще ни один жид не продавал. Ей‑богу, так; ей‑богу, так.",
    "av": "Гьелъие жавабалъе Янкель аскӏовегӏан вачӏана цинги, кӏиябго квералъ ишанги гьабун, цощинаб балъгояб гӏадинаб жо бицине бугеб хӏисабалъ абуна: – Панас лъиданиги бицинчӏого балъго теабе: козаказул гьаказда гьоркьоб цо дир гьокоги бугебха, козаказе нухтӏа къваригӏунеб щиб-щибниги жо буго гьеб дир гьакида, нухтӏаян абуниха, дица щиб-щибниги сурсат букӏинабизе буго, гьебги киданиги цониги жугьутӏас жиндаса гӏодобе бичичӏеб учузаб къиматалда бичизе буго, аллагьасхӏа битӏараб жойин дуе гьеб, аллагьасул цӏаралхӏа."
  },
  {
    "chapter": 4,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Пожал плечами Тарас Бульба, подивившись бойкой жидовской натуре, и отъехал к табору.",
    "av": "Жугьутӏасул хӏаракаталъул кутакалда кӏудияб тамашаги гьабун, Тарас Бульба къукъаялда хадув ана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Скоро весь польский юго‑запад сделался добычею страха.",
    "av": "Хехабго заманалда жаниб Польшаялъул тӏолго юго-западго хӏинкъиялъ сородизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Всюду пронеслись слухи: «Запорожцы!.. показались запорожцы!..»",
    "av": "Киса кирего тӏиритӏана «Запорожцал!.. запорожцал раккун руго!» – абурал харбал."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Все, что могло спасаться, спасалось.",
    "av": "Борчӏизе рес бугеб щинаб жоялъ борчӏизе хӏаракат гьабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Все подымалось и разбегалось, по обычаю этого нестройного, беспечного века, когда не воздвигали ни крепостей, ни замков, а как попало становил на время соломенное жилище свое человек. Он думал: «Не тратить же на избу работу и деньги, когда и без того будет она снесена татарским набегом!»",
    "av": "Я хъулби, я замокал рачӏого, гьадинго кин бугониги, «гьалъие квекиги гӏарацги хвезабизе щай, гьадинги татаразул чабхъиналъ кьучӏдасанго биххизе бугеб жоялъе!» – абун гӏадамазда ракӏалде кколеб букӏараб, низам гьечӏеб, гӏажаибго ургъел гьечӏеб векалъ кинабго жо тӏаде бахъунеб, рахъ-рахъалде бекерахъдилеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Все всполошилось: кто менял волов и плуг на коня и ружье и отправлялся в полки; кто прятался, угоняя скот и унося, что только можно было унесть.",
    "av": "Кинабго жо багъа-бачарана: цоялал оцазухъги, котнахъги хисун чугун тумакӏги босун полказде унел рукӏана; цоялал цадахъ босизе кӏвараб щинаб жоги босун, бачун боцӏцӏигун рахчулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Попадались иногда по дороге и такие, которые вооруженною рукою встречали гостей, но больше было таких, которые бежали заранее.",
    "av": "Нухда цо-цо мехалъ гьалбадерида данде кодоб ярагъгун рахъунелги ратулел рукӏана; амма цереккунго лъутун рорчӏизе гӏамал гьабулел гӏемерал рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Все знали, что трудно иметь дело с буйной и бранной толпой, известной под именем запорожского войска, которое в наружном своевольном неустройстве своем заключало устройство обдуманное для времени битвы.",
    "av": "ТӀад балагьун низам гьечӏел ругин кканиги, рагъул заманаялъе хӏадурлъараб гӏуцӏцӏи бугеб запорожьялъул аскаран цӏар лъураб, даимал рагъазулъ букӏун лъадарараб халкъалъулгун иш ккей захӏматаб жо букӏин киназдаго лъалеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами, и весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днем и выбирая для того пустыри, незаселенные места и леса, которых было тогда еще вдоволь.",
    "av": "Рекӏарал чуязе бакӏлъи гьабичюго ва гьел гьалаг гьаричӏого рилълъунел рукӏана, тӏолго къукъаго гьеб къагӏидаялъ сардилъ билълъунеб букӏана; къад-къадан абуни, доб мехалъ гӏемерал рукӏарал, чи гьечӏел чӏобогоял бакӏал, рохьал ралагьун рештӏунел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Засылаемы были вперед лазутчики и рассыльные узнавать и выведывать, где, что и как.",
    "av": "Цере цере жасусзаби ва чапарал ритӏулел рукӏана; гьезда тӏад къалеб букӏана киб, щиб ва кин бугебали лъазе."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "И часто в тех местах, где менее всего могли ожидать их, они появлялись вдруг – и все тогда прощалось с жизнью.",
    "av": "Гьединан гӏемерисеб мехалъ кидаго раккиларин абун ккараб рахъалдасан раккулаан гьал, хабар гьечӏого – гьеб мехалъ кинабго жоялъ гьаб дунялалъе къо-мех лъикӏ гьабулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Пожары охватывали деревни; скот и лошади, которые не угонялись за войском, были избиваемы тут же на месте.",
    "av": "Росабазда цӏа лъолаан; аскаралда хадуб бачине рес гьечӏеб боцӏи ва чуял гьагъаб бакӏалъубго хъвехъулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Казалось, больше пировали они, чем совершали поход свой.",
    "av": "Рагъ гьабулел чагӏазда релълъунароан гьал, гьадинго кеп гьабулел чагӏазда релълъунаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Дыбом стал бы ныне волос от тех страшных знаков свирепства полудикого века, которые пронесли везде запорожцы.",
    "av": "Гьанже рас-расго хучилаан киса-кибего запорожцаз доб башдаб вахӏшияб заманалда гьарулел рукӏарал гурхӏел тарал жалаз."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранная кожа с ног по колена у выпущенных на свободу, – словом, крупною монетою отплачивали козаки прежние долги.",
    "av": "Гъурун рарал лъимал, руччабазул къотӏарал курмул, къватӏире риччаразул хӏатӏаздаса накалде щвезегӏан ччукӏараб тӏон – хӏасил козаказ цере жидее гьарурал жалазул рецӏел цӏун бахъулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Прелат одного монастыря, услышав о приближении их, прислал от себя двух монахов, чтобы сказать, что они не так ведут себя, как следует; что между запорожцами и правительством стоит согласие; что они нарушают свою обязанность к королю, а с тем вместе и всякое народное право. – Скажи епископу от меня и от всех запорожцев, – сказал кошевой, – чтобы он ничего не боялся.",
    "av": "Гьел гӏагарлъулел ругин рагӏарав цо манастыралъул прелатас жиндирго рахъалъан кӏиго монах витӏун вуго гьезухъе, нужеца рекъечӏел жал гьарулел ругин, запорожцаздаги хӏукуматалдаги гьоркьоб рекъел бугин ва къираласда гьелдаго цадах халкъалдаги цебе бугеб борчалъе нужеца хиянатлъи гьабулеб бугин абун абизе. – Дир цӏаралдасан ва тӏолго запорожцазул цӏаралдасан абе епископасда, – ян абун буго Кошевояс, – щибниги жоялдаса хӏинкъугеян абун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Это козаки еще только зажигают и раскуривают свои трубки.",
    "av": "Гьаб бугин гьанжего гьанже козаказ хъалиябазда цӏа лъолеб ва гьел лъикӏ рекӏинарулел, – абун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня.",
    "av": "Хехабго заманалда жаниб гьев прелатасул кӏудияб минакъайиялда квеш лагьараб цӏа рекана, гьединан готикаялъул къагӏидаялъул цӏакъ кӏудиял гьелъул гордал цӏадул рикь-рикьулел карачалабалъан сурукъго ракк-раккулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Бегущие толпы монахов, жидов, женщин вдруг омноголюдили те города, где какая‑нибудь была надежда на гарнизон и городовое руше- .",
    "av": "Лъутун рорчӏулел рукӏарал монахазул, жугьутӏазул; руччабазул къукъабаз хабар гьечӏого жаниб гарнизонниги цогидаб аскарниги букӏинин абун хьул букӏарал шагьарал цӏезарулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Высылаемая временами правительством запоздалая по-мощь, состоявшая из небольших полков, или не могла найти их, или же робела, обращала тыл при первой встрече и улетала на лихих конях своих.",
    "av": "ХӀукуматалъ мех-мехалда кӏудиял гурел полказдасан гӏуцӏараб, кватӏун ккараб кумекалъе битӏулеб букӏараб аскаралда я гьел ратулароан, ялъуни тӏоцере данчӏвайгун хӏинкъарун, жидерго тулакал чуялгун тӏурун, гьагъаб параялъ мугъ бихьизабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Случалось, что многие военачальники королевские, торжествовавшие дотоле в прежних битвах, решались, соединя свои силы, стать грудью против запорожцев.",
    "av": "Цо-цо мехалъ къирарасул гьеб мех щвезегӏан рагъазулъ бергьенлъи босун ругьунал бодул бутӏруз, жидер ругел гучалги данд ран, керен тункун запорожцазде данде рахъулеб къагӏидаги букӏунеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "И тут‑то более всего пробовали себя наши молодые козаки, чуждавшиеся грабительства, корысти и бессильного неприятеля, горевшие желанием показать себя перед старыми, померяться один на один с бойким и хвастливым ляхом, красовавшимся на горделивом коне, с летавшими по ветру откидными рукавами епанчи. Потешна была наука.",
    "av": "Гьеб мехалъ жидер хӏал бихьизе гӏолохъанал козакал рахъунел рукӏана, гьез хъамал чилъи гьабулароан, давла бахъулароан, гьезие хӏал гьечӏев тушмангун дандчӏвазе бокьулароан, гьезул хӏасрат букӏана кӏудиязда жидер цӏакълъиги бихьизабизе, чӏухӏараб чуги басандизабулаго вукӏунев вукӏарав лебалав ва гӏамал кӏудияв мугъзада гьороца парпазабулеб плащги барав ляхасде дандеса данде рахъине. гӏилму гӏажаибаб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Много уже они добыли себе конной сбруи, дорогих сабель и ружей.",
    "av": "Гьез жидеего кьили-къай, хириял хвалчаби ва туманкӏал гӏемер рахъана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "В один месяц возмужали и совершенно переродились только что оперившиеся птенцы и стали мужами.",
    "av": "Цо моцӏалда жанир унго-унгоял къвакӏарал бихьинал лъугьана гьазул, тӏуранго батӏияллъун рахъана гьанжего гьанже малърал рижарал тӏанчӏи, шулалъана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Черты лица их, в которых доселе видна была какая‑то юношеская мягкость, стали теперь грозны и сильны.",
    "av": "Цо кинабалиго гӏолилазул гьормада букӏунеб хӏеренлъи тӏагӏинчӏел гьезул гьормал гьанже хӏинкъи кьолеллъун ва гуч бугеллъун лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "А старому Тарасу любо было видеть, как оба сына его были одни из первых.",
    "av": "Херав Тарасилин абуни, цере-цере ругезда гьоркьов жиндирго кӏиявго вас вихьараб мехалъ ракӏ боххулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Остапу, казалось, был на роду написан битвенный путь и трудное знанье вершить ратные дела.",
    "av": "Балагьараб мехалъ, Остап, рагъулаб гӏумруялъего рагъул ишал лъазеялъе гӏоло вижарав чи ватилин кколаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Ни разу не растерявшись и не смутившись ни от какого случая, с хладнокровием, почти неестественным для двадцатидвухлетнего, он в один миг мог вымерять всю опасность и все положение дела, тут же мог найти средство, как уклониться от нее, но уклониться с тем, чтобы потом верней преодолеть ее.",
    "av": "Цониги нухалъ виххичӏого, кинаб иш данде чӏваниги нахъе къачӏого, къоло кӏиго сон барав чиясулъ букӏине ресго гьечӏеб сабурлъиялда, бажарулаан гьасухъа бугеб хӏинкъиялъул хӏисаб босун, цебе бугеб ишалъе къимат кьун, гьадаб бакӏалъубго ворчӏизе рес батун бажарулаан, амма гьадинго бетӏер борчӏизабун гуреб, цӏидасан гьадаб данде ккараб захӏмалъи къвинабизе, бекизабизе."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Уже испытанной уверенностью стали теперь означаться его движения, и в них не могли не быть заметны наклонности будущего вождя.",
    "av": "Гьасул рагъа-ракараби хӏал бихьарал, хӏал лъалел ракӏ чӏеяллъун лъугьине байбихьана, гьесул гьел рагъа-ракарабаздасан нахъа вукӏине вугев цевехъанасул хасиятал рихьизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Крепостью дышало его тело, и рыцарские его качества уже приобрели широкую силу льва. ние – О! да этот будет со временем добрый полковник! – говорил старый Тарас. – Ей‑ей, будет добрый полковник, да еще такой, что и батька за пояс заткнет!",
    "av": "Гьасул чорхолъан цо кинабалиго гуч рагӏулеб букӏана, ва гьасулъ ругел бахӏарчиясулал качестваби гӏатӏидаб куцалда гъалбацӏил качествабазде руссунел рукӏана. – Огьо, гьасулни цо заманалдасан цӏакъав полковник лъугьина! – ян абулеб букӏана херав Тарасица. – Валлагь вукӏина цӏакъав полковник, эменгицин рачлихъ вахъулев, бергьарав полковник лъугьина!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Андрий весь погрузился в очаровательную музыку пуль и мечей.",
    "av": "Андрий тӏубанго гулбузул ва хвалчабазул гӏажаибго берцинаб музыкаялъ машгъул гьавуна."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Он не знал, что такое значит обдумывать, или рассчитывать, или измерять заранее свои и чужие силы.",
    "av": "Жиндиргоги чиярги гуч цебеккунго борцун, ялъуни гьелъул хӏисаб гьаби абураб жо гьасда щибалицин лъалароан. Рагъдехун гьа­сул букӏана тӏурараб хӏеренлъи жиндилъ бугеб хӏасратаб бербалагьи."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Бешеную негу и упоенье он видел в битве: что‑то пиршественное зрелось ему в те минуты, когда разгонится у человека голова, в глазах все мелькает, несется, – летят головы, с громом падают на землю кони, а он несется, как пьяный, в свисте пуль, в сабельном блеске, и наносит всем удары, и не слышит нанесенных.",
    "av": "Цощинаб биххараб бертинлъун бихьулаан гьасда, инсан цӏа рекӏараб жо гӏадин лъугьун, берда цебе кинабго жо, тӏурараб жо гӏадин, жуба-гъубан лъугьарал минутал, гирун унел къотӏарал бутӏрул, дваргъиялда гӏодор речӏчӏулел чуял, гьеб мехалъ гьав цеве ккара-ккарасда кьабулаго, жинда кьабураб жоги лъаларого, мехтарав чи гӏадин, гулбузул гьиштӏиялъулъ, хвалчабазул кунчӏиялъулъ ва жиндилъго бугеб цӏаялъ восун унев вукӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Не раз дивился отец также и Андрию, видя, как он, понуждаемый одним только запальчивым увлечением, устремлялся на то, на что бы никогда не отважился хладнокровный и разумный, и одним бешеным натиском своим производил такий чудеса, которым не могли не изумиться старые в боях.",
    "av": "Чамги нухалъ тамашалъун хутӏулаан херав Тарас, гӏицӏго гӏолохъанчиясулъ букӏунеб хехдариялъ тӏамун, киданиги сабурав ва гӏакъилав чияе гьабизе таваккал тӏамилареб гӏадаб иш кӏанцӏун тӏадегун Андрийица гьабураб мехалъ, ва жиндирго тӏурараб гӏадинаб цохӏо тӏаде кӏанцӏиялдалъун рагъулъ херлъаралги тамашалъун хутӏичӏого рес гьечӏел, гӏажаибал бахӏарчилъаби гьес гьарураб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Дивился старый Тарас и говорил: – И это добрый – враг бы не взял его! – вояка! не Остап, а добрый, добрый также вояка!",
    "av": "Тамашалъизеги тамашалъун абулаая херав Тарасица: – Гьавги цӏакъав вуго – тушманасда гьав восизе кӏвезе гьечӏо! Рагъухъан вуго!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Войско решилось идти прямо на город Дубно, где, носились слухи, было много казны и богатых обывателей.",
    "av": "Остап гӏадав гьечӏо, амма цӏакъав вуго, цӏакъав рагъухъан вуго! Хазина гӏемераб, гӏадамал бечедаб абун хабар тӏибитӏун букӏараб Дубно абураб шагьаралде битӏухъе тӏаде ине хӏукму гьабуна аскаралъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "В полтора дня поход был сделан, и запорожцы показались перед городом.",
    "av": "Къогун башдалъ поход гьабуна ва запорожцал шагьаралда цере раккана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Жители решились защищаться до последних сил и крайности и лучше хотели умереть на площадях и улицах перед своими по-рогами, чем пустить неприятеля в домы.",
    "av": "Шагьаралъул агьлуялъ гуч лъугӏизегӏан ва рес къотӏизегӏан данде рагъ гьабизе хӏукму гьабуна ва, тушман рукъзабахъе жаниве виччазегӏан, шагьараяъул майдабазда ва къватӏазда жидер нуцил кӏалтӏабазда хунго лъикӏан абун чӏана гьел."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Высокий земляной вал окружал город; где вал был ниже, там высовывалась каменная стена или дом, служивший батареей, или, наконец, дубовый частокол.",
    "av": "Шагьар сверун борхатаб ракьул сангар букӏана, ракьул сангар лъухъаб бакӏалдаса баккун ганчӏил къед ялъуни батареялъун бугеб рукъ, ялъуни миккил цӏулал боцор бихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Гарнизон был силен и чувствовал важность своего дела.",
    "av": "Гарнизон гучаб букӏана, гьелда жиндир ишалъул кӏудияб кӏвар буголъи лъалеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Запорожцы жарко было полезли на вал, но были встречены сильною картечью.",
    "av": "Запорожцаз рачӏинахъего сангаралде цӏакъ тӏаде кӏанцӏун биччан тун букӏана, амма гьазде данде кутакалда картечь бана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Мещане и городские обыватели, как видно, тоже не хотели быть праздными и стояли кучею на городском валу.",
    "av": "Балагьараб мехалъ, мещаналгун шагьаралъул агьлуги иш гьечӏого чӏезе бокьичӏого, гури-гури гьабун сангаралда тӏад чӏун рихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "В глазах их можно было читать отчаянное сопротивление; женщины тоже решились участвовать, – и на головы запорожцам полетели камни, бочки, горшки, горячий вар и, наконец, мешки песку, слепившего им очи.",
    "av": "Гьезул бадире балагьараб мехалъ хӏат тун кутакалда данде чӏезехъинел рукӏин бихьулеб букӏана; хӏатта руччабазцин гӏахьаллъи гьабизе тӏаде босана, запорожцазул бутӏрузде тӏаде ганчӏал, бочкаби, гъудрул, гьалдолаго лълъамалъи, хӏатта, хъапал цӏун беццлъизарулеб сали бан биччан тана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Запорожцы не любили иметь дело с крепостями, вести осады была не их часть.",
    "av": "Хъулбузулгун иш гьабизе бокьулароан запорожцазе, хъала сверун ккун гьеб босизе къеркьей гьаби гьезие бокьулеб жо букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Кошевой по-велел отступить и сказал: – Ничего, паны‑братья, мы отступим. Но будь я поганый татарин, а не христианин, если мы выпустим их хоть одного из города!",
    "av": "Кошевояс нахъе цӏцӏаянги буюрун, абуна: – КӀваричӏо, панал-вацал, нилълъ нахъе цӏазин; амма дун христианлъун гурев, нагӏана батарав татаравлъун вахъаги, гьезул цоявниги шагьаралдаса къватӏиве нилъеца виччани!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Пусть их все передохнут, собаки, с голоду!",
    "av": "Гьел тӏолгоял ракъуца хва абе, гьаби!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Войско, отступив, облегло весь город и от нечего делать занялось опустошеньем окрестностей, выжигая окружные деревни, скирды неубранного хлеба и напуская табуны коней на нивы, еще не тронутые серпом, где, как нарочно, колебались тучные колосья, плод необыкновенного урожая, наградившего в ту пору щедро всех земледельцев.",
    "av": "Нахъеги цӏцӏан аскар, сверун тӏолго шагьарги ккун чӏана. Гьабизе жо гьечӏого чӏалгӏиналъ сверухълъи тӏотӏозе, росаби ва мегъал рухӏизе, чуязул илхъаби риччан жеги нилъ хъвачӏел мегъал хвезаризе лъугьана; гъоб мехалъ тӏолго хурухъабазе ургъунго гӏадин хӏисаб гьечӏого цӏакъ гьарзаго хурги букӏана бижун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "С ужасом видели с города, как истреблялись средства их существования.",
    "av": "Риххун хутӏун рукӏана, жидер бетӏербахъиялъе бугеб жо хвезабулеб бу­геб куцалъухъ балагьун, шагьаралъул агьлу."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "А между тем запорожцы, протянув вокруг всего города в два ряда свои телеги, расположились так же, как и на Сечи, куренями, курили свои люльки, менялись добытым оружием, играли в чехарду, в чет и нечет и посматривали с убийственным хладнокровием на город.",
    "av": "ТӀолго ша­гьар сверун кӏиго мухъ гьабун гьакалги чӏезарун, Сечалда гӏадин куреназде рикьун чӏана запорожцал; гьал цӏцӏалаго жидер хъалиябигун, цоцае давладе щвараб ярагъги хисулаго, рахчарукъги, жут-такги хӏатулаго, гӏажаибаб сабурлъиялда шагьаралдеги балагьун чӏун рукӏана..."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Ночью зажигались костры.",
    "av": "Сардилъ цӏаял ракулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Кашевары варили в каждом курене кашу в огромных медных казанах.",
    "av": "Кашевараз, жинди-жиндир куреналда залимал резил хьагазда жаниб каш гьабулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "У горевших всю ночь огней стояла бессонная стража.",
    "av": "Рогьинегӏан ракухъе рукӏунел цӏаял сверун макьу гьечӏел хъаравулзаби рукӏунаан чӏун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Но скоро запорожцы начали понемногу скучать бездействием и продолжительною трезвостью, не сопряженною ни с каким делом.",
    "av": "Амма хехабго заманалда жанир дагь-дагь ккун запорожцал иш гьечӏолъиялъ ва щибниги магӏнаго гьечӏого гьекъолдичӏого чӏезе ккеялъ чӏалгӏине лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Кошевой велел удвоить даже порцию вина, что иногда водилось в войске, если не было трудных подвигов и движений. Молодым, и особенно сынам Тараса Бульбы, не нравилась такая жизнь.",
    "av": "ХӀатта кошевояс гьакълил порци кӏиго бутӏаялъ цӏикӏкӏинабеянцин буюрана; захӏматал рагъал ва халатаб сапаралъ ине ккей гьечӏони аскаралда гьедин гьабулеб гӏадат букӏана цебе-цебеги."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Андрий заметно скучал. – Неразумная голова, – говорил ему Тарас. – Терпи, козак, – атаман будешь! Не тот еще добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто все вытерпит, и хоть ты ему что хочь, а он все‑таки поставит на своем.",
    "av": "ГӀолохъанаб тайпаялъе, хасго Тарас Бульбал васазе, гьединаб гӏумру бокьулеб букӏинчӏо, Андрий лъалаго чӏалгӏунев вукӏана. – ГӀакълу гьечӏеб бетӏер, – абун абулеб букӏана гьесда Тарасица. – Ях гьабе козак – мунго атаманлъун вахъина; гӏицӏго кӏвар бугеб ишалъулъ рагъулъ виххуларев рагъухъан гуро цӏакъав рагъухъан, цӏакъав рагъухъан вуго иш гьечӏелъувги чӏалгӏунарев, кибго яхӏги гьабулев, дуца гьесие щиб гьабуниги жиндие бокьараб мурадалде щвечӏого чӏуларев чи."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Но не сойтись пылкому юноше с старцем.",
    "av": "Амма ккелишха цӏа гӏадав гӏолохъанчиясулги херасулги гӏакълу данде."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Другая натура у обоих, и другими очами глядят они на то же дело.",
    "av": "КӀиясулго батӏи-батӏияб хасият, цого жоялде батӏи-батӏияб бербалагьи буго."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "А между тем подоспел Тарасов полк, приведенный Товкачем; с ним было еще два есаула, писарь и другие полковые чины; всех козаков набралось больше четырех тысяч.",
    "av": "Гьелда гьоркьоб Товкачица бачун бачӏун,Тарасил полк тӏа-де швана; гьесда цадахъ цоги кӏиго есаулги писарьги ва полкалъул цоги чин бугел чагӏиги рукӏана; тӏолго козакал ункъазаргоялдаса цӏикӏкӏун гӏуна."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Было между ними немало и охочекомонных, которые сами поднялись, своею волею, без всякого призыва, как только услышали, в чем дело.",
    "av": "Гьезда гьоркьор лъицаго ахӏичӏого, жидеда гьаб ишалъул хабар рагӏигун, жидее бокьун рачӏарал рекӏаралги дагь рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Есаулы привезли сыновьям Тараса благословенье от старухи матери и каждому по кипарисному образу из Межигорского киевского монастыря.",
    "av": "Есаулас Тарасил васазде херай эбелалъ битӏун дугӏа-саламги бачӏана ва Межигорский Киевский монастыралдаса щивасе цо-цо кипарисалъул хъоршода тӏад бахъараб хъанчил суратги бачӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Надели на себя святые образа оба брата и невольно задумались, припомнив старую мать.",
    "av": "КӀиявго вац хириял сураталги тӏад ран, жидер херай эбелги ракӏалде щун, ихтиярго гьечӏого гӏадин, пикруялда чӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Что‑то пророчит им и говорит это благословенье?",
    "av": "Щибдай гьаб дугӏа-саламалъ нижее гьабизе бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Благословенье ли на победу над врагом и потом веселый возврат на отчизну с добычей и славой, на вечные песни бандуристам, или же?..",
    "av": "Тушманасдаса бергьинеги бергьун, давлагун, цӏаргун ватӏаналде аваданлъи-кепалде, бандур хъван кечӏ ахӏун даим цӏар тӏибитӏизабулеб букӏинелъундай гьаб дугӏасалам бугеб, ялъуни?.."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Но неизвестно будущее, и стоит оно пред человеком подобно осеннему туману, поднявшемуся из болот.",
    "av": "Амма нахъа букӏине бугеб жо лъаларо, хьуцӏалъан бахъун бачӏараб хаслихълъиялъул накӏкӏ гӏадин цебе чӏун буго гӏадамасда гьеб нахъа букӏине бугеб жо."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Безумно летают в нем вверх и вниз, черкая крыльями, птицы, не распознавая в очи друг друга, голубка – не видя ястреба, ястреб – не видя голубки, и никто не знает, как далеко летает он от своей погибели…",
    "av": "ГӀакълу тун роржанхъилел руго гьелъул хӏанчӏи эххедеги реххереги сурсуриялда куркьбигун, бадире балагьараб мехалъги цоцада лъаларого, маккида хъарчигъа бихьуларого, хъарчигъаялда микки бихьу­ларого, цонигиялда лъалеб гьечӏо жиб жиндир хвалдаса кигӏан рикӏкӏадегӏан боржанхъилеб бугебали..."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Остап уже занялся своим делом и давно отошел к куреням.",
    "av": "Остап жиндирго иш гьабизе лъугьун, цевего куреназухъ ун чӏун вугоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Андрий же, сам не зная отчего, чувствовал какую‑то духоту на сердце.",
    "av": "Андрийицаян абуни, щаяли жиндагоцин лъаларого цо кинабалиго рекӏел къварилъи хӏехьолеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Уже козаки окончили свою вечерю, вечер давно потухнул; июльская чудная ночь обняла воздух; но он не отходил к куреням, не ложился спать и глядел невольно на всю бывшую пред ним картину.",
    "av": "Козаказ къасде квен некӏого кванан лъугӏана, маркӏачӏудал канлъиги некӏого свана; июлалъул гӏажаибго берцинаб сардица гьаваялда къвал бана; амма гьев куреназухъ инчӏого чӏун вукӏана, кьижизеги вегичӏого гьав цо жиндасаго ихтиярго гьечӏого гӏадин жинда цебе бугеб сураталъухъ балагьун чӏун вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "На небе бесчисленно мелькали тонким и острым блеском звезды.",
    "av": "Зодир рикӏкӏен гьечӏеб куцалда тӏеренаб ва бегӏераб кунчӏиялъ кенчӏелел рукӏана цӏваби."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Поле далеко было занято раскиданными по нем возами с висячими мазницами, облитыми дегтем, со всяким добром и провиантом, набранным у врага.",
    "av": "ТӀад мазуталъул цӏурал парчаби даларал ва гӏемераб батӏи-батӏияб тушманасухъа бахъараб къайи-матахӏалъул ва сурсаталъул цӏурал гьаказ ккун бугоан авлахъ рикӏкӏадегӏан щвезегӏан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Возле телег, под телегами и подале от телег – везде были видны разметавшиеся на траве запорожцы.",
    "av": "Гьаказда аскӏор, гьаказда гъоркь ва гьаказдаса дорегӏанги – хӏатта кирго рихьулел рукӏана харда тӏад регарал запорожцал."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Все они спали в картинных положениях: кто подмостив себе под голову куль, кто шапку, кто употребивши просто бок своего товарища.",
    "av": "Гьел тӏолгоял тама-тамашаял суратазда кьижун ругоан: цояв къаданиб цӏураб хъап лъун ялъуни тӏагъур лъун, цояв къандалъоялъул бакӏалда гьалмагъасул хьолбода тӏад бетӏерги лъун вугоан кьижун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Сабля, ружье‑самопал, короткочубучная трубка с медными бляхами, железными провертками и огнивом были неотлучно при каждом козаке.",
    "av": "Хвалчен, жибго кьвагьулеб туманкӏ, пахьул даларал жалгун къокъаб хъалиян; гьеб бацӏцӏине маххул кун ва цӏа гӏолеб жо щибав козакасул рачлихъ бан бугоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Тяжелые волы лежали, подвернувши под себя ноги, большими беловатыми массами и казались издали серыми камнями, раскиданными по отлогостям поля.",
    "av": "КӀудиял хъахӏккарал гохӏаздаги релълъун ругоан бакӏал чӏахӏиял оцал, гъоркье хӏатӏалги рачун регун, рикӏкӏадасан балагьараб мехалда авлахъалъул лабаллъуда бакӏ-бакӏалда реххарал цӏахӏилал ганчӏалдаян кколаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Со всех сторон из травы уже стал подыматься густой храп спящего воинства, на который отзывались с поля звонкими ржаньями жеребцы, негодующие на свои спутанные ноги.",
    "av": "Ункъабго рахъалдасан харилъан кьижараб аскаралъул ризаб хунхуни бахъине лъугьунеб букӏана, гьеб хунхуниялде данде жидеда рарал хӏатӏихьабаздаса рази гьечӏолъи бичӏчӏизабулел буртбузул звангъараб хӏихӏиди рагӏулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "А между тем что‑то величественное и грозное примешалось к красоте июльской ночи. Это были зарева вдали догоравших окрестностей.",
    "av": "Гьелда гьоркьобин абуни, июлалъул сардил берцинлъиялде цо берцинго чӏухӏараб ва хӏинкъи бугеб жо жубалеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "В одном месте пламя спокойно и величественно стлалось по небу; в другом, встретив что‑то горючее и вдруг вырвавшись вихрем, оно свистело и летело вверх, под самые звезды, и оторванные охлопья его гаснули под самыми дальними небесами. Там обгорелый черный монастырь, как суровый картезианский монах, стоял грозно, выказывая при каждом отблеске мрачное свое величие.",
    "av": "Гьеб букӏана доба рикӏкӏадегӏан цӏа рекӏун бухӏун лъугӏулеб бугеб сверухълъиялъул кунчӏи. Цо бакӏалда лагьун рекӏараб цӏа сабурго ва чӏухӏун хӏурматияб къагӏидаялъ тӏибитӏулеб букӏана зодоса гӏебеде; цогидаб бакӏалда, цо цӏа рекӏунеб жоги данде ккун, хабар гьечӏого пуй бахъараб гӏадин, гьешдолаго битГухъе цӏвабзазухъе зодихъе бахъунеб букӏана, гьалдаса тӏурал кескал зобалазде рахъун сун колел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Там горел монастырский сад. Казалось, слышно было, как деревья шипели, обвиваясь дымом, и когда выскакивал огонь, он вдруг освещал фосфорическим, лилово‑огненным светом спелые гроздия слив или обращал в червонное золото там и там желтевшие груши, и тут же среди их чернело висевшее на стене здания или на древесном суку тело бедного жида или монаха, погибавшее вместе с строением в огне.",
    "av": "Гьениб бухӏараб монастырь, цидалав картезианалъул монах гӏадин, хӏинкъи кьоледухъ чӏун бугоан, цӏа паркъун щинахъе гьелъ тӏунцараб чӏухӏи бихьизабулеб букӏана; гьениб монастыралъул ах бугоан бухӏулеб, гъутӏбузул бахъунеб чӏирчӏири кӏуйда сверулаго рагӏулеб гӏадин бугоан, цӏа къватӏибе рехун бачӏараб мехалъ, гьелъ хабар гьечӏого фосфоралъул гӏадинаб, цӏагӏан багӏараб канлъиялъ кенчӏезарулел рукӏана кокамул кварцӏаби, ялъуни багӏараб меседлъун ккезарулел рукӏана дора-гьанир тӏогьеллъулел ругел генаби, гьаб бакӏалъубго гьезда гьоркьоб чӏегӏерлъун бихьулаан минаялъул къададаниги, гъотӏол гӏаркьалиданиги бараб минаялда цадахъ гьаб цӏадулъ бухӏун тӏагӏине бугеб гъарибав жугьутӏасул ялъуни монахасул черхги."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Над огнем вились вдали птицы, казавшиеся кучею темных мелких крестиков на огненном поле.",
    "av": "ЦӀадул авлахъалда бецӏал гӏисинал хъанчазул гураби гӏадин кколел хӏанчӏи ругоан дора рикӏкӏадегӏан цӏадуда тӏад пархелел."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Обложенный город, казалось, уснул.",
    "av": "Сверун ккун бугеб шагьар кьижундайин кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Шпицы, и кровли, и частокол, и стены его тихо вспыхивали отблесками отдаленных пожарищ.",
    "av": "ТӀохал ва тӏохаздасан раккарал чалал ва къадал тӏадагьго кунчӏизарулел рукӏана рикӏкӏадегӏан бугеб цӏаялъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Андрий обошел козацкие ряды.",
    "av": "Андрий козаказул мухъазулъа гӏебеде тирана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Костры, у которых сидели сторожа, готовились ежеминутно погаснуть, и самые сторожа спали, перекусивши саламаты и галушек во весь козацкий аппетит.",
    "av": "Сверун хъаравулзаби гӏодорчӏарал цӏаял щибаб минуталъ свине гьесадилел ругоан, жалго хъаравулзабигийин абуни, балагьараб мехалъ, козакасул кванде букӏунеб гъираялда, кутакалда щибниги жоги кванан, кьижун ккун ругоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Он подивился немного такой беспечности, подумавши: «Хорошо, что нет близко никакого сильного неприятеля и некого опасаться».",
    "av": "Гьединаб ургъел гьечӏолъиялда тамашалъизеги тамашалъун гьасда ракӏалде ккана: «Лъикӏин, гӏагардегӏан кутакав тушман гьечӏев ва хӏинкъизе чи гьечӏев»."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Наконец и сам подошел он к одному из возов, взлез на него и лег на спину, подложивши себе под голову сложенные назад руки; но не мог заснуть и долго глядел на небо.",
    "av": "Ахир, гьав живгоги цо гьакида аскӏовегӏанги вилълъун, гьелде тӏадеги вахун, кӏиябго кверги ботӏрода гъоркь лъун, чехьатӏаде вегана; амма гӏемераб мехалъ макьуги щоларого зодихъе балагьун чӏун вукӏана гьав."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Оно все было открыто пред ним; чисто и прозрачно было в воздухе.",
    "av": "Зоб цадахъго гьакӏан чӏун букӏана гьасда цебе; бацӏцӏалъигун тӏокӏкӏел чӏун букӏана гьаваялда."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Гущина звезд, составлявшая Млечный Путь, поясом переходившая по небу, вся была залита светом.",
    "av": "Хвалисун зоб къотӏараб гӏачинух цӏурал цӏвабзазул гохӏ-гохӏал тӏолго канлъул цӏун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Временами Андрий как будто позабывался, и какой‑то легкий туман дремоты заслонял на миг пред ним небо, и потом оно опять очищалось и вновь становилось видно.",
    "av": "Цо-цо мехалъ гьав рекӏедаса ун гӏадин лъугьунаан, гьеб мехалъ гъапуллъиялъул тӏадагьаб накӏкӏуца цо параялъе гьасда це­бе чӏун бугеб зоб бахчизабулаан, цинги гьеб нахъойги бацӏалъулаан, нахъойги кинабго жо бихьулеблъун лъу­гьунаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "В это время, показалось ему, мелькнул пред ним какой‑то странный образ человеческого лица.",
    "av": "Гьеб мехалъ, гьасда берда цебе цо инсанасул куцалда релълъунеб кинабалиго гӏажаибаб жо баккунги букӏун тӏагӏараб гӏадин ккана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Думая, что это было простое обаяние сна, которое сейчас же рассеется, он открыл больше глаза свои и увидел, что к нему точно наклонилось какое‑то изможденное, высохшее лицо и смотрело прямо ему в очи.",
    "av": "Кидаго букӏунеб гӏадин макьилъ цебе чӏараб жо батилин хӏисабги гьабун, бералги цӏикӏкӏун цӏацӏцӏан балагьараб мехалъ гьасда, гӏемерго гӏазаб бихьараб гӏадаб бакъвараб гьомер абухъего тӏадеги къулун, битӏухъе бадибе балагьун чӏун бихьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Длинные и черные, как уголь, волосы, неприбранные, растрепанные, лезли из‑под темного, наброшенного на голову покрывала.",
    "av": "Халатаб ва тӏурчигӏан чӏегӏераб гьарш-гьаршараб кар тӏад реххараб бецӏаб кьералъул кӏазалъусан бакк-баккулеб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "И странный блеск взгляда, и мертвенная смуглота лица, выступавшего резкими чертами, заставили бы скорее подумать, что это был призрак.",
    "av": "Берзул балагьиялъул гӏажаибаб кунчӏиялъги, цӏацӏцӏараб гьормал хварав чиясул гӏадаб кӏкӏублъиялъги цебе тӏамураб гӏуждалъийин ккезабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Он схватился невольно рукой за пищаль и произнес почти судорожно: – Кто ты?",
    "av": "Цо жиндасан ихтиярго гьечӏого гӏадин гьас къан туманкӏги кодоб ккун, виххун гӏадин абуна: – Щив мун?"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Коли дух нечистый, сгинь с глаз; коли живой человек, не в пору завел шутку, – убью с одного прицела!",
    "av": "Шайтӏан батани, тӏагӏа берда цебеса: чӏагояв чи ватани ригь гьечӏеб мехалъ гьабулеб буго махсаро – цохӏо речӏчӏараб жоялъ чӏвала дица мун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "В ответ на это привидение приставало палец к губам и, казалось, молило о молчании.",
    "av": "Гьесие жавабалъе гьаб гӏуждалъиялъ кӏутӏбузда килиш чӏвана, балагьараб мехалъ, сихӏ къотӏун чӏаян гьарулеб бугоан гьалъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Он опустил руку и стал взглядываться в него внимательней.",
    "av": "Гьав кверги гӏодобе биччан, цӏикӏкӏун кӏвар кьун балагьизе лъугьана гьалъухъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "По длинным волосам, шее и полуобнаженной смуглой груди распознал он женщину.",
    "av": "Хала­таб каралъухги, горбохъги ва башадаб гьакӏкӏараб кӏубаб курмухги балагьун, гьасда гьай чужугӏаданлъи лъана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Но она была не здешняя уроженка.",
    "av": "Амма гьай гьаб мухъалъул гӏадан йикӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Все лицо было смугло, изнурено недугом; широкие скулы выступали сильно над опавшими под ними щеками; узкие очи подымались дугообразным разрезом кверху, и чем более он всматривался в черты ее, тем более находил в них что‑то знакомое.",
    "av": "Цадахъго гьалъул гьомер кӏкӏубго, унтиялъ, гӏазаб кьураб гӏадин бихьулеб букӏана; жанире ккарал кӏаркьабазул гӏатӏидал рукьби цере цӏутӏун рачӏун ругоан; къваридал берал гор гьабун гӏадин эххеде кӏичӏун чӏун ругоан; гьалъул гьормахъ цӏакъ балагьанагӏан цо кинабалиго жинда лъалеб, кибалиго жинда бихьараб гьомерлъун кколеб букӏана гьасда гьаб."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Наконец он не вытерпел и спросил: – Скажи, кто ты?",
    "av": "Ахир яхӏ гьабизеги кӏвечӏого гьикъана гьас гьалда: – Бице дуца, щий мун?"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Мне кажется, как будто я знал тебя или видел где‑нибудь? – Два года назад тому в Киеве. – Два года назад… в Киеве… – повторил Андрий, стараясь перебрать все, что уцелело в его памяти от прежней бурсацкой жизни.",
    "av": "Дида мун лъалей йигин абун, цо киялиго йихьанин абун кколеб буго? – КӀиго лъагӏалица цее Киевалда йихьана дун дуда. – КӀиго лъагӏалица цебе... Киевалда я?.. – абуна Андрияс нахъойги, некӏо бурсаклъуда букӏараб гӏумруялъул ракӏалда хутӏараб оинаб жоялъул хӏисабги гьабулаго."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Он посмотрел еще раз на нее пристально и вдруг вскрикнул во весь голос: – Ты – татарка! служанка панночки, воеводиной дочки!.. – Чшш! – произнесла татарка, сложив с умоляющим видом руки, дрожа всем телом и оборотя в то же время голову назад, чтобы видеть, не проснулся ли кто‑нибудь от такого сильного вскрика, произведенного Андрием. – Скажи, скажи, отчего, как ты здесь? – говорил Андрий, почти задыхаясь, шепотом, прерывавшимся всякую минуту от внутреннего волнения. – Где панночка? жива ли еще она? – Она тут, в городе. – В городе? – произнес он, едва опять не вскрикнувши, и почувствовал, что вся кровь вдруг прихлынула к сердцу. – Отчего ж она в городе? – Оттого, что сам старый пан в городе. Он уже полтора года как сидит воеводой в Дубне. – Что ж, она замужем?",
    "av": "На­хъойги лъикӏ гьалъухъги балагьун, хабар гьечӏого буге-гьечӏеб гьаракьалъ ахӏун биччан тана гьас: – Мун татарай йиго! Панасул ясалъул, воеводасул ясалъул хъулухъчӏужулъун йикӏарай гӏадан йиго мун!.. – Ч-ш-ш! – ан гьаракь гьабуна татаралъ, сас къотӏун чӏаян гьарулеб куцалда цере квералги ккун, цадахъго черхго сородулаго цошинаб Андрияс гьабураб кутакаб гьара­кьалъ щивниги чи ворчӏунцин гьечӏодаян абун нахъехун бетӏерги балагьизабун. – Бицея, бице мун кин гьание ккарай? – абун абулеб букӏана Андрияс шурун, жанисан ракӏ гьалаглъиялъ къотӏун-къотӏун кколеб букӏараб хехаб гьаракьалъ. – Панночка кий йигей, чӏаго йигиш? – Гъой гьаний шагьаралда йиго. – Шагьаралда я? – ян абуна гьас, хӏалица ахӏун борчӏун ине бахъараб гьаракьги къотӏизабун, хабар гьечӏого тӏолго чорхол би рекӏелъе туркӏана гьасул. – Шагьаралда щай гьей йигей? – Щай гуреблъидал, живго херав панги шагьаралда вугелъул: лъагӏелгун башдаб балеб буго гъос Дубноялъул воевода лъун. – Росасе ун йигиш гьей?"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Да говори же, какая ты странная! что она теперь?.. – Она другой день ничего не ела. – Как?.. – Ни у кого из городских жителей нет уже давно куска хлеба, все давно едят одну землю.",
    "av": "Бицеха ле, хех, мунго кинай гӏажаибай жо! Щиб гьабулей гьанже дой йигей?.. – КӀиго къо буго гьелъ щибниги жо кваначӏого. – Кин? – Некӏогоялдаса нахъе цониги шагьаралъул чиясухъ цохӏо кесекцин чадил гьечӏо, тӏолазго цебегоялдаса нахъе жибго ракь кунеб буго."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Андрий остолбенел. – Панночка видала тебя с городского валу вместе с запорожцами.",
    "av": "Андрий виххун хутӏана. – Панночкаялда мун сангаралъусан вихьун вуго цогидал запорожцазда цадахъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Она сказала мне: «Ступай скажи рыцарю: если он помнит меня, чтобы пришел ко мне; а не помнит – чтобы дал тебе кусок хлеба для старухи, моей матери, потому что я не хочу видеть, как при мне умрет мать.",
    "av": "Долъ абуна дида: – Йилълъа, инеги ун бахӏарчиясда абе: дун ракӏалда ятани, дихъе вачӏаян абун; ракӏалда гьечӏей ятани, кӏодое, дир эбелалъе чадил цо кесек кьеян гьаре, щаян абуни дида цебе эбелалъул хвел бихьизе бокьун гьечӏо дие."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Пусть лучше я прежде, а она после меня.",
    "av": "Цин дун хун лъикӏ, дой хадуй хва абе."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Проси и хватай его за колени и ноги.",
    "av": "Гьаре гьесда накабазда, хӏатӏазда хурхе гьасул."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "У него также есть старая мать, – чтоб ради ее дал хлеба!»",
    "av": "Живго гьесулги йигейин херай эбел, гьелъие гӏолон кьеян гьаре чед!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Много всяких чувств пробудилось и вспыхнуло в молодой груди козака. – Но как же ты здесь? Как ты пришла? – Подземным ходом. – Разве есть подземный ход? – Есть. – Где? – Ты не выдашь, рыцарь? – Клянусь крестом святым! – Спустясь в яр и перейдя проток, там, где тростник. – И выходит в самый город? – Прямо к городскому монастырю. – Идем, идем сейчас! – Но, ради Христа и святой Марии, кусок хлеба! – Хорошо, будет.",
    "av": "ГӀемер батӏи-батӏиял рекӏел хӏалал рагъарана ва пархана козакасул бахӏараб каранзулъ. – Мун гьание кинха ячӏарай? – Ракьалда гъоркьан бугеб нухалъ ячӏана. – Ракьалда гъоркьан нух бугебишха? – Буго. – Киб бугеб? – Дуца дун къватӏий чӏвазайилариш, бахӏарчи? – Аллагьасул хъанчидалъун гьедула, къватӏий чӏвазайиларин абун! – КӀкӏалахъеги рештӏун, лъарги бахун, нуцӏцӏи бугеб бакӏалъуб буго. – Битӏухъе шагьаралдейиш унеб? – Битӏухъе шагьаралъул монастыралде уна. – Рилълъа, гьаб сагӏаталъ рилълъа! – Амма ГӀиса аварагасул цӏаралдалъун, гьесул эбел Марьямил цӏаралдалъун гьарула цо кесек чадил абун! – Лъикӏ буго, букӏинабила."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Стой здесь, возле воза, или, лучше, ложись на него: тебя никто не увидит, все спят; я сейчас ворочусь.",
    "av": "Гьале гьаб гьакида аскӏой чӏа, ялъуни гьакида жаний егун лъикӏ: мун гӏадамасдаги йихьиларо, тӏолгоял кьижун руго; дун гьаб параялъ нахъ вуссина."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "И он отошел к возам, где хранились запасы, принадлежавшие их куреню.",
    "av": "Гьединги абун гьав, жидер куреналъул сурсат лъурал гьаказдехун вилълъана Гьасул ракӏ букӏана теркӏелеб."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Сердце его билось. Все минувшее, все, что было заглушено нынешними козацкими биваками, суровой бранною жизнью, – все всплыло разом на поверхность, потопивши, в свою очередь, настоящее.",
    "av": "Цебехун араб щинаб жо, гьал козаказ гьанир чӏван ругел къаяз, хъачӏаб кьалулаб яшавалъ рекӏелъ бахчизабураб щинаб жо, цадахъго тӏаде баккун чӏана, гьаб параялъ бугеб щинаб жоги жаниб гъанкъизабун. Ралъдал чӏегӏераб тӏиндасан гӏадин яккун чӏана гьасда цее чӏухӏарай гӏадан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "Опять вынырнула перед ним, как из темной морской пучины, гордая женщина. Вновь сверкнули в его памяти прекрасные руки, очи, смеющиеся уста, густые темно‑ореховые волосы, курчаво распавшиеся по грудям, и все упругие, в согласном сочетанье созданные члены девического стана.",
    "av": "ЦӀидасан кунчӏана гьасул рекӏелъ гӏажаибго берцинал кверал, берал, белъулеб бугеб кӏал, карачалахун карандаса гӏодобе далараб ризаб бецӏаб, цӏулакьодал кьераб рас, гьединго цӏурал, цоцалъ рекъарал ясалъул ру­кӏине кколел лугби. Йохъ, гьесул рекӏелъ гьел ссун рукӏун гьечӏо, тӏагӏун рукӏун гьечӏо, гьел, цогидал гуч бугел рекӏел хӏалазе бакӏги тун, заманалъе дорегӏан цӏан чӏун рукӏун руго."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Нет, они не погасли, не исчезли в груди его, они посторонились только, чтобы дать на время простор другим могучим движеньям; но часто, часто смущался ими глубокий сон молодого козака, и часто, проснувшись, лежал он без сна на одре, не умея истолковать тому причины.",
    "av": "Амма гьез мехмехалда цӏакъ гӏемерго гӏолохъанав козакасул макьу биххизабулеб букӏана. Гьедин мех-мехалда кьижаралъуса ворчӏун гьев гьалъул магӏнаго бичӏчӏуларого макьу гьечӏого вегун вукӏунев вукӏана босада."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Он шел, а биение сердца становилось сильнее, сильнее при одной мысли, что увидит ее опять, и дрожали молодые колени.",
    "av": "Гьав вилълъанагӏан цӏикӏкӏун теркӏелебго теркӏелеб букӏана гьасул ракӏ, гьадай нахъойги йихьизе йигин абураб цохӏого цо пикруялъ, гьасул бахӏарал накаби рукӏана сородилел."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "Пришедши к возам, он совершенно позабыл, зачем пришел: поднес руку ко лбу и долго тер его, стараясь припомнить, что ему нужно делать.",
    "av": "Гьаказда аскӏове щвараб мехалъ гьасда щиб гьабизе вачӏаравали кӏочонго тана: надалда кверги чӏван гӏемераб мехалъ лъулъана гьас гьаб, гьабизе букӏараб жо ракӏалде бачӏинабизе кӏуларого."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "Наконец вздрогнул, весь исполнился испуга: ему вдруг пришло на мысль, что она умирает от голода.",
    "av": "Ахир туркӏунги вахъун, гьав квешго хӏинкъана; хабар гъечӏого гьасда дой якъуца холей йигин абураб жо ракӏалде бачӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "Он бросился к возу и схватил несколько больших черных хлебов себе под руку, но подумал тут же, не будет ли эта пища, годная для дюжего, неприхотливого запорожца, груба и неприлична ее нежному сложению.",
    "av": "Вортун ун гьакидегун гьас кӏутӏун къвалакь цо чанго чӏегӏераб чед ккуна – амма гьаб бакӏалъубго ракӏалде ккана гьасда, кванил батӏалъиго гьабуларев залимав запорожцасе рекъараб гьаб квен, долъул хӏеренаб черхалъе хъачӏаб ва рекъечӏеб букӏинародай абун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "Тут вспомнил он, что вчера кошевой попрекал кашеваров за то, что сварили за один раз всю гречневую муку на саламату, тогда как бы ее стало на добрых три раза.",
    "av": "Гьанже ракӏалде щвана гьасда сон кошевой, лъабго нухалъниги каша гьабизе гӏураб буге-гьечӏеб ханждал кашаги гьабун, ханжу тӏагӏинабун бугин абун кашеваразде вагъулев вукӏаравлъи."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "В полной уверенности, что он найдет вдоволь саламаты в казанах, он вытащил отцовский походный казанок и с ним отправился к кашевару их куреня, спавшему у двух десятиведерных кабанов, под которыми еще теплилась зола.",
    "av": "Хьагазда жаниб гӏураб каша батилин абураб жоялда ракӏги чӏезабун, гьев, инсул сапаралде босулеб хьагги къватӏибе бахъун, жиги гъоркь хинлъулаго рахъуги букӏараб кӏиго анцӏ-анцӏ ведро унел хьагазда аскӏов кьижун вукӏарав жидер куреналъул кашеварасухъе ана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "Заглянувши в них, он изумился, видя, что оба пусты.",
    "av": "КӀиябго хьаг чӏобоголъун батараб мехалъ, гьав виххун хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Нужно было нечеловеческих сил, чтобы все это съесть, тем более что в их курене считалось меньше людей, чем в других.",
    "av": "Инсанасулъ букӏунареб гуч къваригӏинаан гьагъабгонияб же квине, хасго гьазул куреналда цогидал куреназдаса гӏадамал дагь ругеб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Он заглянул в казаны других куреней – нигде ничего.",
    "av": "Гьав цогидал куреназул хьагазухъе ваккана, гьенибги батичӏо шибниги жо."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Поневоле пришла ему в голову поговорка: «Запорожцы как дети: коли мало – съедят, коли много – тоже ничего не оставят».",
    "av": "Жиндасаго ихтиярго гьечӏого гӏадин бачӏана гьесул ракӏалде: «Запорожцал лъимал гӏадал чагӏи руго: дагь бугони – кванала, гӏемер бугониги щибниги нахъе жо толаро» – абураб кици."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "Что делать?",
    "av": "Щиб гьабилеб?"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "Был, однако же, где‑то, кажется, на возу отцовского полка, мешок с белым хлебом, который на-шли, ограбивши монастырскую пекарню.",
    "av": "Амма, кибалиго инсул полкалъул гьакида, монастыралъул чед бежулеб бакӏ тала гьабураб мехалъ батараб хъахӏаб чадил цӏураб хъап букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "Он прямо подошел к отцовскому возу, но на возу уже его не было: Остап взял его себе под головы и, растянувшись возле на земле, храпел на все поле.",
    "av": "Гьав битӏухъе инсул гьакиде аскӏове вилълъана, амма доб гьакида батичӏо: къаданиб хъапги лъун гьаб бакӏалъубго аскӏов гӏодов вегун Остапица хунхуниялъ тӏолго авлахъ тӏаде босизе гьабулеб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Андрий схватил мешок одной рукой и дернул его вдруг так, что голова Остапа упала на землю, а он сам вскочил впросонках и, сидя с закрытыми глазами, закричал что было мочи: «Держите, держите чертова ляха! да ловите коня, коня ловите!» – «Замолчи, я тебя убью!» – закричал в испуге Андрий, замахнувшись на него мешком.",
    "av": "Цояб квералъги ккун гьас, хабар гьечӏого, хъап цӏцӏан биччан тана; Остапил бетӏер танкан гӏодобе бортана, гьеб мехалъ гьав макьилъго тиршун тӏадеги вахъун гӏодовги чӏун, къаншун бералгун буге-гьечӏеб хӏалалъ ахӏдезе лъугьана: «Кквей, кквей шайтӏадул ляхав, чу кквей ле, чу кквей!» – «Сас къотӏизабе, чӏван реххила дица мун!»– абун ахӏдон биччан тана Андрияс хӏинкъун, гьасдехун хъапги хьвагӏезабун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Но Остап и без того уже не продолжал речи, присмирел и пустил такой храп, что от дыхания шевелилась трава, на которой он лежал.",
    "av": "Амма Остапица гьас абичӏониги къотӏизабуна калам, гӏодовги вуссун жив тӏад вегараб хер шуршузабулеб куцалда хунхуни бахъинабуна гьас."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "Андрий робко оглянулся на все стороны, чтобы узнать, не пробудил ли кого‑нибудь из козаков сонный бред Остапа.",
    "av": "Остапил макьилъ гаргадиялъ козаказул шивниги чицин ворчӏизавичӏодаян абун Андрий хӏинкъадго сверух бала-гъалагьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "Одна чубатая голова, точно, приподнялась в ближнем курене и, поведя очами, скоро опустилась опять на землю.",
    "av": "Абухъего аскӏобегӏан бугеб куреналъул цоялъусан цо каралаб бетӏер борхунги бачӏун, сверухъги балагьун, хехабго заманалда гӏодобе цӏан ана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "Переждав минуты две, он наконец отправился с своею ношею.",
    "av": "Цо-кӏиго минуталъги чӏун гьав, ахир, жиндир юкги баччун, ана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "Татарка лежала, едва дыша. – Вставай, идем!",
    "av": "ХӀинкъиялъ хӏалица хӏухь бахъулаго егун йигоан татарай. – Яхъа, рилълъинин!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "Все спят, не бойся!",
    "av": "Киналго кьижун руго, хӏинкъуге!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "Подымешь ли ты хоть один из этих хлебов, если мне будет несподручно захватить все? Сказав это, он взвалил себе на спину мешки, стащил, проходя мимо одного воза, еще один мешок с просом, взял даже в руки те хлеба, которые хотел было отдать нести татарке, и, несколько понагнувшись под тяжестью, шел отважно между рядами спавших запорожцев. – Андрий! – сказал старый Бульба в то время, когда он проходил мимо его.",
    "av": "ТӀолго дица баччизе санагӏалъи ккечӏони, гьал чадазул цоябгӏаги босизе хӏал кӏвелариш дуда? – Гьагъадинги абун, гьас жиндирго мугъзада хъапал лъуна, цо гьакида аскӏосан унаго, мочол хапги реххана гьас мугъзаде тӏаде, татаралъухъе раччизе кьелин абун ракӏалда букӏарал чадалгицин ккуна гьас къвалакье, гьеб хӏалалда тӏад баччараб жоялъул бакӏлъиялъ къулизеги гьавун бахӏарчилъиялда вилъана гьав кьижарал запорожцазул мухъазда гьоркьосан. – Андрий! – абун бахъана херав Бульбал гьаракь, гьав аскӏосан къотӏун унаго."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "Сердце его замерло.",
    "av": "Гьасул ракӏ цӏоро-гъорон хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "Он остановился и, весь дрожа, тихо произнес: – А что? – С тобою баба!",
    "av": "Сихӏ къотӏун чӏезеги чӏун, цадахъго черхго сородулаго гьас бигьа гьабун, – Щиб дуе? – ян абуна. – Дуда цадахъ чӏужугӏадан йихьула!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "Ей, отдеру тебя, вставши, на все бока!",
    "av": "Валлагьи дица мун, тӏа-де вахъараб мехалъ, квешго вухила, хьалбал гъурила дица дур!"
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Не доведут тебя бабы к добру! – Сказавши это, он оперся головою на локоть и стал пристально рассматривать закутанную в покрывало татарку.",
    "av": "ЧӀужугӏадамалъулгун гьоркьоблъиялъ мун лъикӏлъиялде вачинаро! – Гьебги абун, гъажалда бетӏерги лъун, тӏад жо жемарай татаралъухъ балагьизе лъугьана лъикӏ."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "Андрий стоял ни жив ни мертв, не имея духа взглянуть в лицо отцу.",
    "av": "Жив чӏагойиш вугев, хуниш вугевали лъаларого, инсул бадиве валагьизе хӏал гьечӏого хутӏана чӏаралъувго Андрий."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "И потом, когда поднял глаза и посмотрел на него, увидел, что уже старый Бульба спал, положив голову на ладонь.",
    "av": "Цинги борхун бетӏергун балагьараб мехалъ, хъаталда тӏад бетӏерги лъун кьижун ккун вихьана херав Бульба."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "Он перекрестился.",
    "av": "Гьас аллагьасе шукру гьабуна."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "Вдруг отхлынул от сердца испуг еще скорее, чем прихлынул.",
    "av": "Хабар гьечӏого гьасул рекӏелъа хӏинкъи, бачӏарабгӏан хех, инеги ана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Когда же поворотился он, чтобы взглянуть на татарку, она стояла пред ним, подобно темной гранитной статуе, вся закутанная в покрывало, и отблеск отдаленного зарева, вспыхнув, озарил только одни ее очи, помутившиеся, как у мертвеца.",
    "av": "Татаралъухъ балагьизейин абун кьурун вуссараб мехалъ, гьасда гьай бецӏаб кьералъул ганчӏил статуя гӏадин цадахъго черхалда шаршавги жемун цее чӏун йихьана, рикӏкӏада бугеб цӏадуца кунчӏи речӏчӏизабураб мехалъ гьалъул хварав чиясул гӏадин рагъаричӏого чӏарал жалго берал рихьана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "Он дернул за рукав ее, и оба пошли вместе, беспрестанно оглядываясь назад, и наконец опустились отлогостью в низменную лощину – почти яр, называемый в некоторых местах балками, – по дну которой лениво пресмыкался проток, поросший осокой и усеянный кочками.",
    "av": "Гьас гьалъул къвал туркӏана, цинги кӏиялго цадахъ, нахъе-нахъеги балагьулаго, рилълъана гьал, ахир, цинги лабаллъи ккун цо гӏодобе ккараб расалъиялда жанире щвана, – тӏубараб кӏал гӏадинаб бакӏ бугоан гьаб; гьелъул тӏиндаса гӏебеде кӏухӏалго шурулеб, рагӏаллъабаздасан гӏебеде херги бижараб, бакӏ-бакӏал къвакӏалабазулги цӏураб лъар бугоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "Опустясь в сию лощину, они скрылись совершенно из виду всего поля, занятого запорожским табором.",
    "av": "Гьеб кӏкӏаланире рештӏараб ме­халъ, запорожцазул аскаралъ ккураб тӏолго авлахъалъул берда цереса тӏагӏана гьал."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "По крайней мере, когда Андрий оглянулся, то увидел, что позади его крутою стеной, более чем в рост человека, вознеслась покатость. На вершине ее покачивалось несколько стебельков полевого былья, и над ними поднималась в небе луна в виде косвенно обращенного серпа из яркого червонного золота.",
    "av": "Нахъехун вуссун балагьараб мехалъ Андриясда гӏадамасул черхалдаса борхатаб къед гӏадин чӏараб лабаллъи бихьана; гьелъул тӏогьиб цо чамго харил сумал рукӏана хьвагӏелел, гьездаги тӏад канбагӏараб меседил гьабураб кӏичӏун чӏараб нилъ гӏадин бор­хун инеб моцӏ букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "Сорвавшийся со степи ветерок давал знать, что уже немного оставалось времени до рассвета.",
    "av": "Авлахъалдасан речӏчӏун бачӏунеб гьороца рогьине дагьаб гурони заман хутӏун гьечӏолъиялъул бицунеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Но нигде не слышно было отдаленного петушьего крика: ни в городе, ни в разоренных окрестностях не оставалось давно ни одного петуха.",
    "av": "Амма рикӏкӏадасанги рагӏулеб хӏелкил гӏегӏедиялъул гьаракь кибниги рагӏулеб букӏинчӏо; я шагьаралда, я тӏотӏораб, талагьабураб сверухълъуда цебегоялдаса нахъего хутӏун букӏинчӏо цониги хӏелеко."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "По небольшому бревну перебрались они через проток, за которым возносился противоположный берег, казавшийся выше бывшего у них назади и выступавший совершенным обрывом.",
    "av": "Цо гьитӏинабго чӏалудасан гьаз лъар бахана; гьелъул хъитӏ гӏадин чӏараб добаб рагӏал нахъехун хутӏараб рагӏалдаса борхатаб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "Казалось, в этом месте был крепкий и надежный сам со-бою пункт городской крепости; по крайней мере, земляной вал был тут ниже и не выглядывал из‑за него гарнизон.",
    "av": "Гьеб бакӏалда шагьаралъул щулалъабазул жибго бищунго щулияб ва мугъ чӏвазе бегьулебаб бугилан кколаан; гьенисан бугеб ракьул сангар лъухъаб букӏиналъ ва гьелда нахъасан гарнизон баккулеб гьечӏолъиялъ бицунеб букӏана гьелъул щулалъиялъул."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "Но зато по-дальше подымалась толстая монастырская стена.",
    "av": "Амма цо дагьаб добегӏан борхатго баккун монастыралъул биццатаб къед бихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Обрывистый берег весь оброс бурьяном, и по небольшой лощине между им и протоком рос высокий тростник, почти в вышину человека.",
    "av": "Киса-кибего гӏодобе балагьараб рагӏалда чӏахӏ бижуз бугоан, ва кӏудияб гуреб жаниблъиялдаса гӏебеде борхатаб, гӏадамасул борхалъуде гӏунтӏулеб нуцӏцӏи бижун бихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "На вершине обрыва видны были остатки плетня, отличавшие когда‑то бывший огород. Перед ним – широкие листы лопуха; из‑за него торчала лебеда, дикий колючий бодяк и подсолнечник, подымавший выше всех их свою голову.",
    "av": "Рагӏаллъуда тӏад чолол хутӏелал рихьулаан, гьез бицунеб букӏана гьаниб кидаялиго огород букӏун батиялъул, гьезда цебе гӏебал хванхитӏанххал рукӏана, гьездаги нахъасан баккун чӏун ччути, заз ва бакъдебусс бугоан. Гьалъ бугоан бетӏер киназдаго тӏасан баккизабун."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 154,
    "ru": "Здесь татарка скинула с себя черевики и пошла босиком, подобрав осторожно свое платье, потому что место было топко и наполнено водою.",
    "av": "Гьаний татарай, хӏатӏида ретӏун рукӏарал мачуалги рахъун, цӏодорлъиялда ретӏелги эххеде цӏан гӏицӏго хӏатӏалгун йилълъана, щаян абуни гьаб бакӏ лълъел цӏун букӏана ва хӏаршулъ хӏатӏал къалел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 155,
    "ru": "Пробираясь меж тростником, остановились они перед наваленным хворостом и фашинником.",
    "av": "Нуцӏцӏидулъан рилъунги ун, гьал тӏатӏала бараб ва гулал гьабураб хьопол гъониялда цере чӏана."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 156,
    "ru": "Отклонив хворост, нашли они род земляного свода – отверстие, мало чем большее отверстия, бывающего в хлебной печи.",
    "av": "Хьопги добегӏан цун балагьараб мехалъ, гьазда ракьул кӏамуриялъул сураталда гьабураб каратӏ бихьана: гьаб каратӏ чед бежулеб корол кӏалтӏуялдаса дагьабго гурони цӏикӏкӏун букӏун батиларо."
  },
  {
    "chapter": 5,
    "SentenceNumber": 157,
    "ru": "Татарка, наклонив голову, вошла первая; вслед за нею Андрий, нагнувшись сколько можно ниже, чтобы можно было пробраться с своими мешками, и скоро очутились оба в совершенной темноте.",
    "av": "Бетӏерги къулизабун, татарай цее-цее жание лъугьана. ТӀад раччарал хапалги гьвинедухъ, кӏванагӏан къулизеги къулун, Андрийги лъугьана картӏиниве, хехабго заманалда жаниб кӏиялго тӏубараб бецӏлъукье ккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Андрий едва двигался в темном и узком земляном коридоре, следуя за татаркой и таща на себе мешки хлеба. – Скоро нам будет видно, – сказала проводница, – мы подходим к месту, где поставила я светильник.",
    "av": "Андрий, мугъзада чадил гьиралги раччун, бецӏаб ва къварицаб ракьул коридоралъуса гӏебеде хӏалалъ татаралда хадув вилълъунев вукӏана. «Гьаб параялъ нилъее канлъи букӏина, – ян абуна гьай нух бачунелъ. – Дица рекӏараб чирахъ лъураб бакӏалде гӏагарлъулел руго нилъ."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "И точно, темные земляные стены начали понемногу озаряться.",
    "av": "Абухъего, бецӏаб ракьул къадазда дагь-дагь ккун канлъи речӏизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Они достигли небольшой площадки, где, казалось, была часовня; по крайней мере, к стене был приставлен узенький столик в виде алтарного престола, и над ним виден был почти совершенно изгладившийся, полинявший образ католической мадонны.",
    "av": "Гьел гьитӏинабго байданлъуде щвана, гьениб гьитӏинабго гьатӏан бугебдайин колеб букӏана, килисаялъуб букӏунеб кашишасул столалъул хӏисабалда къадал ракьанда лъураб столалъ бицунеб букӏана гьеб гьатӏан букӏиналъул, гьелдаги тӏад басралъиялъ тӏубанго цӏвакараб, кьерги хвараб, католиказул букӏунеб, ГӀиса аварагасул эбел Марьямилилан абулеб сурат букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Небольшая серебряная лампадка, перед ним висевшая, чуть‑чуть озаряла его.",
    "av": "Цебе бан бугеб гьитӏинабго гӏарцул чирахъалъ гьелда дагь-дагь канлъи речӏизабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Татарка наклонилась и подняла с земли оставленный медный светильник на тонкой высокой ножке, с висевшими вокруг ее на цепочках щипцами, шпилькой для поправления огня и гасильником.",
    "av": "Къулизеги къулун, татаралъ жинца гьаниб тун букӏараб тӏеренаб борхатаб боххалда чӏараб пахьул чирахъ кодобе босана; гьеб чирахъ сверун гӏисинал рахсазда ран гъуцӏдул, цӏа рекъезабулеб махугӏучӏ ва чирахъ свинабулеб жо бугоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Взявши его, она зажгла его огнем от лампады.",
    "av": "Босизеги босун гьелъ гьеб сураталда цебе бугеб чирахъуда цвизабун рекӏинабуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Свет усилился, и они, идя вместе, то освещаясь сильно огнем, то набрасываясь темною, как уголь, тенью, напоминали собою картины Жерардо della notte .",
    "av": "Канлъи цӏикӏкӏана гьелъ гьел цин кутакалда канлъи речӏулаго, цин тӏурччигӏан чӏегӏераб рагӏад базабулаго, цадахъ рилълъунеб мехалъ сардил Герардо абулев художникас рахъарал суратазда релълъунаан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Свежее, кипящее здоровьем и юностью, прекрасное лицо рыцаря представляло сильную противоположность с изнуренным и бледным лицом его спутницы.",
    "av": "ЦӀилъи тӏатараб сахлъи ва бахӏарлъи жиндилъ гьалделеб бугеб гьав бахӏарчиясул гӏажаибго берцинаб гьумерги гьесда цадахъ йигей гӏадамалъул инжитлъун хӏал лъугьараб ва кьерукъаб гьумерги кутакалда цоцадаса рикӏад ругел сураталлъун кколел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Проход стал несколько шире, так что Андрию можно было пораспрямиться.",
    "av": "Гьал рилълъунеб нух дагьалъ гӏатӏилъана. Гьелъ Андриясе гъеж-бох битӏизабизе санагӏат ккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Он с любопытством рассматривал сии земляные стены, напомнившие ему киевские пещеры.",
    "av": "Киевалъул нохъабазда релълъарал гьал ракьул къедазухъ балагьизе лъугьана гьав тамашалъун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Так же как и в пещерах киевских, тут видны были углубления в стенах и стояли кое‑где гробы; местами даже попадались просто человеческие кости, от сырости сделавшиеся мягкими и рассыпавшиеся в муку.",
    "av": "Киевалъул нохъабазда гӏадин гьанирги къедазда жанире рахъарал картӏал рихьулаан; бакӏ бакӏалда лъун жаназабиги ругоан; бакӏ бакӏалда гӏадамасул гьадинго рукьбиги цин ратулел рукӏана; рагьаялъ гьел тамахлъун ханжу гӏадин щущан унел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Видно, и здесь также были святые люди и укрывались также от мирских бурь, горя и обольщений.",
    "av": "Балагьараб мехалъ гьанирги рукӏун руго дин хириял гӏадамал, гьелги гьенир дунялалъул квалквалалдаса, балагьалдаса ва чухьарлъиялдаса рахчулел рукӏараб хӏисаб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Сырость местами была очень сильна: под ногами их иногда была совершенная вода.",
    "av": "Бакӏ-бакӏалда рагьай цӏакъго цӏикӏкӏун бугоан; гьезул хӏатӏакь мех-мехалъ тӏубанго лълъин батулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Андрий должен был часто останавливаться, чтобы дать отдохнуть своей спутнице, которой усталость возобновлялась беспрестанно.",
    "av": "ТӀаде-тӏаде цӏилъун гьалмагъалде бачӏунеб букӏараб свак чучизе Андрий гӏемер чӏезе кколев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Небольшой кусок хлеба, проглоченный ею, произвел только боль в желудке, отвыкшем от пищи, и она оставалась часто без движения по нескольку минут на одном месте.",
    "av": "Гьелъ гӏуркӏараб гьитӏинабго чадил кесекалъ цебегоялдаса нахъе чед щвечӏеб чехь унти гуреб жо гьабичӏо, мех-мехалда тӏатӏала цо чанго минуталъ ягъаричӏого цо бакӏалъуй чӏаралъуйго хутӏулей йикӏана гьай."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Наконец перед ними показалась маленькая железная дверь.",
    "av": "Ахир гьазда цебе гьитӏинаб маххул нуцӏцӏа бихьана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "«Ну, слава богу, мы пришли», – сказала слабым голосом татарка, приподняла руку, чтобы постучать, – и не имела сил.",
    "av": "«Гьа, аллагьасул талихӏалъ нилълъ щвана гьанже», – ян абуна татаралъ чучараб гьаракьалъ, нуцӏцӏа бухизеян борхараб гьелъул квер, хӏал гьечӏого чӏун хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Андрий ударил вместо нее сильно в дверь; раздался гул, показавший, что за дверью был большой простор.",
    "av": "Гьелъул бакӏалда Андрияс нуцӏцӏида кутакалда кьабуна; нуцӏцӏида нахъа эркенаб чӏобоголъи букӏиналъе нугӏлъи гьабулеб гъугъай бахъана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Гул этот изменялся, встретив, как казалось, высокие своды.",
    "av": "Гьеб гъугъай, данде рорхатал кӏамураби кколел гӏадин, хисарулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Через минуты две загремели ключи, и кто‑то, казалось, сходил по лестнице.",
    "av": "КӀиго минут гӏанасеб мех индал кӏулазул жвар-жвари бахъана, цинги цо чи болъодухъа гъоркье рештӏунев вугев гӏадин ккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Наконец дверь отперлась; их встретил монах, стоявший на узенькой лестнице, с ключами и свечой в руках.",
    "av": "Ахир нуцӏцӏа ричӏана; гьазде данде кодор кӏулалгун ва чирахъгун къваридаб болъодухъ чӏарав монахав данде ккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Андрий невольно остановился при виде католического монаха, возбуждавшего такое ненавистное презрение в козаках, поступавших с ними бесчеловечней, чем с жидами.",
    "av": "Андрий католиказул монахав вихьараб мехалъ, жиндасан ихтиярго гьечӏого гӏадин чӏун хутӏана. Козаказе гьел цӏакъ квешго рихарал рукӏана, хӏатта жугьутӏазеялдасаги цӏакъ гурхӏел гьечӏел жал гьарулаан гьез гьел монахазе."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Монах тоже несколько отступил назад, увидев запорожского казака, но слово, невнятно произнесенное татаркою, его успокоило.",
    "av": "Запорожьялъул козак вихьидал монахги нахъе къана дагьалъ; амма гьасда щибали бичӏичӏчӏеб рагӏи татаралъ абидал, гьев гӏодове виччана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Он посветил им, запер за ними дверь, ввел их по лестнице вверх, и они очутились под высокими темными сводами монастырской церкви.",
    "av": "Гъес гьазие канлъи гьабуна, хадуб нуцӏцӏаги къан, болъодухан тӏаде рачана; цинги гьал монастыралъулаб килисаялъул рорхатал ва рецӏал кӏамурабазде гъоркье щун ратана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "У одного из алтарей, уставленного высокими подсвечниками и свечами, стоял на коленях священник и тихо молился.",
    "av": "Рорхатал канаркӏабиги, чирахъалги тӏад лъураб алтаралда цеве, накалдаги чӏчӏун, сихӏ къотӏун какал ралев кашишав вугоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Около него с обеих сторон стояли также на коленях два молодые клирошанина в лиловых мантиях с белыми кружевными шемизетками сверх их и с кадилами в руках.",
    "av": "Гьесул кӏиябго рахъалда гьевго гӏадин накалда чӏчӏун, кан багӏарал халгӏатал ва хъахӏаб гуржиба ккурал хамил плащал ретӏарал, кодор чирахъалги ккурал гӏолохъанал монахал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Он молился о ниспослании чуда: о спасении города, о подкреплении падающего духа, о ниспослании терпения, об удалении искусителя, нашептывающего ропот и малодушный, робкий плач на земные несчастия.",
    "av": "Гьес аллагьасдасан балагьаздаса хвасарлъизе нухал гьарулел ругоан: шагьаралъе хвасарлъи, ракӏал шулалъи, яхӏ кьей, зигарди-гӏарзалъул гьединго дунялалъул балагьаздаса хӏинкъун гӏодулей къосарухаби тӏаса росеян гьарулеб букӏана гьес алла­гьасдасан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Несколько женщин, похожих на привидения, стояли на коленях, опершись и совершенно положив изнеможенные головы на спинки стоявших перед ними стульев и темных деревянных лавок; несколько мужчин, прислонясь у колонн и пилястр, на которых возлегали боковые своды, печально стояли тоже на коленях.",
    "av": "ГӀужазда релъарай цо чамго чӏужугӏадан цере ругел бакӏазда ва скамейказда яхӏ хварал, хӏал лъугӏарал бутӏрулги лъун наказда чӏун ругоан; цо чамго бихьинчи вугоан къадазда цун кӏамурабазда гъоркь гьарурал ганчӏил хӏубаздаги цун пашманго накабазда чӏун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Окно с цветными стеклами, бывшее над алтарем, озарилося розовым румянцем утра, и упали от него на пол голубые, желтые и других цветов кружки света, осветившие внезапно темную церковь.",
    "av": "Столалда тӏасан бугеб кьер-кьераб цӏер ккураб гордоялда рогьалил канбагӏараб канлъи чӏвана, гьелдасан зодил кьерал, тӏогьилал ва цогидал кьеразул канлъул чӏорал хабар гьечӏого бецӏаб килисаги гвангъизабун чӏарбиде речӏчӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Весь алтарь в своем далеком углублении показался вдруг в сиянии; кадильный дым остановился в воздухе радужно освещенным облаком.",
    "av": "Цадахъго стол рикӏкӏаде жанибегӏан жиб бугеб бакӏгун цадахъ гвангъун бихьана; кашишас махӏ гьабулеб чирахъалъул кӏкӏуй бакъул нуралъ гвангъизабураб наккӏ гӏадин гьаваялда чӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Андрий не без изумления глядел из своего темного угла на чудо, произведенное светом.",
    "av": "Андрий жив вугеб бецӏаб букӏнилъан канлъуца гьабураб тамашалъиялъух балагьун гӏажаиблъун хутӏун вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "В это время величественный рев органа наполнил вдруг всю церковь.",
    "av": "Гьеб мехалъ органалъул чӏухӏун кӏодого бахъараб гьаракьалъ хабар гьечӏого килисаго цӏезабуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Он становился гуще и гуще, разрастался, перешел в тяжелые рокоты грома и потом вдруг, обратившись в небесную музыку, донесся высоко под сводами своими поющими звуками, напоминавшими тонкие девичьи голоса, и потом опять обратился он в густой рев и гром и затих.",
    "av": "Гьелъул гьаракь тӏадеса тӏаде биццалъулеб букӏана, цинги зоб гъугъалеб гӏадинаб гъвар-гъвариги бахъун, хабар гьечӏого гӏажаибго берцинаб музыкалъунги лъугьун, борхалъуда, кӏамурабазда гъоркьан гӏебеде кочӏол бакънал рачунеб гьаракьлъун лъугьана; гьел гьаркьал ясазул тӏеренал гьаркьазда релъунаан, цинги гьеб на-хъеги биццатго гъугъазеги лъугьун, нахъойги сихӏ къотгун чӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "И долго еще громовые рокоты носились, дрожа, под сводами, и дивился Андрий с полуоткрытым ртом величественной музыке.",
    "av": "Жеги гӏемераб мехалъ рукӏана сородулаго кӏамурабазда гъоркьан рахъунел гьел гьаркьал, гьакӏкӏан кӏалгун тамашалъун хутӏун вукӏана Андрий гьаб кӏодого берцинго бачунеб бугеб музыкаялъухъ гӏинги тӏамун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "В это время, почувствовал он, кто‑то дернул его за полу кафтана.",
    "av": "Гьеб мехалъ цояс хъабчил квелчӏен цӏалеб рагӏана гьасда."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "«Пора!» – сказала татарка.",
    "av": "«Рилълъине мех швана», – ян абуна татаралъ."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Они перешли через церковь, не замеченные никем, и вышли потом на площадь, бывшую перед нею.",
    "av": "Лъиданиги рихьичӏого килиса къотӏун рилълъана гьал; цинги гьелда цебе бугеб байданалде раккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Заря уже давно румянилась на небе: все возвещало восхождение солнца.",
    "av": "Рогьалица зоб цебего багӏар гьабун букӏана: кинабго жоялъ бакъ баккулеб букӏиналъул ахӏи балеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Площадь, имевшая квадратную фигуру, была совершенно пуста; посредине ее оставались еще деревянные столики, по-казывавшие, что здесь был еще неделю, может быть, только на-зад рынок съестных припасов.",
    "av": "Ункъбукӏунаб сурат бугеб байдан чӏан-чӏобого букӏана: жеги гьелда бакьулъ хутӏун гӏисинал цӏулал столал ругоан; гьез бицунеб букӏана анкьидасаги цӏикӏкӏинчӏеб заманалъ цере гьаниб квен-тӏех бичулеб букӏараб базар букӏин."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Улица, которых тогда не мостили, была просто засохшая груда грязи.",
    "av": "Гъоб заманаялъ къватӏазда гамачӏ кколареб букӏараб, гьеб сабалъун къватӏго бакъвараб хӏаршул гохӏлъун букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Площадь обступали кругом небольшие каменные и глиняные, в один этаж, домы с видными в стенах деревянными сваями и столбами во всю их высоту, косвенно перекрещенные деревянными же брусьями, как вообще строили домы тогдашние обыватели, что можно видеть и поныне еще в некоторых местах Литвы и Польши.",
    "av": "Байдан сверун кӏудиял ганчӏил ва хӏатӏул цо гъаталъул минаби ругоан; кьочӏол бакӏалда гьезда гъоркь магӏазул хӏисабалда риццатал хӏубал чӏван ругоан, цинги гьездаги тӏад къадал борхалъуда рарщатал хӏубалги ругоан; гьел хӏубал хвалисан чӏварал цӏулал гӏурдул щула гьарун ругоан; гӏадамаз гъоб заманаялъ рукъзал гьедин ралел рукӏана, гьединал рукъзал Литваялдаги, Польшаялдаги бакӏ-бакӏалда гьаб сагӏаталъгицин ратула."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Все они были покрыты непомерно высокими крышами со множеством слуховых окон и отдушин.",
    "av": "Гьел киназдаго цӏагьго рорхатал тӏохал ругоан, гьед тӏохазда гӏемерал гордал ва гьава хӏалтӏизе тарал картӏал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "На одной стороне, почти близ церкви, выше других возносилось совершенно отличное от прочих здание, вероятно, городовой магистрат или какое‑нибудь правительственное мес-то.",
    "av": "Цояб рахъалдехун килисаялда гӏагарлъуда гӏадин, цогидаздаса борхатго баккун, цоял рукъзабаздаса тӏубанго батӏияб цо мина бихьулаан; гьаб шагьаралъул магистрат ялъуни хӏукуматалъул кинаб бугониги мина букӏун батизе бегьула."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Оно было в два этажа, и над ним вверху надстроен был в две арки бельведер, где стоял часовой; большой часовой циферблат вделан был в крышу.",
    "av": "Гьеб мина кӏигъатаб бугоан, гьелдаги тӏад кӏиго кӏамури гьабун бараб, жанив хъаравул чӏараб бакӏ бугоан; сагӏтил кӏудияб циферблат тӏохда рекъезабун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Площадь казалась мертвою, но Андрию по-чудилось какое‑то слабое стенание.",
    "av": "Байдан хвараб жо гӏадин букӏана. Амма Андриясда цо чучго бахъунеб зигарди – зунзуни гӏадинаб жо рагӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Рассматривая, он заметил на другой стороне ее группу из двух‑трех человек, лежавших почти без всякого движения на земле.",
    "av": "Вала-гъалагьараб мехалъ гьесда гьелъул цояб рахъалда щибниги вагъаричӏого гӏодов вегарав кӏиго-лъабго чи вихьана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Он вперил глаза внимательней, чтобы рассмотреть, заснувшие ли это были или умершие, и в это время наткнулся на что‑то лежавшее у ног его.",
    "av": "Гьал кьижарал чагӏийиш ругел, ялъуни хварал чагӏийиш ругелали лъазе, гьас берал лъикӏ рала-гъалагьизаруна; гьеб мехалъ гьев цо щибалиго хӏатӏакь бегун букӏараб жоялде тӏаде ккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Это было мертвое тело женщины, по‑видимому, жидовки.",
    "av": "Гьеб бугоан хварай чӏужугӏаданалъул черх, жугьутӏай йигилан кколаан гьей."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Казалось, она была еще молода, хотя в искаженных, изможденных чертах ее нельзя было того видеть.",
    "av": "Балагьараб мехалъ бахӏарай гӏадан йигоан гьей, амма сурукълъараб, хӏал тӏагӏараб гьурмал хасиятаздасан гьей бахӏарай йикӏин бихьулеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "На голове ее был красный шелковый платок; жемчуги или бусы в два ряда украшали ее наушники; две‑три длинные, все в завитках, кудри выпадали из‑под них на ее высохшую шею с натянувшимися жилами.",
    "av": "Гье­лъул ботӏрода къан багӏараб чилайдул кӏаз букӏана; гӏундул рацунел жал берцинлъизаризе сверун кӏиго мухъ гьабун ккурал маргъалал ругоан; тӏолго кӏургӏараб каралъул кӏиго-лъабго квацӏи гьезда гъоркьан баккун цӏацӏцӏарал бидул рихьазул, бакъвараб габуралде тӏаде далун ругоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Возле нее лежал ребенок, судорожно схвативший рукою за тощую грудь ее и скрутивший ее своими пальцами от невольной злости, не нашед в ней молока; он уже не плакал и не кричал, и только по тихо опускавшемуся и подымавшемуся животу его можно было думать, что он еще не умер или, по крайней мере, еще только готовился испустить последнее дыханье.",
    "av": "Гьелда аскӏоб квералъ хъантӏго гьелъул хӏалакъаб керенги ккун бегун лъимер бугоан; каранда рахь батунгуртӏиялъ рес къотӏун ццидахараб лъимералъ жиндир килшаца гьеб керен кьуризабун ккун бугоан. Я гӏодилеб, я ахӏтӏелеб букӏинчӏо гьеб лъимер, гӏицӏго бигьа гьабун эххеде борхулеб ва гӏодобе биччалеб чехьалъухъ балагьун абизе бегьилаан гьеб жеги хун гьечӏилан абун, ялъуни гьанжего гьанже рухӏ бахъизе хӏадурлъулеб бугилан абун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Они поворотили в улицы и были остановлены вдруг каким‑то беснующимся, который, увидев у Андрия драгоценную ношу, кинулся на него, как тигр, вцепился в него, крича: «Хлеба!»",
    "av": "Къватӏаздехун тирараб мехалъ гьал хабар гьечӏого цо киналиго гӏадаллъарав чияс чӏезаруна. Хирияб чедги босун вачӏунев Андрий вихьараб мехалъ, гьев, цӏиркъ гӏадин речӏун гьесда тӏадгун, «Чед!» – ан ахӏдана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Но сил не было у него, равных бешенству; Андрий оттолкул его: он полетел на землю.",
    "av": "Амма гьесул гьалаглъи – тӏуриялда рекъараб къуват гьечӏоан; Андрияс на-хъе тункана гьев: гьев гӏо­дов речӏчӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Движимый состраданием, он швырнул ему один хлеб, на который тот бросился, подобно бешеной собаке, из-грыз, искусал его и тут же, на улице, в страшных судорогах испустил дух от долгой отвычки принимать пищу.",
    "av": "Гурхӏарав чияс гьас гьесие цо чед реххун балагьизабуна; тӏурараб гьой гӏадин чадиде тӏаде вортунги речӏчӏун, тӏотӏохъухъун бана; цебегоялдаса на-хъе квен кваначӏого вукӏиналъ гьев, гӏазабалги хӏехьолаго, гьаб бакӏалъув къватӏнавго хвана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Почти на каждом шагу поражали их страшные жертвы голода.",
    "av": "Гали бахъараб щиналъур ратулел рукӏарал ракъиялъул балагьазул квешал гӏламатаз тамашалъизарулел рукӏана гьал."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Казалось, как будто, не вынося мучений в домах, многие нарочно выбежали на улицу: не ниспошлется ли в воздухе чего‑нибудь, питающего силы.",
    "av": "Рукъор жанир ругел гӏазабал хӏехьезе кӏвечӏого гӏемерисел къватӏнаре лъутараб гӏадинаб хӏисаб кколеб букӏана: гьаваялдасан, зодисангӏаги бортилародай щибниги кваназе жоян абураб пикру гьабураб хӏисаб кколаан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "У ворот одного дома сидела старуха, и нельзя сказать, заснула ли она, умерла или просто позабылась: по крайней мере, она уже не слыхала и не видела ничего и, опустив голову на грудь, сидела недвижимо на одном и том же месте.",
    "av": "Цо минаялъул кавудал кӏалтӏа гӏодойчӏун цо херай чӏужугӏадан йигоан; кьижуниш гьай йигей, хуниш йигей, ялъуни гьадинго лъавудаса униш йигеяли абизе захӏмат букӏана; кигӏан кин бугониги, гьелда шибниги жо я бихьулеб, я рагӏулеб букӏинчӏо, каранде бетӏерги дализабун цохӏого цо бакӏалда ягъаричӏого гӏодойчӏун йикӏана гьей."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "С крыши другого дома висело вниз на веревочной петле вытянувшееся, иссохшее тело.",
    "av": "Цогидаб минаялъул тӏохдаса гӏодое далун кварил кӏичӏиде бараб халалъараб ва бакъвараб къаркъала бугоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Бедняк не мог вынести до конца страданий голода и захотел лучше произвольным самоубийством ускорить конец свой.",
    "av": "Гьев гъарибасда ахиралде гӏунтӏизегӏан ракъиялъул гӏазаб хӏехьезе кӏун гьечӏоан, бокьун тӏаде босараб хвалцаго лъугӏизабун лъикӏ гӏазабилан абураб хӏукму гьабун бугоан гьес."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "При виде сих поражающих свидетельств голода Андрий не вытерпел не спросить татарку: жизнь? Если человеку приходит последняя крайность, тогда, делать нечего, он должен питаться тем, чем дотоле брезговал; он может питаться теми тварями, которые запрещены законом, все может тогда пойти в снедь. – Неужели они, однако ж, совсем не нашли, чем пробавить – Все переели, – сказала татарка, – всю скотину.",
    "av": "Ракъиялъул гьал гӏадан виххизарулел гӏаламатал рихьараб мехалъ, Андриясда кӏвечӏо татаралъе гьаб суал кьечӏого яхӏ гьабизе: – Унгойин абун, гьазда бетӏербахъизе щибниги жойиш батичӏеб? ГӀадамасде тӏаде гьадинаб гьечӏолъи рештӏани, гьеб мехалъ щибилеб, гьеб мех щвезегӏан ракӏ къалеб букӏараб жоги квине бегьила гьес, щибго жо квине бегьила гьеб мехалъ. – Кинабго жо лъугӏизабуна кванан, – ан абуна татаралъ. – ТӀолго хӏайванал: я чу, я гьве, хӏатта гӏункӏцин батизе гьечӏо шагьаралда гьанже."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Ни коня, ни собаки, ни даже мыши не найдешь во всем городе. У нас в городе никогда не водилось никаких запасов, все привозилось из деревень. – Но как же вы, умирая такою лютою смертью, все еще думаете оборонить город? – Да, может быть, воевода и сдал бы, но вчера утром полковник, который в Буджаках, пустил в город ястреба с запиской, чтобы не отдавали города; что он идет на выручку с полком, да ожидает только другого полковника, чтоб идти обоим вместе.",
    "av": "Нижер гьаб шагьаралда кидаго букӏинчӏо запасалъе, нахърателалъе сурсат цӏунулеб гӏадат: кинабго жо росабалъан бачӏунаан. – Гьедигӏан гурхӏел тараб хвалца холел ругел нужеда жиги гьаб шагьар цӏунизе ракӏалда кинха бугеб? – Битӏун буго, воеводаяс шагьар кьезеги бегьилаан, амма Бужаналда вугев полковникас шагьаралъубе хӏатӏида кагъатги бухьун хъиргъу биччан бачӏун буго; гьеб кагътида шагьар кьогейилан хъван рагӏула: жив полкги бачун ал хвасар гьаризе вачӏунев вугин, амма цогидав полковник тӏаде гӏунтӏизегӏан чӏун вугин, гьевги щвараб мехалъ, кӏиялго щвелин абун бугила."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "И теперь всякую минуту ждут их…",
    "av": "Гьанже гьел рачӏиналъухъ минуталдаса минуталде балагьун руго..."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Но вот мы пришли к дому.",
    "av": "Гьа, гьале нилъ рукъоре швана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Андрий уже издали видел дом, непохожий на другие и, как казалось, строенный каким‑нибудь архитектором итальянским. Он был сложен из красивых тонких кирпичей в два этажа.",
    "av": "Андриясда рикӏкӏадасанго бихьизе лъугьана цогидазда релъинчӏеб мина; италиялъул архитекторас бараб гӏадинаб хӏисаб бугоан гьалъул: берцинаб тӏеренаб кирпичалъул бараб кӏигъатаб мина бугоан гьаб."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Окна нижнего этажа были заключены в высоко выдавшиеся гранитные карнизы; верхний этаж состоял весь из небольших арок, образовавших галерею; между ними видны были решетки с гербами. На углах дома тоже были гербы.",
    "av": "Гъоркьияб гъаталъул гордал къватӏирехун хутӏун борхалъуда чӏарал ганчӏил карнизазда жанир ругоан; тӏасияб гъат цадахъго гӏисинал рагъал лъугьунел кӏамурабазул гьабураб бугоан; гьезда гьоркьор, гербал тӏад рекъезарурал, маххул хьурал, решеткаби ругоан; минаялъул букӏназдаги ругоан гербал."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Наружная широкая лестница из крашеных кирпичей выходила на самую площадь.",
    "av": "Къватӏисан бугеб кьер гьабураб кирпичалъул гӏатӏидаб болъо битӏухъе байданалде баккун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Внизу лестницы сидело по одному часовому, которые картинно и симметрически держались одной рукой за стоявшие около них алебарды, а другою подпирали наклоненные свои головы, и, казалось, таким образом, более походили на изваяния, чем на живые существа.",
    "av": "Болъодул аххада цо-цо хъаравул вугоан гӏодовчӏун цоцада релъараб куцалда цо-цо квералъ гӏоркьалги гӏодор цвизарун чӏезарурал швалтабиги ккун, цояб квералъги къуларал бутӏрул ккун ругоан гьез, гьеб къагӏидаялъ ругел гьел чӏагоял жалаздаялдаса ганчӏил жалазда релъунаан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Они не спали и не дремали, но, казалось, были нечувствительны ко всему: они не обратили даже внимания на то, кто всходил по лестнице.",
    "av": "Гьел я кьижун рукӏинчӏо, я сонелел рукӏинчӏо, амма щибниги жоялде кӏвар буссинабизе кӏолеб хӏал гьезул букӏинчӏилан кколаан; хӏатта гьез халцин гьабичӏо болъодухъа тӏаде рахунел чагӏи щалали."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "На верху лестницы они нашли богато убранного, всего с ног до головы вооруженного воина, державшего в руке молитвенник.",
    "av": "Болъодухъа тӏаде рахингун гьезда цӏакъ къачӏа-кӏатӏарав, тӏад кутакалда ярагъ-матахӏги барав, кодоб дугӏабазул тӏехьгун вугев рагъухан ватана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Он было возвел на них истомленные очи, но татарка сказала ему одно слово, и он опустил их вновь в открытые страницы своего молитвенника.",
    "av": "Гьев жиндир свакарал берал рорхун гьазух балагьизеян гьесигун, татаралъ цохӏо рагӏи абуна; цинги гьес берал ричӏун цебеккун бугеб тӏехьалде къулизаруна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Они вступили в первую комнату, довольно просторную, служившую приемною или просто переднею. Она была наполнена вся сидевшими в разных положениях у стен солдатами, слугами, псарями, виночерпиями и прочей дворней, необходимою для показания сана польского вельможи как военного, так и владельца собственных поместьев.",
    "av": "Цеберукълъун бугеб гӏураб куцалда кӏудияб тӏоцебесеб рукъоре лъугьана гьал; къадал ракьаназдаса гӏебеде батӏи-батӏияб къагӏидаялда гӏодор чӏун ругел солдатазул, хъулухъчагӏазул, гьаби хьихьулезул, гьакълил тӏалаб гьабулезул ва гьав воевода поляказул кӏудияв рагъулав цевехъанлъун ва кӏудиял имениябазул бетӏергьанлъун вукӏин бихьизабизе къваригӏунел цогидал хъулухъчагӏазул цӏун бугоан гьеб рукъ."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Слышен был чад погаснувшей свечи. Две другие еще горели в двух огромных, почти в рост человека, подсвечниках, стоявших посередине, несмотря на то что уже давно в решетчатое широкое окно глядело утро.",
    "av": "Свинабураб хӏедул чирахъул режул махӏ чвалеб букӏана: гӏадамасул логол борхалъи бугел цӏакъ кӏудиял чирахъал лъолел жалазда тӏад лъураб цогидаб кӏиго хӏедул чирахъ рукъ бакьулъ бугоан жеги бакухъе, маххул чали ккураб гӏатӏидаб гордохан рогьалил гӏуж цебегоялдаса нахъего баккун бугониги."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Андрий уже было хотел идти прямо в широкую дубовую дверь, украшенную гербом и множеством резных украшений, но татарка дернула его за рукав и указала маленькую дверь в боковой стене.",
    "av": "Андрий битӏухъего гербги тӏад чӏвараб ва цоги-цогидал жалаз чӏухӏизабураб гӏебаб миккил нуцӏцӏихъан жаниве ине гьесана; амма татаралъ туркӏун гьасул къвалгун, хьолбодехун бугеб къадада бугеб гьитӏинаб нуцӏцӏа бихьизабуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Этою вышли они в коридор и потом в комнату, которую он начал внимательно рассматривать.",
    "av": "Гьеб нуцӏцӏихъан гьал коридоралъуре, цинги рокъоре жанире раккана; кӏвар кьун гьеб рукъалъухъ балагьизе лъугьана гьев."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Свет, проходивший сквозь щель ставня, тронул кое‑что: малиновый занавес, позолоченный карниз и живопись на стене.",
    "av": "ЦӀулагордоялъул картӏинисан речӏчӏулеб букӏараб канлъи щиб-щибниги жоялде речӏчӏулеб букӏана: канбагӏараб гордабигъалда, месед кку­раб карнизалда ва къадада ругел суратазда."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Здесь татарка указала Андрию остаться, отворила дверь в другую комнату, из которой блеснул свет огня.",
    "av": "Гьанив чӏаян Андриясдаги бихьизабун, татаралъ цогидаб рукъалъул нуцӏцӏа ричӏана, гьенисан цӏадул канлъи паркъана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Он услышал шепот и тихий голос, от которого все потряслось у него.",
    "av": "Гьасда тӏолго черхго жиндасан сородараб шуршури ва гӏодоцараб гьаракь рагӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Он видел сквозь растворившуюся дверь, как мелькнула быстро стройная женская фигура с длинною роскошною косою, упадавшею на поднятую кверху руку.",
    "av": "Дагьаб ричӏараб нуцӏцӏида гьоркьосан гьасул бер чӏвана хехго паркъун инеб, эххеде борхараб кверде далараб, гӏажаибго берцинаб гъалги бугей цо чӏужугӏадамалъул чӏурканаб лагаялда."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Татарка возвратилась и сказала, чтобы он взошел.",
    "av": "Нахъ юссун ячӏарай татаралъ гьасда жаниве вачӏайилан абуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Он не помнил, как взошел и как затворилась за ним дверь.",
    "av": "Кин жив жа­ниве лъугьаравали, кин жинда хадуб нуцӏцӏа къарабали гьасда ракӏалда гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "В комнате горели две свечи; лампада теплилась перед образом; под ним стоял высокий столик, по обычаю католическому, со ступеньками для преклонения коленей во время молитвы.",
    "av": "Рокъоб рекӏун кӏиго чирахъ бу­гоан, образалда цебе даим бакухъе букӏунеб чирахъги бугоан; гьелда гъоркь борхатаб стол бугоан; католиказул гӏадаталда рекъон как балелъуб наку чӏвазе гьитӏинал болъал ругоан гьелда цере."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Но не того искали глаза его.",
    "av": "Амма гьеб гуреб гьасул бераз балагьулеб букӏараб."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Он повернулся в другую сторону и увидел женщину, казалось, застывшую и окаменевшую в каком‑то быстром движении.",
    "av": "Цояб рахъалдехун вуссиндал, гьасда хехго унелъул цӏоро-гъорон, гамачӏ лъугьун хутӏарай гӏадинай чӏужугӏадан йихьана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Казалось, как будто вся фигура ее хотела броситься к нему и вдруг остановилась.",
    "av": "ТӀолго черхго гьасде бортизехъинеб букӏун, хабар гьечӏого чӏун хутӏараб гӏадинаб хӏисаб бугоан гьалъул."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "И он остался также изумленным пред нею.",
    "av": "Гьевги чӏун хутӏана гьалда цеве гӏажаиблъун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Не такою воображал он ее видеть: это была не она, не та, которую он знал прежде; ничего не было в ней похожего на ту, но вдвое прекраснее и чудеснее была она теперь, чем прежде. Тогда было в ней что‑то неоконченное, недовершенное, теперь это было произведение, которому художник дал последний удар кисти.",
    "av": "Гьадинай йигилан кколеб букӏинчӏо гьасда гьай; дой, цее жинда лъалей йикӏарай гӏадан йикӏинчӏо гьай; кигӏан дагьабниги долда релъараб бакӏ гьечӏоан гьалъул, амма цебеялдаса кӏиго бутӏаялъ берцинайги гӏажаибго гьайбатайги йигоан гьай гьанже; доб мехалъ гьалъулъ цо киналиго камиллъичӏеб, жеги тӏубан бахъинчӏеб гӏаламат букӏана; гьанжеян абуни гьалъул сурат бахъулев вукӏун художникас тӏарамагъадисеб хӏалтӏиги гьабун тӏубан бетӏералде бахъараб сурат бугоан гьаб."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Та была прелестная, ветреная девушка; эта была красавица – женщина во всей развившейся красе своей. Полное чувство выражалося в ее поднятых глазах, не отрывки, не намеки на чувство, но все чувство.",
    "av": "Дой йикӏана гӏажаибго берцинай, тӏадагьай гӏадан; гьаян абуни, жиндир берцинлъи камиллъарай, цӏубарай, хӏатталдаса ун берцинай гӏадан йикӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Еще слезы не успели в них высохнуть и облекли их блистающею влагою, проходившею душу. Грудь, шея и плечи заключились в те прекрасные границы, которые назначены вполне развившейся красоте; волосы, которые прежде разносились легкими кудрями по лицу ее, теперь обратились в густую роскошную косу, часть которой была подобрана, а часть разбросалась по всей длине руки и тонкими, длинными, прекрасно согнутыми волосами упадала на грудь.",
    "av": "ТӀаде рорхарал гьелъул беразулъ тӏубараб камилаб рекӏел хӏал бихьулеб букӏана, шакаб рекӏел хӏал гуреб, рекӏел хӏалалде гьеси гуреб, тӏубарабго рекӏел хӏал бихьулеб букӏана, Жеги гьезда магӏу бакъван букӏинчӏо, рекӏелъан бачӏараб кунчӏараб лълъел цӏун рукӏана гьелъул гьел берал; керен, габур ва гъуждул тӏубараб берцинлъиялъе букӏине кколеб роцада ругоан; некӏо гьормадаса гъоркье тӏадагьго гьуршун рукӏунел рукӏарал ботӏрол расалъул квацӏаби, гьанже биццатаб, хӏатталдаса ун берцинаб гъаллъун лъугьун бугоан; гьелъул цо бутӏа данде бакӏарун букӏана, цогидаб бутӏаян абуни, гъеж халаса гьуршарал расаллъун, каранде далун букӏана: цохӏо хутӏичӏого гьалъул хасиятал хисун ругилан кколаан."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Казалось, все до одной изменились черты ее. Напрасно силился он в них отыскать хотя одну из тех, которые носились в его памяти, – ни одной!",
    "av": "ГӀадада эргъелев вукӏана гьав жиндир рекӏелъ рукӏарал гьалъул гӏаламатазул цонигияб ракӏалде щвезабизе, цониги батичӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Как ни велика была ее бледность, но она не помрачила чудесной красы ее; на-против, казалось, как будто придала ей что‑то стремительное, неотразимо победоносное.",
    "av": "Кигӏан кьер тӏун букӏанигн, кигӏан дагьабниги гьалъул гӏажаибаб берцинлъиялъе мукъсанлъи букӏинчӏо, хӏатта гьелде гӏаксалда – цо тамашаяб, паркъараб нахъе чӏвазе кӏулареб гӏаламат бачӏун бугоан гьелде тӏаде."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "И ощутил Андрий в своей душе благоговейную боязнь и стал неподвижен перед нею.",
    "av": "Гьелдасан Андриясул рекӏелъе цо хӏеренаб хӏинкъи лъугьана, вагъаричӏого чӏана гьелда цеве гьев."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Она, казалось, также была поражена видом козака, представшего во всей красе и силе юношеского мужества, который, казалось, и в самой неподвижности своих членов уже обличал развязную вольность движений; ясною твердостью сверкал глаз его, смелою дугою выгнулась бархатная бровь, загорелые щеки блистали всею яркостью девственного огня, и, как шелк, лоснился молодой черный ус. – Нет, я не в силах ничем возблагодарить тебя, великодушный рыцарь, – сказала она, и весь колебался серебряный звук ее голоса. – Один бог может возблагодарить тебя; не мне, слабой женщине…",
    "av": "Балагьараб мехалъ гьейги тамашалъун хутӏун йикӏана, гьав гӏолилаб ригьалда букӏунеб берцинлъиялъ ва гучаб бихьинчилъиялъ цӏуварав козакасул куцалъухъ балагьун; хӏисаб гьабураб мехалъ, гьасул лугбузул рагъарунгутӏиялъго бицунеб бугоан гьасул бокьухъан эркенго биччантун хӏалтӏулеб черх букӏин; баянаб къвакӏиялъул кунчӏи бугоан гьасул беразулъ, хӏинкъи гьечӏеб кӏичӏиялъ кӏичӏун чӏун бугоан бархаталъул гӏадаб кьенсер, бакъуцагун гьороца бецӏаб кьер чӏвазабураб кӏаркьен бугоан бахӏарлъиялъул цӏаялъул гвангъиялъ кенчӏелеб, чиллай гӏадин кьурун бихьулаан бахӏараб чӏегӏераб михъ. – Йохъ, дуе гӏураб баркала кьезегӏанасеб хӏал гьечӏо дилъ, ракӏ гӏатӏидав бахӏарчи, – ян абуна гьелъ, гьеб абулаго гьалъул гӏарцулаб гьаракь цадахъго сородилеб букӏана. – Аллагьасул гурони хӏал кӏвеларо дуе рекъараб баркала кьезе, дун гӏадай хӏалукъай гӏадамалъул..."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Она потупила свои очи; прекрасными снежными полукружьями надвинулись на них веки, окраенные длинными, как стрелы, ресницами. Наклонилося все чудесное лицо ее, и тонкий румянец оттенил его снизу.",
    "av": "Гьединги абун гьалъ жиндир берал гӏодоре балагьизаруна; гӏажаибго берцинго гӏаздал кескал гӏадин, башдаб гор гьабун чӏун ругоан гьезда тӏад тӏилххал, гьел сверун ругел расал, чӏорал гӏадин, халатго чӏун ругоан; гьалъул гьаб цадахъго гьайбатаб гьумерги гӏодобе къулана, гьелъ гъоркьан тӏеренго тӏибитӏараб багӏарлъиялъ рагӏад речӏизабуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Ничего не умел сказать на это Андрий. Он хотел бы выговорить все, что ни есть на душе, – выговорить его так же горячо, как оно было на душе, – и не мог.",
    "av": "Гьелда щибниги жо абун бажарулеб букӏинчӏо Андриясухъа; рекӏелъ бугеб щинаб жо абизе бокьилаан гьасие, гьебги рекӏелъ бугеб куцалда гьалагго абизе бокьилаан; бокьани щиб – бажарулеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Почувствовал он что‑то заградившее ему уста: звук отнялся у слова; почувствовал он, что не ему, воспитанному в бурсе и в бранной кочевой жизни, отвечать на такие речи, и вознегодовал на свою козацкую натуру.",
    "av": "Сунцаялиго кӏал-мацӏ къотӏизабураб гӏадин ккана гьасда; рагӏул гьаракьго къотӏана; гьединал каламазе бурсаялда ва гочарун вукӏунеб кьалулаб яшавалда тарбия щварав жинца жаваб кьезе хӏал кӏулареблъи лъана гьасда, гьелъ жиндирго козакасулаб нафсалда ццидахана гьав."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "В это время вошла в комнату татарка.",
    "av": "Гьеб мехалъ рокъое жание лъугьун татарай ячӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Она уже успела нарезать ломтями принесенный рыцарем хлеб, несла его на золотом блюде и поставила перед своею панною.",
    "av": "Гьеб мехалда гьелъ бахӏарчияс бачӏараб чедги цогидаб квен-тӏехги къотӏ-къотӏун хӏадур гьабун лъугӏун бугоан, меседил бошгъапалъуб лъун босун бачӏун гьелъ гьеб жиндир бетӏергьаналда цебе лъуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Красавица взглянула на нее, на хлеб и возвела очи на Андрия – и много было в очах тех.",
    "av": "Берцинай цин гьелде, цинги чадиде балагьана, хадуб берал Андриясде рорхана, гӏемераб жо бицунеб букӏана гьел бераз."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Сей умиленный взор, выказавший изнеможенье и бессилье выразить обнявшие ее чувства, был более доступен Андрию, чем все речи.",
    "av": "Рекӏелъ бугеб хӏал тӏатинабизе, гьечӏеб къуваталъул бицу­неб букӏараб гьаб хӏеренаб бер балагьи лъикӏ бичӏчӏулеб букӏана Андриясда тӏолго каламаздасаги."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Его душе вдруг стало легко; казалось, все развязалось у него.",
    "av": "Хабар гьечӏого гьасул рекӏее бигьалъи бачӏана; гьесул тӏолго жо бич-бичун араб гӏадин лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Душевные движенья и чувства, которые дотоле как будто кто‑то удерживал тяжкою уздою, теперь почувствовали себя освобожденными, на воле и уже хотели излиться в неукротимые потоки слов, как вдруг красавица, оборотясь к татарке, беспокойно спросила: – А мать?",
    "av": "Гьеб мех щвезегӏан цо кинабалиго бакӏаб чӏолорхоялъ ккун гӏадин букӏараб жо, гьанже эркенлъуде бокьухъин биччантараб гӏадинаб хӏисаб ккана, гьукъиго гьечӏел рагӏабазул чваххилъун ине хӏадурлъун букӏана рекӏелъ бугеб кинабго жо. Амма гьеб параялъ татаралдехун кьурун юсун гьай берциналъ ургъел ккун гьикъана: – Эбел?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Ты отнесла ей? – Она спит. – А отцу? – Отнесла.",
    "av": "Эбелалъе щвезабичӏебиш? – Гъой кьижун йиго. – Инсуе? – Щвезабуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Он сказал, что придет сам благодарить рыцаря.",
    "av": "Гъос абуна бахӏарчиясе баркала кьезе живго вачӏинилан абун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Она взяла хлеб и поднесла его ко рту.",
    "av": "Гьалъ босун чед кӏалдиб лъуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "С неизъяснимым на-слаждением глядел Андрий, как она ломала его блистающими пальцами своими и ела; и вдруг вспомнил о бесновавшемся от голода, который испустил дух в глазах его, проглотивши кусок хлеба.",
    "av": "Бицун хӏал кӏулареб разилъиялда балагьулев вукӏана Андрий гьалъ жиндирго кенчӏелел ругел килшаз бекунго бекун чед кунеб куцалъухъ; цинги цойидасан вакъуца гӏдаллъарав, чадил кесек кӏкӏвингун балагьун гьавги вукӏаго рухӏ бахъарав чи ракӏалде щвана гьасда."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Он побледнел и, схватив ее за руку, закричал: – Довольно! не ешь больше!",
    "av": "Гьасул кьер тӏуна, цинги къан гьалъул кверги ккун «ГӀела! Кунге тӏокӏаб!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Ты так долго не ела, тебе хлеб будет теперь ядовит, И она опустила тут же свою руку, положила хлеб на блюдо и, как покорный ребенок, смотрела ему в очи.",
    "av": "ГӀемераб мехалъ кваначӏого йикӏиналъ гьаб чед дуе загьролъун ккезе буго», – ян ахӏдана гьав. Цинги гьалъ гьагъаб параялъ квер гӏодобе биччана; гъадароялъуб чедги лъун, мутӏигӏай лъимер гӏадин, гьесул бадие балагьун чӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "И пусть бы выразило чье‑нибудь слово… но не властны выразить ни резец, ни кисть, ни высоко‑могучее слово того, что видится иной раз во взорах девы, нижé того умиленного чувства, которым объемлется глядящий в такие взоры девы. – Царица! – вскрикнул Андрий, полный и сердечных, и душевных, и всяких избытков. – Что тебе нужно? чего ты хочешь? прикажи мне!",
    "av": "Лъилниги гьалъул бицине гӏураб гьунаралъул рагӏи батани, бицеха гьанже... я устарасул носол, я кисталъул, я сундего хӏалкӏолъи бугеб рагӏул гьунар гӏеларо цо-цо мехалъ ясалъул берзул балагьиялъулъ бихьулеб жо баян гьабизе, хасго гьеб берзул балагьиялъухъ хал гьабулев вугесул рекӏел хӏалалдасан борцани гурони. «Паччахӏ! – ан ахӏана рекӏел ва цогидал хӏалаз цӏурав Андрияс. – Щиб дуе хӏажат бугебали, щиб дуе къваригӏарабали буюре дида!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Задай мне службу самую невозможную, какая только есть на свете, – я побегу исполнять ее!",
    "av": "Дунялалда бищун тӏубазабизе рес гьечӏеб хъулухъ тӏад къай дида, – дун гьеб тӏубазабизе вортизе вуго!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "Скажи мне сделать то, чего не в силах сделать ни один человек, – я сделаю, я погублю себя.",
    "av": "Цониги чиясухъа гьабун хӏал кӏулареб иш къай дида тӏад, – дица гьеб бетӏералде бахъинабизе буго, дица рухӏ бичизе буго..."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Погублю, погублю! и погубить себя для тебя, клянусь святым крестом, мне так сладко… но не в силах сказать того!",
    "av": "Кигӏан дагьавниги барахщизе гьечӏо дирго рухӏалда! Хирияб хъанчил цӏар бахъун гьедула дун, дуе гӏолон рухӏ кьей дие цӏакъ гьуэнаб жо буго."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "У меня три хутора, половина табунов отцовских – мои, все, что принесла отцу мать моя, что даже от него скрывает она, – все мое.",
    "av": "Дир лъабго бакӏалда кули буго, инсул рехъабазул раршадал дир руго, инсуе ячӏунеб мехалъ эбелалъ бачӏараб щинаб жо хӏатта гьелъ инсудаса балъго гьабун цӏунараб щинаб жоцин тӏолго дир буго!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Такого ни у кого нет теперь у козаков наших оружия, как у меня: за одну рукоять моей сабли дают мне лучший табун и три тысячи овец.",
    "av": "Дир гӏадаб ярагъ цониги козакасул гьечӏо гьаб заманаялъ: гӏицӏго дир хвалчадул гӏоркьалъухъ кьола бищун лъикӏаб илхъиги лъабазарго гӏиги."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "И от всего этого откажусь, кину, брошу, сожгу, затоплю, если только ты вымолвишь одно слово или хотя только шевельнешь своею тонкою черною бровью!",
    "av": "Гьеб кинабго жоялде мугъ реххила дица, реххунго тела, бухӏила, гӏурулъ гъанкъизабила цохӏого цо рагӏи дуца абуниги, хӏатта дурго гьеб чӏегӏераб кьенсер къинкӏизабуницин гӏела!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "Но знаю, что, может быть, несу глупые речи, и некстати, и нейдет все это сюда, что не мне, проведшему жизнь в бурсе и на Запорожье, говорить так, как в обычае говорить там, где бывают короли, князья и все что ни есть лучшего в вельможном рыцарстве.",
    "av": "Амма лъала дида, гӏадалал харбал рицунел ратизеги бегьула дица, гьаб кинабго хабар гьаниб рекъарабги гьечӏо, гьелъул заманги гуро гьаб, къирарзаби, князьзаби ва бищун лъикӏал бахӏарчиял церехъаби рукӏунеб бакӏалда бицунеб гӏадинаб хабар бурсаялда ва Запорожьялда гӏурав дица бицине ирга щун гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "Вижу, что ты иное творенье бога, нежели все мы, и далеки пред тобою все другие боярские жены и дочери‑девы.",
    "av": "Ниж киналго гӏадай гурей аллагьасул цо батӏаяб рижи йиго мун, дудаса цӏакъ рикӏкӏад руго цогидал тӏолго бояр руччаби ва ясал-чагӏи."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "Мы не годимся быть твоими рабами, только небесные ангелы могут служить тебе.",
    "av": "Ниж дур лагъзаллъун рукӏине рекъон гьечӏо; гӏицӏго зодил малаикзаби рекъарал руго дуе хъулух гьабизе."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "С возрастающим изумлением, вся превратившись в слух, не проронив ни одного слова, слушала дева открытую сердечную речь, в которой, как в зеркале, отражалась молодая, полная сил душа.",
    "av": "ТӀадеса тӏаде цӏикӏкӏунеб букӏараб пашманлъиялда цадахъго черхго гӏинлъун бахъун, щибниги рагӏи абичӏого гӏинтӏамулеб букӏана ясалъ, ричӏун цебе лъураб, рекӏелъан чваххулеб бугеб, бахӏараб, къуваталъ цӏураб хӏал матӏудулъан гӏадин жинда жанисан бихьулеб букӏараб каламалъух."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "И каждое простое слово сей речи, выговоренное голосом, летевшим прямо с сердечного дна, было облечено в силу.",
    "av": "Ва битӏухъе рекӏел тӏиндаса пархун бачӏунеб гьаркьица абураб щибаб гӏадатаб рагӏи жибго гучлъун букӏана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "И выдалось вперед все прекрасное лицо ее, отбросила она далеко назад досадные волосы, открыла уста и долго глядела с открытыми устами.",
    "av": "Цебе баккун чӏана гьелъул гӏажаибго берцинаб гьумер, добе рикӏкӏаде нахъе щапизабуна гьалъ цо хӏалалда чӏолареб кар, кӏалги гьакӏкӏана, гӏемераб ме­ халъ балагьун хутӏана гьей кӏалги гьакӏкӏавухъе."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Потом хотела что‑то сказать и вдруг остановилась и вспомнила, что другим назначеньем ведется рыцарь, что отец, братья и вся отчизна его стоят позади его суровыми мстителями, что страшны облегшие город запорожцы, что лютой смерти обречены все они с своим городом… И глаза ее вдруг наполнились слезами; быстро она схватила платок, шитый шелками, набросила себе на лицо его, и он в минуту стал весь влажен; и долго сидела, забросив назад свою прекрасную голову, сжав белоснежными зубами свою прекрасную нижнюю губу, – как бы внезапно почувствовав какое укушение ядовитого гада, – и не снимая с лица платка, чтобы он не видел ее сокрушительной грусти. – Скажи мне одно слово! – сказал Андрий и взял ее за атласную руку.",
    "av": "Цинги цо жо абизехъинейиш йикӏун, хабар гьечӏого чӏун хутӏана, танкан ракӏалде бачӏана гьелда рыцарасул къисмат батӏияб букӏине кколеблъи, эмен, вацал ва тӏолго ватӏанго гьесухъа гурхӏел тун рецӏел бахъизе хӏадурлъун гьесул мугъзада нахъа чӏун рукӏин, шагьар сверун ккун ругел запорожцал цӏакъ квешал рукӏин, жал тӏолго жидер шагьаргун цадахъ гурхӏел тараб хвалца хвезаризе рукӏин... цинги цойидасан гьалъул берал магӏица цӏуна, хех кӏутӏун чиллаялъ къачӏан букъараб квер бацӏцӏ босун гьалъ гьурмада чӏвана, минуталда жаниб биччана гьеб; гӏемераб мехалъ йикӏана гьай гӏодойчӏун берцинаб бетӏерги нахъехун гьетӏизабун гӏазухъахӏал цабзаз жиндирго берцинаб гъоркьияб кӏветӏги хӏанчӏун; цощинаб загьруяб борхьица хабар гьечӏого хӏанчӏараб мехалъ гӏадин квеш йиххараб ургъел чӏвай гьасда бихьиларедухъ гьурмада чӏвараб квербацӏцӏ бахъуларого йигей хӏисаб бугоан гьалъул. – Цохӏо рагӏи бице дуца дида! – янги абун, Андрияс гьалъул атласгӏадаб квер ккуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Сверкающий огонь пробежал по жилам его от сего прикосновенья, и жал он руку, лежавшую бесчувственно в руке его.",
    "av": "Кунчӏараб цӏа пирхана гьасул бидулрихьаздаса гӏебеде гьеб квер хъваялъ, лъайго гьечӏого жиндир кодоб лъун бугеб гьалъул квер данде къалеб букӏана гьас."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Но она молчала, не отнимала платка от лица своего и оставалась неподвижна. – Отчего же ты так печальна?",
    "av": "Амма гьей сихӏ къотӏун, гьурмада чӏвараб квербацӏцӏги на-хъе бахъичӏого, ягъаричӏого чӏун йикӏана. – Гьедигӏан цӏакъ пашманго йигей щай мун?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "Скажи мне, отчего ты так печальна?",
    "av": "Бице дида, щай мун пашманго йигей?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "Бросила прочь она от себя платок, отдернула налезавшие на очи длинные волосы косы своей и вся разлилася в жалостных речах, выговаривая их тихим‑тихим голосом, подобно когда ветер, поднявшись прекрасным вечером, пробежит вдруг по густой чаще приводного тростника: зашелестят, зазвучат и понесутся вдруг унывно‑тонкие звуки, и ловит их с непонятной грустью остановившийся путник, не чуя ни погасающего вечера, ни несущихся веселых песен народа, бредущего от полевых работ и жнив, ни отдаленного тарахтанья где‑то проезжающей телеги. – Не достойна ли я вечных сожалений?",
    "av": "Реххана гьалъ добегӏан квербацӏцӏ, беразде тӏаде рачӏарал гъалалъул расал хьвагӏана нахъехун, гьанже лъугьана гьай гӏадан гурхӏарал каламал рицине; гӏодоцараб гьаркьица бигьа гьабун абулел рукӏана гьалъ гьал; берцинаб маркӏачӏул гӏужалъ багъарараб тӏадагьаб гьуридаян кколаан гьелъул калам; калам гьечӏого гьединаб гьури ризаб нуцӏцӏидулъе биччан тараб мехалъ шуршури, гьаркьал рахъуна; гьелъул гьел пашманго тӏеренал гьаркьал тӏиритӏун ун магӏна гьечӏеб пашманлъигун цадахъ чӏун хутӏарав нухлуласул гӏинда чӏвала; гьев нухлуласда я сунеб бугеб маркӏачӏол гӏуж, я магъилъ хӏалтӏун ва лъилъарун нахъе буссун рукъобе бачӏунеб халкъалъул аваданал кучӏдузул гьаракь, я кибалиго рикӏкӏадасан инеб бугеб гьакил дваридвангъи лъаларо, я рагӏуларо. – Даимаб даималъ чи гурхӏизе ккарай гӏадан гьечӏишха дун?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "Не несчастна ли мать, родившая меня на свет?",
    "av": "Дун гьаюрай эбел гьечӏишха талихӏ къарай гӏадан?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Не горькая ли доля пришлась на часть мне?",
    "av": "Дир бутӏаялъе щвараб гьаб кьогӏаб балагьго щиб?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Не лютый ли ты палач мой, моя свирепая судьба?",
    "av": "Дир ццидаххараб къисмат дун чӏвалев гурхӏел тарав гӏащтӏичи гьечӏишха?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "Всех ты привела к ногам моим: лучших дворян изо всего шляхетства, богатейших панов, графов и иноземных баронов и все, что ни есть цвет нашего рыцарства.",
    "av": "Дуца киналго рачун накалда лъуна дида цере: тӏолго шляхтаялда гьоркьоса бищун лъикӏал дворянал, бищун бечедал панал, графал ва цогидал улкабазул баронал, гьединго нижер бахӏарзазда гьоркьоса лъикӏалин абулел щиналги."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "Всем им было вольно любить меня, и за великое благо всякий из них почел бы любовь мою.",
    "av": "Гьезие киназего букӏана дун йокьизе рес, гьезул щивас кӏудияб лъикӏлъи-талихӏлъун рикӏкӏинаан, дие вокьун вукӏарав ани."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "Стоило мне только махнуть рукой, и любой из них, красивейший, прекраснейший лицом и породою, стал бы моим супругом.",
    "av": "Дица цохӏо квер хьвагӏараб гӏолаан гьезда гьоркьоса бокьарав, бищун берцинав, гьормадасан ва тухумалъул рахъалъан бищун цеветӏурав дир рослъун вахъине ккани."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "И ни к одному из них не причаровала ты моего сердца, свирепая судьба моя; а причаровала мое сердце, мимо лучших витязей земли нашей, к чуждому, к врагу нашему.",
    "av": "Гьезул цонигиясде гьесизабичӏо дуца дир ракӏ, дир хъачӏаб ццидалаб къисмат; дир улка-ракьалъул бищун лъикӏал бахӏарзалги жалго тезарун дуца дир ракӏ чиярав нижер тушманасда бухьинабуна."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "За что же ты, пречистая божья матерь, за какие грехи, за какие тяжкие преступления так неумолимо и беспощадно гонишь меня?",
    "av": "Щиб сабалъунха дуца, дир аллагь, кинал мунагьазе гӏолон, кигӏан бакӏал ишал дица гьариялъ гьадигӏан свак ва гурхӏел тун дун цееса-цее хъамулей йигей?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "В изобилии и роскошном избытке всего текли дни мои; лучшие, дорогие блюда и сладкие вина были мне снедью.",
    "av": "Гьарзалъиялда ва кинабго жоялъул рахъалъан тӏасан ккараб берцинлъи чӏухӏиялда унел рукӏана дир къоял; бищун лъикӏал хириял квенал ва гьоэнал чагъирал рукӏана дир сурсатлъун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "И на что все это было? к чему оно все было?",
    "av": "Щиб гьабизе къваригӏараб жо гьеб букӏараб?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "К тому ли, чтобы на-конец умереть лютою смертью, какой не умирает последний нищий в королевстве?",
    "av": "ТӀарамагъадеги улкаялдаго бищун гӏодовегӏанав гьардухъанцин хулареб, бищун гурхӏел гьечӏеб хвелалъ хвезейиш?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "И мало того, что осуждена я на такую страшную участь; мало того, что перед концом своим должна видеть, как станут умирать в невыносимых муках отец и мать, для спасенья которых двадцать раз готова бы была отдать жизнь свою; мало всего этого: нужно, чтобы перед концом своим мне довелось увидать и услышать слова и любовь, какой не видала я.",
    "av": "Гьадинаб балагьаб къисматалде данде чӏварай гӏечӏого, гӏадамас хӏехьезе кӏуларел гӏазабалги хӏехьон жидее гӏолон къого нухалъ рухӏ бичизе дун хӏадурал дирго эбел-инсул хвел дунго хвелалде цебе бихьи гӏечӏого, дирго гӏумруялъул ахиралде дида кидаго бихьичко рокьи бихьизеги, кидаго рагӏичӏел рагӏаби рагӏизеги ккана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Нужно, чтобы он речами своими разодрал на части мое сердце, чтобы горькая моя участь была еще горше, чтобы еще жалче было мне моей молодой жизни, чтобы еще страшнее казалась мне смерть моя и чтобы еще больше, умирая, попрекала я тебя, свирепая судьба моя, и тебя – прости мое прегрешение, – святая божья матерь!",
    "av": "Жиндирго каламаздалъун дир ракӏ кесе-кесек гьабун бихъ-бихъизабизе, дир къварабго талихӏ тӏадеги цӏакъ къвинабизе, дирго бахӏараб гӏумру тӏадеги цӏакъ чи гурхӏулеблъун лъугьине, дир хвалдаса тӏадеги цӏакъ дун хӏинкъизе, холеб мехалъ, дир гурхӏел гьечӏеб къисмат, бадичӏвай гьабизе, дида тӏаса лъугьайин мун, дир аллагь, гьединго дудеги бадичӏвай гьабизе къваригӏун буго!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "И когда затихла она, безнадежное, безнадежное чувство отразилось в лице ее; ноющею грустью заговорила всякая черта его, и все, от печально поникшего лба и опустившихся очей до слез, застывших и засохнувших по тихо пламеневшим щекам ее, – все, казалось, говорило: «Нет счастья на лице сем!» – Не слыхано на свете, не можно, не быть тому, – говорил Андрий, – чтобы красивейшая и лучшая из жен понесла такую горькую часть, когда она рождена на то, чтобы пред ней, как пред святыней, преклонилось все, что ни есть лучшего на свете. Нет, ты не умрешь!",
    "av": "Хадуб сихӏ къотӏун чӏараб мехалъ, хьул къотӏараб, тӏубанго хьул къотӏараб хӏал загьирлъана гьелъул гьормада: ракӏ судараб пашманлъи гаргадана гьелъул щибаб жинсалъулъ, гьединан кинабго жоялъ пашманго гӏодобе къулараб надалдаса ва гӏодоре балагьарал бераздаса байбихьун, бигьа гьабун багӏарлъулел ругел кӏаркьабазда тӏад цӏорорал ва ракъварал магӏил тӏинкӏазде гӏунтӏизегӏан щинаб жоялъ «гьаб гьормада талихӏ гьечӏо!» – ян бицунеб букӏанин кколаан. – Дунялалда рагӏараб жо гуро, букӏине рес гьечӏо, – ян абулеб букӏана Андрияс, – бищун берцинай ва лъикӏай гӏадан гьадинал балагьазукье ккезе; дунялалда лъикӏаб щинаб жоялъ жинда цебе, аллагьасда цебе гӏадин, бетӏер къулулел рукӏине рекъарай гӏадан йиго гьай."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "Не тебе умирать! Клянусь моим рождением и всем, что мне мило на свете, ты не умрешь!",
    "av": "Йохъ, мун хвиларо, мун гурей хвезе кколей, дун дунялалда вижиялъул цӏаралхӏа, ва гьаб дунялалда дие хирияб щинаб жоялхӏа, хвеларо мун."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "Если же выйдет уже так и ничем – ни силой, ни молитвой, ни мужеством – нельзя будет отклонить горькой судьбы, то мы умрем вместе; и прежде я умру, умру перед тобой, у твоих прекрасных коленей, и разве уже мертвого меня разлучат с тобою. – Не обманывай, рыцарь, и себя и меня, – говорила она, качая тихо прекрасной головой своей, – знаю и, к великому моему горю, знаю слишком хорошо, что тебе нельзя любить меня; и знаю я, какой долг и завет твой: тебя зовут отец, товарищи, отчизна, а мы – враги тебе. – А что мне отец, товарищи и отчизна! – сказал Андрий, встряхнув быстро головою и выпрямив весь прямой, как надречная осокорь На миг остолбенев, как прекрасная статуя, смотрела она ему в очи и вдруг зарыдала, и с чудною женскою стремительностью, на какую бывает только способна одна безрасчетно великодушная женщина, созданная на прекрасное сердечное движение, кинулась она к нему на шею, обхватив его снегоподобными, чудными руками, и зарыдала.",
    "av": "Амма ресго къотӏани, щибниги жоялъ, я гучалъ, я дугӏаялъ, я бахӏарчилъиялъ къисматалъул кьвагӏлъи нахъе чӏвазе кӏвечӏони, нилъ кӏиялго цадахъ хвела, гьеб мехалъги цевеккун дун хвела, дур берда цеве хвела, дур гьал гӏажаибал наказда цеве хвела, ватӏа гьавизе кӏолеб батани дун дудаса хун хаду ватӏа гьаве абе. – Гуккуге, бахӏарчи, дуца мунгоги, дунги, – ян абулеб букӏана гьалъ, жиндир берцинаб бетӏерги кӏобокӏулаго. – Льалеб жо буго, дирго талихӏ къосиналъе, цадакъго лъикӏ лъала дида, дуе дун йокьизе бегьунгутӏи, дуда тӏад бугеб борчги, дуда цебе чӏараб нудруги лъала дида: мун инсуца, гьалмагълъиялъ, ватӏаналъ ахӏулев вуго – нижан абуни, дур тушманзаби руго. – Дие эмен щазе, гьалмагъзаби ва ватӏан щазе? – ян абуна Андрияс, хех бетӏерги кӏобокӏун ва лъарал рагӏалда бижараб бигьаро гӏадаб, цадахъго битӏараб, черхги битӏизабун. – ХӀалтӏи гьелде ккун гьедин батани, гьаний гӏенекке: Дир щивниги чи гьечӏо! Щивниги, щивниги гьечӏо! – ян такрар гьабуна гьес гьебго гьаракьалъ; гьелдаго цадахъ гьес чияца гьабун рагӏичӏеб, цогидав чиясухъа бажаризе рес гьечӏеб жо гьабизе лебалав, хӏинкъи – виххи гьечӏев козакас таваккал тӏамулеб мехалъ хьвагӏулеб гӏадин хьвагӏана гьес квер. – Лъица бицараб дир ватӏан Украина бугилан?"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "В это время раздались на улице неясные крики, сопровожденные трубным и литаврным звуком.",
    "av": "Лъица дие гьеб ватӏанлъун гьабурабго? Ватӏан буго нилъер ракӏалъ балагьулеб жо, дунялалда бищун хирияб жо буго гӏадамасе ватӏан!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Но он не слышал их.",
    "av": "Мун йиго дир ватӏан! Гьале дир ватӏан!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "Он слышал только, как чудные уста обдавали его благовонной теплотой своего дыханья, как слезы ее текли ручьями к нему на лицо и спустившиеся все с головы пахучие ее волосы опутали его всего своим темным и блистающим шелком.",
    "av": "Гьеб ватӏан дица дир рекӏелъ цӏунизе буго дир гӏумру хвезегӏан, бахъеха кӏолеб батани бокьарав козакас гьеб дир рекӏелъа! Гьединаб ватӏаналъе гӏолон дица дир бугеб щинаб бичила, кьела, хвезабила!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "В это время вбежала к ним с радостным криком татарка. – Спасены, спасены! – кричала она, не помня себя. – Наши вошли в город, привезли хлеба, пшена, муки и связанных запорожцев.",
    "av": "Цо параялъ гӏажаибго берцинаб статуя гӏадин хаган хутӏарай гьалъ, гьасул бадие балагьунги чӏун гӏод-гӏодун биччантана, цинги рекӏел берцинаб хӏал букӏинабизе йижарай, нахъа букӏинеб хӏассилалъул хӏисаб тун жо гьабулей, ракӏ гӏатӏидай чӏужугӏадамалъул гурони гьунар гӏулареб гӏажаибго берцинай чӏужугӏадамалъул букӏунеб гӏадинаб тӏадагьлъиялъ йортун ун гӏазухъахӏал гӏажаибго берцинал квераз, гьасул горбода къвалги бан, гӏодун биччантана. Гьеб мехалъ къватӏнасан пулеб, кьабулеб хъуйгун цадахъ цо баянлъи гьечӏеб ахӏи-хӏур бахъана; амма гьасда гьел рагӏичӏо; гӏицӏго гьасда рагӏулеб лъалеб жо букӏана гӏажаибго берцинаб кӏалалъ гьуинаб махӏалъул хӏохьел чӏвазабулеб букӏин, гьелъул магӏу лъар гӏадин жиндир гьурмаде чваххулеб букӏин, ва ботӏродаса гӏодоре даларал берцинаб махӏалъул гьелъул расазул бецӏаб ва кунчӏараб чиллай цадахъго жинда жема-къеми."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "Но не слышал никто из них, какие «наши» вошли в город, что привезли с собою и каких связали запорожцев.",
    "av": "Гьеб мехалъ гьезухъе роххалилаб ахӏигун татарай йортун ячӏана. – Хвассарлъана, хвассарлъана! – ян ахӏулеб букӏана гьелъ, лъавудаго гьечӏого гӏадин. – Нилъерал лъугьана шагьаралде жанире, чед бачӏана гьез, крупа, ханжу бачӏана, гьединго рухьрухьарал запорожцалги рачӏана. Амма гьезул цонигиязда рагӏулеб букӏинчӏо, кинал «нилъерал» шагьаралде жанире рачӏаралали, цадахъ щиб гьез бачӏарабали, кинал рухьарал запорожцал рачӏаралали."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "Полный не на земле вкушаемых чувств, Андрий поцеловал в сии благовонные уста, прильнувшие к щеке его, и небезответны были благовонные уста.",
    "av": "Дунялалда тӏад рукӏунарел гӏадал хӏалаз цӏурав Андрияс жиндир кӏаркьада рекӏон чӏараб гьаб берцинаб махӏалъул кӏалалда баана, амма берцинаб махӏалъул кӏалалъ жаваб кьечӏого течӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Они отозвались тем же, и в сем обоюднослиянном по-целуе ощутилось то, что один только раз в жизни дается чувствовать человеку.",
    "av": "Гьебго къагӏидаялъ жаваб кьуна гьелъ; гьедин, кӏиябго цолъун ккараб баиялъулъ гьезие инсанасда гӏумруялда жаниб цохӏо нухалъ гурони лъазе рес гьечӏеб рекӏел хӏал загьирлъана."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "И погиб козак!",
    "av": "Гьедин гӏададаго хӏурухъ ана козакав!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "Пропал для всего козацкого рыцарства!",
    "av": "ТӀолго козаказул бахӏарзазе тӏагӏана гьав!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "Не видать ему больше ни Запорожья, ни отцовских хуторов своих, ни церкви божьей!",
    "av": "ТӀокӏаб гьасда гьанже я Запо­рожье бихьилареб, я инсул кулал рихьиларел, я аллагьасул килиса бихьилареб!"
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Украйне не видать тоже храбрейшего из своих детей, взявшихся защищать ее.",
    "av": "Жиб цӏунизе тӏаде босарал жиндир бищун бахӏарчиял лъималазул цояв Украиналдаги вихьизе гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 6,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "Вырвет старый Тарас седой клок волос из своей чуприны и проклянет и день и час, в который породил на позор себе такого сына.",
    "av": "Кьурун тӏелеб херав Тарасица жиндир каралъан хъахӏаб расул квацӏи, жив дунялалда суризавизе гьадинав вас вижизабураб къоялъеги сагӏтиеги нагӏана кьелеб."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Шум и движение происходили в запорожском таборе.",
    "av": "Хъуй ва рагъа-рашари букӏана Запорожцазул къавулъ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Сначала никто не мог дать верного отчета, как случилось, что войска прошли в город.",
    "av": "Цин гӏадамасдаги бичӏчӏулеб букӏинчӏо шагьаралде жанибе полказул аскарго кин бачӏараб абураб жоялъул магӏна."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Потом уже оказалось, что весь Переяславский курень, расположившийся перед боковыми городскими воротами, был пьян мертвецки; стало быть, дивиться нечего, что половина была перебита, а другая перевязана прежде, чем все могли узнать, в чем дело.",
    "av": "Цинги нахъа лъана шагьаралъул хьолбох бугеб кавудул кӏалтӏу цӏунун тараб Переяславский курень хварал чагӏи гӏадин цадахъго мехтун рукӏун рукӏин; лъугьараб ишалъул магӏна лъазегӏан, рашдал гъурун, хутӏарал рухьун реххараблъи кӏудияб тамашалъи гьабизесеб жолъунги ккечӏо хӏисаб гьабураб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Покамест ближние курени, разбуженные шумом, успели схватиться за оружие, войско уже уходило в ворота, и последние ряды отстреливались от устремившихся на них в беспорядке сонных и полупротрезвившихся запорожцев.",
    "av": "Кьижаралъуса хъуялъ рорчӏизарурал гӏагардегӏан ругел куреназ кодобе ярагъ босун лъугӏилелде, аскар кавудухъан жанибе лъугьун лъугӏунеб букӏана, ва гьезул нахъиял кьерал жидеде тӏаде кӏанцӏулел рукӏарал, макьилъго гӏадин ругел, мехталидаса ригьунго тӏурачӏел запорожцазде туманкӏ базе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Кошевой дал приказ собраться всем, и когда все стали в круг и затихли, снявши шапки, он сказал: – Так вот что, панове‑братове, случилось в эту ночь.",
    "av": "Кошевояс тӏолалго ракӏареян буюрана, киналго ракӏарун, горги гьабун, тӏаса тӏагъралги, рахъун, сас къотӏун чӏараб мехалъ, гьас абуна: – Бихьулиш, панал-вацал, нолъ ккараб жо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Вот до чего довел хмель!",
    "av": "Мехталица гьабураб хӏалтӏи бихьулиш!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Вот какое поруганье оказал нам неприятель!",
    "av": "Гьеле гьедин къабихӏ гьаруна нилъ тушманас!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "У вас, видно, уже такое заведение: коли позволишь удвоить порцию, так вы готовы так натянуться, что враг Христова во-инства не только снимет с вас шаровары, но в самое лицо вам начихает, так вы того не услышите.",
    "av": "Балагьараб мехалъ, нужер гьадинаб къагӏида буго: нужее порци кӏиго бутӏаялъ цӏикӏкӏинабизе биччани, ГӀиса аварагасул тушбабаз нужеда тӏаса тӏажал рахъанияли щай гурин, битӏухъе бадиб туниги лъалареб куцахъен гьекъезехъинеб буго нужеца."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Козаки все стояли понурив головы, зная вину; один только незамайковский куренной атаман Кукубенко отозвался. – Постой, батько! – сказал он. – Хоть оно и не в законе, чтобы сказать какое возражение, когда говорит кошевой перед лицом всего войска, да дело не так было, так нужно сказать.",
    "av": "Жидеда такъсир букӏинги лъан, тӏолго козакал дализарун бутӏрулгун чӏун рукӏана; незамайновский куреналъул атаманлъун вукӏарав цохӏо Кукубенкоца жаваб кьуна. – ЧӀая, эмен! – абун абуна гьас. – ТӀолго аскаралда цеве вахъун кошевой кӏалъалеб мехалъ данде вахъун кӏалъай законалда рекъечӏеб бугониги, дица абизин ну­жеда, иш гьедин ккечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Ты не совсем справедливо попрекнул все христианское войско.",
    "av": "Христианазул тӏолабго аска­ралда гӏайиб чӏвай дур гьедигӏан битӏараб гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Козаки были бы повинны и достойны смерти, если бы на-пились в походе, на войне, на трудной, тяжкой работе.",
    "av": "Козаказда гӏайибги букӏинаан, гьел чӏвазе рекъонги букӏинаан, гьел походалда, рагъда, захӏматаб ва бакӏаб хӏалтӏуда гьекъолдун рукӏаралани."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Но мы сидели без дела, маячились попусту перед городом.",
    "av": "Нилъин абуни, гӏадада ишго гьечӏого гӏодор чӏун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Ни поста, ни другого христианского воздержанья не было: как же может статься, чтобы на безделье не напился человек?",
    "av": "Я кӏалкквей, я диналъ нижеда цоги бихьизабураб гьекъезе бегьунгутӏи букӏинчӏо: ишго гьечӏого хутӏараб мехалъ гӏадан гьекъечӏого кин вукӏунев?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Греха тут нет.",
    "av": "Гьалъулъ мунагь гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "А мы вот лучше покажем им, что такое нападать на безвинных людей.",
    "av": "Гьелдасаги нилъеца гьезда, такъсирго гьечӏел гӏадамазде тӏаде кӏанцӏи щиб жояли бихьизабун лъикӏ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Прежде били добре, а уж теперь побьем так, что и пят не унесут домой.",
    "av": "Цере нилъеца гъол лъикӏ рухулел рукӏана, гьанжейин абуни нилъеца гьел лъутун рукъорего рорчӏулареб куцалда рухила."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Речь куренного атамана понравилась козакам.",
    "av": "Куренной атаманасул калам козаказул рекӏее гӏуна."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Они приподняли уже совсем было понурившиеся головы, и многие одобрительно кивнули головой, промолвивши: «Добре сказал Кукубенко!»",
    "av": "ТӀуранго пашманлъи ккун рукӏарал бутӏрул рорхана гьаз, ва гӏемерисез, гьадинги абун разилъун бутӏрул хьвагӏана: – Лъикӏ абуна Кукубенкоца!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "А Тарас Бульба, стоявший недалеко от кошевого, сказал: – А что, кошевой, видно Кукубенко правду сказал?",
    "av": "Кошевоясда цодагьав довегӏан вукӏарав Тарас Бульбацайин абуни, гьадин абуна: – Гьа, кошевой, гӏенеккараб мехалъ Кукубенкоца битӏараб бицунеб гьечӏишха?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Что ты скажешь на это? – А что скажу?",
    "av": "Гьалда щиб дуца абулеб? – Щиб гьелда абилеб?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Скажу: блажен и отец, родивший такого сына!",
    "av": "Дица гьадин абула гьелда: та­лихӏ бугев инсуе гьавила гьединав вас!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Еще не большая мудрость сказать укорительное слово, но бóльшая мудрость сказать такое слово, которое бы, не по-ругавшись над бедою человека, ободрило бы его, придало бы духу ему, как шпоры придают духу коню, освеженному водопоем.",
    "av": "ГӀайибалъул рагӏи аби жиги гьедигӏан кӏудияб гӏакълу кколаро, амма кӏудияб гӏакълу буго гӏадамасул талихӏ къосинги къабихӏ гьабичӏого, гьесда яхӏ бачӏинабулеб, лълъин гьекъон гӏорцӏараб мехалъ цӏал кьабуни, чоде хӏал бачӏинабулеб гӏадин, гьесие хӏал бачӏинабулеб рагӏи аби."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Я сам хотел вам сказать потом утешительное слово, да Кукубенко догадался прежде.",
    "av": "Дидаго ракӏалда букӏана, нужеда нужер ракӏ лъикӏ гьабулеб рагӏи абизе, амма гьелде Кукабенко цеве рекӏеда ватана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "«Добре сказал и кошевой!» – отозвалось в рядах запорожцев.",
    "av": "«Кошевоясги лъикӏ абуна!» – ян рахъана запорожцазул мухъазда гьоркьосан гьаркьал."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "«Доброе слово!» – повторили другие.",
    "av": "«Лъикӏаб калам буго!» – ян абуна цогидазги."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "И самые седые, стоявшие, как сизые голуби, и те кивнули головою и, моргнувши седым усом, тихо сказали: «Добре сказанное слово!» – Слушайте же, панове! – продолжал кошевой. – Брать крепость, карабкаться и подкапываться, как делают чужеземные, немецкие мастера, – пусть ей враг прикинется! – и неприлично, и не козацкое дело.",
    "av": "Сурмиял маккал гӏадин чӏун рукӏарал бищун хъахӏлъаразгицин разилъун бутӏрулги хьвагӏун, хъахӏаб михъги туркӏизабун, бигьад гьабун абуна: «Лъик абураб рагӏи буго!» – ГӀенекке, панал, – ян абуна тӏаде кошевояс, – батӏиял улкабазул, немцазул, устарзабаз гьабулеб гӏадин, хъала бахъиги, ххариги, ракьулъан бухъун нух бахъиги – тушманас гьабейин гьеб! – нилъеда рекъонги гьечӏо, гьеб козаказул хӏалтӏиги гуро."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "А судя по тому, что есть, неприятель вошел в город не с большим запасом; телег что‑то было с ним немного.",
    "av": "Амма бугеб хӏалалъул хӏисаб гьабураб мехалъ, шагьаралде жаниве тушман кӏудияб запас босун лъугьинчӏо; балагьараб мехалъ гьезда цадахъ гьакал гӏемерал рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Народ в городе голодный; стало быть, все съест духом, да и коням тоже сена… уж я не знаю, разве с неба кинет им на вилы какой‑нибудь их святой… только про это еще бог знает; а ксендзы‑то их горазды на одни слова.",
    "av": "Шагьаралда жаниб бугеб халкъ бакъун буго; гьелъ цинги гьез буге-гьечӏеб жо бачӏинахъего кванан лъугӏизабила, чуязе хергиха... лъаларо дида, цо кинав вугониги шайихас зодоса гӏодобе гьезул лъундузде тӏаде хер реххани... амма гьеб аллагьасда лъалеб жо буго; гьезул ксендазулин абуни, рагӏуе гурони тӏокӏаб жоялъе гьунар гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "За тем или за другим, а уж они выйдут из города.",
    "av": "Цошинаб къваригӏел ккун, дол шагьаралдаса къватӏире лъугьинчӏого рес гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Разделяйся же на три кучи и становись на три дороги перед тремя воротами.",
    "av": "Нуж лъабго къукъаялдеги рикьун, лъабабго нухда лъабабго кавуялда цере чӏа."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Перед главными воротами пять куреней, перед другими по три куреня.",
    "av": "Аслиял кавабазда цебе щуго курень чӏа, цогидал кавабазда цере лъаб-лъаб курень чӏа."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Дядькивский и Корсунский курень на засаду!",
    "av": "Дядкивский, Корсунский куреназ гъоркьчӏел гьабе!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Полковник Тарас с полком на засаду!",
    "av": "Пол­ковник Тарас полкги бачун гъоркьчӏей гьабизе!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Тытаревский и Тымошевский курень на запас, с правого бока обоза!",
    "av": "Тытаревский, Тымошевский куренал обозалъул кваранаб хьолбодасан запасалъе чӏа!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Щербиновский и Стебликивский верхний – с левого боку!",
    "av": "Щербиновский ва Стебликивский тӏасияб квегӏаб хьолбода чӏа!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Да выбирайтесь из ряду, молодцы, которые по-зубастее на слово, задирать неприятеля!",
    "av": "Мухъазда гьоркьоса рахъун, рагӏуе цӏакъал бахӏарзаз тушман махсароде ккун, гьесул ццин бахъинабе!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "У ляха пустоголовая натура: брани не вытерпит; и, может быть, сегодня же все они выйдут из ворот.",
    "av": "Ляхасул бетӏер гӏадалаб букӏунеб; семани яхӏ гьабизе гьечӏо гьез; кавабахъан къватӏире жакъаго рахъинеги бегьула гьел."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Куренные атаманы, перегляди всякий курень свой: у кого недочет, пополни его останками Переяславского.",
    "av": "Куреназул атаманал, щивав жинди-жиндир куреналъухъ бала-гъалагье: лъил кинаб гӏунгутӏи бугебали, Переяславский куреналъул хутӏарал гӏадамал тӏад рикье."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Перегляди всё снова!",
    "av": "Кинабго жоялъухъ цӏидасан балагье!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Дать на опохмел всем по чарке и по хлебу на козака!",
    "av": "Бетӏерлъикӏлъизабизе козак рикӏкӏун чарка гӏаркъилги кье цо-цо чедги кье."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Только, верно, всякий еще вчерашним сыт, ибо, некуда деть правды, понаедались все так, что дивлюсь, как ночью никто не лопнул.",
    "av": "Амма битӏараб бицани, тӏолгоял соналдаса нахъего гӏорцӏун руго, щайин абуни, битӏараб жо бахчизе рес гьечӏо, киналго гӏемер кванараб кванаялъ цонигияв нолъ кьвагьичӏого хутӏиялда тамашалъи гьабула дица."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Да вот еще один наказ: если кто‑нибудь, шинкарь, жид, продаст козаку хоть один кухоль сивухи, то я прибью ему на самый лоб свиное ухо, собаке, и повешу ногами вверх!",
    "av": "Гьале дица нужеда цоги абун толеб жо: Гьекъел бичулев чиясниги, жугьутӏасниги, лъицаниги, козакасе гӏаркъил цониги гажин бичун тӏатани, дица гьеб гьвел надалда болъонил гӏин гъела ва хӏатӏалги эххеде гьарун, бетӏерги гӏодобе дализабун ван тела!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "За работу же, братцы!",
    "av": "ХӀалтӏуде лъугьа гьанже, вацал!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "За работу!",
    "av": "ХӀалтӏуде лъугьа!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Так распоряжал кошевой, и все поклонились ему в пояс и, не надевая шапок, отправились по своим возам и таборам и, когда уже совсем далеко отошли, тогда только надели шапки.",
    "av": "Гьединал буюрухъал гьарулел рукӏана кошевояс, ки­налго рачлихъе щвезегӏанги къулун, хӏурматалъул икрамги гьабун, тӏад тӏагъралги лъечӏого жиде-жидер гьаказде ва къаязде аскӏорехун балагьун рилълъана, рикӏкӏадегӏан щвараб мехалъ гурони тӏад тӏагърал лъечӏо гьаз."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Все начали снаряжаться: пробовали сабли и палаши, насыпали порох из мешков в пороховницы, откатывали и становили возы и выбирали коней.",
    "av": "Киналго къачӏадизе лъугьана: хвалчабиги рекӏун ругишали бихьулеб букӏана гьаз, хъапаздаса босун жиде-жидер тургьби туманкӏул харил цӏолел рукӏана, гьакал доре-дорегӏан цун чӏезарулел рукӏана, чуял тӏаса ришулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Уходя к своему полку, Тарас думал и не мог придумать, куда девался Андрий: полонили ли его вместе с другими и связали сонного?",
    "av": "Жиндир полкалдехун унаго Тарасида кигӏан ургъаниги лъалеб букӏинчӏо Андрий киве тӏагӏаравали, кьижунги ватун цогидазда цадахъ пленалъе ккунцин гуродаянги кколеб букӏана гьасда."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Только нет, не таков Андрий, чтобы отдался живым в плен.",
    "av": "Амма, йохъ, чӏаго кверде унеб тайпаялъул чи гуро Андрий."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Между убитыми козаками тоже не было его видно.",
    "av": "ЧӀварал козаказда гьоркьовги вихьулев вукӏинчӏо гьав."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Задумался крепко Тарас и шел перед полком, не слыша, что его давно называл кто‑то по имени. – Кому нужно меня? – сказал он, наконец очнувшись.",
    "av": "ЦӀакъ кутакалда ургъелги ккун, полкалде цеве щолев вукӏана Тарас, цебегоялдаса цояс жиндир цӏар абулеб бугеблъиги рагӏуларого. – Лъие дун къваригӏун вугев? – ан абуна гьес ахир вигьарав гӏадинги лъугьун."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Перед ним стоял жид Янкель. – Пан полковник, пан полковник! – говорил жид поспешным и прерывистым голосом, как будто бы хотел объявить дело не совсем пустое. – Я был в городе, пан полковник!",
    "av": "Гьесда цеве чӏун Янкель жугьутӏав вукӏана. – Пан полковник, пан полковник! – ан абулеб букӏана жугьутӏас, гӏедегӏараб ва къотӏарулеб гьаракьалъ; балагьараб мехалъ кӏвар бугеб жо лъазабизе бокьараб хӏисаб бугоан гьасул. – Дун шагьаралда вукӏана, пан полков­ник! – ан абуна жугьутӏас."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Тарас посмотрел на жида и подивился тому, что он уже успел побывать в городе. – Какой же враг тебя занес туда? – Я сейчас расскажу, – сказал Янкель. – Как только услышал я на заре шум и козаки стали стрелять, я ухватил кафтан и, не надевая его, побежал туда бегом; дорогою уже надел его в рукава, потому что хотел поскорей узнать, отчего шум, отчего козаки на самой заре стали стрелять.",
    "av": "Жугьутӏав шагьаралде щун вачӏиналъухъ балагьун, Тарас тамашалъун, виххун хутӏана. – Кинав тушманас мун гьениве реххарав? – Дица гьаб сагӏаталъ бицина, – ян абуна Янкелица. – Рогьалилъ хъуй бахъингун ва козакал кьвагьезе лъугьингун, кӏутӏун босун дирго гужгатгун, гьеб тӏадцин ретӏичӏого, дун гьениве векерана, нухда унаго ххуна ди­ца гьелда къвалал, щаян абуни хъуй щай багъарарабали, козакал щай кьвагьезе лъугьаралали лъазе бокьун букӏана дие."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Я взял и прибежал к самым городским воротам, в то время, когда последнее войско входило в город. Гляжу – впереди отряда пан хорунжий Галяндович.",
    "av": "ТӀарамагъадисеб аскар шагьарал-де лъугьунеб мехалъ, дун векерун битӏухъе кавудул кӏалтӏе щвана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Он человек мне знакомый: еще с третьего года задолжал сто червонных.",
    "av": "Балагьана гури, бодул къукъаялда цеве хорунжий Галяндович вуго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Я за ним, будто бы затем, чтобы выправить с него долг, и вошел вместе с ними в город. – Как же ты: вошел в город, да еще и долг хотел выправить? – сказал Бульба. – И не велел он тебя тут же повесить, как со-баку? – А ей‑богу, хотел повесить, – отвечал жид, – уже было его слуги совсем схватили меня и закинули веревку на шею, но взмолился пану, сказал, что подожду долгу, сколько пан хочет, и пообещал еще дать взаймы, как только поможет мне собрать долги с других рыцарей; ибо у пана хорунжего – я все скажу пану – нет и одного червонного в кармане. Хоть у него есть и хутора, и усадьбы, и четыре замка, и степовой земли до самого Шклова, а грошей у него так, как у козака, – ничего нет.",
    "av": "Гъов дида лъалев чи вуго: лъабго сон гъос дие нусго месед кьезе бугелдаса нахъе; дун гъосда хадув вортана дие бугеб налъи тӏалаб гьабулеб ххвелги гьабун, гьедин гьезда цадахъ шагьаралде жаниве лъугьана. – Гьеб кин ккараб жо: шагьаралдеги лъугьун вуго мун, тӏа-де жоялъе налъигицин тӏалаб гьабулев вукӏун вуго! – ян абуна Бульбаца. – Гьве гӏадин гьагъаб бакӏалъувго мун гъанкъейин буюричӏиш дос? – Аллагьасхӏа гъанкъизехъиневгицин вукӏана, – ян жаваб гьабуна жугьутӏас. – Гъосул хъулухъчагӏаз кквезеги ккун горбода кварцин бан лъугӏун букӏана, амма дун гьардон, кигӏан мехалъе бокьаниги налъи нахъе тӏамилин абун тана; цогидал бахӏарзазухъа налъаби ракӏаризе кумек гьабуни, къарзалъе гӏарац кьелилан рагӏиги кьуна; щаян абуни, дица панасда кинабго бицине буго, пан хорунжиясул чвантиниб кигӏан дагьабниги гӏарац гьечӏо; кулал, именияби, ункъго кӏалгӏа, битӏухъего Шкловалде щвезегӏан ракь бугониги щиб, гьесулги гӏарац козакасул гӏадин, кепекцин гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "И теперь, если бы не вооружили его бреславские жиды, не в чем было бы ему и на войну выехать.",
    "av": "Гьанжеги Бреславалъул жугьутӏаца ярагъ босун кьечӏебани, рагъуе унелъул борчине жоцин букӏинчӏо гьесул."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Он и на сейме оттого не был. – Что ж ты делал в городе? Видел наших? – Как же!",
    "av": "Гьеле гьеб сабаблъунин гьев сеймалдаги вукӏинчӏев... – Шагьаралда щиб гьабулевха мун вукӏарав?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Наших там много: Ицка, Рахум, Самуйло, Хайвалох, еврей‑арендатор… – Пропади они, собаки! – вскрикнул, рассердившись, Тарас. – Что ты мне тычешь свое жидовское племя! Я тебя спрашиваю про наших запорожцев. – Наших запорожцев не видал.",
    "av": "Нижерал рихьаниш? – Щай рихьуларел, нилъерал гъора гӏемер руго: Ицка, Рахум, Самуйло, Хайвалох, ижарачи жугьут!.. – Нагӏана батайгийин гьел гьабзазе! – ян ахӏдана ццин бахъун Тарас. – Дурго гьеб жугьутӏазулаб къавм рикӏкӏунеб щибизе дуца дие: нижер запорожцазул цӏеххолевин дун дуда вугев. – Нилъер запорожцал рихьичӏо: цохӏо пан Андрий вихьана. – Андрий вихьана! – ян ахӏдана Бульба. – Кив дуда гьев вихьарав, кин вугоан?.. подвалалъувиш?.. гвандинивиш?.. къабихӏ гьавуниш вугев?.. вухь-вухьун лъун ватила?.. – Андрий вухьине лъил бахӏарчилъи гӏолеб?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "А видал одного пана Андрия. – Андрия видел? – вскрикнул Бульба. – Что ж ты, где видел его? в подвале? в яме? обесчещен? связан? – Кто же бы смел связать пана Андрия?",
    "av": "Гьанже гъов цӏакъ чӏухӏарав рыцарин лъугьун вугев..."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Теперь он такой важный рыцарь…",
    "av": "Аллагьасхӏа дида хӏатта лъазецин лъачӏо гьев!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Далибуг , я не узнал! И наплечники в золоте, и нарукавники в золоте, и зерцало в золоте, и шапка в золоте, и по поясу золото, и везде золото, и все золото.",
    "av": "Гъажабазда лъолел маххалги меседилъан раккун руго, къолденги месед бекьараб буго, тӏагъурги месед ккураб буго, рачлидаги ккун буго месед, кибго месед буго, кинабго месед буго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Так, как солнце взглянет весною, когда в огороде всякая пташка пищит и поет и травка пахнет, так и он весь сияет в золоте. И коня дал ему воевода самого лучшего под верх; два ста червонных стоит один конь.",
    "av": "Ихдал бакъ баккараб мехалъ гӏадинан, ахикь хӏанчӏи чӏирчӏидулеб мехалъ гӏадинан, гӏурччин харил махӏ чӏвалеб мехалъ гӏадинан, гьевги тӏолго меседилъан ваккун кенчӏелев вуго, рекӏине чуги бищун лъикӏаб кьуна воеводаяс досие: цохӏо гӏицӏго чол багьа буго кӏинусго месед."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Бульба остолбенел. – Зачем же он надел чужое одеянье? – Потому что лучше, потому и надел…",
    "av": "Бульба хаган хутӏана. – Чияр ретӏел щибизедай гьес ретӏун бугебго? – Лъикаб бугелъул, ретӏун бугоха..."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "И сам разъезжает, и другие разъезжают; и он учит, и его учат.",
    "av": "Живгоги вуго рекӏун свердилев, цогидалги руго рекӏун свердилел, гъовги малълъарула, гъосдаги малълъарула."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Как наибогатейший польский пан! – Кто ж его принудил? – Я ж не говорю, чтобы его кто принудил.",
    "av": "Бищун бечедав Польшаялъул пан гӏадин вуго! – Гьедин хьвадизе гьев тӏамуравго лъица? – Дица дуда гьев лъицаниги тӏамунин абулеб гьечӏелъул."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Разве пан не знает, что он по своей воле перешел к ним? – Кто перешел? – А пан Андрий. – Куда перешел? – Перешел на их сторону, он уж теперь совсем ихний. – Врешь, свиное ухо! – Как же можно, чтобы я врал?",
    "av": "Панасда лъаларогойиш бугеб гьев дозул рахъалде жиндиего бокьун аравлъи? – Щив арав? – Пан Андрийха! – Киве арав? – Дозул рахъалдехунха, гьанже дов тӏуванго дозулин. – Гьереси буго дур гьеб, болъонил гӏин! – Гьереси кин дица бицунеб?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Дурак я разве, чтобы врал?",
    "av": "ГӀабдалиш дун вугев гьереси бицине?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "На свою бы голову я врал?",
    "av": "Дийго балагьалъейиш дица гьереси бицинеб?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Разве я не знаю, что жида повесят, как собаку, коли он соврет перед паном? – Так это выходит, он, по‑твоему, продал отчизну и веру? – Я же не говорю этого, чтобы он продавал что: я сказал только, что он перешел к ним. – Врешь, чертов жид!",
    "av": "Панасда цебе гьереси бицани, жугьутӏав гьве гӏадин гъанкъулевлъи лъаларогойиш дида бугеб? – Гьедин батани, дур хӏисабалда, гьес ватӏанги динги бичун бугоха, я? – Дица дуда гьес щибниги жо бичанин абулеб гьечӏелъул: дица дуда абулеб буго гьев дозул рахъалде ун вугилан. – Гьереси буго дур гьеб, шайтӏанав жугьутӏ!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Такого дела не было на христианской земле!",
    "av": "Христиан ракьалда жеги гьединаб жо ккечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Ты путаешь, собака! – Пусть трава прорастет на пороге моего дома, если я путаю!",
    "av": "Мун къосун вуго гьве! – Дир рукъалъул кӏалтӏа хер бижаги дун къосунев ватани!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Пусть всякий наплюет на могилу отца, матери, свекора, и отца отца моего, и отца матери моей, если я путаю.",
    "av": "Дун къосунев ватани киналго дир инсул, эбелалъул, чӏужуялъул инсул, инсул инсул, эбелалъул инсул хабаде туйги."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Если пан хочет, я даже скажу, и отчего он перешел к ним. – Отчего? – У воеводы есть дочка‑красавица.",
    "av": "Панасе бокьун батани гьев гьезул рахъалде щай аравали бицина дица. – Щайха арав? – Хирияв аллагьасхӏа воеводасул цӏакъ берцинай яс йиго!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Святой боже, какая красавица!",
    "av": "Вабабай гьелъул берцинлъи!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Здесь жид постарался, как только мог, выразить в лице своем красоту, расставив руки, прищурив глаз и покрививши на-бок рот, как будто чего‑нибудь отведавши. – Ну, так что же из того? – Он для нее и сделал все и перешел.",
    "av": "Гьаниб жугьутӏас квералги рахъ-рахъалде ритӏун, къинкӏизарун бералгун, цощинаб жоялъул тӏагӏан бихьараб мехалъ гӏадин, хьолбодехун кӏалги кӏичӏизабун, кӏванагӏан жиндир гьомер берцин гьабизе хӏаракат бахъана. – Йигони щибха? – Гъос гъолъие гӏолойин кинабго жо гьабурабги, до­зул рахъалде аравги."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Коли человек влюбится, то он все равно что подошва, которую, коли размочишь в воде, возьми согни – она и согнется.",
    "av": "ГӀадамасул рокьи ккани, лъадалъ хӏеккинабураб тӏукъа гӏадин лъугьуна, босун дуца кибехун цӏаниги кӏичӏула."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Крепко задумался Бульба.",
    "av": "КӀудияб ургъел ккана Бульбада."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубляла она, что по-датлива с этой стороны природа Андрия; и стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте. – Слушай, пан, я все расскажу пану, – говорил жид. – Как только услышал я шум и увидел, что проходят в городские ворота, я схватил на всякий случай с собой нитку жемчуга, потому что в городе есть красавицы и дворянки, а коли есть красавицы и дворянки, сказал я себе, то хоть им и есть нечего, а жемчуг все‑таки купят.",
    "av": "Тамахай чӏужугӏадамалъул хӏалкӏолъиялъул бугеб гуч, къуват бугелазул гӏемерал гьез гӏадада хвезарураллъи, гьелъул рахъалъан Андрий чучав вукӏин – кинабго жо ракӏалде щвана гьасда, чӏвараб магӏ гӏадин, цо бакӏалда чӏаралъувго хутӏана гьав гӏемер мехалъ. – ГӀенекке пан, дица панасда тӏолго жо бицина, – ян абулеб букӏана жугьутӏас. – Хъуй – гъалмагъал рагӏараб ва кавудухъан жанире унеб рихьараб мехалъ, дун, нагагь къваригӏаниян абун, жавгьар-якъуталъул цо куналда бараб тӏелги босун, шагьаралде вортана, щаян абуни гьенир берцинал ясал ва дворяназул ясал ругелдаса нахъе квине жо гьечӏониги, гьез жавгьар-якъут босизе буго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "И как только хорунжего слуги пустили меня, я побежал на воеводин двор продавать жемчуг и расспросил все у служанки‑татарки.",
    "av": "Хорунжиясул хъулухъчагӏаз виччантараб сагӏаталъ, дун хъатамасан воеводасул къавулъе векерана жавгьар-якъут бичизе. Хъулухъ гьабулей татаралда кинабго жо цӏеха-реххана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "«Будет свадьба сейчас, как только прогонят запорожцев.",
    "av": "Запорожцал нахъе хъамигун, ригьин гьабизе бугилан абуна."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Пан Андрий обещал прогнать запорожцев». – И ты не убил тут же на месте его, чертова сына? – вскрикнул Бульба. – За что же убить?",
    "av": "Пан Андрияс рагӏи кьун буго запорожцал нахъе хъамизе. – Гьадаб бакӏалъув чӏвачӏевишха дуца гьев шайтӏадул вас? – ян ахӏдана Тарас. – Щиб сабалъун гьев чӏвазе кколев?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Он перешел по доброй воле.",
    "av": "Жиндиего бокьунлъидал дов дозул рахъалде арав."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Чем человек виноват?",
    "av": "Гьесда бугеб гӏайиб щиб?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Там ему лучше, туда и перешел. – И ты видел его в самое лицо? – Ей‑богу, в самое лицо!",
    "av": "Доба лъикӏ бихьун, дове ун чӏун вугоха. – Битӏухъего дуда гьев живго вихьаравишха? – Валлагь вихьана битӏухъего живго!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Такой славный вояка!",
    "av": "Вугев цӏакъав рагъухъанха!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Всех взрачней.",
    "av": "Киназдасаго беричав вуго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Дай бог ему здоровья, меня тотчас узнал; и когда я подошел к нему, тотчас сказал… – Что ж он сказал? – Он сказал… прежде кивнул пальцем, а потом уже сказал: «Янкель!» А я: «Пан Андрий!» – говорю.",
    "av": "Аллагьас сахлъи кьеги гъосие. Дунан абуни вихьараб сагӏаталъ лъана гъосда, дун аскӏове вилълъараб мехалъ абуна гьес... – Щибинха гьес абураб? – Гъос абуна, цин килиш хьвагӏана гъос, цинги абуна гьадин: «Янкель!»"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "«Янкель! скажи отцу, скажи брату, скажи козакам, скажи запорожцам, скажи всем, что отец – теперь не отец мне, брат – не брат, товарищ – не товарищ, и что я с ними буду биться со всеми. Со всеми буду биться!» – Врешь, чертов Иуда! – закричал, вышед из себя, Тарас. – Врешь, собака!",
    "av": "Дица абуна: «Пан Андрий!» абун. – Янкель, инсуда абе, вацасда абе, козаказда абе, запорожцазда абе, киназдаго абе, эмен гьанже дие эмен гуро, вацги вац гуро, гьалмагълъиги гьалмагъ гуроян абун, гьанже дун киналгогун вагъизе, тӏолгоялгун вагъизе вугилан абе! – Гьереси буго дур гьеб, шайтӏадул Ягьудияв! – ан абун ахӏдана яхӏ хварав Тарас. – Гьереси буго гьве!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Ты и Христа распял, проклятый богом человек!",
    "av": "Дуца ГӀиса аварагги магӏида чӏвана, аллагьасул нагӏана батарав чи!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Я тебя убью, сатана!",
    "av": "Дица мун чӏвазе вуго илбис!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "Утекай отсюда, не то – тут же тебе и смерть! – И, сказавши это, Тарас выхватил свою саблю.",
    "av": "ТӀагӏа гьаниса гьаб параялъ, гурони дица дур гьаб бакӏалъубго рухӏ бахъила! Гьагъадинги абун Тарасица хваштӏан хвалчен бахъана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Испуганный жид припустился тут же во все лопатки, как только могли вынести его тонкие, сухие икры.",
    "av": "ХӀинкъарав жугьутӏав буге-гьечӏеб хӏалалъ лъутана, ракъварал махӏабазул хӏалкӏвараб куцалда лъутана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Долго еще бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним, размыслив, что неразумно вымещать запальчивость на первом подвернувшемся.",
    "av": "Жеги гӏемераб мехалъ вукӏана, нахъ вуссунцин балагьичӏого лъутулев, козаказул къукъабазда гьоркьосан ва хадув бацӏцӏадаб авлахъалдасан гӏебедеги, бахъараб ццин цевеккарасда бецӏи гӏакълу гуриланги абун чӏун, жинда хадув Тарас лъугьуневго гьечӏониги."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Теперь припомнил он, что видел в прошлую ночь Андрия, проходившего по табору с какой‑то женщиною, и поник седою головою, а все еще не хотел верить, чтобы могло случиться такое позорное дело и чтобы собственный сын его продал веру и душу.",
    "av": "Гьанже ракӏалде бачӏана гьасда араб сордоялъ Андрий лагерь лъураб бакӏалдаса гӏебеде цадахъ цо кинаялиго чӏужугӏадангун вихьаравлъи, гьанже далана гьасул хъахӏлъараб бетӏер; гьадигӏан квешаб сурукъаб иш ккеялда ва жиндирго васас жиндирго динги нафсги чияе бичиялда жиги божизеги бокьуларого вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Наконец повел он свой полк в засаду и скрылся с ним за лесом, который один был не выжжен еще козаками.",
    "av": "Ахирги бачун гъоркьчӏел гьабизе жиндирго полкгун гьав козаказ жиги цӏа гъун бухӏичӏого хутӏараб рохьалда нахъехун ун тӏагӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "А запорожцы, и пешие и конные, выступали на три дороги к трем воротам.",
    "av": "Запорожцалин абуни, лъелалги рекӏаралги, лъабабго нухде лъабабго кавабахъе рикьизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Один за другим валили курени: Уманский, Поповичевский, Каневский, Стебликивский, Незамайковский, Гургузив, Тытаревский, Тымошевский.",
    "av": "Цояб цоялда хадуб инеб букӏана курень цо-цо ккун: Уманский, Поповичевский, Каневский, Стебликивский, Незамайновский, Гургузив, Тытаревский, Тымошевский."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Одного только Переяславского не было.",
    "av": "Цохӏо Переяславский букӏана камун."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Крепко курнули козаки его и прокурили свою долю.",
    "av": "Кутакалда гьекъана гьеб куреналъул козаказ, гьекъарал гӏадин тӏагӏинеги тӏагӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Кто проснулся связанный во вражьих руках, кто, и совсем не просыпаясь, сонный перешел в сырую землю, и сам атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, очутился в ляшском стану.",
    "av": "Цоял рухьун тушманзабазде кодоре щун хадур рорчӏана кьижаралъуса, цоял рорчӏизего рорчӏичӏого макьилъго ана чӏегӏераб ракьде, живго атаман Хлибгицин тӏад тӏажуги ярагъ-матахӏги гьечӏого ляхазул къавулъе щун ватана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "В городе услышали козацкое движенье.",
    "av": "Шагьаралда козаказул рагъа-рачари рагӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Все высыпали на вал, и предстала пред козаков живая картина: польские витязи, один другого красивей, стояли на валу.",
    "av": "ТӀолгоял сангаразде тӏаде ран рачӏана, цинги козаказда цебе чӏагояб сурат чӏана: сангаралда чӏун цояв цоясдаса берцинав поляказул витязал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Медные шапки сияли, как солнца, оперенные белыми, как лебедь, перьями.",
    "av": "ГӀалхул хъазгӏанги хъахӏал малъралги тӏад гъурал резил тӏагърал ругоан бакъал гӏадин кенчӏелел."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "На других были легкие шапочки, розовые и голубые с перегнутыми на-бекрень верхами; кафтаны с откидными рукавами, шитые и золотом и просто выложенные шнурками; у тех сабли и ружья в дорогих оправах, за которые дорого приплачивались паны, – и много было всяких других убранств.",
    "av": "Цо-цоязда тӏад лъун кан багӏарал ва зодил кьералъул тӏадагьал тӏагърал ру­гоан тӏогьисаги цояб рахъалдехун кӏичӏизарун; меседалъ къачӏарал ва гьединго тӏад чӏалал ккурал гъажаби гурулеб тайпаялъул гужгатал ругоан; дол цоязул хулчби ва цогидаб ярагъ бугоан кутакалда бечедаб куцалъ къачӏараб, паназ гӏемераб гӏарац хвезабун батизе кколаан гьеб яргъих, цоги гӏемераб батӏи-батӏияб бечедаб къайи-матахӏ бугоан гьезда тӏад."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Напереди стоял спесиво, в красной шапке, убранной золотом, буджаковский полковник.",
    "av": "Цеве чӏухӏараб куцалда чӏун тӏад меседалъ къачӏараб багӏараб тӏагъурги лъурав буджаковский полковник вугоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Грузен был полковник, всех выше и толще, и широкий дорогой кафтан в силу облекал его.",
    "av": "Залимав, бакӏав чи вугоан гьев полковник, тӏолгояздаса ворхатавги виццатавги вугоан гьев, хирияб, гӏатӏидаб гужгаталъ хӏалица бахчулеб букӏана гьасул черх."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "На другой стороне, почти к боковым воротам, стоял другой полковник, небольшой человек, весь высохший; но малые зоркие очи глядели живо из‑под густо наросших бровей, и оборачивался он скоро на все стороны, указывая бойко тонкою, сухою рукою своею, раздавая приказанья; видно было, что, несмотря на малое тело свое, знал он хорошо ратную науку.",
    "av": "Цояб рахъалда, хьолбохъ ругел кавабазде гӏагардегӏан чӏун цоги полковник вихьулаан, вакъакӏасарав, гьитӏинабго черхалъул чи вугоан гьев; амм гӏисинал цӏодорал берал ризго рас бижарал кьунсрузда гъоркьан цӏакъ чӏаголъи бугеб куцалда балагьулел ругоан, жиндир тӏеренаб бакъвараб квер лебалго битӏулаго буюрухъал рикьулаго гьасул ункъабго рахъалде тирасвериги хехаб бугоан; балагьараб мехалъ, жиндирго черх гьитӏинаб бугониги, гьасда рагъул иш лъикӏ лъалеб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Недалеко от него стоял хорунжий, длинный‑длинный, с густыми усами, и, казалось, не было у него недостатка в краске на лице: любил пан крепкие меды и добрую пирушку.",
    "av": "Гьесда гӏагардегӏан чӏун байрахъчи вугоан; ризал михъалги ругев, цӏакъ халатав чи вугоан гьав балагьараб ме­халъ, гьасул гьормада берцинлъиялъул гӏунгутӏи гьечӏин кколаан..."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "И много было видно за ними всякой шляхты, вооружившейся кто на свои червонцы, кто на королевскую казну, кто на жидовские деньги, заложив все, что ни нашлось в дедовских замках.",
    "av": "Панасе кутакал гьекъелал ва цӏакъаб квана-гьекъейгин кеп бокьулеб бугоан. Цинги гьесда нахъа чӏун, жиндир меседалъухъ босун щиб, къирарасул хазинаялъ босун щиб, жугьутӏасул гӏарцухъ босун щиб тӏад ярагъги барал, гӏемерал поляказул батӏи-батӏиял дворянал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "Немало было и всяких сенаторских нахлебников, которых брали с собою сенаторы на обеды для почета, которые крали со стола и из буфетов серебряные кубки и после сегодняшнего почета на другой день садились на козлы править конями у какого‑нибудь пана.",
    "av": "Сенатораз гьоболлъухе ахӏараб мехалъ чӏухӏдае цадахъ рачунел рукӏарал, столаздаса ва буфетаздаса гӏарцул стакаби рикъулел рукӏарал, жакъа чӏухӏдае кваназе ахӏани, метерисала кинав вугониги цо панасул фаэтоналда рарал чуял рачунел чагӏилъун рукӏунел, сенаторазул чадица хьихьарал гӏадамалги дагь рукӏинчӏо гьенир."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Много всяких было там.",
    "av": "ГӀемер батӏи-батиял гӏадамал рукӏана гьенир."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "Иной раз и выпить было не на что, а на войну все принарядились.",
    "av": "Цо-цо мехалъ гьекъезе жоялъухъ кьезецин гӏарац букӏунарел гьал рагъуе тӏолгоял хӏадурлъун ругоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Казацкие ряды стояли тихо перед стенами.",
    "av": "Козаказул мухъал сангаралда цере сихӏ къотӏун чӏун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Не было на них ни на ком золота, только разве кое‑где блестело оно на сабельных рукоятках и ружейных оправах.",
    "av": "Цощинаб хвалчадул гӏоркьалданиги туманкӏуда тӏадниги кунчӏун бихьани гурони гьезул цонигиясда тӏад месед букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "Не любили козаки богато выряжаться на битвах; простые были на них кольчуги и свиты, и далеко чернели и червонели черные, червонноверхие бараньи их шапки.",
    "av": "Рагъде бечедаб ярагъ-матахӏ борчине бокьулароан козаказе; гьезда тӏад къолдаби ва цоги ретӏел гӏадатаб букӏана, ва рикӏкӏадасан чӏегӏерлъун ва багӏарлъун рихьулаан гьезул гӏиял тӏахьазул гьарурал чӏегӏерал багӏарал тӏохалги ругел тӏагърал."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "Два козака выехало вперед из запорожских рядов. Один еще совсем молодой, другой постарее, оба зубастые на слова, на деле тоже не плохие козаки: Охрим Наш и Мыкыта Голокопытенко.",
    "av": "Запорожцазул мухъазда гьоркьоса кӏиго козак цеве вахъун вилълъана: цояв жеги цӏакъго гӏолохъанав, цояв херав гӏадав, кӏиявго рагӏуе цӏакъал, ишалъулъги къадарал гьечӏел, цоясда цӏар Охрим Наш, цоясдаги – Мыкыта Голокопытенко."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "Следом за ними выехал и Демид Попович, коренастый козак, уже давно маячивший на Сечи, бывший под Адрианополем и много натерпевшийся на веку своем: горел в огне и прибежал на Сечь с обсмаленною, почерневшею головою и выгоревшими усами.",
    "av": "Гьезда хадувго вилълъана Демид Поповичги; гьав вукӏана некӏогоялдаса нахъе Сечалда терелев вукӏарав, Андрианополалде тӏаде унезда гьоркьовги вукӏарав, жиндир гӏумруялда гӏемер къо хӏехьарав вицавихъатав козакав; цӏадав реххун вухӏунгицин вукӏун вуго гьав, бухӏун чӏегӏерлъараб бетӏергун, чӏурхӏарал михъалгун Сечалде лъутун вачӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "Но раздобрел вновь Попович, пустил за ухо оселедец, вырастил усы, густые и черные как смоль.",
    "av": "Амма цӏидасан кьарагъаралъана Попович, гӏинда нахъехун чӏвазабураб кар бугоан гьасул, ризал ва лахӏчӏегӏерал михъал ругоан гӏезарун."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "И крепок был на едкое слово Попович. – А, красные жупаны на всем войске, да хотел бы я знать, красная ли сила у войска? – Вот я вас! – кричал сверху дюжий полковник, – всех перевяжу!",
    "av": "Махсаро-де чи кквеялъул хӏунчулеб рагӏуеги цӏакъав вукӏана Попович. – Хъабарчабини цадахъго аскаралдаго багӏарал руго, амма аскаралъул кутакги багӏараб бугодаян лъазе бокьилаан? – Дица бихьила гури нужее гьабулеб жо! – ян ахӏулеб букӏана тӏадехунисан залимав полковникас. – ТӀолгоял рухьина дица нуж!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "Отдавайте, холопы, ружья и коней.",
    "av": "Кьун лъикӏ, гӏолохъаби, туманкӏалги чуялги."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Видели, как перевязал я ваших?",
    "av": "Бихьаниш нужеда дица нужерал рухьун реххараб куц?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Выведите им на вал запорожцев!",
    "av": "Гьезда рихьизе сангаралде тӏаде запорожцал рачея!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "И вывели на вал скрученных веревками запорожцев.",
    "av": "Рачун рачӏана сангаралде тӏаде рухь-рухьун щула гьарурал запорожцал."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "Впереди их был куренной атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, – так, как схватили его хмельного.",
    "av": "Гьезда цеве-цеве тӏад тӏажуги ярагъ-матахӏги гьечӏого битӏухъе гьадаб ккураб мехалъ вукӏараб куцалда, куреналъул атаман Хлиб вугоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "И потупил в землю голову атаман, стыдясь наготы своей перед своими же козаками и того, что попал в плен, как собака, сонный.",
    "av": "Ракьулъе тӏерхьун уневанийин ккараб куцалда гӏодобе дализабун бетӏергун вугоан гьав, жиндир козаказ-де цеве толохӏочон, тӏад ретӏелги гьечӏого жив вукӏиналдаса ва кьижунги вукӏун, гьве гӏадин пленалде ккеялдаса нечон."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "В одну ночь поседела крепкая голова его. – Не печалься, Хлиб!",
    "av": "Цохӏо сордоялъ хъахӏлъун бугоан гьасул щулатаб бетӏер. – Пашманлъуге, Хлиб!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Выручим! – кричали ему снизу козаки. – Не печалься, друзьяка! – отозвался куренной атаман Бородатый. – В том нет вины твоей, что схватили тебя нагого.",
    "av": "Нижеца мун хвасар гьавила! – ян ахӏулеб букӏана гьесде гъоркьан козаказ. – Пашманлъуге гьудулав чи! – ян ахӏана куренный атаман Бородатыяс. – Толохӏочон мун кквеялда дуда гӏайиб гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Беда может быть со всяким человеком; но стыдно им, что выставили тебя на позор, не прикрывши прилично наготы твоей. – Вы, видно, на сонных людей храброе войско! – говорил, поглядывая на вал, Голокопытенко. – Вот, погодите, обрежем мы вам чубы! – кричали им сверху. – А хотел бы я поглядеть, как они нам обрежут чубы! – говорил Попович, поворотившись перед ними на коне.",
    "av": "Лъидаго тӏаде бачӏунеб жо буго балагь; амма, тӏад жоги ретӏичӏого гьеб хӏалалда мун суризавизе къватӏиве вачарал гьезие буго нич. – Кьижарал гӏадамазе цӏакъаб аскар бугин ккола нужер! – ан абулеб букӏана Голокопытенкоца сангаралдехунги балагьун. – ЧӀаха нуж, нижеца нужер гьел карал къотӏизе ругелин! – ан абун ахӏулеб букӏана гьезде тӏаса гъоркье. – Доз нилъер каралго кин къотӏизе ругелали бихьизе бокьинаан цо, – ян абулеб букӏана Поповичас, гъозда цеве чугун тиризеги тирун."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "Потом, поглядевши на своих, сказал: – А что ж?",
    "av": "Цинги, жидерго чагӏаздехунги вуссун абуна гьас: – Щиб лъалеб?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "Может быть, ляхи и правду говорят.",
    "av": "Ляхаз битӏараб бицунеб батизе бегьулагури."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "Коли выведет их вон тот пузатый, им всем будет добрая защита. – Отчего ж, ты думаешь, будет им добрая защита? – сказали козаки, зная, что Попович, верно, уже готовился что‑нибудь отпустить. – А оттого, что позади его упрячется все войско, и уж черта с два из‑за его пуза достанешь которого‑нибудь копьем!",
    "av": "Гьадав гӏакдалчехьас рачани, гьев гьезие киназего цӏакъав сангарлъун ккела. – Дур хӏисабалъ щай дов цӏакъав сангарлъун кколев? – ан гьикъана козаказ, Поповичас, цо шибниги цӏакъаб жо абизехъинеб букӏинги лъан. – Щай гурелъул гьадасда нахъа растечӏого аскарго бахчизе кӏвела, кӏваха цинги гъосул чохьода нахъаса хеч бегьун гьезул цоявниги восизе бокьарав чиясда!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "Все засмеялись козаки. И долго многие из них еще покачивали головою, говоря: «Ну уж Попович!",
    "av": "ТӀолго козакал релъанхъана, хадурги рукӏана гьезул гӏемералал кӏобокӏулаго бутӏрулгун, абулел: «Огь дур рукъ бухӏугеяв, Попович!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "Уж коли кому закрутит слово, так только ну…»",
    "av": "Цощинаб рагӏи абизе виччан тани битӏухъе...»"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "Да уж и не сказали козаки, что такое «ну». – Отступайте, отступайте скорей от стен! – закричал кошевой.",
    "av": "«Битӏухъе» щибжо кколебали козаказ абизего абичӏо. – Нахъе цӏай, нахъе цӏай хех сангараздаса! – ян ахӏдана кошевой."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "Ибо ляхи, казалось, не выдержали едкого слова, и полковник махнул рукой.",
    "av": "Щайин абуни, ляхазда, балагьараб мехалъ, квеш букӏунеб рагӏи хӏехьезе кӏвечӏого, полковникас квер хьвагӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "Едва только посторонились козаки, как грянули с валу картечью.",
    "av": "Жиги берцинан цояб рахъалдехун рилъун лъугӏун рукӏинчӏо козакал, сангараздасан гӏарадабаз балеб сачмадул дваргъи бахъараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "На валу засуетились, показался сам седой воевода на коне.",
    "av": "Сангаралда тӏад рагъа-рачари лъугьана. Чодаги рекӏун рас хъахӏлъарав воевода живго ваккана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Ворота отворились, и выступило войско.",
    "av": "Рагьун ун кавабигун, аскар къватӏибе бахъана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "Впереди выехали ровным конным строем шитые гусары.",
    "av": "Цере-цере битӏараб мухъгин рекӏарал, тӏад ретӏел цӏакъал гусарал раккана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "За ними кольчужники, потом латники с копьями, потом все в медных шапках, потом ехали особняком лучшие шляхтичи, каждый одетый по‑своему.",
    "av": "Гьезда хадур къолдаби ретӏарал ругоан, цинги хучдулгун тӏад маххал ккуралал ругоан, гьездаги хадур резил тӏагърал лъурал ругоан, гьездаги хадур ругоан батӏаго рачӏунел бищунго чӏухӏарал, щивас жинди-жиндие бокьухъе ретӏел ретӏарал, къачӏарал шляхтичал."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "Не хотели гордые шляхтичи смешаться в ряды с другими, и у которого не было команды, тот ехал один с своими слугами.",
    "av": "Цогидазул мухъазулъе журазе бокьичӏого рукӏана гьал чӏухӏарал шляхтичал, жиндирго аскаралъул къукъа гьечӏевав живго жиндирго хъулухчагӏазда цадахъ вукӏана вачӏинев."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "Потом опять ряды, и за ними выехал хорунжий; за ним опять ряды, и выехал дюжий полковник; а позади всего уже войска выехал последним низенький полковник. – Не давать им, не давать им строиться и становиться в ряды! – кричал кошевой. – Разом напирайте на них все курени!",
    "av": "На-хъойги мухъал ракка­на, гьездаги хадув байрахъчи ваккана; до-сдаги хадур нахъойги мухъал, цинги дов залимав полковник, тӏолго аскаралда хадувин абуни тӏарамагъада къокъав полков­ ник ваккана. – Тоге гьел, тоге гьел мухъал гьарун низамалда чӏезе! – ян ахӏулеб букӏана кошевояс. – Цадахъ тӏолго куренал кӏанцӏе гьезде тӏаде!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Оставляйте прочие ворота!",
    "av": "Цогидал каваби жалго те!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "Тытаревский курень, нападай сбоку!",
    "av": "Тытаревский курень хьолбохъан тӏаде кӏанцӏе!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "Дядькивский курень, нападай с другого! Напирайте на тыл, Кукубенко и Палывода!",
    "av": "Дядькивский курень, цояб хьолбохъан тӏаде кӏанцӏе, Кукубенкоги Палыводги нахъасан тӏад речӏчӏе!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "Мешайте, мешайте и розните их!",
    "av": "Журазаре, журазаре ратӏа-ратӏа гьаре гьел!»"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "И ударили со всех сторон козаки, сбили и смешали их, и сами смешались. Не дали даже и стрельбы произвести; пошло дело на мечи да на копья.",
    "av": "КӀанцӏана козакал тӏаде ункъабго рахъалдасан, тӏуркӏизаруна журазаруна гьел, жалгоги журан ккана, туманкӏ кьвагьизего течӏо; хвалчабазде ва хучдузде ккана хӏалтӏи."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Все сбились в кучу, и каждому привел случай показать себя.",
    "av": "ТӀолгоязул гохӏ ккана, щивасе рес рекъана жинди-жиндир бахӏарчилъи бихьизабизе."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "Демид Попович трех заколол простых и двух лучших шляхтичей сбил с коней, говоря: «Вот добрые кони!",
    "av": "Демид Поповичас лъабго гьадингоявав ворлъана хочоца, кӏиго бищун цӏакъав шляхтичги реххана гьас чодаса гъоркье, гьадинги абулаго: «Гьале цӏакъал чуял!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "Таких коней я давно хотел достать!»",
    "av": "Церего ралагьулел рукӏана дица гьадинал чуял!»"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "И выгнал коней далеко в поле, крича стоявшим козакам перенять их.",
    "av": "Цинги гьас гьал чуял авлахъалде рикӏкӏадегӏанги хъамун, дора чӏчӏун рукӏарал козаказда кквеян ахӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Потом вновь пробился в кучу, напал опять на сбитых с коней шляхтичей, одного убил, а другому накинул аркан на шею, привязал к седлу и поволок его по всему полю, снявши с него саблю с дорогою рукоятью и отвязавши от пояса целый черенок с червонцами.",
    "av": "Нахъойги, гохӏ бан ругезда гъорлъе жуванги ун, гьав чуяздаса гъоркье реххун рукӏарал шляхтичазде тӏаде кӏанцӏана, цояв чӏвана гьас, цоявин абуни, горбоде кварги реххун, кьолоде гьеб кварги бухьун, хирияб гӏоркьалъул хвалченги тӏаса бахъун, рачлихъ бахъун букӏараб меседалъул цӏураб таргьаги босун, цадахъго авлахъалдаса гӏебеде вехъерхъана гьас."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "Кобита, добрый козак и молодой еще, схватился тоже с одним из храбрейших в польском войске, и долго бились они.",
    "av": "Жегиги гӏолохъанав, цӏакъав козак, Кобита, по-ляказул аскаралда жанивго бищунго бахӏарчиявгун жувана, гӏемераб мехалъ рагъана гьал кӏиялго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 154,
    "ru": "Сошлись уже в рукопашный.",
    "av": "Кверзул рагъалде ккана гьал."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 155,
    "ru": "Одолел было уже козак и, сломивши, ударил вострым турецким ножом в грудь, но не уберегся сам.",
    "av": "Козак бергьун лъугӏулев вукӏана, гӏодовги тӏамун гьас по-лякасул каранзулъ турказул нус чӏвана, амма живго цӏунун бажаричӏо гьасухъа."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 156,
    "ru": "Тут же в висок хлопнула его горячая пуля.",
    "av": "Гьагъаб бакӏалъубго речӏана гьасул гъванщилъ бухӏараб гулла."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 157,
    "ru": "Свалил его знатнее из панов, красивейший и древнего княжеского роду рыцарь.",
    "av": "Паназул бищунго цӏар бугес, бищунго берцинас князьзабазул некӏсияб тухумалъул рыцарас вегизавуна гьав."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 158,
    "ru": "Как стройный тополь, носился он на булатом коне своем.",
    "av": "Чергесаб 6ахӏараб бегьародул гъветӏ гӏадин вукӏана жиндир тӏогьилаб чодаги рекӏун дове-гьаниве вортанхъилев."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 159,
    "ru": "И много уже показал боярской богатырской удали: двух запорожцев разрубил надвое; Федора Коржа, доброго козака, опрокинул вместе с конем, выстрелил по коню и козака достал из‑за коня копьем; многим отнес головы и руки и повалил козака Кобиту, вогнавши ему пулю в висок. – Вот с кем бы я хотел попробовать силы! – закричал незамайковский куренной атаман Кукубенко.",
    "av": "ГӀемер бихьизабун бажарана гьасухъа жиндир боярасулаб багьадурлъиялъул бахӏарчилъи: кӏиго запорожцал кӏи къотӏана гьас: Федор Коржа абулев цӏакъав козакав гьас чугун цадахъ ккезавуна гӏодов, чода туманкӏги речӏчӏун, чода нахъасан бегьун, хеч козакасдаги тункана; гӏемеразул бутӏрул ва кверал рортизаруна гьас, гъванщилъ речӏчӏараб гуллица гьас Кобита козакавги ккезавуна. – Гьале гьасулгун бокьинаан дие дирго кутак данде базе! – ян ахӏдана Незамайновский куреналъул атаман Кукубенко."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 160,
    "ru": "Припустив коня, налетел прямо ему в тыл и сильно вскрикнул, так что вздрогнули все близ стоявшие от нечеловеческого крика.",
    "av": "Биччан чугун ун, гьав битӏухъе хьолбохъан тӏаде речӏчӏана гьесда, тӏад речӏчӏулаго гьас гьабураб инсанас гьабулареб гӏадинаб гьаркьица аскӏорегӏан рукӏарал риххун хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 161,
    "ru": "Хотел было поворотить вдруг своего коня лях и стать ему в лицо; но не послушался конь: испуганный страшным криком, метнулся на сторону, и до-стал его ружейною пулею Кукубенко.",
    "av": "Кьуризабун жиндирго чугун, ляхас битӏухъе гьасде бадивехун вусун чӏезе къасд гьабун букӏана; амма чоца гӏин тӏамичӏо: квешаб гьаркьидаса хӏинкъараб гьаб хьолбодехун кӏанцӏун ана, цинги Кукубенкоца гьав тункӏил гуллица ккуна."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 162,
    "ru": "Вошла в спинные лопатки ему горячая пуля, и свалился он с коня.",
    "av": "Мугъзалъ речӏчӏана гьасул бухӏараб гулла, реххун ана гьав чодаса гъоркье."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 163,
    "ru": "Но и тут не поддался лях, все еще силился нанести врагу удар, но ослабела упавшая вместе с саблею рука.",
    "av": "Амма гьеб мехалъги мукӏурлъулев вукӏинчӏо ляхав, жиги хӏаракат гьабулев вукӏана жиндирго тушманасда хвалчен кьабизе, амма хвалченгун цадахъ гӏодобе бортараб гьесул гъеж чучлъана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 164,
    "ru": "А Кукубенко, взяв в обе руки свой тяжелый палаш, вогнал его ему в самые побледневшие уста.",
    "av": "Кукубенкоцайин абуни, босун кӏиябго квералъ жиндир бакӏаб хвалчен кьерги тӏураб кӏалдибе тункун биччан тана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 165,
    "ru": "Вышиб два сахарные зуба палаш, рассек надвое язык, разбил горловой позвонок и вошел далеко в землю.",
    "av": "КӀиго чакарулаб ца бортизабуна хвалчаца, мацӏ кӏи къотӏана, гьодазул бетӏерги къотӏун, гъваридго ракьулъе къан ана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 166,
    "ru": "Так и пригвоздил он его там навеки к сырой земле.",
    "av": "Гьедин гьес гьев чӏегӏераб ракьде магӏ чӏван щула гьавуна даималъего."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 167,
    "ru": "Ключом хлынула вверх алая, как надречная калина, высокая дворянская кровь и выкрасила весь обшитый золотом желтый кафтан его.",
    "av": "Ицц гӏадин кӏанцӏана къватӏибе гуригаригӏан багӏараб дворяназул чӏухӏараб би ва цадахъго меседалъ къачӏараб гьесул тӏогьелаб гужгат билбагӏар белъана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 168,
    "ru": "А Кукубенко уже кинул его и пробился с своими незамайковцами в другую кучу. – Эх, оставил неприбранным такое дорогое убранство! – сказал уманский куренной Бородатый, отъехавши от своих к месту, где лежал убитый Кукубенком шляхтич. – Я семерых убил шляхтичей своею рукою, а такого убранства еще не видел ни на ком.",
    "av": "Кукубенкоян абуни, живго гъовги тун, жиндирго незамайновцалги ца­дахъ рачун, цогидаб гурулъе кӏанцӏана. – Огь, гьадигӏан бечедаб къайи бакӏаричӏого тараб кин?! – абун абуна, жиндиргоялги тун Кукубенкоца чӏварав шляхтич вукӏараб бакӏалде вачӏарав, умманский куренной атаман Бородатыяс. – Дица шляхтичазул анкьгояв чӏвана дирго квералъ, амма гьадинаб къайи цонигиясда бихьичӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 169,
    "ru": "И польстился корыстью Бородатый: нагнулся, чтобы снять с него дорогие доспехи, вынул уже турецкий нож в оправе из самоцветных каменьев, отвязал от пояса черенок с червонцами, снял с груди сумку с тонким бельем, дорогим серебром и девическою кудрею, сохранно сберегавшеюся на память.",
    "av": "Бахиллъана Бородатый, гьесдаса бечедаб къайи бахъизеян абун къулана гьав, берцинго къачӏараб тӏагъалги ругеб турказул нус бахъана, рачлихъа меседалъул цӏураб таргьа бичана, карандаса тӏеренаб бельеги, хирияб гӏарацги, кӏочонгутӏиялъе цӏунараб, ясалъул къотӏун босараб расги жаниб лъураб таргьа бахъана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 170,
    "ru": "И не услышал Бородатый, как налетел на него сзади красноносый хорунжий, уже раз сбитый им с седла и получивший добрую зазубрину на память.",
    "av": "Бородатыясда рагӏизего рагӏичӏо, жинца цо нухалъ кьолониса гъоркьеги реххун, кӏочонгутӏиялъе цо лъикӏ щвезабун тун вукӏарав багӏараб хонехалъул хорунжий нахъасахун вачӏун тӏаде кӏанцӏараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 171,
    "ru": "Размахнулся он со всего плеча и ударил его саблей по нагнувшейся шее.",
    "av": "Хьвагӏун биччан тана гьас хвалчен буге-гьечӏеб кутакалъ битӏухъе гьасул къулун букӏараб горболъе."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 172,
    "ru": "Не к добру повела корысть козака: отскочила могучая голова, и упал обезглавленный труп, далеко вокруг оросивши землю.",
    "av": "Лъикӏалъе батичӏо козакасе бахиллъи: бортун ана гуч бугеб бетӏер, сверун лъикӏалан бакӏ бицаги белъун танкан гӏодобе ккана бетӏер къотӏараб черх."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 173,
    "ru": "Понеслась к вышинам суровая козацкая душа, хмурясь и негодуя, и вместе с тем дивуясь, что так рано вылетела из такого крепкого тела.",
    "av": "Ана зобалазде козакасул согӏа6 рухӏ, кӏвенкӏвелаго ва зигардулаго ва гьелдаго цадахъ гьадагӏан кутакаб черхалдаса гьадегӏан хех къватӏибе боржине ккеялда тамашалъиги гьабулаго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 174,
    "ru": "Не успел хорунжий ухватить за чуб атаманскую голову, чтобы привязать ее к седлу, а уж был тут суровый мститель.",
    "av": "Кьолода базе атаманасул ботӏрол кар ккун лъугӏун букӏинчӏо хорунжияс, тӏаде гурхӏел гьечӏев рецӏел бахъулевав щвараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 175,
    "ru": "Как плавающий в небе ястреб, давши много кругов сильными крылами, вдруг останавливается распластанный на одном месте и бьет оттуда стрелой на раскричавшегося у самой дороги самца‑перепела, – так Тарасов сын, Остап, налетел вдруг на хорунжего и сразу накинул ему на шею веревку.",
    "av": "Кутакал куркьбуз гӏемераб мехалъ гьава гьабун зодоб тирулебги букӏун, цинги хабар гьечӏого цохӏо бакӏалда хъибихъунги чӏун, битӏухъе нухлул рагӏалда ахӏдон чӏулареб бихьинчӏоролоялда гулла гӏадин речӏчӏулеб хъиргъу гӏадин речӏчӏана хабар гьечӏого Тарасил вас, Остап хорунжиясда, вачӏинахъего реххана гьас гьасул горбоде квар."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 176,
    "ru": "Побагровело еще сильнее красное лицо хорунжего, когда затянула ему горло жестокая петля; схватился он было за пистолет, но судорожно сведенная рука не могла направить выстрела, и даром полетела в поле пуля.",
    "av": "ТӀадеги цӏакъ багӏарлъана хорунжиясул багӏараб гьумер гурхӏел лъалареб кварица габур къараб мехалъ; кӏутӏун таманча бахъана гьас, амма собазабураб квералъ битӏун речӏчӏизе кӏвелишха, гӏадада авлахъалде ана гулла."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 177,
    "ru": "Остап тут же, у его же седла, отвязал шелковый шнур, который возил с собою хорунжий для вязания пленных, и его же шнуром связал его по рукам и по ногам, прицепил конец веревки к седлу и поволок его через поле, сзывая громко всех козаков Уманского куреня, чтобы шли отдать последнюю честь атаману.",
    "av": "Остапица гьаб бакӏалъубго бичана гьасул кьолодаса пленалъе ккурал чагӏи рухьине хорунжияс босун букӏараб чилладул квар, жиндирго кварица гъуждулги махӏабиги рухьун кварил цояб кӏал кьолодаги щула гьабун, гьас гьав авлахъ къотӏун вехъерхъун ана, Уманский куреналъул тӏолго козаказ-де куреналъул атаманасе ахираб хӏурмат гьабизе ракӏареянги ахӏулаго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 178,
    "ru": "Как услышали уманцы, что куренного их атамана Бородатого нет уже в живых, бросили поле битвы и прибежали прибрать его тело; и тут же стали совещаться, кого выбрать в куренные.",
    "av": "Жидер куреналъул атаман Бородатый тӏокӏав гьанже чӏаго гьечӏин абураб жо рагӏараб мехалъ, уманцал, кьалул майданги тун, гьесул черх босизе рортана; гьаб бакӏалъубго ургъизе лъугьана гьал куреналъул атаманлъун щив вищилеван абураб жоялда тӏад."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 179,
    "ru": "Наконец сказали: – Да на что совещаться?",
    "av": "Ахир гьаз абуна: – Гьалъул кӏалъайго гьабун щай?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 180,
    "ru": "Лучше не можно поставить в куренные, как Бульбенка Остапа.",
    "av": "Нилъее атаманлъун Бульбал Остапидаса цӏакъав чи кив ватилев?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 181,
    "ru": "Он, правда, младший всех нас, но разум у него, как у старого человека.",
    "av": "Битӏухъе бицани, гьев нилъер киназдасаго гьитӏинав вуго, амма гьесул гӏакълу херав чиясул гӏадинаб буго."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 182,
    "ru": "Остап, сняв шапку, всех поблагодарил козаков‑товарищей за честь, не стал отговариваться ни молодостью, ни молодым разумом, зная, что время военное и не до того теперь, а тут же повел их прямо на кучу и уж показал им всем, что недаром выбрали его в атаманы.",
    "av": "Остапица бахъун тӏаса тӏагъургун киналго жиндир гьалмагъзаби-козаказе жиндие гьабураб хӏурматалъухъ баркала кьуна; рагъул заман букӏинги лъан, гьелде регӏун гьечӏолъиядъул хӏисабги гьабун, жив гьитӏинав вугин, гӏакълу гӏолохъанаб бугин абун жив вищи нахъе чӏвазе лъугьинчӏо. Гьас гьал битӏухъе рагъулъ гохӏ бугеб бакӏалдеги рачун, тӏолгоязда жив атаманлъун гӏадада вищун гьечӏолъи бихьизабуна."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 183,
    "ru": "Почувствовали ляхи, что уже становилось дело слишком жарко, отступили и перебежали поле, чтоб собраться на другом конце его. А низенький полковник махнул на стоявшие отдельно, у самых ворот, четыре свежих со-тни, и грянули оттуда картечью в козацкие кучи.",
    "av": "Иш цӏакъго боркьулеб букӏин бихьана ляхазда, нахъеги цӏан гьал авлахъ къотӏун гьелъул доб бетӏералде ракӏаризеян рортана. Къокъав полковникасин абуни, гьеб мехалъ, битӏухъе кавабазда аскӏоб батӏаго чӏун букӏараб цӏияб жиги рагъде жубачӏеб ункъго со-тняялде квер хьвагӏана, бан бачӏана гьенисан гӏарададул сачма битӏухъе козаказул гури бугеб бакӏалде."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 184,
    "ru": "Но мало кого достали: пули хватили по быкам козацким, дико глядевшим на битву.",
    "av": "Амма гӏемерав чиясе зарар гьабичӏо гьеб бараб гуллаялъ: риххун рагъухъ балагьун чӏун рукӏарал козаказул уцазда щвана гулби."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 185,
    "ru": "Взревели испуганные быки, поворотили на козацкие таборы, переломали возы и многих перетоптали.",
    "av": "Риххарал уцал гӏергӏедизе лъугьана, ко­заказул къайи тӏатӏала базабуна гьаз, гьакал гъур-гъурана, гӏемерав чи мерхьунги хвезавуна."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 186,
    "ru": "Но Тарас в это время, вырвавшись из засады с своим полком, с криком бросился навпереймы.",
    "av": "Амма гьеб мехалъ Тарас, полкгун цадахъ гъоркьчӏел гьабураб бакӏалдаса къватӏивеги кӏанцӏун, гьарулаго гьаркьалгун, нух къотӏизе вортана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 187,
    "ru": "Поворотило назад все бешеное стадо, испуганное криком, и метнулось на ляшские полки, опрокинуло конницу, всех смяло и рассыпало. – О, спасибо вам, волы! – кричали запорожцы, – служили всё походную службу, а теперь и военную сослужили! – И ударили с новыми силами на неприятеля.",
    "av": "Гьаркьаздаса хӏинкъарал уцазул тӏурараб рехьед кьурун нахъе бусана, цинги гьаб битӏухъе ляхазул полказдехун балагьун тӏурана, гьезул рекӏараб аскарги нахъе кӏанцӏизабун, гьалъ тӏолгоял риххизарун, шушазаруна. – Огь уцал, баркала буго нужее! – ян ахӏделел рукӏана запорожцал. – Поход лъугӏизегӏанги гьабуна нужеца нижее хъулухъ, гьанжейин абуни нижер рагъул ишги тӏубазабуна! Цинги гьал цӏияб кутакгун кӏанцӏана тушманзабазде тӏаде."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 188,
    "ru": "Много тогда перебили врагов.",
    "av": "ГӀемерал тушманзаби гъурана гьеб ме­халъ."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 189,
    "ru": "Многие показали себя: Метелыця, Шило, оба Пысаренки, Вовтузенко, и немало было всяких других.",
    "av": "ГӀемераз бихьизабуна гьеб мехалъ бахӏарчилъи: Метелыцаяс, Шилоца, кӏиявго Пысаренкоца, Вовтузенкоца, батӏи-батӏиял цогидалги дагь рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 190,
    "ru": "Увидели ляхи, что плохо наконец приходит, выкинули хоругвь и закричали отворять городские ворота.",
    "av": "Ахир бихьана ляхазда иш квешалдехун сверулеб букӏин, рорхана гьаз байрахъалги ва шагьаралъул каваби рагьеян ахӏдана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 191,
    "ru": "Со скрыпом отворились обитые железом ворота и приняли толпившихся, как овец в овчарню, изнуренных и покрытых пылью всадников.",
    "av": "Къир-къириялда рагьана тӏад махх ккурал каваби, ручниб гӏи гӏадин гури-гури гьабун чӏун рукӏарал, свакарал ва хӏурул цӏурал рекӏарал жанире риччана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 192,
    "ru": "Многие из запорожцев погнались было за ними, но Остап своих уманцев остановил, сказавши: «Подальше, подальше, паны‑братья, от стен!",
    "av": "Запорожцазул гӏемералал гьазда хадур рортизе лъугьун рукӏана, амма Остапица жиндирго уманцал чӏезаруна, гьадинги абун: – Сангараздаса рикӏадегӏан чӏа, панал-вацал!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 193,
    "ru": "Не годится близко подходить к ним».",
    "av": "Гьезде гӏагарлъизе бегьуларо!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 194,
    "ru": "И правду сказал, потому что со стен грянули и посыпали всем чем ни попало, и многим досталось.",
    "av": "Абухъего гьас абураб жо битӏараб букӏун буго, щаян абуни, сангараздасан бата-батараб жо бан биччан тана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 195,
    "ru": "В это время подъехал кошевой и похвалил Остапа, сказавши: «Вот и новый атаман, а ведет войско так, как бы и старый!»",
    "av": "ГӀемерав чиясе зарар лъугьана гьеб бакӏалда. Гьеб мехалъ аскӏовегӏанги вачӏун кошевояс рец гьабуна Остапие: – Гьале нилъер цӏияв атаман, амма аскар херас гӏадин бачунеб буго!"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 196,
    "ru": "Оглянулся старый Бульба поглядеть, какой там новый атаман, и увидел, что впереди всех уманцев сидел на коне Остап, и шапка заломлена набекрень, и атаманская палица в руке.",
    "av": "Вусун балагьана херав Бульба, гьав цӏияв атаманго щивдаян абун. Гьеб мехалъ вихьана тӏолго уманцазда цеве чода тӏад гӏинда тӏагъурги базабун Остап, атаманасда кодоб букӏунеб тӏилги буго гьасда кодоб."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 197,
    "ru": "«Вишь ты какой!» – сказал он, глядя на него; и обрадовался старый, и стал благодарить всех уманцев за честь, оказанную сыну.",
    "av": "«Гьединавищха мун вугев!» – ан абуна гьас, гьесухъги балагьун; воххана херав, киналго уманцазе жиндир васасе гьабураб хӏурматалъухъ баркалаби кьезе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 198,
    "ru": "Козаки вновь отступили, готовясь идти к таборам, а на городском валу вновь показались ляхи, уже с изорванными епанчами.",
    "av": "Козакал цӏидасан нахъе цӏана жидер къаял ругел бакӏазде инелъун, шагьаралъул сангараздайин абуни, нахъуйги раккана ляхал, гьанжесала гьазда тӏад ругел хъубчул тӏотӏон рихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 199,
    "ru": "Запеклася кровь на многих дорогих кафтанах, и пылью покрылись красивые медные шапки. – Что, перевязали? – кричали им снизу запорожцы. – Вот я вас! – кричал все так же сверху толстый полковник, показывая веревку. И все еще не переставали грозить запыленные, изнуренные воины, и все, бывшие позадорнее, перекинулись с обеих сторон бойкими словами.",
    "av": "ГӀемерал гужгатазда тӏад би бетун бихьулаан, берцинал резил тӏаргъазда тӏад хӏур чӏун бугоан. – Гьа, рухьаниш? – ан ахӏулеб букӏана гъоркьан гьез­де запорожцаз. – Дица бихьила нужее гьабулеб жо! – ян ахӏулеб бу­кӏана добго къагӏидаялъ тӏаса гъоркье вицатав полковникас, кварги бихьизабулаго; жиги гӏемераб мехалъ рукӏана хӏурул цӏурал, свакарал рагъухъаби цоцазе хӏинкъаби кьолел, ва кӏиябго рахъалъул кӏалъазе цӏакъалазул тӏолгояз цоцаде тунколел рагӏаби рехана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 200,
    "ru": "Наконец разошлись все.",
    "av": "Ахир тӏолгоял ана жиде жидер бакӏалде."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 201,
    "ru": "Кто расположился отдыхать, истомившись от боя; кто присыпал землей свои раны и драл на перевязки платки и дорогие одежды, снятые с убитого неприятеля.",
    "av": "Рагъуца свакан, цоялал свак чучизе чӏана; цоялал ругъназде ракь щвалел ва гьел рухьине, чӏварал тушманзабаздаса бахъараб ретӏел ва квербацӏцӏал рихъ-рихъулел ругоан."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 202,
    "ru": "Другие же, которые были посвежее, стали прибирать тела и отдавать им последнюю почесть. Палашами и копьями копали могилы; шапками, полами выносили землю; сложили честно козацкие тела и засыпали их свежею землею, чтобы не досталось вóронам и хищным орлам выклевывать им очи.",
    "av": "Цогидал, гьедигӏанго цӏакъ свакачӏелалин абуни, хваразул чурхдул ракӏарун, гьезие ахираб хӏурмат гьабизе лъугьана: хунжруз ва хучдуз рухъулел рукӏана хобал; тӏагъраз ва кунчӏбуз балеб букӏана ракь къватӏибе; хӏурматияб куцалда лъуна хабалъ козаказул жаназаби, ва гъудулгун хъантӏарал цӏумаз гьезул берал рахъиларедухъ, цӏияб ракьги бана гьаз гьезде тӏаде."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 203,
    "ru": "А ляшские тела увязавши как попало десятками к хвостам диких коней, пустили их по всему полю и долго потом гнались за ними и хлестали их по бокам.",
    "av": "Ляхазул чӏваралилан абуни, батабатараб куцалда анцӏ-анцӏгояв ккун риххарал чуязул рачӏчӏаздаги рухьун, авлахъалдаса гӏебеде риччан тана, цинги гӏемераб мехалъ рукӏана гьал рухулаго гьезул хьалбалгун гьезда хадур рортанхъилел."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 204,
    "ru": "Летели бешеные кони по бороздам, буграм, через рвы и протоки, и бились о землю покрытые кровью и прахом ляшские трупы.",
    "av": "Роржун инел рукӏана тӏурарал чуял рекьарал хурзабахъан, гохӏаздасан кӏкӏалаби-хъитӏаздасан, бидул ва хӏурул цӏурал ляхазул чурхдулги рукӏана гӏодор тенкелел ва кьабелел."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 205,
    "ru": "Потом сели кругами все курени вечерять и долго говорили о делах и подвигах, доставшихся в удел каждому, на вечный рассказ пришельцам и потомству.",
    "av": "Цинги гор-гор гьабун гӏодор чӏана тӏолго куренал къасде квен кваназе, гӏемераб мехалъ рукӏана гьал, тӏаде рачӏаразе ва хадуб бачӏунеб наслуялъе бицине букӏине, щивасул бутӏаялъе щвараб ишалъул ва бахӏарчилъиялъул бицунел."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 206,
    "ru": "Долго не ложились они.",
    "av": "ГӀемераб мехалъ регичӏо кьижизе."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 207,
    "ru": "А долее всех не ложился старый Тарас, все размышляя, что бы значило, что Андрия не было между вражьих воев.",
    "av": "Киназдасаго цӏикӏкӏун заманалъ хутӏана вегичӏого херав Тарас; тушманзабазул боязда гъорлъ Андрий вукӏинчӏилъиялъул хӏисаб щибдайин абураб жоялда тӏад эргъелев вукӏана гьав."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 208,
    "ru": "Посовестился ли Иуда выйти противу своих или обманул жид и попался он просто в неволю?",
    "av": "Жиндиргоязде данде вахъинейиш, Иуда нечарав, ялъуни гьересицин гуриш жугьутӏас бицараб? Гьадинго гьезул туснахъалъувецин гуриш ккарав?"
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 209,
    "ru": "Но тут же вспомнил он, что не в меру было наклончиво сердце Андрия на женские речи, почувствовал скорбь и заклялся сильно в душе против полячки, причаровавшей его сына.",
    "av": "Амма гьесда гьенибго ракӏалде щвана, Андриясул ракӏ руччабазул каламалъе гӏорхъодаса борчӏун мутӏигӏаб букӏараблъи, гьев пашманлъана ва жиндирго вас хадув цӏарай польшаялъул ясалъе ракӏ-ракӏалъ нагӏана кьезе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 210,
    "ru": "И выполнил бы он свою клятву: не поглядел бы на ее красоту, вытащил бы ее за густую, пышную косу, поволок бы ее за собою по всему полю, между всех козаков. Избились бы о землю, окровавившись и покрывшись пылью, ее чудные груди и плечи, блеском равные нетающим снегам, покрывающим горные вершины; разнес бы по частям он ее пышное, прекрасное тело.",
    "av": "Гьес жин­дирго гьа тӏубазабураб ани; гьелъул берцинлъиялъухъ балагьичӏев ани; ризаб, гьарзаяб гъалги ккун, авлахъ къотӏун тӏолалго козаказда гьоркьоса гӏебеде, дой ехъерхъарай ани, мугӏрузул щобал рацулеб биунареб гӏазогӏан кунчӏарал гьелъул берцинал курмулги гъуждулги, бица ретун, хӏорца рацун, ракьгун журарал ани."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 211,
    "ru": "Но не ведал Бульба того, что готовит бог человеку завтра, и стал позабываться сном, и наконец заснул.",
    "av": "Амма лъалеб букӏинчӏо Бульбада метералде аллагьас щиб бихьизе хъван бугебали, дагь-дагь ккун гъапуллъулевги вукӏун, гьав, ахир кьижун ккана."
  },
  {
    "chapter": 7,
    "SentenceNumber": 212,
    "ru": "А козаки все еще говорили промеж собой, и всю ночь стояла у огней, приглядываясь пристально во все концы, трезвая, не смыкавшая очей стража.",
    "av": "Козакалин абуни жигиги рукӏана цоцада гаргалел; рогьинегӏан ункъабго рахъалде лъикӏ балагьулаго, цӏодорал, бер къанщичӏого чӏчӏарал хъаравулзаби рукӏана ракарал цӏаял сверун чӏун."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Еще солнце не дошло до половины неба, как все запорожцы собрались в круги.",
    "av": "Жиги бакъ зоб бакьулъе щун букӏинчӏо, тӏолго запорожцал ракӏарун, гурабиги гьарун чӏараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Из Сечи пришла весть, что татары во время отлучки козаков ограбили в ней все, вырыли скарб, который втайне держали козаки под землею, избили и забрали в плен всех, которые оставались, и со всеми забранными стадами и табунами направили путь прямо к Перекопу.",
    "av": "Сечалдаса ругьел бачӏана, козакалги гьечӏого, рачӏун татарал, гьениб бугеб щинаб жоги тала гьабун, козаказ балъго ракьулъ жо бахчун рукӏарал гвендал рахъун, гьениса къайиги бахъун, гьенир хутӏун рукӏарал щинал чагӏиги цоял гъурун, цоял пленлъун ккун, рахъарал рехьедалгун илхъабигун, битӏухъе Перекопалдехун балагьун ун ругилан абун."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Один только козак, Максим Голодуха, вырвался дорогою из татарских рук, заколол мирзу, отвязал у него мешок с цехинами и на татарском коне, в татарской одежде полтора дни и две ночи уходил от погони, загнал насмерть коня, пересел дорогою на другого, загнал и того и уже на третьем приехал в запорожский табор, разведав на дороге, что запорожцы были под Дубном.",
    "av": "Цохӏого цо Максим Голодуха абулев козакав ворчӏун вуго нухда вачун унаго татаразда кодоса, дозул мирзаги чӏван, гьесул хьолбохъ бан букӏараб гӏарцул таргьаги бахъун, татарасул чодаги рекгун, татарасул ретӏелги ретӏун, битӏухъе къогун башдалъги кӏиго сордоялъги лъутун вуго гьав хадуб бачӏунеб букӏараб ахӏудаса; цо чу гӏодобккун хвезегӏанги хъамун, гьав нухдаго цоги чода рекӏун вуго, гьебги хвезегӏан хъамун буго, лъабабилеб чодаги рекӏун щун вуго гьав запорожцал ругеб бакӏалде, нухда цӏехон запорожцал Дубно сверун ккун рукӏинги лъан."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Только и успел объявить он, что случилось такое зло; но отчего оно случилось, курнули ли оставшиеся запорожцы, по козацкому обычаю, и пьяными отдались в плен, и как узнали татары мес-то, где был зарыт войсковой скарб, – того ничего не сказал он.",
    "av": "ГӀицӏго цохӏо гьеб балагь лъугьиналъул гурони бицун бажаричӏо гьасухъа; щиб сабалъун гьеб лъугьараб, козаказул гӏадатги гьабун гьенир хутӏун рукӏарал запорожцал гьекъолдун мехтараб хӏалалдайиш кверде арал, аскаралъул къайи-матахӏ ракьулъ бахчун букӏараб бакӏ кин лъараб татаразда, гьебгонияб жоялъул цонигияб бицинчӏо гьас."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Сильно истомился козак, распух весь, лицо пожгло и опалило ему ветром; упал он тут же и заснул крепким сном.",
    "av": "Кутакалда свакан, инжитлъун вугоан козак, цадахъго черх гьорон бугоан гьесул, гьомер бугоан гьороца барсизабун ва бакъвазабун, танкан гьаб бакӏалъувго гӏодовккун гьав кутакаб макьуялъ кьижун ккана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "В подобных случаях водилось у запорожцев гнаться в ту ж минуту за похитителями, стараясь настигнуть их на дороге, потому что пленные как раз могли очутиться на базарах Малой Азии, в Смирне, на Критском острове, и бог знает в какие местах не показались бы чубатые запорожские головы.",
    "av": "Гьединаб иш ккараб мехалъ запорожцазул гьагъаб минуталъго талавурчагӏазда нухдаго хадур гъезе хӏаракаталда ахӏу-де рахъунеб гӏадат букӏана, щайин абуни пленалъе ккарал козакал битӏухъе гьеб заманаялъ Малая Азиялъул базаразде, Смирнаялде, Крит чӏинкӏиллъиялде щун ратиялда хӏинкъи букӏунаан, аллагьасда лъала запо­рожцазул каралал бутӏрул кинал бакӏаздасан раккун рихьилелали."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Вот отчего собрались запорожцы.",
    "av": "Гьеле гьеб сабалъун данделъун рукӏана запорожцал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Все до единого стояли они в шапках, потому что пришли не с тем, чтобы слушать по начальству атаманский приказ, но совещаться, как ровные между собою. – Давай совет прежде старшие! – закричали в толпе. – Давай совет кошевой! – говорили другие.",
    "av": "ГӀадан хутӏичӏого тӏолгоял рукӏана гьал тӏаса тӏагъралги рахъичӏого чӏун, щайин абуни хӏакимлъиялъул нухалдалъул кошевоясул буюрухъ тӏубазе гурел, баршадаб ихтияралъул чагӏи гӏадин машавара гьабизейин гьал гьанире ракӏарун рукӏарал. – КӀудиялаз кьея цин гӏакълу! – ян ахӏана гурулъан. – Дуца гӏакълу кьея кошевой! – ян абулеб букӏана цогидаз."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "И кошевой снял шапку, уж не так, как начальник, а как товарищ, благодарил всех козаков за честь и сказал: – Много между нами есть старших и советом умнейших, но коли меня почтили, то мой совет: не терять, товарищи, времени и гнаться за татарином.",
    "av": "Цинги Кошевояс тӏагъур бахъана, гьанжесала хӏакимас гӏадин гуреб, гьалмагъас гӏадин, жиндие гьабураб хӏурматалъе тӏолго козаказе баркалаги кьун, абуна гьас: – Нилъеда гьоркьор чӏахӏиялги гӏемерал руго, гӏакълуялъулъ цӏикӏкӏаралги руго, амма нужеца дир хӏурмат гьабун дида гьикъулеб батани, дица гьадинаб гӏакълу кьола: заман гӏадада ине бичачӏого, гьалмагъзаби, татаразда хадур рортун лъикӏин абун."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Ибо вы сами знаете, что за человек татарин.",
    "av": "Щайин абуни, нужедаго лъала татарав кинав чи вугевали."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Он не станет с награбленным добром ожидать нашего прихода, а мигом размытарит его, так что и следов не найдешь.",
    "av": "Талагьабун бахъараб давлагун нилъ тӏаде щвезегӏан балагьун чӏеларо дов, дос доб гьадаб параялъ араб гӏуж-мухъго лъалареб куцалда тӏагӏинабила."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Так мой совет: идти.",
    "av": "Дир гӏакълу: рилълъун лъикӏ."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Мы здесь уже погуляли.",
    "av": "Нилъеца гьаниб кеп босана гӏураб куцалда."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Ляхи знают, что такое козаки; за веру, сколько было по силам, отмстили; корысти же с голодного города не много.",
    "av": "Ляхазда козакал кинал чагӏияли лъала. Нилъер хӏал кӏвараб куцалда нилъеца нилъерго диналъе кколеб рецӏел бахъана; нилълъ бахиллъизе жоян абуни, бакъараб шагьаралда дагь гурони батиларо."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Итак, мой совет – идти. – Идти! – раздалось голосно в запорожских куренях.",
    "av": "Гьедин, дица рилълъун лъикӏилан абула. – Рилълъун лъикӏ, – абураб гьаракь тӏибитӏана запорожцазул куреназдаса гӏебеде."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Но Тарасу Бульбе не пришлись по душе такие слова, и навесил он еще ниже на очи свои хмурые, исчерна‑белые брови, по-добные кустам, выросшим по высокому темени горы, которых верхушки вплоть занес иглистый северный иней. – Нет, не прав совет твой, кошевой! – сказал он. – Ты не так говоришь.",
    "av": "Амма Тарас Бульбал рекӏее гӏечӏо гьадинал рагӏаби, тӏадеги цӏакъ цӏана гьас беразда тӏаде борхатаб мугӏрул тӏогьир рижарал, тӏогьазда рокӏахараб севералъул саву ккарал хьуял гӏадал лахӏчӏегӏерлъудаса дагь-дагь хъахӏлъизе лъугьарал, хучарал жиндир кьунсрул. – Йохъ, битӏун гьечӏо, кошевой, дур гӏакълу! – ян абуна гьас. – Дуца кколеб жо абулеб гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Ты позабыл, видно, что в плену остаются наши, захваченные ляхами? Ты хочешь, видно, чтоб мы не уважили первого, святого закона товарищества: оставили бы собратьев своих на то, чтобы с них с живых содрали кожу или, исчетвертовав на части козацкое их тело, развозили бы их по городам и селам, как сделали они уже с гетьманом и лучшими русскими витязями на Украйне.",
    "av": "Дуда кӏочон тун ратизе кколаха нилъер ляхаз ккун ругел гӏадамал?Гьалмагълъиялъул бищунго нилъеца рикӏкӏине кколеб законалъул хӏурмат гӏодоб тезе къасд батилин ккола дур, вацазда тӏаса чӏаго къухьдул рахъизе тезе хиял батизе ккола дур, ялъуни, гьел козакасулал чурхдул ункъ-ункъ къотӏун, гьанжелъизегӏан гьез Украиналда гетманги би­щунго цӏакъал гӏурус бахӏарзалги гӏадин шагьараздаса ва росабалъа гӏебеде рачун хьвадизейиш телел?"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Разве мало они поругались и без того над святынею?",
    "av": "Гьеб гьечӏониги гьез дагьищ къабихӏ гьабураб нилъер дин?"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Что ж мы такое? спрашиваю я всех вас.",
    "av": "Нилълъ щал чагӏи? Дица гьикъулеб буго нужеда киназдаго."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Что ж за козак тот, который кинул в беде товарища, кинул его, как собаку, пропасть на чужбине?",
    "av": "Жин­дир гьалмагъ балагьалъулъе ккараб мехалъ рехун толев, чияр ракьалда гьве гӏадин гӏадада хвезе толев кинавха козак вукӏунев?"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Коли уж на то пошло, что всякий ни во что ставит козацкую честь, позволив себе плюнуть в седые усы свои и попрекнуть себя обидным словом, так не укорит же никто меня.",
    "av": "Жиндир хъахӏал михъазде тузеги тун, бадибе хъубаб рагӏи абизеги бичан, козакасул яхӏ-намусалъе къиматго гьечӏого нуж чӏолел ратани, лъицаго гьелъул гӏайиб дида чӏвазе бакӏ теларо дица."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Один остаюсь!",
    "av": "Дунго цохӏо хутӏила гьанив."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Поколебались все стоявшие запорожцы. – А разве ты позабыл, бравый полковник, – сказал тогда кошевой, – что у татар в руках тоже наши товарищи, что если мы теперь их не выручим, то жизнь их будет продана на вечное невольничество язычникам, что хуже всякой лютой смерти?",
    "av": "Киналго гьанир чӏун рукӏарал запорожцал вас-васдизе лъугьана. – Дуда кӏочонишха тараб, бахӏарчияв полковник, – ай абуна гьеб мехалъ кошевояс, – татаразда кодорги нилъер гьалмагъзаби рукӏин, нилъеца гьел гьанже хвасар гьаричӏони гьезул гӏумруго хвалдасаги жиб квешаб даимаб лагълъиялъе динго гьечӏел чагӏазе бичун унеблъи?"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Позабыл разве, что у них теперь вся казна наша, добытая христианскою кровью?",
    "av": "Христианазул бица балагьараб тӏолго нилъер хазина гьезда кодоб букӏин кӏочониш тараб?"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Задумались все козаки и не знали, что сказать.",
    "av": "Эргъезе лъугьана тӏолго козакал, щиб бицинебали лъаларого хутӏана гьал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Никому не хотелось из них заслужить обидную славу.",
    "av": "Цонигиясе бокьун букӏинчӏо къадаравин абураб цӏар босизе."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Тогда вышел вперед всех старейший годами во всем запорожском войске Касьян Бовдюг.",
    "av": "Гьеб мехалъ цеве вахъана запорожцазул тӏолго аскаралда жанивго соназ бищун кӏудияв Касьян Бовдюг."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "В чести был он от всех козаков; два раза уже был избираем кошевым и на войнах тоже был сильно добрый козак, но уже давно состарелся и не бывал ни в каких походах; не любил тоже и советов давать никому, а любил старый вояка лежать на боку у козацких кругов, слушая рассказы про всякие бывалые случаи и козацкие походы.",
    "av": "Киналго козаказ хӏурмат гьабулаан гьасул; кӏицӏулниги кошевойлъун вищун вукӏана гьав, рагъаздаги цӏакъго лъикӏав козакав вукӏана гьев, амма некӏого херлъун вукӏана гьав, цониги походаздеги ккун вукӏинчӏо; лъиениги гӏакълу кьезеги бокьулароан гьасие, гьав херав рагъухъанасе бокьулеб жо букӏана козаказул гурабалъ хьолбода гӏебедеги чӏван, козаказ рицунел батӏи-батӏиял лъугьа-бахъабазул, коза­казул походазул харбазухъ гӏинтӏами."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Никогда не вмешивался он в их речи, а все только слушал да прижимал пальцем золу в своей коротенькой трубке, которой не выпускал изо рта, и долго сидел он потом, прижмурив слегка очи; и не знали козаки, спал ли он или все еще слушал.",
    "av": "Кидаго гьезул харбазде гьоркьобе рагӏи жубалароан гьес, кӏалдисаго бахъулареб къокъаб хъалияналъуб килщица рахъуги мерхьун, жибго гӏинтӏами гуреб жо букӏинчӏо гьасул, хадувги гӏемераб мехалъ хутӏулаан гьав дагьалго къанщун бералгун, жигиги гӏенеккуниш гьав вугев, кьижуниш вугевали лъаларого рукӏунаан козакал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Все походы оставался он дома, но сей раз разобрало старого.",
    "av": "ТӀолго походазда рукъов чӏолев вукӏана гьав, гьанжесала херасул ракӏ букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Махнул рукою по‑козацки и сказал: – А, не куды пошло!",
    "av": "Хьвагӏун козакасул къагӏидаялъ квералгун абуна гьас: – Бокьараб каяби!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Пойду и я; может, в чем‑нибудь буду пригоден козачеству! Все козаки притихли, когда выступил он теперь перед собранием, ибо давно не слышали от него никакого слова.",
    "av": "Дунги вилълъина. Козаказе щибниги пайдаялъе ватизеги бегьула! – Собраниялда цеве гьав вахъараб мехалъ, тӏолго козакал сас къотӏун чӏана, щайин абуни, гьасдасан цониги рагӏи рагӏичӏого гӏемераб мех балеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Всякий хотел знать, что скажет Бовдюг. – Пришла очередь и мне сказать слово, паны‑братья! – так он начал. – Послушайте, дети, старого.",
    "av": "Щивасе бокьун букӏана, Бовдюгица щибдай абулаяли лъазе. – Дица рагӏи бицинеги щвана ирга, панал-вацал! – абун байбихьана гьас. – ГӀинтӏаме лъимал, херасухъ."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Мудро сказал кошевой; и, как голова козацкого войска, обязанный приберегать его и пещись о войсковом скарбе, мудрее ничего он не мог сказать.",
    "av": "ГӀакъилаб рагӏи бицана кошевояс; козаказул аскаралъул бетӏер вукӏиналъ, гьеб цӏуниги, аскаралъул боцӏул ва къайи-матахӏалъул тӏалаб гьабиги тӏадав чияс – гьес гьелдаса гӏакъилаб рагӏи бицине рес букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Вот что!",
    "av": "Гьанире гӏенекке!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Это пусть будет первая моя речь!",
    "av": "Гьаб дир тӏоцебесебго каламлъун букӏаабе!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "А теперь послушайте, что скажет моя другая речь.",
    "av": "Гьанжейин абуни, дир кӏиабилеб каламалъ щиб бицунебали гӏинтӏамун бихье."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "А вот что скажет моя другая речь: большую правду сказал и Тарас‑полковник, – дай боже ему побольше веку и чтоб таких полковников было побольше на Украйне!",
    "av": "Дир кӏиабилеб каламалъ гьадинаб жо бицинехъинеб буго: кӏудияб битӏараб жо Тарас полковникасги бицана, – аллагьас гьасие гӏумру кьеги, Украиналда гьадинал полковникал гӏемерлъаги!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Первый долг и первая честь козака есть соблюсти товарищество.",
    "av": "Козаказул тӏоцебесеб борч, гьесул тӏоцебесеб намус гьалмагълъи цӏуни буго."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Сколько ни живу я на веку, не слышал я, паны‑братья, чтобы козак покинул где или продал как‑нибудь своего товарища.",
    "av": "Гьабгонияб заман бана дица дунялалда тӏад, амма панал-вацал козаказ жиндир гьалмагъ реххун тунин абун, ялъуни гьалмагъ вичаравин абураб жо дида рагӏичӏо."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "И те и другие нам товарищи; меньше их или больше – все равно, все товарищи, все нам дороги.",
    "av": "Долги гьалги нилъер гьалмагъзаби руго, дагьалиш гьел ругел, гӏемералиш ругел, гьелъул щибниги батӏалъи гьечӏо, киналго хириял руго нилъее."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Так вот какая моя речь: те, которым милы захваченные татарами, пусть отправляются за татарами, а которым милы полоненные ляхами и не хочется оставлять правого дела, пусть остаются.",
    "av": "Дица абулеб жо гьаб буго: татараз ккун арал хириялал татаразда хадур а абе, ляхаз ккурал хириялал ва битӏараб иш реххун тезе бокьуларелал гьанир чӏа абе."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Кошевой по долгу пойдет с одной по-ловиною за татарами, а другая половина выберет себе наказного атамана.",
    "av": "Кошевой жинда тӏад бугеб борчалда рекъон цо бутӏа аскаралъулги бачун татаразда хадув ина, гьаниб хутӏулеб бутӏаялъ жиндиего наказной атаман цӏидасан вищила."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "А наказным атаманом, коли хотите послушать белой головы, не пригоже быть никому другому, как только одному Тарасу Бульбе.",
    "av": "Наказной атаманин абуни, нужеца хъахӏлъараб бетӏералъухъ гӏинтӏамизе бокьун батани, цохӏо гьадав Тарас Бульба гурони тӏокӏав рекъарав чи гьечӏо гьанив."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Нет из нас никого, равного ему в доблести.",
    "av": "Бахӏарчилъиялъулъ гьесде вачӏунев чи гьечӏо нилъер гьанив."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Так сказал Бовдюг и затих; и обрадовались все козаки, что навел их таким образом на ум старый.",
    "av": "Гьададинги абун, Бовдюг сихӏ къотӏун чӏана; роххана тӏолго козакал, херас гьаб къагӏидаялъ жидее гӏакълу кьедал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Все вскинули вверх шапки и закричали: – Спасибо тебе, батько!",
    "av": "Киназго тӏаргъалги эхеде реххун, ахӏана: – Баркала дуе, эмен!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Молчал, молчал, долго молчал, да вот наконец и сказал.",
    "av": "ЧӀана, чӏана, гӏемераб мехалъ чӏана мун кӏалъачӏого, ахирги, бихьулиш, абуна."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Недаром говорил, когда собирался в по-ход, что будешь пригоден козачеству: так и сделалось. – Что, согласны вы на то? – спросил кошевой. – Все согласны! – закричали козами. – Стало быть, раде конец? – Конец раде! – кричали козаки. – Слушайте ж теперь войскового приказа, дети! – сказал кошевой, выступил вперед и надел шапку, а все запорожцы, сколько их ни было, сняли свои шапки и остались с непокрытыми головами, утупив очи в землю, как бывало всегда между козаками, когда собирался что говорить старший. – Теперь отделяйтесь, паны‑братья!",
    "av": "ГӀадада гуреб букӏун буго, походалде вахъине къачӏалаго, козаказе цо пайдаялъе ватизе вугин абураб: гьедин ккезеги ккана. – Гьа, рази ругиш нуж гьелда? – ян гьикъана кошевояс. – Киналго рази руго! – ян ахӏдана козакал. – Гьадин батани, нилъер рада лъугӏанишха? – Рада лъугӏана! – ян ахӏана козаказ. – Гьанже козаказе кьолеб буюрухъалъухъ гӏинтӏаме, лъимал, – ан абуна кошевояс; цевехунги вилълъун гьас тӏад тӏагъур лъуна, хутӏарал щинал запорожцалин абуни, жидер тӏагъралги рахъун, кӏудияв кӏалъазехъинеб мехалъ козаказда гьоркьоб билълъараб гӏадаталда рекъон тӏад тӏагъралги гьечӏого гӏодоре бералги ралагьизарун чӏана. – Гьанже ратӏалъе, панал-вацал!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Кто хочет идти, ступай на правую сторону; кто остается, отходи на левую!",
    "av": "Рилълъине бокьаралал кваранаб рахъалде ун чӏа; хутӏизе бокьаралал квегӏаб рахъалде рилълъун чӏа."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Куды бóльшая часть куреня переходит, туды и атаман; коли меньшая часть переходит, приставай к другим куреням.",
    "av": "Куреналъул цӏикӏкӏараб рахъ аралъубе атаманги а; дагьабаб рахъ анани, батӏиял куреназда тӏад рикье."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "И все стали переходить, кто на правую, кто на левую сторону.",
    "av": "Киналго лъугьана рикь-рикьизе, цоялал кваранаб рахъалде, цоялал квегӏаб рахъалде."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Которого куреня бóльшая часть переходила, туда и куренной атаман переходил; которого малая часть, та приставала к другим куреням; и вышло без малого не поровну на всякой стороне.",
    "av": "Куреналъул цӏикӏкӏараб бутӏа аралъубе атаманги унев вукӏана; куреналъул да­гьабаб бутӏа анани, цогидал куреназда тӏад жубалеб букӏана; рикьун лъугӏараб мехалъ рарщалъизе дагьабго хутӏун батана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Захотели остаться: весь почти Незамайковский курень, бóльшая половина Поповичевского куреня, весь Уманский курень, весь Каневский курень, бóльшая половина Стебликивского куреня, бóльшая половина Тымошевского куреня.",
    "av": "Хутӏизе бокьарал гьал ккана: цадахъгоял гӏагарун Незамайновский курень, Поповичевский курена­лъул цӏикӏкӏараб бутӏа, тӏубан Уманский курень, тӏубан Каневский курень, Стебликивский куреналъул цӏикӏкӏарасебаб бутӏа, Тымошевский куреналъул цӏикӏкӏарабаб бутӏа."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Все остальные вызвались идти вдогон за татарами.",
    "av": "Хутӏарал щинал татаразда хадур ахӏуде ине разилъана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Много было на обеих сторонах дюжих и храбрых козаков.",
    "av": "КӀиябго рахъалда рукӏана гӏемерал кутакал ва бахӏарчиял козакал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Между теми, которые решились идти вслед за татарами, был Череватый, добрый старый козак, Покотыполе, Лемиш, Прокопович Хома; Демид Попович тоже перешел туда, потому что был сильно завзятого нрава козак – не мог долго высидеть на месте; с ляхами попробовал уже он дела, хотелось попробовать еще с татарами.",
    "av": "Татаразда хадур ахӏуде ине хӏукму гьабуразда гьоркьов вукӏана цӏакъав цевегосев козак Череватый, Покотыполе, Лемиш, Прокопович Хома; Демид Поповичги вилълъана гьездего гъорлъе, щайин абуни, кутакалда жиндир хасият ккурав, гӏемераб мехалда цо бакӏалда чӏезе кӏоларев козак вукӏана гьев; ляхазул хӏал бихьана гьас, гьанже татаразул хӏал бихьизеги бокьун букӏана гьасие."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Куренные были: Ностюган, Покрышка, Невылычкий; и много еще других славных и храбрых козаков захотело попробовать меча и могучего плеча в схватке с татарином.",
    "av": "Куренной атаманал гьал рукӏана: Ностюган, Покрышка, Невылычкий, цоги гӏемерал цӏакъал ва бахӏарчиял козаказе бокьана татарасулгун кьалулъ хвалчадулги кутакаб гъежалъулги хӏал бихьизе."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Немало было также сильно и сильно добрых козаков между теми, которые захотели остаться: куренные Демытрович, Кукубенко, Вертыхвист, Балабан, Бульбенко Остап.",
    "av": "Гьанир хутӏизе бокьаразда гьоркьорги дагьал рукӏинчӏо цӏакъал ва жигиги цӏакъал козакал, куренной атаманал: Демытрович, Кукубенко, Вертыхвист, Балабан, Остап Бульбенко."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Потом много было еще других именитых и дюжих козаков: Вовтузенко, Черевыченко, Степан Гуска, Охрим Гуска, Мыкола Густый, Задорожний, Метелыця, Иван Закрутыгуба, Мосий Шило, Дёгтяренко, Сыдоренко, Пысаренко, потом другой Пысаренко, потом еще Пысаренко, и много было других добрых козаков.",
    "av": "Цинги цогидал цӏар бугел ва бахӏарчиял козакалги рукӏана жиги: Вовтузенко, Черевыченко, Степан Гуска, Охрим Гуска, Мыкола Густый, Задорожний, Метелыця, Иван Закрутыгуба, Мосий Шило, Дегтяренко, Сыдоренко, Пысаренко, цинги цогидав Пысаренко, хадув цоги Пысаренко, жиги рукӏана гӏемерал цӏакъа-цӏакъал коза­кал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Все были хожалые, езжалые: ходили по анатольским берегам, по крымским солончакам и степям, по всем речкам большим и малым, которые впадали в Днепр, по всем заходам и днепровским островам; бывали в молдавской, волошской, в турецкой земле; изъездили всё Черное море двухрульными козацкими челнами; нападали в пятьдесят челнов в ряд на богатейшие и превысокие корабли, перетопили немало турецких галер и много‑много выстреляли пороху на своем веку.",
    "av": "Киналго рукӏана гӏемер дуниял тирарал, бихьарал: Анатолялъул рагӏаллъабаздаса гӏебеде хьвадун рукӏана гьал, Крымалъул майдабазда ва авлахъазда, Днепралда чвахулел тӏолго гӏисинал рукӏа, чӏахӏиял рукӏа гӏоразда, Днепралъул тӏолго кӏалтӏабахъ ва чӏинкӏиллъабахъ терезе ккана гьал; молдаваназул, волошазул, турказул ракьалде щвана гьал; козаказул кӏиго руль бугел русбуздаги рекӏун цадахъго ЧӀегӏераб ралъад тирана гьаз; кӏикъоялда анцӏ-анцӏ раса цадахъ лъугьун цӏакъ бечедал ва борхатал гумузда тӏаде кӏанцӏизе ккана гьал, турказул гумул тӏинде дагьал ричачӏо гьаз, хӏасил гӏемераб туманкӏул хер кьвагьана гьаз жидер гӏумруялда жаниб."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Не раз драли на онучи дорогие паволоки и оксамиты.",
    "av": "Чанги нухалъ хӏатӏада жемулеб жоялъе рукъоб берсулеб хам ва цогидал хириял хамал тӏотӏораб."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Не раз череши у штанных очкуров набивали все чистыми цехинами.",
    "av": "Чанги нухалъ тӏаждарохьазда рарал тургьби бацӏадаб гӏарцуца цӏураб."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "А сколько всякий из них пропил и прогулял добра, ставшего бы другому на всю жизнь, того и счесть нельзя. Все спустили по‑козацки, угощая весь мир и на-нимая музыку, чтобы все веселилось, что ни есть на свете.",
    "av": "Гьезул щивас цогидасе гӏумруялъ бетӏербахъизе гӏураб боцӏи кигӏан гьекъараб, кигӏан хвезабураб. Козаказул гӏадат гьабун, тӏолго дунялалъего гьоболлъи гьабулаго, тӏолгоязе, дунялалда щиб бугониги бугеб щинаб жоялъе кеп щвезелъун пвизе мухь кьун музыка ккуралъухъ бугеб щинаб хвезабуна."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Еще и теперь у редкого из них не было закопано добра – кружек, серебряных ковшей и запястьев под камышами на днепровских островах, чтобы не довелось татарину найти его, если бы, в случае несчастья, удалось ему напасть врасплох на Сечь; но трудно было бы татарину найти его, потому что и сам хозяин уже стал забывать, в котором месте закопал его.",
    "av": "Гьанжеги гьезул къанагӏатавцин вукӏинчӏо ракьулъ хирияб боцӏи бахчичӏев чи: цощинаб талихӏ къосун тохлъукьего Сечал-де тӏаде кӏанцӏарав татарасда ратиларедухъ Днепралъул чӏинкӏиллъабазда нуцӏцӏидулъ рахчарал кружкаби, гӏарцул гулдул ва цогидаб къайи; амма татарасда гьеб батизе захӏмат букӏана, щаян абуни гьел рахчараб бакӏ живго бетӏергьанчиясдацин кӏочене лъугьун букӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Такие‑то были козаки, захотевшие остаться и отмстить ляхам за верных товарищей и Христову веру!",
    "av": "Гьеле гьединал рукӏана ляхаздаса божарал гьалмагъзабазе ва Христиан диналъе гӏоло рецӏел бахъизе бокьун гьанир чӏарал козакал!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Старый козак Бовдюг захотел также остаться с ними, сказавши: «Теперь не такие мои лета, чтобы гоняться за татарами, а тут есть место, где опочить доброю козацкою смертью.",
    "av": "Гьединго херав козак Бовдюгиеги бокьана гьазда цадахъ гьанив хутӏизе, гьас гьадин абуна: – Дир гьанже татаразда хадув ине гӏадинал сонал гьечӏо, гьанибин абуни, бахӏарчияб козакасулаб хвалцаги хун вегизе бакӏ гӏела дие."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Давно уже просил я у бога, чтобы если придется кончать жизнь, то чтобы кончить ее на войне за святое и христианское дело.",
    "av": "Цебего гьарулеб букӏана дица аллагьасда дир гӏумру лъугӏизабизе ккани, диналъул ва христианазул ишалъе гӏолон рагъда лъугӏизабеян."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Так оно и случилось.",
    "av": "Гьедин ккезеги ккана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Славнейшей кончины уже не будет в другом месте для старого козака».",
    "av": "Херав козакасе цогидаб бакӏалда гьалдаса цӏар бугеб хвел букӏине рес гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Когда отделились все и стали на две стороны в два ряда куренями, кошевой прошел промеж рядов и сказал: – А что, панове‑братове, довольны одна сторона другою? – Все довольны, батько! – отвечали козаки. – Ну, так поцелуйтесь же и дайте друг другу прощанье, ибо, бог знает, приведется ли в жизни еще увидеться.",
    "av": "Киналго ратӏалъизеги ратӏалъун, кӏиябго рахъалда куренькурень ккун кӏиго мухъ гьабун чӏараб мехалъ, мухъазда гьоркьосанги вилълъун, абуна кошевояс: – Гьа, панал-вацал, цояб рахъ цояб рахъалдаса рази бугебиш? – Киналго рази руго, эмен, – абун жаваб кьуна козаказ. – Гьедин батани, къочеха цоял цоязда, къо-мех лъикӏ гьабе, щайин абуни, аллагьасда лъала тӏокӏал гӏумруялда жанир цоцада рихьилиш рихьиларелиш."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Слушайте своего атамана, а исполняйте то, что сами знаете: сами знаете, что велит козацкая честь.",
    "av": "Нуже нужер атаманасухъ гӏинги тӏаме, тӏубазеги нужеда лъавухъе гьабе: нужедаго лъала козаказул яхӏ-намусалъ щиб малъулебали."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "И все козаки, сколько их ни было, перецеловались между собою.",
    "av": "Цинги чан вугониги вугев щинав козак цоцада къочана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Начали первые атаманы и, поведши рукою седые усы свои, поцеловались навкрест и потом взялись за руки и крепко держали руки.",
    "av": "ТӀоцебе байбихьана атаманаз, хъахӏлъарал михъаздаса квералги рахъун гьал лъикӏ цоцада къочана, цинги цоцазул квералги росун, щулатго гьел квералги ккун чӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Хотел один другого спросить: «Что, пане‑брате, увидимся или не увидимся?» – да и не спросили, замолчали, – и загадались обе седые головы.",
    "av": "Цояс-цоясда «гьа, пан-вац, рихьиладай нилълъ цо­цада, рихьилародай?» абун гьикъизе бокьун батилин гӏадин кколеб букӏана; гьикъичӏо цонигияз, сихӏ къотӏун чӏана, эргъелеб хутӏана кӏиябго хъахӏаб бетӏер."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "А козаки все до одного прощались, зная, что много будет работы тем и другим; но не повершили, однако ж, тотчас разлучиться, а повершили дождаться темной ночной поры, чтобы не дать неприятелю увидеть убыль в козацком войске.",
    "av": "Козаказин абуни, гӏадамас хутӏичӏого тӏолгояз къо-мех лъикӏ гьабулеб букӏана цоцазе, щайин абуни гьазда кӏиябго рахъалъе гӏураб хӏалтӏи букӏунеблъи лъалеб букӏана; амма гьаз гьагъаб параялъго ратӏалъун ине хӏукму гьабичӏо, гьез хӏукму гъабуна тушманзабазда козаказул аскаралда тӏаса камулеб бугеблъи лъачӏого букӏине, сардилъ бецӏлъи тӏаде щвезегӏан чӏезе."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Потом все отправились по куреням обедать.",
    "av": "Цинги киналго жиде-жидер куреназде къаде квен кваназе ана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "После обеда все, которым предстояла дорога, легли отдыхать и спали крепко и долгим сном, как будто чуя, что, может, последний сон доведется им вкусить на такой свободе.",
    "av": "Кванан рахъараб мехалъ, сапаралде ине ругелал кьижизе регана, кьижизеги гьал, гьадинаб эркенлъуда гьабулеб макьу тӏарамагъадасеб букӏин лъалеб букӏараб гӏадин, кутакаб, халатаб макьуялъ кьижана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Спали до самого заходу солнечного; а как зашло солнце и немного стемнело, стали мазать телеги.",
    "av": "Бакъ тӏерхьинегӏан кьижана. Бакъ тӏерхьун хадуб цодагьаб бецӏлъараб мехалъ гьаказул хӏусазда жо бахине лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Снарядясь, пустили вперед возы, а сами, пошапковавшись еще раз с товарищами, тихо пошли вслед за возами. Конница чинно, без покрика и посвиста на лошадей, слегка затопотела вслед за пешими, и скоро стало их не видно в темноте.",
    "av": "Къачӏан хадуб, цере гьакал риччана гьаз, жалгойин абуни, тӏаса тӏагърал рахъун, цоги нухалъ къо-мех лъикӏги гьабун, бигьа гьабун гьаказда хадур рилълъана; рекӏарал сабурго, ахӏи-хъуй ва чуязде гьиштӏи, кьаби гьечӏого бигьа гьабун лъелазда хадур балагьана, гьеб къагӏидаялъ, хехабго заманалда жанир гьал бецӏлъукь жанир тӏерхьун ана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Глухо отдавалась только конская топь да скрып иного колеса, которое еще не расходилось или не было хорошо подмазано за ночною темнотою.",
    "av": "Гъугъго рагӏулеб букӏана чол тӏвапи ва сардил бецӏлъиялъ хӏусалда жо лъикӏ бахинчӏеб, я баханиги жиги жиндир рукӏалиде ккун гьечӏеб цо-цо гьакибералъул къиркъири."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Долго еще оставшиеся товарищи махали им издали руками, хотя не было ничего видно.",
    "av": "Жиги гӏемераб мехалъ рукӏана гьезул гьалмагъзаби щибниги жо бихьуларого бугониги, рикӏадасан гьезде кверал хьвагӏулел."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "А когда сошли и воротились по своим местам, когда увидали при высветивших ясно звездах, что половины телег уже не было на месте, что многих, многих нет, невесело стало у всякого на сердце, и все задумались против воли, утупивши в землю гульливые свои головы.",
    "av": "Долги ун, гьал киналго жиде-жидер бакӏазде русараб мехалъ, кунчӏарал цӏвабзаз канлъи речӏчӏизабун хадуб бихьана гьазда гьаказул ращадалал жидер бакӏазда гьечӏолъи, гӏеме-гӏемерал жидер гьалмагъзаби камун рукӏин: щивасул рекӏелъе пашманлъи бачӏана гьеб мехалъ, жидер кеп гьабун ругьунал бутӏрулги гӏодор дализарун, жидер ихтиярго гьечӏого гӏадин ургъел ккана гьазде."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Тарас видел, как смутны стали козацкие ряды и как уныние, неприличное храброму, стало тихо обнимать козацкие головы, но молчал: он хотел дать время всему, чтобы пообыклись они и к унынию, наведенному прощаньем с товарищами, а между тем в тишине готовился разом и вдруг разбудить их всех, гикнувши по‑казацки, чтобы вновь и с большею силой, чем прежде, воротилась бодрость каждому в душу, на что способна одна только славянская порода – широкая, могучая порода перед другими, что море перед мелководными реками.",
    "av": "Тарасида козаказул мухъал тӏунцун лъугьин, бахӏарчиясда рекъолареб куцалда козаказул бутӏрузда бигьагьабун ургъалица къвал балеб букӏин бихьулеб букӏана амма гьав сихӏ къотӏун чӏун вукӏана: гьалмагъзабаздаса ратӏалъиялъ ккезабураб ургъел-пашманлъиялдеги ва цоги кинабго жоялдеги гьазул ракӏал ругьунлъизегӏан чӏун вукӏана гьав. Амма гьелдаго гьоркьоб сихӏ къотӏун, цойидасан, козак къагӏидаялъ гьаракьги гьабун гьал ригьинаризе хӏадурлъулев вукӏана гьав: гьесие бокьун букӏана цӏидасан, тӏадеги цебеялдаса цӏикӏкӏараб гучалъ щивасул рекӏелъе гӏицӏго славяназул тайпаялъул, ракӏ гӏатӏидаб, къуват бугеб тайпаялъул, цогидазде данде лъадакъаб лъараде данде ралъдал гӏадинаб батӏалъи бугеб тайпаялъул букӏине кколеб шавкъ бачӏинабизе."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Коли время бурно, все превращается оно в рев и гром, бугря и подымая валы, как не поднять их бессильным рекам; коли же безветренно и тихо, яснее всех рек расстилает оно свою неоглядную склянную поверхность, вечную негу очей.",
    "av": "Пуй бахъараб заман бугони гьеб ралъад цадахъго хъуй ва гъугъайлъун лъугьуна, хӏал гьечӏеб гӏоралъ рорхизаризе ресго гьечӏел карачалаби рорхизарула гьелъ гьалдезарулаго. Гьури гьечӏеб сасараб заман бугони, гӏораздаса цӏикӏкӏараб цӏвакиялдалъун тӏибитӏизабун букӏуна гьелъ жиндир бералъ босизе кӏолареб цӏорол тӏалъи, беразул гьеб даимаб рахӏат."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "И повелел Тарас распаковать своим слугам один из возов, стоявший особняком.",
    "av": "Цинги Тарасица жиндир хъулухъчагӏазда батӏаго чӏун букӏараб цо гьакидаса къайи бахъ-бахъеян буюрана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Больше и крепче всех других он был в козацком обозе; двойною крепкою шиною были обтянуты дебелые колеса его; грузно был он навьючен, укрыт попонами, крепкими воловьими кожами и увязан туго засмоленными веревками.",
    "av": "Ко­заказул обозалда гьоркьоб гьаб бищун кӏудияб ва щулатаб гьоко букӏана; гьелъул щвалде щварал гьакиберазда тӏад кӏи-кӏи махх ккун букӏана; тӏад жалги ран, тӏаса щулатал оцал тӏомазги къан, чӏегӏернарт бахарал квараз щулияб куцалда бухьинеги бухьун бакӏаб къайи букӏана гьалда тӏад лъун."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "В возу были всё баклаги и бочонки старого доброго вина, которое долго лежало у Тараса в погребах.",
    "av": "Гьакида лъураб тӏолго къайи, Тараси­ца жиндир подвалазда гӏемераб мехалъ цӏунараб басрияб цӏакъаб чагъиралъул цӏурал гӏертӏал ва гӏисинал бочкаби рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Взял он его про запас, на торжественный случай, чтобы, если случится великая минута и будет всем предстоять дело, достойное на передачу потомкам, то чтобы всякому, до единого, козаку досталось выпить заповедного вина, чтобы в великую минуту великое бы и чувство овладело человеком.",
    "av": "Нагагьлъун цощинаб хӏурматияб иш ккани, цощинаб хӏурматияб минут тӏаде бачӏани, киназдаго тӏаде цо щинаб наслуялъе бицине хутӏулеб гӏадаб иш тӏубазаби ккани, инсан хутӏичӏого щивав козакасе гьаб некӏсияб нудру гьабун тараб чагъиралъул бутӏа щвезелъун, гьеб кӏудияб минуталъ гӏадамасул кӏудияб рекӏел хӏалги букӏинабизеян абун запасалъе букӏинабизе босун букӏана гьас гьаб цадахъ."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Услышав полковничий приказ, слуги бросились к возам, палашами перерезывали крепкие веревки, снимали толстые воловьи кожи и попоны и стаскивали с воза баклаги и бочонки. – А берите все, – сказал Бульба, – все, сколько ни есть, берите, что у кого есть: ковш, или черпак, которым поит коня, или рукавицу, или шапку, а коли что, то и просто подставляй обе горсти.",
    "av": "Полковникасул приказги рагӏун рортана хъулухъчагӏи гьаказде, хунжруз къотӏ-къотӏун рана гьаз щулатал кварал, цӏан рахъана тӏаса рицатал оцол тӏомал ва цогидал тӏад рарал жал, рахъана гьакидаса гӏертӏалгун бочкаби. – Босея щивас, – ан абуна Бульбаца, лъихъ щиб жо батаниги кодоб квей: гелиш бугеб, чу гьекъолеб черпакиш бугеб, ялъуни квертӏахелиш бугеб, жиги тӏагъуриш бугеб, гьединго щибниги жо гьечӏеб батани, кӏиябго дангъур кквей цебе."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "И козаки все, сколько ни было их, брали, у кого был ковш, у кого черпак, которым поил коня, у кого рукавица, у кого шапка, а кто подставлял и так обе горсти.",
    "av": "Козаказги чан вугониги щивас босулеб букӏана: гел бугес голода, чу гьекъезе букӏараб черпак бугес черпакалъ, квертӏахел бугес квертӏахелалъ, гьелги гьечӏез тӏогъроца, хӏатта гьадинго кӏиябго дангъур цӏунги босулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Всем им слуги Тарасовы, расхаживая промеж рядами, наливали из баклаг и бочонков.",
    "av": "Гьел киназего Тарасил хъулухъчагӏаз мухъазда гьоркьосан хьвадун гӏертӏаздасан ва бочкабаздасан чагъир тӏун бачунеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Но не приказал Тарас пить, пока не даст знаку, чтобы выпить им всем разом.",
    "av": "Киназго цадахъ гьекъеян абун, жинца ишан гьабичӏого гьекъогеян буюрана Тарасица."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Видно было, что он хотел что‑то сказать.",
    "av": "Тарасие цо щиб букӏаниги абизе бокьун букӏин бихьулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Знал Тарас, что как ни сильно само по себе старое доброе вино и как ни способно оно укрепить дух человека, но если к нему да присоединится еще приличное слово, то вдвое крепче будет сила и вина и духа. – Я угощаю вас, паны‑братья, – так сказал Бульба, – не в честь того, что вы сделали меня своим атаманом, как ни велика подобная честь, не в честь также прощанья с нашими товарищами: нет, в другое время прилично то и другое; не такая теперь перед нами минута.",
    "av": "Жибго басрияб цӏакъаб чагъир кигӏан цӏакъ кутакаб бугониги, кигӏан цӏакъ гьелъ гӏадамасул хал щулат гьабулеб ба­таниги, амма гьелде тӏаде цо рекъараб рагӏи жубани, чагъиралъулги гӏадамасул хӏалалъулги кутак кӏиго бутӏаялъ кутакаб букӏин лъалеб букӏана Тарасида. – Дица нужее гьоболлъи гьабулеб бугеб, панал-вацал! – ан абуна Бульбаца. – Дие кигӏан кӏудияб хӏурматлъун гьеб бугониги, нужеца дун атаманлъун вищаралъухъ гуреб, нилъер гьалмагъзабазулгун къо-мех лъикӏ гьабуралъухъги гуреб: йохъ, гьебги добги батӏияб заманалда рекъараб буго; гьединаб ригь гьечӏого буго нилъеда цебе чӏараб."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Перед нами дела великого поту, великой козацкой доблести!",
    "av": "Нилъеда цере чӏчӏун руго кӏудияб захӏматалъул, кӏудияб козакасулаб бахӏарчилъиялъул ишал!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Итак, выпьем, товарищи, разом выпьем поперед всего за святую православную веру: чтобы пришло наконец такое время, чтобы по всему свету разошлась и везде была бы одна святая вера, и все, сколько ни есть бусурменов, все бы сделались христианами!",
    "av": "Гьеб сабалъун, гьалмагъзаби, цадахъ, цойидасан нилъеца тӏоцебе хирияб христиан диналъул савлухъалдасан гьекъезин, тӏарамагъадаги тӏолго дунялалда тӏибитӏун кисакибего цохӏо дин букӏиналъул, дунялалда ругел щинал тӏолго бусурбаби христианаллъун рахъиналъул мурадалда гьекъезин!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Да за одним уже разом выпьем и за Сечь, чтобы долго она стояла на погибель всему бусурменству, чтобы с каждым годом выходили из нее молодцы один одного лучше, один одного краше.",
    "av": "Гьелдаго цадахъ тӏолго бусурманлъиги тӏагӏун, Сечь чӏаго хутӏиялъул савлухъалдасан гьекъезин, щибаб соналъ гьелдасан цоясдаса цоял цӏакъал, цоясдаса цоял берцинал бахӏарзал рахъиналъул мурадалда гьекъе­зин."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Да уже вместе выпьем и за нашу собственную славу, чтобы сказали внуки и сыны тех внуков, что были когда‑то такие, которые не постыдили товарищества и не выдали своих.",
    "av": "Щиб гурин гьанже гьабилеб цохӏо нухалъ нилъер васазул васаз, гьел васазулги васаз цо кидаялиго заманаялъ гьалмагълъиялъе къабихӏлъи биччачӏел ва жидергоязе хияналъи гьабичӏел чагӏиги рукӏанин абиледухъ нилъерго цӏар бахъиналъе гӏологи гьекъезин."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Так за веру, пане‑братове, за веру! – За веру! – загомонели все, стоявшие в ближних рядах, густыми голосами. – За веру! – подхватили дальние; и все что ни было, и старое и молодое, выпило за веру. – За Сичь! – сказал Тарас и высоко поднял над головою руку. – За Сичь! – отдалося густо в передних рядах. – За Сичь! – сказали тихо старые, моргнувши седым усом; и, встрепенувшись, как молодые соколы, повторили молодые: – За Сичь!",
    "av": "Диналъе гӏолон, панал-вацал, диналъе гӏолон гьекъезин! – Диналъул савлухъалдасан! – абун рахъана цересел мухъазулъ рукӏаразул гъарарал гьаркьал. – Диналъул савлухъалдасан! – абун тӏобитӏана нахъегӏан ругезул гьаркьалги, гьединан, гьанир ругел щиназ херазги бахӏаразги диналъул савлухъалдасан гьекъана. – Сечалъул савлухъалдасан! – абун ахӏана Тарасица, бетӏералдаса тӏаде баккизабун кверги борхун. – Сечалъул савлухъалдасан! – абун рахъана рицатал гьаркьал цересел мухъазулъ. – Сечалъул савлухъалдасан! – абун абуна бигьагьабун хераз, хъахӏаб михъги къинкӏизабун; лучнул гӏадин туркӏунги рахъун. – Сечалъул сав­лухъалдасан! – абун такрар гьабуна гӏолохъабазги."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "И слышало далече поле, как поминали козаки свою Сичь. – Теперь последний глоток, товарищи, за славу и всех христиан, какие живут на свете!",
    "av": "Доре рикӏадегӏан рагӏулел рукӏана авлахъалдаса гӏебеде козаказ жидерго Сечь рехсолеб букӏиналъул гьаркьал. – Гьанже, гьалмагъзаби, тӏарамагъадисеб нухалъ, дунялалда ругел щинал христианазул савлухъалдасан къулчӏизин!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "И все козаки, до последнего в поле, выпили последний глоток в ковшах за славу и всех христиан, какие ни есть на свете.",
    "av": "Гьедин цохӏо хутӏичӏого тӏолго козаказ хутӏараб жо дунялалда ругел щинал тӏолго христианазул савлухъал­дасан гьекъана."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "И долго еще повторялось по всем рядам промеж всеми куренями: – За всех христиан, какие ни есть на свете!",
    "av": "Гьеб къагӏидаялъ гӏемераб мехалъ рагӏулеб букӏана тӏолго куреназда гьоркьоса гӏебеде: «Дуня­лалда ругел щинал тӏолго христианазул савлухъалдасан!» – абурал гьаркьал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Уже пусто было в ковшах, а всё еще стояли козаки, поднявши руки. Хоть весело глядели очи их всех, просиявшие вином, но сильно загадались они.",
    "av": "Гулдул чӏороголъун хадурги рукӏана козакал кверал эхеде рорхухъе чӏун; гьакълица чӏаголъи, бачӏинабурал гьезул берал аваданго балагьулел ругониги, лъикӏ ургъел ккана гьазда."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Не о корысти и военном прибытке теперь думали они, не о том, кому посчастливится набрать червонцев, дорогого оружия, шитых кафтанов и черкесских коней; но загадалися они – как орлы, севшие на вершинах обрывистых, высоких гор, с которых далеко видно расстилающееся беспредельно море, усыпанное, как мелкими птицами, галерами, кораблями и всякими судами, огражденное по сторонам чуть видными тонкими поморьями, с прибрежными, как мошки, городами и склонившимися, как мелкая травка, лесами.",
    "av": "Кьалдасан кколеб давла-хайиралъул ургъалида рукӏинчӏо гьал, меседниги, хирияб ярагъниги, расарал гужгаталниги, чергес чуялниги щун кколеб талихӏалъул пикруялда рукӏинчӏо гьал; амма гьал рукӏана жинда тӏад гӏисинал хӏанчӏи гӏадин ругел русби, батӏи-батӏиял гамул ругеб, рагӏаллъабаздаса гӏебеде кӏичӏалаби, тӏутӏалгӏан гӏисинго рихьулел шагьарал, гӏисинаб хер гӏадин чӏчӏараб рохь бугеб рагӏа-ракьан гьечӏого тӏибитӏун араб ралъад тӏасан бихьулел парсахарал, рорхатал мугӏрузул кьурабалъ чӏчӏун балагьулел цӏумазул гӏадинаб пикруялда."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Как орлы, озирали они вокруг себя очами все поле и чернеющую вдали судьбу свою.",
    "av": "ЦӀумал гӏадин балагьулел рукӏана гьел сверухъ авлахъазухъ ва рикӏкӏадасан чӏегӏерлъун бихьулеб жидер къисматалъухъ."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Будет, будет все поле с облогами и дорогами покрыто торчащими их белыми костями, щедро обмывшись козацкою их кровью и покрывшись разбитыми возами, расколотыми саблями и копьями.",
    "av": "Киса-кибего гӏуру къараб ва нухаз къотӏ-къотӏараб тӏолабго авлахъ цӏун ккела бакӏ-бакӏалдасан раккун чӏчӏарал хъахӏал рукьбуз; гьарзаго чурила гьеб авлахъ козаказул биялъ, гъур гъурарал гьаказ; рек-рекарал хулчбуз ва хучдуз цӏун букӏина гьеб."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Далече раскинутся чубатые головы с перекрученными и запекшимися в крови чубами и запущенными книзу усами.",
    "av": "Рикӏкӏа-рикӏкӏаде щвезегӏан рукӏина бакӏ-бакӏалде рехун кьур-кьурун, бакъвараб биги тӏад бетун халатал каразул, гӏодорехун кьурарал михъазул бутӏрул."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Будут, налетев, орлы выдирать и выдергивать из них козацкие очи.",
    "av": "ТӀад речӏчӏун гьездаса цӏумаз рахъизе тӏотӏозе руго берал."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "Но добро великое в таком широко и вольно разметавшемся смертном ночлеге!",
    "av": "Амма кӏудияб лъикӏлъи бугебха гьедин гӏатӏидго ва гьарзаго тӏибитӏараб хвалил чӏегӏерлъи балагьалъулъ!"
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Не погибнет ни одно великодушное дело, и не пропадет, как малая порошинка с ружейного дула, козацкая слава.",
    "av": "Цониги кӏудияб бахӏарчияб хӏалтӏи гӏадада хуларебха, тункӏил хӏараялъуб кигӏан дагьабниги туманкӏул хер гӏадада хулареб гӏадин, козаказул цӏарги хутӏизе гьечӏо гӏодоб."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "Будет, будет бандурист с седою по грудь бородою, а может, еще полный зрелого мужества, но белоголовый старец, вещий духом, и скажет он про них свое густое, могучее слово.",
    "av": "Рачлихъе щвараб хъахӏаб мегежалъул кочӏохъанас, хӏатта тӏубан цӏубараб бихьинчилъи бугев, амма бетӏер хъахӏав, ракӏ цӏодорав херасги чанги бахъинабилеб гьезул цӏар, чанги абилеб гьезул хӏакъалъулъ жиндир магӏна бицатаб кутакаб рагӏи."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "И пойдет дыбом по всему свету о них слава, и все, что ни народится потом, заговорит о них.",
    "av": "Гьединан квачӏида бахъун инеб тӏолго дунялалда гьезул гьеб цӏар бахъун, дунялалда тӏад вижа-вижарас бицунеб букӏине бугеб гьезул."
  },
  {
    "chapter": 8,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Ибо далеко разносится могучее слово, будучи подобно гудящей колокольной меди, в которую много повергнул мастер дорогого чистого серебра, чтобы далече по городам, лачугам, палатам и весям разносился красный звон, сзывая равно всех на святую молитву.",
    "av": "Щаян абуни, гуч бугеб рагӏи, хирияб дугӏаялъе гӏадамал ахӏулеб гвангъараб звангъи шагьаразде, мискиназул ригьзахъе ва бечедазул хъулбухъе, росабалъе рагӏиледухъ лъугьине устарас биун тӏолелъуб гӏемераб хирияб бацӏадаб гӏарац жубараб цӏурмил гьаракь гӏадин, рикӏкӏаде тӏибитӏулеб гӏадат бугелъул."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "В городе не узнал никто, что половина запорожцев выступила в погоню за татарами.",
    "av": "Шагьаралда гӏадамасдаги лъачӏо запорожцазул раштӏал татаразда хадур ахӏуд рахъун ун рукӏин."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "С магистратской башни приметили только часовые, что потянулась часть возов за лес; но подумали, что козаки готовились сделать засаду; то же думал и французский инженер.",
    "av": "ГӀицӏго бетӏтраб сиялда рукӏарал хъаравулзабазда гьаказул цо бутӏа рохьида нахъехун тӏерхьун инеб бихьана; амма гьезда ракӏалде ккана козакал гъоркьчӏел гьабизе хӏадурлъулел ругин абун; гьебго жо ракӏал-де ккана француз инженерасдаги."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "А между тем слова кошевого не прошли даром, и в городе оказался недостаток в съестных припасах.",
    "av": "Гьелдаго цадахъ кошевояс бицунеб букӏараб жоги битӏараб батана, шагьаралъе сурсат, кваналеб жо къанагӏалъун батана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "По обычаю прошедших веков, войска не разочли, сколько им было нужно.",
    "av": "Церего арал заманабазул гӏадаталда рекъон, аскараз жидее къваригӏунебгӏан къадаралъул сурсаталъул хӏисаб гьабун букӏун гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Попробовали сделать вылазку, но половина смельчаков была тут же перебита козаками, а половина прогнана в город ни с чем.",
    "av": "Къватӏире кӏанцӏизеян абураб хӏалбихьи гьабуна гьез, амма бахӏарзазул раштӏалал козаказ гъурун тӏагӏана, раштӏалан абуни нахъе хъамун, щибго щвечӏого, шагьаралде жанире гъуна."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Жиды, однако же, воспользовались вылазкою и пронюхали всё: куда и зачем отправились запорожцы, и с какими военачальниками, и какие именно курени, и сколько их числом, и сколько было оставшихся на месте, и что они думают делать, – словом, чрез несколько уже минут в городе всё узнали.",
    "av": "Жугьутӏазин абуни, гьел къватӏире кӏанцӏиялдасан пайда босун, бугеб щинаб жо лъазабуна: кире ва щибизе запорожцал аралали, гьезул бодул бутӏрул щалали, кинал курена аралали, гьезул къадар чан бугебали, гьанив гъоркь чан чи хутӏаравали, гьезда щиб гьабизе ракӏалда бугебали лъазабуна гьез хӏасил, цо чанго минуталдасан шагьаралда жаниб кинабго жо лъана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Полковники ободрились и готовились дать сражение.",
    "av": "Полковникал цӏакълъана, рагъуе хӏадурлъизе лъугьана гьел."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Тарас уже видел то по движенью и шуму в городе и расторопно хлопотал, строил, раздавал приказы и наказы, уставил в три таборы курени, обнесши их возами в виде крепостей, – род битвы, в которой бывали непобедимы запорожцы; двум куреням повелел забраться в засаду: убил часть поля острыми кольями, изломанным оружием, обломками копьев, чтобы при случае нагнать туда неприятельскую конницу.",
    "av": "Тарасида гьеб хӏадурлъи шагьаралда бугеб рагъариялдасан бихьолеб букӏана: гьелъ гьес лебаллъиялда хӏаракат бахъулеб букӏана; иш гӏуцӏулеб букӏана; приказал ва тӏад къаял кьолел рукӏана, гьес сверун гьакалги чӏезарун куренал лъабиде рикьун, лъабго къукъа гьабуна; гьеб къагӏидаялъ рагъизе ккани, запорожцаздаса бергьунев чи вукӏинчӏо; кӏиго куреналда гъоркьчӏел гьабун бахчеян буюрана; авлахъалъул цо бутӏаялда киса-кирего гӏодор магӏал, бекагъурараб ярагъ, хучдузул кескал чӏвана, квегӏен ккани тушбабазул рекӏараб бо хъамун тӏаде гъезе."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "И когда все было сделано как нужно, сказал речь козакам, не для того, чтобы ободрить и освежить их, – знал, что и без того крепки они духом, – а просто самому хотелось высказать все, что было на сердце. – Хочется мне вам сказать, панове, что такое есть наше товарищество.",
    "av": "Кколеб куцалда кинабго жо гьабун лъугӏараб мехалъ гьас козаказе калам гьабуна: гьез­да яхӏ бачӏинабизе ва чӏаголъи бачӏинабизе гуреб гьеб гьабураб, гьел гьадингоги ракӏал щулаго рукӏана, гьасие жиндие бокьун букӏана ракӏалда бугеб щинаб жо чучизе. – Нилъер гьалмагълъи щиб жояли бицине бокьун буго дие нужеда, панал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Вы слышали от отцов и дедов, в какой чести у всех была земля наша: и грекам дала знать себя, и с Царьграда брала червонцы, и города были пышные, и храмы, и князья, князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки.",
    "av": "Нилъер умумаздасан, гьезулги умумаздасан рагӏана нужеда нилъер ракь кинаб къагӏидаялъул хӏурматалда букӏарабали: греказдаги лъазабуна гьелъ жибго, Царьградалдасаги бахъулеб букӏана гьелъ месед, шагьаралги рукӏана гьелъул бечедал, килисабиги рукӏана, князьзабиги гӏурус тухумалъул, нилъерго князьзаби рукӏана, дин гьечӏел католикал гурел рукӏарал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Все взяли бусурмены, все пропало. Только остались мы, сирые, да, как вдовица после крепкого мужа, сирая, так же как и мы, земля наша!",
    "av": "ТӀолго бахъана бусурбабаз, кинабго хвана, гӏицӏго нилълъ хутӏана бесдал, ярагьунев росги хун чӏужу къоролго хутӏулей гӏадин, нилъеда релълъун, нилъер ракьги хутӏана!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Вот в какое время подали мы, товарищи, руку на братство!",
    "av": "Гьеле гьединаб заманалъ бегьана гьалмагъзаби, нилъеца цоцаде вацлъиялъул квер!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Вот на чем стоит наше товарищество!",
    "av": "Гьеле гьеб кьучӏда тӏад буго нилъер гьалмагълъи!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Нет уз святее товарищества!",
    "av": "Гьалмагълъиялъул бухьеналдаса щулатаб бухьен гьечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать.",
    "av": "Инсуе бокьула жиндирго лъимер, эбелалъе бокьула жиндирго лъимер, лъимадуй рокьула жиндирго эбел-эмен."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Но это не то, братцы: любит и зверь свое дитя.",
    "av": "Амма, вацал, гьеб рокьи батӏияб бу­го: жанаваралъеги бокьула жиндирго тӏинчӏ!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Но породниться родством по душе, а не по крови, может один только человек.",
    "av": "Амма биялъ гуреб, ракӏалъ гӏагарлъизе гӏицӏго гӏадамасда гурони кӏуларо. Цоги улкабаздаги рукӏунаан гьалмагъзаби, амма гӏурус ракьалда гӏадинал гьалмагъзаби кирго рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей.",
    "av": "Нужер чангияв чанги нухалъ чияр ракьалде ккун, захӏмат бихьиялде ккун ватила; балагьани, гьенирги ратула гӏадамал!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Вам случалось не одному помногу пропадать на чужбине; видишь – и там люди! также божий человек, и разговоришься с ним, как с своим; а как дойдет до того, чтобы поведать сердечное слово, – видишь: нет, умные люди, да не те; такие же люди, да не те!",
    "av": "Аллагьас вижарав нилъго гӏадав инсан, гьедин гьев вугеб мехалъ нилъерго чиясулгун гӏадин накъирт гьабула; амма рекӏел рагӏи бицун, ракӏ гӏагар гьабизеян лъугьани, бихьула: пайда гьечӏо! ГӀакъилал чагӏи руго, амма доб дица абулеб гӏакълуялъул чагӏи гуро; нилълъ гӏадинал гӏадамал руго, бугониги дица абулеб тайпаялъул гуро!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Нет, братцы, так любить, как русская душа, – любить не то чтобы умом или чем другим, а всем, чем дал бог, что ни есть в тебе, а… – сказал Тарас, и махнул рукой, и потряс седою головою, и усом моргнул, и сказал: – Нет, так любить никто не может!",
    "av": "Йохъ, вацал, гӏурус ракӏалъул гӏадаб букӏине ккела рокьи, – гӏакълуялъ, ялъуни цоги гьелда релълъаралъ рокьи гуреб, рокьи буго аллагьас нилъее кьураб щинаб жоялъ бокьи, нилълъелъ буге-гьечӏеб жоялъ бокьи, – гьеле! – ян абуна Тарасица, цинги квер хьвагӏун бичан тана гьас; хъахӏаб бетӏерги кӏобокӏизабун, михъги туркӏизабун абуна гьас нахъойги: – Йохъ, гьадинаб къагӏидаялъ рокьун лъихъаниги бажаруларо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Знаю, подло завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при них были хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатанные меды их.",
    "av": "Лъала дида, гьанже нилъер ракьалда хӏалихьалъи билълъун ругьунлъун буго: гӏицӏго гьадаб жидеда аскӏор тӏорщалил гӏарахъал рукӏиналъулги, чуязул илхъаби рукӏиналъулги, подвалал цӏурал тӏад печать чӏварал жидер гьакълил бочкаби цӏуниялъулги гурони тӏокӏаб жоялъул ургъел гьабуларого лъугьун руго."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего продает, как продают бездушную тварь на торговом рынке.",
    "av": "Шайтӏаналда лъала гьез росулел ругел бусурбабазул гӏадатал; жидерго мацӏцин къабихӏ гьабулеб буго гьез; жиндирго чи жиндиргоясулгун кӏалъазе бокьуларого руго; рухӏ гьечӏеб жо базаралде босун бичулеб гӏадин, жиндирго чи жинцаго вичулев вуго."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства.",
    "av": "Чияр къирарасул шапакъат, къирарасулиш букӏунеб жиндир тӏогьилаб чакмаялъ жидер гьомер бухулев поляказул помещикасул нагӏана батараб шапакъат гьезие – бокьараб вацлъиялдаса хирияб буго."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства.",
    "av": "Амма тӏарамагъадесев хӏалихьатасухъги, кинав вугониги, хӏелхӏедиялъулъ ва гьомер чӏегӏерлъиялъулъ жив гиргидун лахӏчӏегӏерлъарав гьев вугониги, гьесулъгицин, вацал, батизе буго гӏурус рекӏел хӏалалъул мугь."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "И проснется оно когда‑нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову, проклявши громко подлую жизнь свою, готовый муками искупить позорное дело.",
    "av": "Цинги борчӏилаха гьеб мугь кьижаралъуса киданиги, гьеб мехалъ, гӏазабаз чурун къабихӏаб балагь тӏаса рехизе хӏадурав гьев балагь бачӏарав гъаримас кьабилаха гӏодоб кӏиябго квер, къан бетӏер кквела."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!",
    "av": "Лъан букӏа гьел киназдаго гӏурус ракьалда гьалмагълъи щиб жояли!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Уж если на то пошло, чтобы умирать, – так никому ж из них не доведется так умирать!..",
    "av": "Гьелде иш ккаралдаса нахъе, хвалде ккаралдаса нахъе – гьадин хун гьезул цонигиясухъа бажаризе гьечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Никому, никому!..",
    "av": "Цонигиясухъа, цонигиясухъа!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Не хватит у них на то мышиной натуры их!",
    "av": "Гьелъие гьезул гӏонкӏолаб хӏал гӏеларо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Так говорил атаман и, когда кончил речь, все еще потрясал посеребрившеюся в козацких делах головою.",
    "av": "Гьедин абулеб букӏана атаманас, калам гьабун лъугӏараб мехалъгицин теркӏезабулеб букӏана гьес козаказул кьалул ишазулъ хъахӏлъараб бетӏер."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Всех, кто ни стоял, разобрала сильно такая речь, дошед далеко, до самого сердца.",
    "av": "Гьанив вахъун чӏун вукӏарав щинав чиясе асар гьабуна гьадинаб каламалъ; щивасул рекӏелъе цӏакъ гъваридго бортана гьаб калам."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Самые старейшие в рядах стояли неподвижны, потупив седые головы в землю; слеза тихо накатывалася в старых очах; медленно отирали они ее рукавом.",
    "av": "Гьазул мухъазда гьоркьор рукӏарал бищун хералги рукӏана, гӏодоре хъахӏлъарал бералги ралагьизарун, рагъаричӏого чӏун. Херал беразулъан магӏу бигьа гьабун тӏинкӏулеб букӏана; бигьа гьабун бацӏцӏунеб букӏана гьаз бадиса магӏу къвалалъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "И потом все, как будто сговорившись, махнули в одно время рукою и потрясли бывалыми головами.",
    "av": "Цинги хадуб киназго, цоцада кӏалъан рукӏарал гӏадин, цадахъ хьвагӏана кверал ва дунял бихьарал бутӏрул кӏорокӏизаруна."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Знать, видно, много напомнил им старый Тарас знакомого и лучшего, что бывает на сердце у человека, умудренного горем, трудом, удалью и всяким невзгодьем жизни, или хотя и не познавшего их, но много почуявшего молодою жемчужною душою на вечную радость старцам родителям, родившим их.",
    "av": "Балагьараб мехалъ херав Тарасица гьезда лъалеб букӏараб щинаб ва лъикӏаб щинаб жо ракӏал-де щвезабураб хӏисаб бугоан; ургъалица захӏматалъ, бахӏарчилъиялъ ва яшавалъулъ кколел батӏа-батӏаял талихӏкъарал ишаз гӏакълу гъварилъарав чиясул рекӏелъ букӏунеб щинаб жо ракӏалде бачӏинабураб хӏисаб бугоан; гьебгонияб жо бихьичӏого, лъачӏого бугониги, амма бахӏараб, алмас гӏадаб бацӏадаб ракӏалъ, жал гьарурал херал эбел-инсуе даимаб рохалие, гӏемераб жо рекӏелъ бесаразда лъалеб щинаб жо ракӏалде бачӏинабураб хӏисаб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "А из города уже выступало неприятельское войско, гремя в литавры и трубы, и, подбоченившись, выезжали паны, окруженные несметными слугами.",
    "av": "Шагьаралдаса къватӏибе, кьабулаго, пулаго тушманзабазул аскар бачӏине лъугьана, сверун хӏисаб гьечӏого гӏемерал хъулухъчагӏиги тӏамун, чӏухӏараб къагӏидаялъ чуязда рачӏунел рукӏана панал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Толстый полковник отдавал приказы.",
    "av": "Вицатав полковник вукӏана приказал кьолев."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "И стали наступать они тесно на козацкие таборы, грозя, нацеливаясь пищалями, сверкая очами и блеща медными доспехами.",
    "av": "ХӀинкъиги кьолаго, туманкӏаз ишаналги росулаго, кенчӏезарулаго бералгун, резалъ къачӏараб ярагъ-матахӏ цӏир-цӏиризабулаго гъун тӏаде рачӏине лъугьана гьал козаказул къаяз-де."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Как только увидели козаки, что подошли они на ружейный выстрел, все разом грянули в семипядные пищали, и, не перерывая, всё палили они из пищалей.",
    "av": "Тункӏил манзилалъ гӏагарлъун рихьараб параялъ козаказ цадахъго тӏолгояз дваргъи бахъинабуна гӏарадабазул, цинги гьоркьоса къотӏичӏого рачӏулел рукӏана гьаз гӏарадаби."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Далеко понеслось громкое хлопанье по всем окрестным полям и нивам, сливаясь в беспрерывный гул; дымом затянуло все поле, а запорожцы всё палили, не переводя духу: задние только заряжали да передавали передним, наводя изумление на неприятеля, не могшего понять, как стреляли козаки, не заряжая ружей.",
    "av": "ТӀолго сверухъ ругел авлахъаздаса ва мегъаздаса гӏебеде рикӏаде рагӏулеб букӏана кутакаб дваргъи, гьоркьоса къотӏулареб цого гьаракь лъугьун хутӏулеб букӏана. Цадахъго авлахъ букӏана кӏуйдулъ тӏерхьун хутӏун, запорожцазин абуни, хӏал чучичӏого балеб букӏана туманкӏ; нахъа ругелаз цӏун туманкӏал цере ругезухъе кьолел рукӏана,тушманзабийин абуни, козаказ туманкӏал цӏечӏого кин речӏулелали лъаларого, гӏажаиблъун хутӏун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Уже не видно было за великим дымом, обнявшим то и другое воинство, не видно было, как то одного, то другого не ставало в рядах; но чувствовали ляхи, что густо летели пули и жарко становилось дело; и когда попятились назад, чтобы посторониться от дыма и оглядеться, то многих недосчитались в рядах своих.",
    "av": "Дозулабги гьазулабги аскар бахчи-абураб гӏемераб кӏуйца мухъазулъан цин цояв, цин цояв камулев вукӏин бихьизе толеб букӏинчӏо; амма ляхазда гулла ризго бачӏунеб бугеблъи ва иш боркьулеб букӏин лъалеб букӏана; кӏуйда жанисан нахъеги ун, сверухъ бала-гъалагьизеян абун нахъе цӏараб мехалъ, гьазда жидер мухъазда гьоркьоса гӏемерав чи камун ватана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "А у козаков, может быть, другой‑третий был убит на всю сотню.",
    "av": "Козаказулин абуни, гӏемер чӏван ватани, кинабниги сотня рикӏкӏун кӏиго я лъабго чи чӏван вукӏун ватила."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "И всё продолжали палить козаки из пищалей, ни на минуту не давая промежутка.",
    "av": "Гьоркьоб минутгӏан заман биччачӏого балеб букӏана козаказ жи­ги туманкӏ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Сам иноземный инженер подивился такой, никогда им не виданной тактике, сказавши тут же, при всех: «Вот бравые молодцы‑запорожцы!",
    "av": "Жинда кидаго бихьичӏеб гьадинаб тактика бихьараб мехалъ, живго батӏаяб улкаялъул инженерас тамашалъи гьабуна, тӏолгоял ругеб бакӏалда гьаб бакӏалъубго абуна гьас: – Гьугъуле цӏакъал бахӏарзал запорожцал!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Вот как нужно биться и другим в других землях!»",
    "av": "Гьеле гьедин рагъизе ккела цогидалги цогидал ракьазда!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "И дал совет поворотить тут же на табор пушки.",
    "av": "Гьединги абун, гьас козаказул бодехун гӏарадаби ралагьизареян абураб гӏакълу кьуна."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Тяжело ревнули широкими горлами чугунные пушки; дрогнула, далеко загудевши, земля, и вдвое больше затянуло дымом все поле.",
    "av": "Бакӏаб дваргъи бахъана хъазмил гӏарадабазул гӏатӏидал кӏалаздасан; рикӏкӏаде рагӏараб хъуйги бахъун, ракь гьаргьадана, ва кӏиго бутӏаялъ цӏикӏкӏун цӏуна кӏуйица тӏолго авлахъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Почуяли запах пороха среди площадей и улиц в дальних и ближних городах.",
    "av": "Рикӏадегӏан ва рагӏалдегӏан ругел шагьаразул майданазда ва къватӏазда чӏвана харил махӏ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Но нацелившие взяли слишком высоко: раскаленные ядра выгнули слишком высокую дугу.",
    "av": "Амма ишан кколел чагӏаз цӏакъго тӏадегӏанисан ккун бугоан; цӏакъго тӏадегӏанисан ана рагӏарарал гумпараби."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Страшно завизжав по воздуху, перелетели они через головы всего табора и углубились далеко в землю, взорвав и взметнув высоко на воздух черную землю.",
    "av": "Квеша-квешал гьаркьал зодирги гьарулаго, ана гьел цадахъго бодул бутӏрузда тӏасан, цинги бухъун, чӏегӏераб ракьги гьаваялде бахъинабун, гъваридго ракьулъе тӏерхьун ана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Ухватил себя за волосы французский инженер при виде такого неискусства и сам принялся наводить пушки, не глядя на то, что жарили и сыпали пулями беспрерывно козаки.",
    "av": "Гьадагӏан гьунар гьечӏолъи бихьараб мехалъ, къан бетӏер ккуна француз инженерас, козаказ гьоркьоса къотӏизе течӏого боркьизабиялъухъ ва туманкӏ баялъухъ халги гьабичӏого, гьав живго лъугьана гӏарадабаз ишан босизе."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Тарас видел еще издали, что беда будет всему Незамайковскому и Стебликивскому куреню, и вскрикнул зычно: «Выбирайтесь скорей из‑за возов, и садись всякий на коня!»",
    "av": "Жиги рикӏадасанго бихьулеб букӏана Тарасида ца­дахъго Незамайновский ва Стебликовский куреназде тӏаде балагь рештӏинехъинеб бугеблъи, гьеб мехалъ гьев зирхараб гьаракьалъ ахӏдана: – Хех гьаказда нахъаса нахъе рахъа, же тӏолгоял чуязда рекӏа!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Но не поспели бы сделать то и другое козаки, если бы Остап не ударил в самую середину; выбил фитили у шести пушкарей, у четырех только не мог выбить: отогнали его назад ляхи.",
    "av": "Амма цонигияб гьабизе регӏилароан козакал, тушманзабазул бакьулъе Остап кӏанцӏичӏевани анлъго гӏарадачиясда кодоса фитиль бортизабуна гьас, ункъоясухъа бортизабун бажаричӏо. Ляхаз нахъе хъамуна гьав."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "А тем временем иноземный капитан сам взял в руку фитиль, чтобы выпалить из величайшей пушки, какой никто из казаков не видывал дотоле. Страшно глядела она широкою пастью, и тысяча смертей глядело оттуда.",
    "av": "Гьеб мех щвезегӏан козаказул цонигиясда бихьичӏеб кӏодолъиялъул бищун кӏудияб гӏарада кьвагьизеян абун, гьеб заманалда гьоркьоб батӏияб улкаялъул капитанас жинцаго кодобе босана фитиль, квеш гӏадан хӏинкъиледухъ бала-балагьун букӏана гьаб гӏатӏидаб кӏалалъ, ва азарго хвел букӏана гьениса къватӏибе балагьун."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "И как грянула она, а за нею следом три другие, четырехкратно потрясши глухо‑ответную землю, – много нанесли они горя!",
    "av": "Кьвагьун бичан тана гури гьеб, гьелда хадуб цогидаб лъабгоябги, гъугъаб гьаракьги данд багъизабун гьаргьазабуна гьез ракь, гӏемер кӏудияб балагь гьабуна гьез!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Не по одному козаку взрыдает старая мать, ударяя себя костистыми руками в дряхлые перси. Не одна останется вдова в Глухове, Немирове, Чернигове и других городах.",
    "av": "Цо козакасда хадуй гӏодиларо херай эбел, ракъварал квераз хераб керенги бухулаго; цо гурей чангияй къороллъила Глуховалда, Немировалда, Черниговалда ва цогидал шагьаразда."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Будет, сердечная, выбегать всякий день на базар, хватаясь за всех проходящих, распознавая каждого из них в очи, нет ли между их одного, милейшего всех.",
    "av": "Щибаб къоялъ екерила рекӏелай базарал-де, нухдаса уне-унев кколаго, гьезда гьоркьов цохӏого цояв, бищунго хириявав гьечӏодаян абун, щивасул бадие балагьулаго."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Но много пройдет через город всякого войска, и вечно не будет между ними одного, милейшего всех.",
    "av": "Амма гӏемер батӏи-батӏиял аскарал ина шагьар къотӏун, кидаго ватиларо гьезда гьоркьов цохӏого цояв, бищунго хирияв."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Так, как будто и не бывало половины Незамайковского куреня!",
    "av": "Незамайновский куреналъул башдаб букӏинего букӏинчӏеб гӏадин лъугьана!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Как градом выбивает вдруг всю ниву, где, что полновесный червонец, красовался всякий колос, так их выбило и положило.",
    "av": "Хабар гьечӏого бачӏун гарица бакӏлъи гӏураб месед киниги щибаб тӏор цӏубалеб букӏараб цадахъго хур чӏвалеб гӏадин, гъурун гӏодор лъуна гьел."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Как же вскинулись козаки!",
    "av": "Огь, козаказул ццин бахъараб куц гьеб мехалъ!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Как схватились все!",
    "av": "Ца­дахъго рортараб куц!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Как закипел куренной атаман Кукубенко, увидевши, что лучшей половины куреня его нет!",
    "av": "Жиндир куреналъул бищунго лъикӏаб бутӏа гьечӏолъи бихьараб мехалъ куренной атаман Кукубенко гьалаглъарав куц!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Разом вбился он с остальными своими незамайковцами в самую середину. В гневе иссек в капусту первого по-павшегося, многих конников сбил с коней, доставши копьем и конника и коня, пробрался к пушкарям и уже отбил одну пушку.",
    "av": "Вачӏинахъего речӏун ана гьев, хутӏарал незамайнавцалги хадур гьарун, битӏухъе бакьулъе, цидакьго хъапуста киниги къотӏун рехана гьас тӏоцеве ватарав, гӏемерал рекӏарал чуяздаса гъоркье рортизаруна хочоца чодеги рекӏарасдеги гӏунтӏун, гӏарадачагӏи ругеб бакӏалде нухги бахъун цо гӏарадагицин бахъана гьас."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "А уж там, видит, хлопочет уманский куренной атаман и Степан Гуска уже отбивает главную пушку.",
    "av": "Гьенибин абуниха, Уманский куренной атаман вугоан хӏаракат гьабулев, Степан Гускаги вукӏана бищун кӏудияб гӏарада бахъулев."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Оставил он тех козаков и поворотил с своими в другую неприятельскую гущу.",
    "av": "Гьел козакалги жалго тун, гьав жиндиргоялгун цадахъ тушманзабазул цогидаб гурулъе вортана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Так, где прошли незамайковцы – так там и улица, где поворотились – так уж там и переулок!",
    "av": "Гьеб къагӏидаялъ незамайновцал араб бакӏалдаса гӏебеде къватӏ кколеб букӏана, гьел тирараб бакӏалда – гьитӏинаб къватӏ кколеб букӏана!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Так и видно, как редели ряды и снопами валились ляхи!",
    "av": "Бералда бихьулеб букӏана мухъал лъелъерлъулел ругеб куц, ролъул гулал гӏадин ляхал гӏодор кколел рукӏараб куц!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "А у самых возов Вовтузенко, а спереди Черевиченко, а у дальних возов Дёгтяренко, а за ним куренной атаман Вертыхвист.",
    "av": "Битӏухъе гьаказда аскӏов Вовтузенко, цевегӏанисан Черевиченко, рикӏадегӏан ругел гьаказда аскӏов Дегтяренко, гьездаги нахъа куренной атаман Вертыхвист вугоан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Двух уже шляхтичей поднял на копье Дёгтяренко, да напал наконец на неподатливого третьего.",
    "av": "КӀиго шляхтич хочоде восана гьеб мехалде Дегтяренкоца, хадув цинги, лъабабилесдеги тӏаде ккана гьав."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Увертлив и крепок был лях, пышной сбруей украшен и пятьдесят одних слуг привел с собою.",
    "av": "Лебалав ва щулатав ляхав вугоан гьав, кутакалда бечедаб къайи-матахӏ бугоан гьасда тӏад, жалго хъулухъчагӏазул вугоан гьас гьаниве вачун кӏикъоялда анцӏгояв."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Погнул он крепко Дёгтяренка, сбил его на землю и уже, замахнувшись на него саблей, кричал: «Нет из вас, собак‑козаков, ни одного, кто бы посмел противустать мне!» «А вот есть же!» – сказал и выступил вперед Мосий Шило.",
    "av": "Кутакалда къулизавуна гьес Дегтярен­ко, чодаса гъоркьеги вортизавун борхун хвалченгун ахӏана гьес: – Цонигияв гьечӏо нуж, гьаби-козаказда гьоркьов диде дан-де чӏезе кӏолев чи! – Гьале вугев гуриш! – анги абун, цеве вахъана Мосий Шило."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Сильный был он козак, не раз атаманствовал на море и много натерпелся всяких бед.",
    "av": "Кутакав козак вукӏана гьав, чанги атаманлъи гьабизе ккана гьес ралъдалъ, чанги балагьал хӏехьезе ккана гьес."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Схватили их турки у самого Трапезонта и всех забрали невольниками на галеры, взяли их по рукам и ногам в железные цепи, не давали по целым неделям пшена и поили противной морской водою.",
    "av": "Трапезоналда аскӏор ккун рукӏана гьел турказ, тӏолгоял рачун ралъдал русбузда ясирзабилъун хӏалтӏизе тӏамуна, квералгун хӏатӏазда маххал рана, тӏуран анкьал ралаан кваназе квен кьуларого, гьекъезе ралъдал лълъин кьолаан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Все выносили и вытерпели бедные невольники, лишь бы не переменять православной веры.",
    "av": "Кинабго жо хӏехьолеб букӏана гъарибал ясирзабаз жидер христиан дин хисунгутӏиялъе гӏолон."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Не вытерпел атаман Мосий Шило, истоптал ногами святой закон, скверною чалмой обвил грешную голову, вошел в доверенность к паше, стал ключником на корабле и старшим над всеми невольниками.",
    "av": "КӀвечӏо хӏехьезе атаман Мосий Шилода гьаб жо, хӏатӏакь мерхьана гьес хирияб къанун, хъубаб чалма къана гьас жиндир мунагьалъул цӏураб ботӏрода, пашаясул божарав чилъун лъугьана гьав, гамида кӏулазул бетӏергьанлъун ва тӏолго ясирзабазда тӏачилъун лъугьана гьев."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Много опечалились оттого бедные невольники, ибо знали, что если свой продаст веру и пристанет к угнетателям, то тяжелей и горше быть под его рукой, чем под всяким другим нехристом.",
    "av": "ГӀемер пашманлъана гьелдалъун ясирзаби; щаян абуни, гьезда, диналъе хияналъи гьабун, тушманзабазул рахъалде кӏанцӏун чӏарасул квершаликь рукӏин бокьарав цогидав динсизасул квершаликь рукӏиналдаса захӏмалъулеблъи лъалеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Так и сбылось.",
    "av": "Гьедин ккезеги ккана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Всех посадил Мосий Шило в новые цепи по три в ряд, прикрутил им до самых белых костей жестокие веревки; всех перебил по шеям, угощая подзатыльниками.",
    "av": "Мухъ рикӏкӏун лъаб-лъаб чи цадахъ гьавун тӏолгоязда цӏидасан рана Мосий Шилоца маххал, битӏухъего хъахӏал рукьбузде щвезегӏан кьурун рухьана гьес гьел гурхӏел тарал квараца; тӏолгоял рухана гьес цо-цо ккун горболъ заралги ралаго."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "И когда турки, обрадовавшись, что достали себе такого слугу, стали пировать и, позабыв закон свой, все перепились, он принес все шестьдесят четыре ключа и роздал невольникам, чтобы отмыкали себя, бросали бы цепи и кандалы в море, а брали бы наместо того сабли да рубили турков.",
    "av": "Жидее гьанже цӏакъав хъулухъчи щванилан абун рохарал туркал, жидерго законги кӏочон тун, гьекъон, мехтун кеп кьабизе лъугьана; гьеб мехалъ Мосий Шилоца босун бачӏун лъабкъоялда ункъо кӏул жив-жив ясирасухъе кьуна, жив-живас жиндир махх ва раххас ралъдалъе рехана; щивав гьезул бакӏалда кодобе хвалченги босун туркал гъуризе рекӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Много тогда набрали козаки добычи и воротились со славою в отчизну, и долго бандуристы прославляли Мосия Шила.",
    "av": "ГӀемераб давла щвана гьеб мехалъ козаказе, цӏарги тӏибитӏизабун русана гьел ватӏаналде, гӏемераб мехалъ цӏар гьабулеб букӏана кочӏохъабаз Мосий Шилоясул."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Выбрали бы его в кошевые, да был совсем чудной козак.",
    "av": "Кошевойлъунги вищилаан гьев, амма тамашаяб хасияталъул козак вукӏана гьев."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Иной раз повершал такое дело, какого мудрейшему не придумать, а в другой – просто дурь одолевала козака.",
    "av": "Цо-цо мехалъ бищун гӏакъиласухъаги бажарилареб гӏадаб жо гьабун борчӏулаан, цоцо мехалъан абуни, гӏадалал щинал жал гьарулев чӏолароан гьев козак."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Пропил он и прогулял все, всем задолжал на Сечи и, в прибавку к тому, прокрался, как уличный вор: ночью утащил из чужого куреня всю козацкую сбрую и заложил шинкарю. За такое позорное дело привязали его на базаре к столбу и положили возле дубину, чтобы всякий по мере сил своих отвесил ему по удару.",
    "av": "Буге-гьечӏеб жо бичун, гьекъон лъугӏизабуна гьес, киназего налъулавлъун ккана Сечалда, гьелдеги тӏаде къватӏул цӏогьор гӏадин цӏогьодун дунялалда сурана: цо сордоялъ чияр куреналдаса козаказул букӏараб щинаб хамут-матахӏ бикъун, гӏаракъи бичулесе гъоркье лъун батана. Гьеб хъубаб иш сабалъун, гьев базаралда хӏобода вухьана; аскӏоб цо гӏерги лъуна, аскӏосан унеунес босун гьеб гьесда базе."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Но не нашлось такого из всех запорожцев, кто бы поднял на него дубину, помня прежние его заслуги. Таков был козак Мосий Шило.",
    "av": "Амма тӏолго запорожцазда гьоркьов цониги гьесда кьабизе гӏер кодобе босулев чи вахъинчӏо, киназдаго ракӏалда рукӏана гьес цере гьарулел рукӏарал бахӏарчиял ишал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "«Так есть же такие, которые бьют вас, собак!» – сказал он, ринувшись на него.",
    "av": "Гьеле гьединав вукӏана козак Мосий Шило. – Руго гуришха нуж, гьаби, гъурулелалги! – янги абун, вортана гьав гьесде тӏаде."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "И уж так‑то рубились они!",
    "av": "Огь, гьел рагъилел рукӏараб куцха!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "И наплечники и зерцала погнулись у обоих от ударов.",
    "av": "КӀиязулго кьабулеб букӏараб жоялъ тӏад ккурал маххал чункъизаруна."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Разрубил на нем вражий лях железную рубашку, достав лезвеем самого тела: зачервонела козацкая рубашка.",
    "av": "Тушманав ляхас гьасул къолденги къотӏун, битӏухъе черхалде щвезабуна хвалчен: багӏарлъана козакасул горде."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Но не поглядел на то Шило, а замахнулся всей жилистой рукою (тяжела была коренастая рука) и оглушил его внезапно по голове.",
    "av": "Амма гьелъул хал гьабичӏо Шилоца, хьвагӏун биччан тана гьас цадахъго щокӏолаб квер (бакӏаб букӏана гьасул гьаб щвалде щвараб квер), хабар гьечӏого гӏатӏхазабуна гьас гьасул бетӏер."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Разлетелась медная шапка, зашатался и грянулся лях, а Шило принялся рубить и крестить оглушенного.",
    "av": "Щущан ана резил тӏагъур, хьвагӏелевги вукӏун двамман гӏодов ккана ляхав, Шилойин абуни, гӏатӏхан вугев гьев вус-вусине лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "Не добивай, козак, врага, а лучше по-воротись назад!",
    "av": "ТӀаде жо кьабуге, козак, тушманасда, нахъехун вусун лъикӏ!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Не поворотился козак назад, и тут же один из слуг убитого хватил его ножом в шею.",
    "av": "Нахъехун вусун балагьичӏо козак, гьагъаб бакӏалъубго чӏвана нус гьасул горболъ чӏварасул хъулухъчагӏазул цояс."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Поворотился Шило и уж достал было смельчака, но он пропал в пороховом дыме.",
    "av": "Гьанже вусана Шило кьурун нахъехун, гьев бахӏарчи кодовги щвелаан гьасда, амма гьев туманкӏул харил кӏуйдулъ тӏерхьун ана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Со всех сторон поднялось хлопанье из самопалов.",
    "av": "Сверухъ киса-кирего рахъулел рукӏана тункӏазул гьаркьал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Пошатнулся Шило и почуял, что рана была смертельна.",
    "av": "КӀовокӏана Шило, лъана гьасда хвалил ругъун щун букӏин."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Упал он, наложил руку на свою рану и сказал, обратившись к товарищам: «Прощайте, паны-братья, товарищи!",
    "av": "Танкӏан гӏодов ккана гьав, чӏван ругънада квергун, гьалмагъзабаздехун вусун абуна гьас: – Къо-мех лъикӏ, панал-вацал, гьалмагъзаби!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!»",
    "av": "Даимал заманабазда чӏахъаги христиан диналъул гӏурус ракь ва даимаб хӏурматалда букӏаги гьеб!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "И зажмурил ослабшие свои очи, и вынеслась козацкая душа из сурового тела.",
    "av": "Къаншана цинги гьас жиндир чучарал берал, ана козакасул рухӏ цидалаб черхалдаса къватӏибе."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "А там уже выезжал Задорожний с своими, ломил ряды куренной Вертыхвист и выступал Балабан. – А что, паны? – сказал Тарас, перекликнувшись с куренными. – Есть еще порох в пороховницах?",
    "av": "Добегӏанин абуни, Задорожный вукӏана жиндиргоялги хадур гьарун вачӏинев, куренной Вертыхвист вукӏана тушманзабазул мухъал рекизарулев, Балабан вукӏана цеве вахъунев. – Гьа, панал, – ян абуна Тарасица куренноязде гьаракьги гьабун, – харил тургьбузулъ жиги хер бугиш?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Не ослабела ли козацкая сила?",
    "av": "Козаказул гуч дагьлъунцин гьечӏиш?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Не гнутся ли козаки? – Есть еще, батько, порох в пороховницах.",
    "av": "Козакал чучулел гьечӏиш? – Буго, эмен, харил тургьбузулъ жиги хер."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Не ослабела еще козацкая сила; еще не гнутся казаки!",
    "av": "Козаказул гучги жиги дагьлъичӏо; козакалги жиги чучулел гьечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "И наперли сильно козаки: совсем смешали все ряды.",
    "av": "Цинги кутакалда тӏад цуна козакал: тӏуранго жура-гъуразаруна тӏолалго мухъал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Низкорослый полковник ударил сбор и велел выкинуть восемь малеванных знамен, чтобы собрать своих, рассыпавшихся далеко по всему полю.",
    "av": "Къокъав полковникас ракӏариялъул зурмаги пвизабун, авлахъ цӏун щущахъ ран ругел жиндиргоял ракӏаризе микьго къачӏараб байрахъ борхеян буюрана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Все бежали ляхи к знаменам; но не успели они еще выстроиться, как уже куренной атаман Кукубенко ударил вновь с своими незамайковцами в середину и напал прямо на толстопузого полковника.",
    "av": "Киналго ляхал рортун инел рукӏана байрахъаздехун балагьун: амма низамалда чӏун лъугӏун рукӏинчӏо гьел, куренной атаман Кукубенко жиндир незамайновцалгун цадахъ гьезул бакьулъеги кӏанцӏун, битӏухъе чехь кӏудияв полковникасда тӏад речӏчӏараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Не выдержал полковник и, поворотив коня, пустился вскачь; а Кукубенко далеко гнал его через все поле, не дав ему соединиться с полком.",
    "av": "ХӀехьечӏо полковникас гьаб, кьурун бусинабун чугун, лъутун биччан тана гьас; Кукубенкоцайин абуни, гьав авлахъ къотӏун гӏемераб бакӏалдаса гӏебеде хъамуна, полкалде гъорлъе жувазе течӏого."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Завидев то с бокового куреня, Степан Гуска пустился ему навпереймы, с арканом в руке, всю пригнувши голову к лошадиной шее, и, улучивши время, с одного раза накинул аркан ему на шею.",
    "av": "Хьолбохъ букӏараб куреналдаса Степан Гуска, гьебги бихьун, кодоб кваргун, цадахъго черх чол горбодеги къулизабун, вортана гьасие нух къотӏун; цинги гьас цо жиндирго квегӏеналъул хӏисабги гьабун, цохӏо рехараб кваралъ бана гьесул горбода кӏичӏ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Весь побагровел полковник, ухватясь за веревку обеими руками и силясь разорвать ее, но уже дюжий размах вогнал ему в самый живот гибельную пику.",
    "av": "КӀиябго квералъ ккун квар тӏезе хӏал балаго цадахъго багӏарлъун вачӏана полковник, амма кутакалда хьвагӏараб хвалил хеч гьасул чохьолъ къана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Там и остался он, пригвожденный к земле.",
    "av": "Хутӏизеги гьеб бакӏалъув магӏица гӏодов чӏваралъувго хутӏана гьев."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "Но несдобровать и Гуске!",
    "av": "Амма Гускаеги талихӏ кьеларо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Не успели оглянуться козаки, как уже увидели Степана Гуску, поднятого на четыре копья.",
    "av": "Сверун балагьунго лъугӏун рукӏинчӏо козакал, Степан Гуско цадахъ ункъо хочоца восун вихьараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "Только и успел сказать бедняк: «Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!» И там же испустил дух свой.",
    "av": "ХӀалалъ абун борчӏана гъаримасухъа гьадин: – ТӀолго тушманзабиги тӏагӏун, даимал заманабаз чӏахъун хутӏаги гӏурус ракь! – Цинги гьеб бакӏалъубго рухӏ бахъана гьесул."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Оглянулись козаки, а уж там, сбоку, козак Метелыця угощает ляхов, шеломя того и другого; а уж там, с другого, напирает с своими атаман Невылычкий; а у возов ворочает врага и бьется Закрутыгуба; а у дальних возов третий Пысаренко отогнал уже целую ватагу.",
    "av": "Сверун балагьана ко­закал, дова, хьолбохъ, вихьула Метелыця абулев козак, цеве вата-ватарасда гӏадалъ жо бан, ляхазе гьоболлъи гьабулев; доб цояб хьолбохъанин абуни жиндиргоялгун цадахъ атаман Невылычкияс буго бугӏун бачунеб; гьаказда аскӏор тушманзаби щущазарулев Закрутыгуба вуго; рикӏадегӏан ругел гьаказда аскӏоса тушманзабазул цадахъго къукъа лъабабилев Пысаренкоца нахъе гъуна."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "А уж там, у других возов, схватились и бьются на самых возах. – Что, паны? – перекликнулся атаман Тарас, проехавши впереди всех. – Есть ли еще порох в пороховницах?",
    "av": "Дорехунин абуни, цогидал гьаказухъ битӏухъе гьаказда тӏадеги рахун руго рагъилел. – Гьа, панал, – ян ахӏана атаман Тарасица, киназдаго цевеги вахъун, – бугиш жиги хер харил тургьбузухъ?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "Крепка ли еще козацкая сила?",
    "av": "Щулаго бугебиш жиги козаказул гуч?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "Не гнутся ли еще козаки? – Есть еще, батько, порох в пороховницах; еще крепка козацкая сила; еще не гнутся козаки!",
    "av": "Жиги чучулел гьечӏиш козакал? – Буго, эмен, жиги хер харил тургьбузухъ; жиги щулаго буго козаказул гуч; жиги чучулел гьечӏо козакал!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "А уж упал с воза Бовдюг.",
    "av": "Гьеб мехалда гьакидаса гъоркье Бовдюг рехун ана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "Прямо под самое сердце пришлась ему пуля, но собрал старый весь дух свой и сказал: «Не жаль расстаться с светом.",
    "av": "Битӏухъе гьесул рекӏеда гъоркь речӏана гулла, амма бакӏарун буге-гьечӏеб жиндир хӏалгун абуна херас: – Гьаб дунялалдаса батӏалъиялдаса пашманлъуларо дун."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "Дай бог и всякому такой кончины!",
    "av": "Киназего гьадин хвезе хъван батаги аллагьас!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "Пусть же славится до конца века Русская земля!»",
    "av": "Даимлъи лъугӏизегӏан чӏахъаги гӏурус ракь!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно отошедшим старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют умирать в ней за святую веру.",
    "av": "Гьедин ана Бовдюгил рухӏ зобалазде бахъун, некӏого хварал херазда гӏурус ракьалда рагъизе лъалеб куцалъул ва, гьелдасаги цӏакъ, бацӏадаб диналъе гӏоло хвезе гьениб гӏадамазда лъалеб куцалъул бицине."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Балабан, куренной атаман, скоро после него грянулся также на землю.",
    "av": "Куренной атаман Балабанги речӏана гӏодов хехабго заманалда жанив."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Три смертельные раны достались ему: от копья, от пули и от тяжелого палаша.",
    "av": "Лъабго хвалил ругъун щвана гьасда: цо хочол, цо гуллил, цоги хвалчадул. Амма бищун бахӏарчиял козаказул цояв вукӏана гьев."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "А был один из доблестнейших козаков; много совершил он под своим атаманством морских походов, но славнее всех был поход к анатольским берегам.",
    "av": "ГӀемерал гьаруна гьес ралъдадасан рагъулал сапарал атаманлъунги вукӏун; амма бищун цӏар бахъараб букӏана гьесул Анатолялъул рагӏаллъабазде гьабураб рагъулаб сапар."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "Много набрали они тогда цехинов, дорогой турецкой габы , киндяков и всяких убранств, но мыкнули горе на обратном пути: попались, сердечные, под турецкие ядра.",
    "av": "ГӀемераб гӏарац щвана гьезие гьеб мехалъ гьениса давлаялъе, хирияб турказул исхъали, ххан, ва цоги цӏакъа-цӏакъаб къайи. Амма сверуда гьел балагьалде дандчӏвана: турказул гумпарабазукье ккана гъарибал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "Как хватило их с корабля – половина челнов закружилась и перевернулась, потопивши не одного в воду, но привязанные к бокам камыши спасли челны от потопления.",
    "av": "Гамидасан речӏараб жоялъ гьел шушахъ разаруна, терхезаруна, русби кӏалагъоркье рехизаруна, чанги чи гъанкъана ралъдалъ гьеб мехалъ; амма хьалбазда рухьарал муцӏидул гулаз гьел русби тӏерхьине течӏо."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Балабан отплыл на всех веслах, стал прямо к солнцу и через то сделался невиден турецкому кораблю.",
    "av": "Балабан, лъедезабун расагун ун, битӏахъе бакъде данде вуссана, гьеб сабалъун гьев турказул гамида вихьичӏого ворчӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Всю ночь потом черпаками и шапками выбирали они воду, латая пробитые места; из козацких штанов нарезали парусов, понеслись и убежали от быстрейшего турецкого корабля.",
    "av": "Цинги сордо рогьинегӏан рукӏана гьел гулдуз ва тӏагъраз расаялъуса лълъин нахъе чвалхулел, картӏал рацунел: къотӏ-къотӏун козаказул тӏажазул парусал гьарун, лъутун рорчӏана гьел бищун хехаб турказул гамидаса."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "И мало того что прибыли безбедно на Сечу, привезли еще златошвейную ризу архимандриту Межигорского киевского монастыря и на Покров, что на Запорожье, оклад из чистого серебра.",
    "av": "ЧӀобогояли щай гьел Сечалде русунел, хӏатта гьез Киевалъул Межигорский монастыралъул архимандритасе месед угьараб гӏабаги, Запорожьялда бугеб Покров килисаялъе бацӏадаб гӏарцул къадада бигъулеб жогицин бачӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "И славили долго потом бандуристы удачливость козаков.",
    "av": "Цинги гӏ емераб мехалъ цӏар гьабуна кочӏохъабаз козаказул гьел гьунаразул."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "Поникнул он теперь головою, почуяв предсмертные муки, и тихо сказал: «Сдается мне, паны‑браты, умираю хорошею смертью: семерых изрубил, девятерых копьем исколол. Истоптал конем вдоволь, а уж не припомню, скольких достал пулею.",
    "av": "Хвалил гӏазабал рихьизехъинел рукӏинги лъан, далана гьасул бетӏер, цинги бигьа гьабун абуна гьас: – Лъикӏаб хвелалъ холев вуго дунан абун кколеб буго дида, панал-вацал; анкьгояв хвалчаца вусана, ичӏгояв хочоца чӏвана, гӏуралал чоца мерхьана, гуллица чамав восаравали лъаларо."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "Пусть же цветет вечно Русская земля!..»",
    "av": "Даималъ тӏегьалеб букӏа абе гӏурус ракь!.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "И отлетела его душа.",
    "av": "Цинги ана боржун гьасул рухӏ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "Козаки, козаки! не выдавайте лучшего цвета вашего войска!",
    "av": "Козакал, козакал! Нужерго аскаралъул бищунго лъикӏабаб бутӏа тӏагӏинабизе бичаге!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "Уже обступили Кукубенка, уже семь человек только осталось изо всего Незамайковского куреня; уже и те отбиваются через силу; уже окровавилась на нем одежда.",
    "av": "Кукубенко сверун ккун лъугӏана, Незамайцовский куреналъул гӏицӏго анкьго гурони чи хутӏичӏо; гьелгицин хӏалалъ рагъилел руго; гьесул ретӏел бида бана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "Сам Тарас, увидя беду его, поспешил на выручку.",
    "av": "Гьесде бачӏараб балагь бихьараб мехалъ, живго Тарас вортана комекалъе."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "Но поздно подоспели козаки: уже успело ему углубиться под сердце копье прежде, чем были отогнаны обступившие его враги.",
    "av": "Амма козакал кватӏун щвана: гьесде тӏаделъарал тушманзаби нахъе гъун лъугӏизегӏан, гьесул рекӏелъе тӏерхьинегӏан хеч къана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Тихо склонился он на руки подхватившим его козакам, и хлынула ручьем молодая кровь, подобно дорогому вину, которое несли в склянном сосуде из погреба неосторожные слуги, поскользнулись тут же у входа и разбили дорогую сулею: все разлилось на землю вино, и схватил себя за голову прибежавший хозяин, сберегавший его про лучший случай в жизни, чтобы если приведет бог на старости лет встретиться с товарищем юности, то чтобы помянуть бы вместе с ним прежнее, иное время, когда иначе и лучше веселился человек…",
    "av": "Бигьа гьабун къулана гьав кӏутӏун жив восарал козаказде кодове, цӏодорлъи гьечӏел хъулухъчагӏаз подвалалъуса цӏорол сурахӏи цӏун бачӏунеб букӏараб хирияб чагъир гӏадин, ицц киниги кӏанцӏана къватӏибе гӏолохъанаб би; гьаб бакӏалъуб, кӏалтӏа хӏетӏеги хъущтӏун бекана гьеб хирияб сурахӏи: растечӏого чагъир гӏодобе ана, аллагьас хъван батани, херлъараб къоялъ гӏолохъанаб мехалъул гьудуласулгунги данделъун инсанас батӏияб къагӏидаялъ, лъикӏго кеп гьабулеб букӏараб цебесеб заман ракӏалде щвезабизеян гӏумруялъул бищун лъикӏаб заманалъе гьеб цӏунун вукӏарав хозяинас къан жиндир бетӏер ккуна..."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "Повел Кукубенко вокруг себя очами и проговорил: «Благодарю бога, что довелось мне умереть при глазах ваших, товарищи!",
    "av": "Сверунги балагьун абуна Кукубенкоца: – Шукру аллагьасе гьабула дица нужеда берда цеве дун хвеялъе, гьалмагъзаби!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "Пусть же после нас живут еще лучшие, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»",
    "av": "Нилъедаса хадуб нилъедасаги лъикӏазе гӏумру кьеги, ва ГӀиса аварагасе бокьулеб ГӀурус ракь тӏегьан букӏаги даимго!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "И вылетела молодая душа.",
    "av": "Цинги ана боржун бахӏараб рухӏ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "Подняли ее ангелы под руки и понесли к небесам.",
    "av": "КӀутӏун кодобеги босун ана малаикзабаз гьеб зобалазде."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Хорошо будет ему там.",
    "av": "Долъие доба лъикӏ букӏина."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "«Садись, Кукубенко, одесную меня! – скажет ему Христос, – ты не изменил товариществу, бесчестного дела не сделал, не выдал в беде человека, хранил и сберегал мою церковь».",
    "av": "«ГӀодовчӏа, Кукубенко, дир кваранаб рахъалда! – ян абила гьесда ГӀиса аварагас. Дуца дурго гьалмагълъиялъул боржел хвезабичӏо, намус гьечӏеб ишги дуца гьабичӏо, тӏаде балагь бачӏарав, ургъел ккарав чиясе хияналъичӏо, дир дин цӏунана дуца»."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "Всех опечалила смерть Кукубенка.",
    "av": "Киналго пашман гьаруна Кукубенкол хвалица."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "Уже редели сильно козацкие ряды; многих, многих храбрых уже недосчитывались; но стояли и держались еще козаки. – А что, паны? – перекликнулся Тарас с оставшимися куренями. – Есть ли еще порох в пороховницах?",
    "av": "Жиги лъелъерлъулел рукӏана козаказул мухъал: гӏемерал, цӏакъ гӏемерал бахӏарзал камулел рукӏана рикӏадулъ, амма жиги чучуларого, къвакӏун чӏун рукӏана козакал. – Гьа, панал, – абун ахӏана Тарасица хутӏарал куреназде, – бугиш жиги хер харил тургьбузда жаниб?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "Не иступились ли сабли?",
    "av": "Хулчбузул балалцин хун гьечӏиш?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Не утомилась ли козацкая сила?",
    "av": "Козаказулъ гучцин свакачӏиш?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "Не погнулись ли козаки? – Достанет еще, батько, пороху!",
    "av": "Козакал чучулелцин гьечӏиш? – Жиги гӏезе буго, эмен, хер!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "Годятся еще сабли; не утомилась козацкая сила; не погнулись еще козаки!",
    "av": "Жиги хулчбиги бегьула, козаказул гучги свакан гьечӏо, козакалги жиги чучичӏо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "И рванулись снова козаки так, как бы и потерь никаких не потерпели.",
    "av": "Гьанже цӏидасан кӏанцӏана козакал гьоркьоса чиго камичӏев гӏадинан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Уже три только куренных атамана осталось в живых.",
    "av": "ЧӀаго хутӏарав лъабго гурони куреназул атаман вукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "Червонели уже всюду красные реки; высоко гатились мосты из козацких и вражьих тел.",
    "av": "Киса-кирего бидул лъарал рихьулел рукӏана багӏарго; рорхалъун рихьулел рукӏана козаказулги тушманзабазулги чӏваразул кьоял лъугьарал гухӏдул."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 154,
    "ru": "Взглянул Тарас на небо, а уж по небу потянулась вереница кречетов.",
    "av": "Зодиве ворхун балагьана Тарас, буго зодоса гӏебеде гьава гьабулел чудказул рехьед."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 155,
    "ru": "Ну, будет кому‑то пожива!",
    "av": "Гьа, гьазие букӏина гьаниб гӏураб жо!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 156,
    "ru": "А уж там подняли на копье Метелыцю.",
    "av": "Добегӏанин абуни, Метелыця восана хочоде."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 157,
    "ru": "Уже голова другого Пысарен-ка, завертевшись, захлопала очами.",
    "av": "Цояв Пысаренкол бетӏер ана тирун речӏун къанщаризарулаго бералгун."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 158,
    "ru": "Уже подломился и бухнулся о землю начетверо изрубленный Охрим Гуска.",
    "av": "Ункъ къотӏун рехарав Охрим Гускаги вегун гӏодов речӏана. – Гьа! – янги абун Тарасица квербацӏ хьвагӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 159,
    "ru": "«Ну!» – сказал Тарас и махнул платком. Понял тот знак Остап и ударил сильно, вырвавшись из засады, в конницу.",
    "av": "Гьеб ишаналъул магӏна бичӏчӏун, гъоркьчӏел гьабун вукӏарав Остапица кутакалда кьабизабуна рекӏараб аскаралда."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 160,
    "ru": "Не выдержали сильного напору ляхи, а он их гнал и нагнал прямо на место, где были убиты в землю колья и обломки копьев.",
    "av": "Гьаб кутакаб тӏадицуй хӏехьезе квечӏо ляхазда, гьас гьал хъамуна, хъамун битӏухъе магӏал, рекарал хучдул гӏодор чӏвараб бакӏал-де тӏаде гъуна гьас гьал."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 161,
    "ru": "Пошли спотыкаться и падать кони и лететь через их головы ляхи.",
    "av": "Малъал кӏутӏун, магӏазде тӏаде ккун чуял гӏодор речӏизе лъугьана, гьезда тӏасан гудучӏ бан ляхалги речӏулел рукӏана гӏодор."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 162,
    "ru": "А в это время корсунцы, стоявшие последние за возами, увидевши, что уже до-станет ружейная пуля, грянули вдруг из самопалов.",
    "av": "Гьеб мехалъ цинги, тӏарада гьаказда аскӏор чӏун рукӏарал корсунцаз тункӏил гулла гӏунтӏилеблъиги бихьун, бан бичан тана гьезде тӏаде туманкӏ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 163,
    "ru": "Все сбились и растерялись ляхи, и приободрились козаки. «Вот и наша победа!» – раздались со всех сторон запорожские голоса, затрубили в трубы и выкинули победную хоругвь.",
    "av": "Киналго ляхал къосана, риххана, козаказде хӏал бачӏана. – Гьале гьаб буго нилъер бергьенлъи! – ян рахъана запорожцазул гьаркьал киса-кирего, трубабиги пун гьаз бергьенлъиялъул байрахъ борхана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 164,
    "ru": "Везде бежали и крылись разбитые ляхи. «Ну, нет, еще не совсем победа!» – сказал Тарас, глядя на городские ворота, и сказал он правду.",
    "av": "Киса-кирего лъутулел, рахчизе бакӏ балагьулел рукӏана щущарал ляхал. – Йохъ, жиги тӏубараб бергьенлъи гьечӏо гьаб, – ян абуна Тарасица, шагьаралъул кавабазухъги балагьун, битӏараб букӏун буго гьесул."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 165,
    "ru": "Отворились ворота, и вылетел оттуда гусарский полк, краса всех конных полков.",
    "av": "Рагьун кавабигун къватӏибе боржараб жо гӏадин бачӏана рекӏаразул полказул берцинлъи-чӏухӏиялъе бищунго цӏакъаб гусарский полк."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 166,
    "ru": "Под всеми всадниками были все как один бурые аргамаки.",
    "av": "Киналго рекӏараз гъоркь рекӏун цо гӏадинал буриял аргъумахъал рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 167,
    "ru": "Впереди других понесся витязь всех бойчее, всех красивее.",
    "av": "Киназдаго цеве инев тӏолгояздаса лебалав, тӏолгояздаса берцинав бахӏарчи вугоан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 168,
    "ru": "Так и летели черные волосы из‑под медной его шапки; вился завязанный на руке дорогой шарф, шитый руками первой красавицы.",
    "av": "Резил тӏогърода гъоркьан баккараб лахӏчӏегӏераб кар бугоан гьасул гьорохъ боржанхъилеб; гъежда бухьун парпалеб тӏоцеесей берциналъул квераз букъараб хирияб шарф бугоан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 169,
    "ru": "Так и оторопел Тарас, когда увидел, что это был Андрий.",
    "av": "Вихун хутӏана Тарас гьев Андрийлъи лъараб мехалъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 170,
    "ru": "А он между тем, объятый пылом и жаром битвы, жадный заслужить навязанный на руку подарок, понесся, как молодой борзой пес, красивейший, быстрейший и молодший всех в стае.",
    "av": "Гьеб заманалда гьоркьов кьалул гьалаглъиялъул цӏа рекӏарав, гъежда бухьараб сайигъаталъул бетӏергьанлъун вахъине хӏасратав Андрий гьабзазул рохьдолъ бищун берцинаб, бищун хехаб, бищун заманалъулъ гьитӏинаб бахӏараб чанил гьве гӏадин ана цеве-цеве гьури гӏадин."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 171,
    "ru": "Атукнул на него опытный охотник – и он понесся, пустив прямой чертой по воздуху свои ноги, весь покосившись набок всем телом, взрывая снег и десять раз выпереживая самого зайца в жару своего бега.",
    "av": "Гьусун бичан тун буго гьаб, чанил хӏал лъалев чанахъанас, – ана гьаб гьаваялда чӏор гӏадин, ритӏизарун жиндир хӏатӏалгун, кӏичӏизабун цадахъго черхгун, тирщизабулаго гӏазугун, жиндир бекериялъул гьалаглъиялъ бекерулеб бугеб гӏанкӏидаса анцӏго нухалъниги цеве кколев куцалда."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 172,
    "ru": "Остановился старый Тарас и глядел на то, как он чистил перед собою дорогу, разгонял, рубил и сыпал удары направо и налево.",
    "av": "ЧӀун хутӏана херав Тарас, жинда цебесан дос нух бацӏад гьабулеб бугеб куцалъухъ, хъамулел, хьвагӏулеб ва кваранабги квегӏабги рахъазде кьабун бачунеб куцалъухъ балагьун."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 173,
    "ru": "Не вытерпел Тарас и закричал: «Как?..",
    "av": "ХӀехьезе кӏвечӏого, ахӏдун биччана Тарасица: – Кин?.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 174,
    "ru": "Своих?..",
    "av": "Нилъергоялиш?.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 175,
    "ru": "Своих, чертов сын, своих бьешь?..»",
    "av": "Дургоялиш, илбисалъул вас, дургоялиш гъурулел?.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 176,
    "ru": "Но Андрий не различал, кто пред ним был, свои или другие какие; ничего не видел он.",
    "av": "Амма Андрийица, жиндаго цере жиндиргоялиш, чияралиш ратулел, батӏалъи гьабулеб букӏинчӏо; щибго жо бихьулеб букӏинчӏо гьасда."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 177,
    "ru": "Кудри, кудри он видел, длинные, длинные кудри, и подобную речному лебедю грудь, и снежную шею, и плечи, и все, что создано для безумных поцелуев.",
    "av": "Гьасда гъалал, халатал гъалал ва лъарал хӏанкъваялъулалда релълъараб керенги, гӏазухъахӏаб габурги, кӏигъуждулги ва гӏакълуялдаса ун къочизе бижараб щинаб жоги бихьолеб букӏана. – Гьай аман, гӏолохъаби!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 178,
    "ru": "«Эй, хлопьята! заманите мне только его к лесу, заманите мне только его!» – кричал Тарас.",
    "av": "Рохьовехун вусинавизе кӏоларищали бихьея цо, рохьовехун вусинавея нужеца гьев! – ан ахӏдолев вукӏана Тарас."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 179,
    "ru": "И вызвалось тот же час тридцать быстрейших козаков заманить его.",
    "av": "Гьагъаб параялъ гъов, рохьовехун вусинавизе бищун хехав лъеберго козакав вахъана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 180,
    "ru": "И, поправив на себе высокие шапки, тут же пустились на конях прямо наперерез гусарам.",
    "av": "Жидеда тӏад лъурал рорхатал тӏагъралги хъурухъизарун, гьаб бакӏалдасаго ричан чуялгун гьал битӏухъе гусаразда цебесан нух къотӏун ана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 181,
    "ru": "Ударили сбоку на передних, сбили их, отделили от задних, дали по гостинцу тому и другому, а Голокопытенко хватил плашмя по спине Андрия, и в тот же час пустились бежать от них, сколько достало козацкой мочи. Как вскинулся Андрий!",
    "av": "Кьабуна гьаз цере ругезда хьолбохъан рачӏун, щущазе гьелги гьарун, нахъа ругездаса ратӏаги гьарун, гӏураб сайигъат дозиеги гьазиеги кьуна. Голокопытенкоцайин абуни, гӏебса хвалчен кьабуна Андрийил мугъзалъ, цинги гьадаб параялъ козакасул буге-гьечӏеб хӏалалъ лъутана гьал гьаздасан."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 182,
    "ru": "Как забунтовала по всем жилкам молодая кровь!",
    "av": "Гьалаглъарав куц Андрий, цадахъго бидул рихьазда би гьалдараб куцха!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 183,
    "ru": "Ударив острыми шпорами коня, во весь дух полетел он за козаками, не глядя назад, не видя, что позади всего только двадцать человек успело поспевать за ним.",
    "av": "Чода регӏерал шпоралги тункун, нахъехунги балагьичӏого, жинда хадув къого гурони чиго регӏичӏевлъиги бихьичӏого, буге-гьечӏеб хӏалалъ биччана гьас чу козаказда хадуб."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 184,
    "ru": "А козаки летели во всю прыть на конях и прямо поворотили к лесу.",
    "av": "Козакалин абуни ричан буге-гьечӏеб хӏалалъ жидер чуялгун битӏухъе рохьорехун сверана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 185,
    "ru": "Разогнался на коне Андрий и чуть было уже не настигнул Голокопытенка, как вдруг чья‑то сильная рука ухватила за повод его коня.",
    "av": "Гьури гӏадин унев вукӏана Андрий, Голокопытенкода хадув гъун вахъунев вукӏана гьав, цо заманалъ хабарго гьечӏого лъилалиго цо кутакаб квералъ къан гьасул чодул квелъ ккуна."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 186,
    "ru": "Оглянулся Андрий: пред ним Тарас!",
    "av": "Кьурун балагьана Андрий: гьасда цеве чӏун Тарас вуго!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 187,
    "ru": "Затрясся он всем телом и вдруг стал бледен…",
    "av": "Цадахъго черхго сурхун бачӏана гьасул, цинги цойидаса кьер тӏун ана гьасул..."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 188,
    "ru": "Так школьник, неосторожно задравши своего товарища и получивши за то от него удар линейкою по лбу, вспыхивает, как огонь, бешеный выскакивает из лавки и гонится за испуганным товарищем своим, готовый разорвать его на части; и вдруг наталкивается на входящего в класс учителя: вмиг притихает бешеный порыв и упадает бессильная ярость.",
    "av": "Гьеле гьедин букӏуна цощинав школьникас лъачӏого жиндирго гьалмагъасул ццин бихъинабун, гьеб сабалъун гӏадалъ кьабураб линейкаги щун, цӏа гӏадин пархун ццинги бахъун, тӏурараб жо гӏадин гӏодов речӏчӏаралъуса тирщун тӏадеги вахъун, кодове щвани кесе-кесек гьавун рехизе хӏадурго, хӏинкъун лъутулев вугев жиндир гьалмагъасда хадув вортун иневги вукӏун, хабар гьечӏого классалде жаниве лъугьун вачӏунев вугев учителасда тӏаде ккараб мехалъ: гьагъаб параялъ бихараб гьалаглъиги суна, хӏал лъугӏараб ццинги чучула."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 189,
    "ru": "Подобно ему, в один миг пропал, как бы не бывал вовсе, гнев Андрия.",
    "av": "Гьеле гьелъухъего цо параялда жаниб, букӏинего букӏинчӏеб гӏадин лъугьана Андрийил ццин."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 190,
    "ru": "И видел он перед собою одного только страшного отца. – Ну, что ж теперь мы будем делать? – сказал Тарас, смотря прямо ему в очи.",
    "av": "ГӀицӏго гьасда вихьулев чи вукӏана цохӏо, гӏадамасул рухӏ бахъулев гӏадав эмен. – Гьа, гьанже щиб нилъеца гьабилеб? – ан абуна Тарасица битӏухъе гьесул бадивеги балагьун."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 191,
    "ru": "Но ничего не знал на то сказать Андрий и стоял, утупивши в землю очи. – Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?",
    "av": "Амма гьелде данде щибниги жо абизе кӏвечӏо Андриясда, гӏодоре бералги ралагьизарун чӏун вукӏана гьав. – Гьа, дир вас, кумек кьуниш дуе дур ляхаз?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 192,
    "ru": "Андрий был безответен. – Так продать? продать веру? продать своих?",
    "av": "Андриясул жаваб букӏинчӏо. – Гьедин бичизе? Дин бичизе?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 193,
    "ru": "Стой же, слезай с коня!",
    "av": "Дургоял ричизе? ЧӀаха мун, рештӏа чодаса!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 194,
    "ru": "Покорно, как ребенок, слез он с коня и остановился ни жив ни мертв перед Тарасом. – Стой и не шевелись!",
    "av": "Мутӏигӏго, лъимер гӏадин рештӏана гьав чодаса, чӏагойиш вугев, хуниш вугев лъаларого чӏана гьав Тарасида цеве. – Вагъаричӏого чӏа!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 195,
    "ru": "Я тебя породил, я тебя и убью! – сказал Тарас и, отступивши шаг назад, снял с плеча ружье.",
    "av": "Дидасан лъугьинеги лъугьана мун, дица чӏвазеги чӏвала! – янги абун Тарасица, гали нахъехунги тӏамун, гъажалда бараб туманкӏ бахъана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 196,
    "ru": "Бледен как полотно был Андрий; видно было, как тихо шевелились уста его и как он произносил чье‑то имя; но это не было имя отчизны, или матери, или братьев – это было имя прекрасной полячки.",
    "av": "Хъахӏго кьерги тӏун вукӏана Андрий; бигьа гьабун гьасул кӏутӏби рагъарулел рукӏин ва лъилалиго цӏар абулеблъи бихьулеб букӏана; амма гьеб ватӏаналъулниги эбелалъулниги, вацазулниги цӏар букӏинчӏо, гьеб букӏана берцинлъи бергьарай полячкаялъул цӏар."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 197,
    "ru": "Тарас выстрелил.",
    "av": "Тарасица кьвагьана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 198,
    "ru": "Как хлебный колос, подрезанный серпом, как молодой барашек, почуявший под сердцем смертельное железо, повис он головой и повалился на траву, не сказавши ни одного слова.",
    "av": "Нилъца къотӏараб ролъол тӏор гӏадин, рекӏелъ нус чӏвараб кьегӏер гӏадин, цониги рагӏиги кӏалдиса къватӏибе борчӏичӏого далун ун бетӏергун гӏодов ккана гьав. ЧӀана гьав вас чӏварав эмен, гӏемераб мехалъ балагьун вукӏана гьав хӏохьел къотӏараб черхалъухъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 199,
    "ru": "Остановился сыноубийца и глядел долго на бездыханный труп. Он был и мертвый прекрасен: мужественное лицо его, недавно исполненное силы и непобедимого для жен очарованья, все еще выражало чудную красоту; черные брови, как траурный бархат, оттеняли его побледневшие черты. – Чем бы не козак был? – сказал Тарас, – и станом высокий, и чернобровый, и лицо как у дворянина, и рука была крепка в бою!",
    "av": "Хвараб мехалъги берцинав вугоан тӏокӏав гьечӏевгӏан: гьанжего гьанже гучалъ руччабаз нахъе чӏвазе кӏулареб гьайбатлъиялъ цӏураб гьасул бихьинчиясулаб гьомералъ гӏажаибаб берцинлъи бихьизабулеб букӏана; чӏегӏер базе букӏунеб бархат гӏадинал чӏегӏерал кьунсруз гьесул кьер тӏураб гьурмада рагӏад ккезабулеб букӏана. – Козаклъун вукӏине ккани, гьасул камун букӏараб щиб? – ан абуна Тарасица. – Черхги буго борхатаб, кьунсрулги чӏегӏерал, гьомерги буго дворянасул гӏадаб, кьалулъ гъежги букӏана щват бугеб! Хвана!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 200,
    "ru": "Пропал, пропал бесславно, как подлая собака! – Батько, что ты сделал?",
    "av": "ГӀадада хвана, хӏалихьатаб гьве гӏадин хвана! – Эмен, дуца гьабураб жо щиб?"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 201,
    "ru": "Это ты убил его? – сказал подъехавший в это время Остап.",
    "av": "Гьав дуцайиш чӏварав? – ан гьикъана гьеб мехалъ тӏаде щварав Остапица."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 202,
    "ru": "Тарас кивнул головою.",
    "av": "Тарасица бетӏер хьвагӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 203,
    "ru": "Пристально поглядел мертвому в очи Остап.",
    "av": "Хварасул бадиве лъикӏ балагьана Остап."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 204,
    "ru": "Жалко ему стало брата, и проговорил он тут же: – Предадим же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы. – Погребут его и без нас! – сказал Тарас, – будут у него плакальщики и утешницы!",
    "av": "Ракӏ гурхӏана гьасул вацасда, гьеб бакӏалъубго абуна гьас: – Тушманзабаз къабихӏ гьавиларедухъан ва гъедо-хӏинчӏалъ тӏотӏолародухъан гьасул черх букъун лъик нилъеца хӏалалаб куцалъ. – Нилъеца гурониги вукъила гьев! – ан абуна Тара­сица. – Гьесда хадур гӏодулелги рукӏина, чӏвадилелги рукӏина!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 205,
    "ru": "И минуты две думал он, кинуть ли его на расхищенье волкам‑сыромахам или пощадить в нем рыцарскую доблесть, которую храбрый должен уважать в ком бы то ни было.",
    "av": "Цинги кӏигониги минуталъ ургъулев хутӏана гьав, хъормаз тӏотӏозейиш телев реххун, ялъуни лъилъ бугониги жиндир хӏурмат гьабизе кколеб бахӏарчилъиялдайиш гурхӏилев абураб жоялда тӏад."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 206,
    "ru": "Как видит, скачет к нему на коне Голокопытенко: – Беда, атаман, окрепли ляхи, прибыла на подмогу свежая сила!..",
    "av": "Амма гьеб параялъ биччан чугун гьасде тӏаде Голокопытенко щвана: – Балагь рештӏун буго, атаман, ляхал щулалъун руго, гьезие кумакалъе цӏияб гуч тӏаде щун буго!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 207,
    "ru": "Не успел сказать Голокопытенко, скачет Вовтузенко: – Беда, атаман, новая валит еще сила!..",
    "av": "Гьеб абун вахъун вукӏинчӏо Голокопытенко, тӏаде Вовтузенко щвараб мехалъ: – Балагь бачӏана, атаман, цӏияб гуч тӏаде гӏунтӏана!.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 208,
    "ru": "Не успел сказать Вовтузенко, Пысаренко бежит бегом, уже без коня: – Где ты, батьку? Ищут тебя козаки.",
    "av": "Гьаб абун лъугӏун вукӏинчӏо Вовтузенко, чуги гьечӏого Пысаренко тӏаде щвараб мехалъ: – Мун кив вугев, эмен, мун валагьулев вуго козаказ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 209,
    "ru": "Уж убит куренной атаман Невылычкий, Задорожний убит, Черевиченко убит.",
    "av": "Куренной атаман Невылычкий чӏвана, Задорожный чӏвана, Черевиченко чӏвана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 210,
    "ru": "Но стоят козаки, не хотят умирать, не увидев тебя в очи; хотят, чтобы взглянул ты на них перед смертным часом! – На коня, Остап! – сказал Тарас и спешил, чтобы застать еще козаков, чтобы поглядеть еще на них и чтобы они взглянули перед смертью на своего атамана.",
    "av": "Ам­ма чӏун руго козакал, жидер берда мун вихьичӏого хвеларин чӏун руго: хвалил сагӏтида цебе жидехъ мун валагьани бокьилин абун руго гьел. – Рекӏа, Остап! – анги абун Тарас, цогиги нухалъ жин­дир козакалги рихьизе, доздаги хвезегӏан цевеккун жидер атаман вихьизе чӏаго рукӏаго козаказде тӏаде щвезе гӏедегӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 211,
    "ru": "Но не выехали они еще из лесу, а уж неприятельская сила окружила со всех сторон лес, и меж деревьями везде показались всадники с саблями и копьями. «Остап!..",
    "av": "Амма гьел жиги рохьоса къватӏире лъугьун рукӏинчӏо, тушманзабазул къуватазин абуни, кинабго рахъалдасан рохь сверун ккуна ва гъутӏузда гьоркьо-гьоркьосан кодор хвалчабигун хучдулгун рекӏарал раккана. – Остап!"
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 212,
    "ru": "Остап, не поддавайся!..» – кричал Тарас, а сам, схвативши саблю наголо, начал честить первых попавшихся на все боки.",
    "av": "Остап! къезе чӏоге, – ян ахӏулеб букӏана Тарасица, живгойин абуни бахъун кодоб хвалченги ккун, цеве ккараккарасда бан бачине лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 213,
    "ru": "А на Остапа уже на-скочило вдруг шестеро; но не в добрый час, видно, наскочило: с одного полетела голова, другой перевернулся, отступивши; угодило копьем в ребро третьего; четвертый был поотважней, уклонился головой от пули, и попала в конскую грудь горячая пуля, – вздыбился бешеный конь, грянулся о землю и задавил под собою всадника. «Добре, сынку!..",
    "av": "Остапиде тӏаде гьеб мехалде анлъгояв кӏанцӏана; амма жидее лъикӏалъе кӏанцӏичӏо гьел: цоясда тӏаса бетӏер ана бортун, цояв нахъе кӏанцӏун унаго, кӏалагъоркье речӏана; лъабабилесул хьолболъ хеч къана; ункъабилес, лебалав гӏадав вукӏун ботӏролъ речӏулеб букӏараб гуллидаса къулизабун бетӏергун щвезе бичачӏо, амма бухӏараб гулла чодул каранзулъ щвана, бахъана квачӏида тӏурараб чу, речӏана гӏодоб, тӏад рекӏун вукӏарав гъокьеги ккун чӏинтӏизавуна. – ЦӀакъ лазат, вас!.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 214,
    "ru": "Добре, Остап!.. – кричал Тарас. – Вот я следом за тобою!..»",
    "av": "ЦӀакъ лазат, Остап! – ан ахӏулеб букӏана Тарасица. – Гьале дун дуда хадув-хадув вугевин."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 215,
    "ru": "А сам все отбивался от наступавших.",
    "av": "Жинцагойин абуни, чӏечӏого жинда тӏаде кӏанцӏулел рукӏарал тушманзаби нахъе чӏвалел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 216,
    "ru": "Рубится и бьется Тарас, сыплет гостинцы тому и другому на голову, а сам глядит все вперед на Остапа и видит, что уже вновь схватилось с Остапом мало не восьмеро разом. «Остап!..",
    "av": "Цин цоясда, цин цоясда ботӏролъ ва бата-батаралъуб кьабулаго сайигъатал рикьулев вуго Тарас, живгойин абуни, чӏечӏого цеве-цеве вугев Остапихъ балагьулев вуго, балагьараб мехалъ дагьалдасан микьгояв вуго цадахъ Остапида цӏидасан тӏаде ран. – Остап!.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 217,
    "ru": "Остап, не поддавайся!..»",
    "av": "Остап, чучуге!.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 218,
    "ru": "Но уж одолевают Остапа; уже один на-кинул ему на шею аркан, уже вяжут, уже берут Остапа. «Эх, Остап, Остап!.. – кричал Тарас, пробиваясь к нему, рубя в капусту встречных и поперечных. – Эх, Остап, Остап!..»",
    "av": "Амма, пайда щиб, хӏал гьабулеб буго Остапида; цояс гьесул горбода кӏичӏ рехун лъугӏана, доле вухьунев, доле Остап восулев. – ГӀай, Остап, Остап!.. – ан ахӏулеб букӏана Тарасица гьесухъе нух бахъулаго. – ГӀай, Остап, Остап-я!.."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 219,
    "ru": "Но как тяжелым камнем хватило его самого в ту же минуту.",
    "av": "Амма гьадаб минуталъ бакӏаб гамачӏ речӏараб гӏадин цо жо бана гьасул жиндирго гӏадалъ."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 220,
    "ru": "Все закружилось и перевернулось в глазах его.",
    "av": "Кинабго жо гьасул беразулъ тирун, сверун ана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 221,
    "ru": "На миг смешанно сверкнули пред ним головы, копья, дым, блески огня, сучья с древесными листьями, мелькнувшие ему в самые очи.",
    "av": "Цин цо параялда жаниб гьасул берда цебе бутӏрул, хучдул, кӏуй-цӏаязул кунчӏи, тӏанхалги тӏад ругел гъутӏузул гӏаркьалаби журагъуран кунчӏун рахъана."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 222,
    "ru": "И грохнулся он, как подрубленный дуб, на землю.",
    "av": "Къотӏун рехараб микил гъвегӏ гӏадин речӏана гьав гӏодов."
  },
  {
    "chapter": 9,
    "SentenceNumber": 223,
    "ru": "И туман покрыл его очи.",
    "av": "Цинги гьасул беразда накӏкӏ лъуна."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "– Долго же я спал! – сказал Тарас, очнувшись, как после трудного хмельного сна, и стараясь распознать окружавшие его предметы.",
    "av": "– Халат кьижарав куц дун! – ан абуна Тарасица сверухъ ругел жал лъазе хӏаракатги гьабулаго, бакӏаб мехталил макьидаса ворчӏулев гӏадин вигьунги вачӏун."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Страшная слабость одолевала его члены.",
    "av": "ГӀажаибго цӏакъ чучун рукӏана гьасул лугби."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Едва метались пред ним стены и углы незнакомой светлицы.",
    "av": "ХӀалица цере чӏолел рукӏана гьасда лъазего лъалареб рукъалъул къедал ва букӏнал."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Наконец заметил он, что пред ним сидел Товкач, и казалось, прислушивался ко всякому его дыханию.",
    "av": "Ахир, жинда цеве Товкач гӏодовчӏун вукӏин бихьана гьасда, балагьараб мехалъ, гьав гьасул щибаб хӏухь бахъиялъухъ гӏинтӏамулевдаян кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "«Да, – подумал про себя Товкач, – заснул бы ты, может быть, и навеки!»",
    "av": "«Уха, – ян вукӏана Товкач живго жиндаго ургъулев, щиб лъалеб даимаб макьуялъ кьижун ккезеги бегьулаан мун!»"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Но ничего не сказал, погрозил пальцем и дал знак молчать. – Да скажи же мне, где я теперь? – спросил опять Тарас, на-прягая ум и стараясь припомнить бывшее. – Молчи ж! – прикрикнул сурово на него товарищ. – Чего тебе еще хочется знать?",
    "av": "Амма щибниги жо абичӏо гьас, килищги гьесизабун, сихӏ къотӏун чӏезе ккеялъул ишан гьабуна. – Бицехале дида, кив дун гьанже вугев? – ян гьикъана Тарасица нахъойги, гӏакълуги бакӏабахарун ва лъугьа бахъараб жо ракӏалде бачӏинабизе хӏаракатги гьабулаго. – Сас къотӏизабеха, ле! – ян гьаракь гьабуна гьасде цидакьго гьалмагъас. – Дуда жиги лъазе бокьараб жо щиб?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Разве ты не видишь, что весь изрублен?",
    "av": "Дуда бихьулариш дурго цадахъго черх ругъназул цӏун бугеблъи?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Уж две недели как мы с тобою скачем не переводя духу и как ты в горячке и жару несешь и городишь чепуху.",
    "av": "Гьале кӏиго анкь балеб буго нижеца мун хӏал чучичӏого чуяз хъамулев вугелдаса нахъе, гьединго цӏакан бачӏун риччалъ гаргадун бата-батараб чӏанда бицунев мун вугелдаса нахъеги."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Вот в первый раз заснул по-койно.",
    "av": "Гьале тӏоцебесеб нух буго мун паракъат кьижарав."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Молчи ж, если не хочешь нанести сам себе беду.",
    "av": "Сихӏ къотӏун чӏа мун, дудаго тӏаде балагь бачине бокьун гьечӏеб батани."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Но Тарас все старался и силился собрать свои мысли и припомнить бывшее. – Да ведь меня же схватили и окружили было совсем ляхи?",
    "av": "Амма Тарасица, гӏакълуги данде-гъанде бакӏарун, лъугьараб щинаб жо ракӏалде щвезабизе хӏаракат бахъулеб букӏана. – Вахӏ, дунни, сверунги ккун, ляхаз кодове восунго лъугӏун вукӏана?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Мне ж не было никакой возможности выбиться из толпы? – Молчи ж, говорят тебе, чертова детина! – закричал Товкач сердито, как нянька, выведенная из терпенья, кричит неугомонному повесе‑ребенку. – Что пользы знать тебе, как выбрался?",
    "av": "Дийни гьеб халкъалда гьоркьоса ворчӏизе ресго букӏинчӏо? – Гаргар къотӏизабеян гуриш дуда, шайтӏадул вас! – ан ахӏдана Товкач, ццинги бахъун, яхӏ хвараб мехалъ лъимал хьихьулей чӏужу чӏезего чӏолареб лъимаде ахӏдолей гӏадинан. – Мун кин ворчӏаравали лъаялдаса дуе бугеб пайда щиб?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Довольно того, что выбрался.",
    "av": "Ворчӏаравго гӏела."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Нашлись люди, которые тебя не выдали, – ну, и будет с тебя!",
    "av": "Мун гьезда кодове кьечӏого цӏунарал гӏадамал ратарал гӏелариш дуе!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Нам еще немало ночей скакать вместе.",
    "av": "Нилъее чанго сордо буго жиги цадахъ лъутизе!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Ты думаешь, что пошел за простого козака?",
    "av": "Дуда ракӏалде мун гьадингояв козаклъун рикӏкӏаниниш кколеб? Йохъ."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Нет, твою голову оценили в две тысячи червонных. – А Остап? – вскрикнул вдруг Тарас, понатужился приподняться и вдруг вспомнил, как Остапа схватили и связали в глазах его и что он теперь уже в ляшских руках.",
    "av": "Дур бетӏералъул кӏиазарго меседалъул къимат гьабуна. – Остапил щиб лъугьараб? – ан ахӏдана Тарас. Ворхизе яхӏ бахъана гьас, цинги танкан ракӏалде щвана гьасда жинда берда цеве Остап кквезеги ккун вухьаравлъи ва гьев гьанже ляхазда кодов вугевлъи."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "И обняло горе старую голову.",
    "av": "Гьанже ккана кӏудияб ургъел хераб бетӏералде."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Сорвал и сдернул он все перевязки ран своих, бросил их далеко прочь, хотел громко что‑то сказать – и вместо того понес чепуху; жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи.",
    "av": "ЦӀан рахъун тӏотӏох рана гьас ругънал рухьарал чӏартал; доре рикӏкӏадегӏан рехана гьес гьел; ахӏдон цо жо абизе ракӏалде ккун букӏана гьесда, амма гьелъул бакӏалда гьадингосеб чӏанда-хабар бицине лъугьана: цӏакан бачӏун ва цӏидасан риччалъ гаргазе лъугьун, гьадингоял цоцалъ я бухьен я магӏна гьечӏел жал рицине лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "А между тем верный товарищ стоял пред ним, бранясь и рассыпая без счету жестокие укорительные слова и упреки.",
    "av": "Гьелдаго цадахъ гьесул божарав гьудул, гьесда цевеги чӏун, рикӏкӏен гьечӏел квешго хъачӏал гӏайибалъул рагӏаби щущазе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Наконец схватил он его за ноги и руки, спеленал, как ребенка, поправил все перевязки, увернул его в воловью кожу, увязал в лубки и, прикрепивши веревками к седлу, помчался вновь с ним в дорогу. – Хоть неживого, да довезу тебя!",
    "av": "ТӀарамагъадаги, къан махӏабиги квералги ккун гьес гьев лъимер гӏадин рущана, ругънал рухь-рухьана, цинги оцол тӏомодаги жема-къемун квараца кьолода вухьун щула гьавуна; гьединан вахъун нухтӏегун цӏидасан хъамана гьас гьав. – Хунги тезе гьечӏо дица мун, щвезавичӏого!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Не попущу, чтобы ляхи поглумились над твоей козацкою породою, на куски рвали бы твое тело да бросали его в воду.",
    "av": "Дур козакасулаб жинс ляхаз къабихӏ гьабизе, дур черх тӏотӏон, кесе-кесек гьабун лъелъе рехизе бичаларо дица."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Пусть же хоть и будет орел высмыкать из твоего лоба очи, да пусть же степовой наш орел, а не ляшский, не тот, что прилетает из польской земли.",
    "av": "ЦӀумица дур надалдаса берал рахъаниги, поляказул ракьалдаса боржун бачӏараб ляхазул цӏудуца гуреб, нилъерго авлахъалъул цӏудуца рахъааби."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Хоть неживого, а довезу тебя до Украйны!",
    "av": "Мун хваниги Украиналде щвезавичӏого тезе гьечӏо дица мун!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Там говорил верный товарищ.",
    "av": "Гьадин абулеб букӏана божарав гьалмагъас."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Скакал без отдыху дни и ночи и привез его, бесчувственного, в самую Запорожскую Сечь.",
    "av": "Къасде-къад чӏечӏого хъамун гьас гьав чоца, лъавудаги гьечӏев чи битӏухъ Запорожьялъул Сечалде щвезавуна."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Там принялся он лечить его неутомимо травами и смачиваньями; нашел какую‑то знающую жидовку, которая месяц поила его разными снадобьями, и наконец Тарасу стало лучше.",
    "av": "Гьениб свак тун гьасие хурдузул ва батӏи-батӏиял жалаз дараби гьаризе лъугьана; цо жо лъалей кинаялиго жугьутӏай ятун, гьелъ моцӏица гьекъезабуна даруянги абун гьесда щиб-щибниги жо, ахир Тарасил мадар лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Лекарства ли или своя железная сила взяла верх, только он через полтора месяца стал на ноги; раны зажили, и только одни сабельные рубцы давали знать, как глубоко когда‑то был ранен старый козак.",
    "av": "Дарабаз лъаларо, ялъуни жиндирго чорхол кутакиш бергьараб лъаларо, кинниги гьав моцӏгун башдалдасан вахъун чӏана; ругънал лъикӏлъана, жалго хулчбуз тарал гӏужаз бицунеб букӏана херав козакасда кидаялиго лъурал гъваридал ругъназул."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Однако же заметно стал он пасмурен и печален.",
    "av": "Амма лъалаго гӏунана ва пашманлъана гьав."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Три тяжелые морщины насунулись на лоб его и уже больше никогда не сходили с него.",
    "av": "Надил лъабго бакӏ квешго букӏкӏун бачӏана гьасул, цинги гьал киданиги нахъе инчӏо гьасул гьормадаса."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Оглянулся он теперь вокруг себя: все новое на Сечи, все перемерли старые товарищи.",
    "av": "Гьанже живго жиндаго сверухъ балагьана гьав: кинабго жо цӏилъун буго Сечалда. Некӏсиял гьалмагъзаби тӏолго хун лъугӏун руго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Ни одного из тех, которые стояли за правое дело, за веру и братство.",
    "av": "Битӏараб ишалъе гӏолон, диналъе ва вацлъиялъе гӏолон къеркьолел рукӏаразул цонигияв хутӏун гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "И те, которые отправились с кошевым в угон за татарами, и тех уже не было давно: все положили головы, все сгибли – кто положив на самом бою честную голову, кто от безводья и бесхлебья среди крымских солончаков, кто в плену пропал, не вынесши позора; и самого прежнего кошевого уже давно не было на свете, и никого из старых товарищей; и уже давно поросла травою когда‑то кипевшая козацкая сила.",
    "av": "Кошевоясда цадахъ татаразда хадур ахӏуде аралги гьечӏоан некӏого; тӏолгоял чӏван руго, хун руго; цоял яхӏ-намус бугеб куцалда рагъда чӏван руго, цоял ракъуца ва къечоца Крымалъул цӏамул авлахъазда хун руго; цоял къабихӏлъи хӏехьезе кӏвечӏого пленлъуда хун руго; живго цеве вукӏарав кошевойги вукӏинчӏо дунялалда некӏогоялдаса нахъе чӏаго, ва басриял гьалмагъзабазул цонигияв вукӏинчӏо чӏаго, гьедин кидаялиго гьалдолеб букӏараб козаказул гучалда тӏад хер бижун букӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Слышал он только, что был пир, сильный, шумный пир: вся перебита вдребезги посуда; нигде не осталось вина ни капли, расхитили гости и слуги все дорогие кубки и сосуды, – и смутный стоит хозяин дома, думая: «Лучше б и не было того пира».",
    "av": "Гьасда рагӏулеб гӏадин букӏана цо кутакаб квана-гьекъей, бертин букӏанин абун, гьаракь бахъараб бертин букӏанин абун; тӏолго гъадаро-матахӏ, цӏарагӏ, посуда гъурун, щущахъ базабун буго гьениб; кибниги чагъиралъул тӏинкӏ хутӏун гьечӏо, гьалбадарица ва хъулухъчагӏаца тӏолго чагъир тӏолел хириял бокалал ва сурахӏаби рикъун ун руго. «Гьадинаб квана-гьекъей, бертин букӏинего букӏинчӏеб ани» – янги ургъулаго вахъунчӏовухъе хутӏун вуго сагьвиллъун рукъалъул бетӏергьанги."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Напрасно старались занять и развеселить Тараса; напрасно бородатые, седые бандуристы, проходя по два и по три, расславляли его козацкие подвиги. Сурово и равнодушно глядел он на все, и на неподвижном лице его выступала неугасимая горесть, и, тихо понурив голову, говорил он: «Сын мой!",
    "av": "Тарас аваданлъизавизе, гьев сундениги машгъул гьавизе гьабулеб щинаб жо гӏадада кколеб букӏана; магжилал, рас хъахӏлъарал бандурчагӏи кӏигояв ва лъабгояв цадахъ рачӏун гьесул козаказулаб бахӏарчилъи беццун ахӏулел кучӏдулги гӏадада кколел рукӏана, – кинабго жоялъухъ гьав батӏалъиго гьечӏого, гӏунун балагьулев вукӏана, ва гьесул багъарулареб гьормада сунареб паншанлъи баккун чӏолеб букӏана, бигьа гьабун, пашманго бетӏерги къулизабун абулеб букӏана гьас: «Дир вас!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Остап мой!»",
    "av": "Дир Остап!»"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Запорожцы собирались на морскую экспедицию.",
    "av": "Запорожцал ралъдадасан сапаралде хӏадурлъулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Двести челнов спущены были в Днепр, и Малая Азия видела их, с бритыми головами и длинными чубами, предававшими мечу и огню цветущие берега ее; видела чалмы своих магометанских обитателей раскиданными, подобно ее бесчисленным цветам, на смоченных кровию полях и плававшими у берегов.",
    "av": "КӀинусго раса биччана гьаз Днепралде, Малая Азиялда гьел, кӏкӏварал, цо-цо халатаб гъалги тарал бутӏрузул, гьезул тӏегьалел ругел рагӏаллъаби хвалчацагун цӏеца свинаризе ругел гӏадамал рихьулел рукӏана, жидерго бусурманлъиялъул чулмул рикӏкӏенго гьечӏел жидер тӏугьдул гӏадин бица риччизарурал авлахъазда щущахъ разарун ва рагӏаллъабазда лъедолел рихьулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Она видела немало запачканных дегтем запорожских шаровар, мускулистых рук с черными нагайками.",
    "av": "Гьелда дагьал рихьулел рукӏинчӏо запорожцазул мазуталъ чороклъизарурал тӏажал, кодор чӏегӏерал цӏалалгун чорбилал гъуждул."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Запорожцы переели и переломали весь виноград; в мечетях оставили целые кучи навозу; персидские дорогие шали употребляли вместо очкуров и опоясывали ими запачканные свитки.",
    "av": "Запорожцаз тӏолго цӏибил квананниги гъурунниги тӏагӏинабуна; мажгитазда ракул цадахъго гохӏал гӏезаруна; гъажаразул хириял хамазул тӏаждарухьаби гьарулел рукӏана, чорокал хъубчузда тӏасан къалел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Долго еще после находили в тех местах запорожские коротенькие люльки.",
    "av": "Гьелдаса хадуб жиги гӏемераб мехалъ ратулел рукӏана гьел бакӏазда запорожцазул къокъал хъалияби."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Они весело плыли назад; за ними гнался десятипушечный турецкий корабль и залпом из всех орудий своих разогнал, как птиц, утлые их челны.",
    "av": "Гьел гьениса аваданаб шавкъалда рачӏунел рукӏана нахъ русун лъедон; гьезда хадуб лъугьун бачӏунеб анцӏго гӏарадаги тӏад бугеб турказул гама букӏана; тӏолго гӏарадабаздасан бараб залпалъ хӏанчӏи гӏадин щущазаруна гьезул къадарал русби."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Третья часть их потонула в морских глубинах, но остальные снова собрались вместе и прибыли к устью Днепра с двенадцатью бочонками, набитыми цехинами.",
    "av": "Гьезул лъабилъа бутӏа ралъдал тӏинде тӏерхьун ана; амма хутӏаралал цӏидасан данде-гъанде ракӏарун цадахъ Днепралъул кӏалтӏе щвана гӏарцул тункун цӏураб анцӏила кӏиго гьитӏинаб бочкагун."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "Но все это уже не занимало Тараса.",
    "av": "Амма гьебгонияб жоялъ Тарасил кӏвар бусинабулеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Он уходил в луга и степи, будто бы за охотою, но заряд его оставался невыстрелянным.",
    "av": "Гьев чанавейиланги абун гӏалхазде, хурдузде унев вукӏана; амма гьесул харил роцен кьвагьичӏого хутӏулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "И, положив ружье, полный тоски, садился он на морской берег.",
    "av": "Цинги, ургъалица цӏурав гьев, аскӏоб туманкӏги лъун, ралъдал рагӏалда гӏодовчӏолаан."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Долго сидел он там, понурив голову и все говоря: «Остап мой! Остап мой!»",
    "av": "ГӀемераб мехалъ чӏолев вукӏана гьев гьенив бетӏерги дализабун «Огь дир Остап, дир Остап!» – анги абулаго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Перед ним сверкало и расстилалось Черное море; в дальнем тростнике кричала чайка; белый ус его серебрился, и слеза капала одна за другою.",
    "av": "Гьесда цебе тӏибитӏун лъун ЧӀегӏераб ралъад букӏунеб букӏана кенчӏолаго; доба рикӏада муцӏидулъ ахӏделеб хӏинчӏ гъедо рагӏулаан; гьесул хъахӏаб михъ хадуб-цебе тӏинкӏулеб магӏида кенчӏезе лъугьунаан."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "И не выдержал наконец Тарас. «Что бы ни было, пойду разведать, что он: жив ли он? в могиле? или уже и в самой могиле нет его?",
    "av": "Яхӏ гьабизе кӏвечӏо ахирги Тарасида. – Щиб кканиги, гьесул щиб ккун бугояли цӏехезе инчӏого чӏоларо дун: чӏагойиш вугев? хун хабалъиш вугев? ялъуни хабалъгойиш хутӏун гьечӏев?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Разведаю во что бы то ни стало!»",
    "av": "Щиб лъугьаниги лъазабичӏого чӏеларо!»"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "И через неделю уже очутился он в городе Умани, вооруженный, на коне, с копьем, саблей, дорожной баклагой у седла, походным горшком с саламатой, пороховыми патронами, лошадиными путами и прочим снарядом.",
    "av": "Анкьидасан гьев, тӏад борчун ярагъгун, чугун, хечгун, хвалченгун, кьолода нухлул баклажкаги бан, нухлул квентӏехгун, тумакӏул харил роцалабигун, чода ралел хӏатӏирохьабигун ва цогидаб къайи-цӏагун Умань шагьаралде щвана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Он прямо подъехал к нечистому, запачканному домишке, у которого небольшие окошки едва были видны, закопченные неизвестно чем; труба заткнута была тряпкою, и дырявая крыша вся была покрыта воробьями.",
    "av": "Гьев битӏухъе сунца хъуб гьаруралали лъаларел, хӏалица рихьулел гӏисинал гордалги ругеб чорокабго рукъалъухъе щвана: кӏуйдул тӏала къентӏероялъ бацун бугоан, картӏахараб тӏох къадакабазул цӏун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Куча всякого сору лежала пред самыми дверьми.",
    "av": "Кьошнол гохӏ битӏухъего рукъалъул кӏалтӏа бугоан."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Из окна выглядывала голова жидовки, в чепце с потемневшими жемчугами. – Муж дома? – сказал Бульба, слезая с коня и привязывая повод к железному крюку, бывшему у самых дверей. – Дома, – сказала жидовка и поспешила тот же час выйти с пшеницей в корчике для коня и стопой пива для рыцаря. – Где же твой жид? – Он в другой светлице молится, – проговорила жидовка, кланяясь и пожелав здоровья в то время, когда Бульба поднес к губам стопу. – Оставайся здесь, накорми и напои моего коня, а я пойду поговорю с ним один.",
    "av": "Гордониса баккун чӏун бецӏлъарал жавгьаралги ругеб хамил тӏагъур лъураб жугьутӏалъул бетӏер бугоан. – Рос рокъов вугевиш? – ан абуна Бульбаца, рештӏун чодасагун, кӏалтӏа букӏараб маххул кӏичӏалда квелъ бухьунаго: – Вуго, – янги абулаго жугьутӏай хъатамасан чое гел цӏураб ролъги, бахӏарчиясе кружка цӏураб пиваги босун данде яхъана. – Кивха дур жугьутӏав вугев? – Доб цояб рукъов как балев вуго, – ян абуна жугьутӏалъ, къулун икрамги гьабун, сахлъи кьеги дуеянги абун, Бульбаца кӏалдибе пива босулаго. – Мун гьаний чӏа, чое кӏалцӏи херги бай, гьекъезеги гьабе, дун гъосухъе инин цо кӏалъай гьабизе."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "У меня до него дело.",
    "av": "Гьесулгун цо къваригӏел буго дир."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Этот жид был известный Янкель.",
    "av": "Гьав жугьутӏав нилъеда лъалев Янкель вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Он уже очутился тут арендатором и корчмарем; прибрал понемногу всех окружных панов и шляхтичей в свои руки, высосал понемногу почти все деньги и сильно означил свое жидовское присутствие в той стране.",
    "av": "Гьав гьанив ижарачилъун ва петерчилъун лъугьун ватана; дагь-дагь ккун гьас сверухъ ругел щинал панал ва шляхтичал кодоре рачун лъугӏун ругоан, дагь-дагь ккун гьезул буге-гьечӏеб гӏарац цӏцӏун лъугӏизего гьабулеб букӏана гьас, жиндир жугьутӏасулаб нафс гьаб улкаялда букӏин гьас кӏвар бугеб жолъун лъугьинабун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "На расстоянии трех миль во все стороны не оставалось ни одной избы в порядке: все валилось и дряхлело, все пораспивалось, и осталась бедность да лохмотья; как после пожара или чумы, выветрился весь край.",
    "av": "Сверухъ лъабго милалъул манзилалда цониги рукъ букӏинчӏо жиндир букӏине кколеб низамалда хутӏараб: кинабго жо биххулеб ва чӏемегӏлъулеб, тӏолго жо гьекъун лъугӏизабулеб букӏана, гӏицӏго мискинлъи ва чӏорто-къехь букӏана хутӏараб жо; цӏа рекӏун бухӏун хадуб, ялъуни вабаалъул унтудаса хадуб гӏадин лъугьун букӏана гьаб мухъго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "И если бы десять лет еще пожил там Янкель, то он, вероятно, выветрил бы и все во-еводство.",
    "av": "Жиги анцӏгониги лъагӏалица хутӏун вукӏаравани Янкель, гьенив цадахъго воеводствого хӏурухъ биччазе кӏвейги тамаша букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Тарас вошел в светлицу.",
    "av": "Тарас рукъове жаниве лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Жид молился, накрывшись своим довольно запачканным саваном, и оборотился, чтобы в последний раз плюнуть, по обычаю своей веры, как вдруг глаза его встретили стоявшего назади Бульбу.",
    "av": "Жиндирго гӏураб къадаралъ гъизараб мусруги тӏад бигъун какал ралев вугоан Янкель; жидер диналъул гӏадат гьабун, тӏарамагъадисеб нухалъ твизеян абун нахъехун вусун балагьидал, хабар гьечӏого гьасул беразда нахъехун вахъун чӏарав Тарас дандчӏвана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Так и бросились жиду прежде всего в глаза две тысячи червонных, которые были обещаны за его голову; но он постыдился своей корысти и силился подавить в себе вечную мысль о золоте, которая, как червь, обвивает душу жида. – Слушай, Янкель! – сказал Тарас жиду, который начал перед ним кланяться и запер осторожно дверь, чтобы их не видели. – Я спас твою жизнь, – тебя бы разорвали, как собаку, запорожцы; теперь твоя очередь, теперь сделай мне услугу!",
    "av": "Гьагъаб параялъ гьасул рекӏелъе Бульбал бетӏералъул къимат гьабураб кӏиазарго месед речӏун бачӏана; амма гьас жин­дирго хъантӏиялдаса нечон, даимго ракӏалда букӏунеб меседалъул пикру къинабизе хӏаракат гьабуна; хӏапараялъ гӏадин ккун букӏунеб букӏана жугьутӏасул ракӏ меседалъ. – Гьанив гӏенеккея, Янкель! – ан абуна Тарасица къулун гьесда цере икрамал гьаризе лъугьарав ва чияда жал рихьиларедухъ бигьа гьабун нуцӏцӏа къарав жугьутӏасда: – Запорожцаз мун гьабзаз гӏадин тӏотӏох вазе вукӏана, мун дица хвасар гьавуна, гьанже ирга дуде буго, гьанже дуцаги тӏубай дир хъулухъ!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Лицо жида несколько поморщилось. – Какую услугу?",
    "av": "Жугьутӏасул куц дагьаб букӏкӏана. – Кинаб хъулухъ?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Если такая услуга, что можно сделать, то для чего не сделать? – Не говори ничего. Вези меня в Варшаву. – В Варшаву?",
    "av": "ТӀубазе бегьулеб хъулухъ батани, щай гьеб тӏубалареб, тӏубазабилагури. – Щибниги кӏалъай тун, дун Варшавалде щвезаве! – Варшавалде я?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Как в Варшаву? – сказал Янкель.",
    "av": "Варшавалде кин унел? – ан абуна Янкелица."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "Брови и плечи его поднялись вверх от изумления. – Не говори мне ничего.",
    "av": "Тамашалъарав гьесул кьунсрулгун гъажаби эхеде рорхун ана. – Дуца диргун щибниги кӏалъай те."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Вези меня в Варшаву.",
    "av": "Дуца дун Варшавалде ваче."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Что бы ни было, а я хочу еще раз увидеть его, сказать ему хоть одно слово. – Кому сказать слово? – Ему, Остапу, сыну моему. – Разве пан не слышал, что уже… – Знаю, знаю все: за мою голову дают две тысячи червонных.",
    "av": "Щиб лъугьаниги кӏваричӏо, дие цоги нухалъ вихьизе бокьун вуго гьев, цохӏогӏаги рагӏи абизе бокьун буго дие. – Лъида, гъарин, гьеб цохӏо рагӏи абулеб дуца? – Досда, Остапида, дир васасда. – Панасда рагӏун гьечӏебишха досул хабар?.. – Лъала, кинабго жо лъала; дир бетӏералъухъ кӏиазарго месед кьолеб буго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Знают же, они, дурни, цену ей! Я тебе пять тысяч дам.",
    "av": "Амма лъалебни буго гъол гӏабдалзабазда дир бетӏералъул къимат!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Вот тебе две тысячи сейчас, – Бульба высыпал из кожаного гамана две тысячи червонных, – а остальные – как ворочусь. Жид тотчас схватил полотенце и накрыл им червонцы. – Ай, славная монета!",
    "av": "Дица дуе щуазарго месед кьела. Гьале дуе гьаб сагӏаталъ кодобе кӏиазарго месед (гьеб параялъ гьас къохьол чвантиниса кӏиазарго месед бана), хутӏараб нахъ вусиндал кьела."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Ай, добрая монета! – говорил он, вертя один червонец в руках и пробуя на зубах. – Я думаю, тот человек, у которого пан обобрал такие хорошие червонцы, и часу не прожил на свете, пошел тот же час в реку, да и утонул там после таких славных червонцев. – Я бы не просил тебя. Я бы сам, может быть, нашел дорогу в Варшаву; но меня могут как‑нибудь узнать и захватить проклятые ляхи, ибо я не горазд на выдумки.",
    "av": "Жугьутӏас хъатамасан босун гьомер бацӏцӏунеб жо бана меседалда тӏад. – ЦӀакъаб месед буго, лъикӏаб месед буго! – ян абу­леб букӏана гьас, кодоб босун меседалъухъ балагьулаго ва цабзаз гьелъул хӏал бихьулаго. – Дида ракӏалде ккола жинда кодоса панас гьаб лъикӏаб месед бахъарав чияс, гьадин цӏакъаб месед кодоса ун хадуб, дунялалда сагӏатги бан батиларилан, гьагъаб параялъ гӏурухъеги ун, лълъелъе кӏанцӏун ватилилан? – Дица дуда гьарилароан; Варшавалде нух дидагоги батилаан, амма хабар гьечӏого нагӏана батаял ляхазда лъан дун кквезеги бегьула: щаян абуни, дихъа хӏиллаби ургъун бажаруларо."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "А вы, жиды, на то уже и созданы.",
    "av": "Нуж жугьутӏалин абуни, гьелъие гӏолонго рижун руго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Вы хоть черта проведете; вы знаете все штуки; вот для чего я пришел к тебе!",
    "av": "Нужеца ккани шайтӏанги гуккила: нужеда щибго лъала: гьеле гьелъие гӏолон вачӏарав вуго дун духъе!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Да и в Варшаве я бы сам собою ничего не получил.",
    "av": "Варшавалдаги дунго цохӏо вукӏун дихъа щибго жо бажаризе букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Сейчас запрягай воз и вези меня! – А пан думает, что так прямо взял кобылу, запряг, да и «эй, ну пошел, сивка!».",
    "av": "Гьаб параялъ гьокоги бан ваче дун. – Панасда гьаб сагӏаталъ битӏухъего бан гӏалагун, “гьа, гьиштӏ” анги абун ине бегьулинцин гуриш кколеб!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Думает пан, что можно так, как есть, не спрятавши, везти пана? – Ну, так прятай, прятай, как знаешь; в порожнюю бочку, что ли? – Ай, ай! А пан думает, разве можно спрятать его в бочку?",
    "av": "Вахчизего вахчичӏого, гьадинго вачине бегьилинцин гу­риш кколеб бугеб? – Вахӏ, вахчизе кколев ватани, вахчеха ле дудаго лъалеб куцалда; чӏобогояб бочкаялъувиш вахчулевали вахчеха! – Ияхӏ ле, бочкаялъув вахчизе бегьуларевлъигийиш лъалареб панасда?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Пан разве не знает, что всякий подумает, что в бочке горелка? – Ну, так и пусть думает, что горелка. – Как? пусть думает, что горелка? – сказал жид и схватил себя обеими руками за пейсики и потом поднял кверху обе руки. – Ну, что же ты так оторопел? – А пан разве не знает, что бог на то создал горелку, чтобы ее всякий пробовал!",
    "av": "Панасда лъаларогойиш бугеб бочкаялъуб гӏаракъи бугилан киназдаго ракӏалде кколеблъи? – Букӏаха, гьезда ракӏалде гьениб жаниб гӏаракъи бугин ккани щиб? – Кин, гӏаракъи бугин абун ракӏалде кканиги кӏваричӏин абуниш мун? – анги абун жугьутӏас кӏиябго квералъ къан бетӏер ккуна, цинги кӏиябго квер эхеде борхана. – Гьа, щайха мун гьедигӏан цӏакъ вихарав? – Панасда лъаларогойиш бугеб аллагьас гӏаракъи бокьа-бокьарас тӏагӏан бахъизелъун бижараблъи?"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Там всё лакомки, ласуны: шляхтич будет бежать верст пять за бочкой, продолбит как раз дырочку, тотчас увидит, что не течет, и скажет: «Жид не повезет порожнюю бочку; верно, тут есть что‑нибудь.",
    "av": "Гъора киналго кванай-гьекъезе бокьулел чагӏи руго, шляхтич щуго версталъги векерила бочкаялда хадув, бахъун каратӏгун гьагъаб параялъ бихьилеб гъосда бочкаялъуса гӏаракъи чвахулареблъи; гьеб мехалъ шаклъилев гьев: жугьутӏас гӏадада чӏобогояб бочка баччизе гьечӏо, гьаниб щибниги цо жо буго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Схватить жида, связать жида, отобрать все деньги у жида, посадить в тюрьму жида!»",
    "av": "Жугьутӏав кквела, вухьина жугьутӏав, жугьутӏасул тӏолго гӏарац бахъила, жугьутӏав жанив тӏамила!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Потому что все, что ни есть недоброго, все валится на жида; потому что жида всякий принимает за собаку; потому что думают, уж и не человек, коли жид. – Ну, так положи меня в воз с рыбою! – Не можно, пан; ей‑богу, не можно.",
    "av": "Щаян абуни, квешаб щинаб балагь жугьутӏасде бачӏуна; щаян абуни, киназего жугьутӏав гьведул бакӏалда вуго; щаян абуни, жугьутӏав гӏаданго гурин ракӏалде кколеб буго! – Гьедин батани чугӏил цӏураб гьакиданиги лъеха дун. – Бегьуларо, пан, валлагь бегьуларо!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "По всей Польше люди голодны теперь, как собаки: и рыбу раскрадут, и пана нащупают. – Так вези меня хоть на черте, только вези! – Слушай, слушай, пан! – сказал жид, посунувши обшлага рукавов своих и подходя к нему с растопыренными руками. – Вот что мы сделаем.",
    "av": "Киса-кирего Польшаялда гьанже гӏадамал гьаби гӏадин ракъун руго: тала гьабун чугӏаги ина, гьеб мехалъ панги къватӏив чӏвазавила. – Гьедин батани, дуе бокьани шайтӏаналда рекӏун бокьаниги ваче, амма ваче! – ГӀинтӏамея, гьаниб гӏинтӏамея, пан! – ан абуна жугьутӏас, рахъ-рахъалде квералги хьвагӏун. Гьесде аскӏовегӏан вачӏунаго. – Нилъеца гьадин гьабила."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Теперь строят везде крепости и замки; из Неметчины приехали французские инженеры, а потому по дорогам везут много кирпичу и камней.",
    "av": "Гьанже киса-кирего хъулби ва кӏалгӏаби ралел руго. Неметчиналдаса фран­цуз инженерзаби рачӏун руго, гьеб сабалъун киса-кибего нухаздаса гӏебеде кирпич ва гамачӏ баччулеб буго."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Пан пусть ляжет на дне воза, а верх я закладу кирпичом.",
    "av": "Пан гьакида жанив вегилев, дица тӏад кирпич лъелеб."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Пан здоровый и крепкий с виду, и потому ему ничего, коли будет тяжеленько; а я сделаю в возу снизу дырочку, чтобы кормить пана. – Делай как хочешь, только вези!",
    "av": "Пан кутак бугев, черх сахав, щулияв чи вуго балагьараб мехалъ, гьелъ цинги гьесие ургъел гьечӏо, гьакида гъоркьанан абуни, дица панасе квен кьезе каратӏ гьабила. – Бокьараб гьабе, амма ваче!"
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "И через час воз с кирпичом выехал из Умани, запряженный в две клячи.",
    "av": "Гьедин, сагӏаталдасан кирпичалъул цӏураб, кӏиго ябу-чуги бараб гьоко Уманалдаса къватӏибе бахъана."
  },
  {
    "chapter": 10,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "На одной из них сидел высокий Янкель, и длинные курчавые пейсики его развевались из‑под жидовского ялом-ка по мере того, как он подпрыгивал на лошади, длинный, как верста, поставленная на дороге.",
    "av": "Гьел чуязул цоялда рекӏун нухлул рагӏалда чӏвараб версталъул хӏубигӏан ворхатав Янкель вукӏана; чода тӏад гьев хьвагӏун щинахъе гьесул жугьутӏ тӏогърода гъоркьан раккарал кӏургӏарал халатал къунщби рукӏана парпалел."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "В то время, когда происходило описываемое событие, на пограничных местах не было еще никаких таможенных чиновников и объездчиков, этой страшной грозы предприимчивых людей, и потому всякий мог везти, что ему вздумалось.",
    "av": "Нилъеца бицараб щинаб жо лъугьунеб ригьалда гӏорхъалабазда жеги таможняялъул чиновникал ва иш гьабизе хӏаракат бугел чагӏазул тушманзабилъун ругел объездчикал рукӏинчӏо, гьеб сабалъун бокьа-бокьараб баччизеги рес букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Если же кто и производил обыск и ревизовку, то делал это большею частию для своего собственного удовольствия, особливо если на возу находились заманчивые для глаз предметы и если его собственная рука имела порядочный вес и тяжесть.",
    "av": "Цощинас чӏухьтӏами, халгьаби гьабулеб букӏун батаниги, гӏемерисеб жиндие рахӏат-кепалъе гьабулеб букӏана, хасго гьакида гьесул гъира бахъунел предметал ругони, гьединго гьесул кверзул гӏураб бакӏлъиги букӏун батани."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Но кирпич не находил охотников и въехал беспрепятственно в главные городские ворота.",
    "av": "Амма кирпичалде гъира кколев чи вукӏинчӏо, гьелъ гьеб гьоко сах-саламат шагьаралъул кӏудиял кавабаздасан жанибе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Бульба в своей тесной клетке мог только слышать шум, крики возниц и больше ничего.",
    "av": "Жиндир къваридаб рукӏалилъ Бульбада хъуй, гьакихъабазул ахӏи-хӏур гурони щибниги рагӏулеб жо букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Янкель, подпрыгивая на своем коротком, запачканном пылью рысаке, поворотил, сделавши несколько кругов, в темную узенькую улицу, носившую название Грязной и вместе Жидовской, потому что здесь действительно находились жиды почти со всей Варшавы.",
    "av": "Жиндир къокъаб, хӏурулъан баккараб чода гьанкӏтлевги вукӏун, Янкель, чанго нухалъ свериги гьабун, бецӏаб ва къваридаб къвотӏнове лъугьана; гьеб къватӏалда Грязная абураб цӏар букӏана, амма гьелдаго цадахъ гьелда Жугьутӏ къватӏанги абулаан, щаян абуни, тӏолго Варшавалдаго ругелщинал жугьутӏал гьанир рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Эта улица чрезвычайно походила на вывороченную внутренность заднего двора.",
    "av": "Гьаб къватӏ бегуниса бусинабураб нахъаса азбаралда релълъунаан кутакалда."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Солнце, казалось, не заходило сюда вовсе.",
    "av": "Балагьараб мехалъ бакъ кидаго баккулареб хӏисаб бугоан гьанибе."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Совершенно почерневшие деревянные домы, со множеством протянутых из окон жердей, увеличивали еще более мрак.",
    "av": "ТӀуранго чӏегӏерлъарал, гордохъан гӏемерал гӏурдулги раккун чӏарал рукъзабаз тӏадеги цӏакъ бецӏ гьабулеб букӏана гьеб къватӏ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Изредка краснела между ними кирпичная стена, но и та уже во многих местах превращалась совершенно в черную.",
    "av": "Кьанагӏатго гьазда гьоркьосан багӏарлъун кирпичалъул къед бихьулаан, амма гьебгицин бакӏ-бакӏалдаса тӏубанго чӏегӏерлъун бихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Иногда только вверху ощекатуренный кусок стены, обхваченный солнцем, блистал нестерпимою для глаз белизною.",
    "av": "Цо-цо мехалъ тӏаса рахъалдаса бухьараб къадал кесек бакъ речӏун бераз хӏехьоларебгӏан хъахӏаб хъахӏлъиялъ кенчӏолеб бугоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Тут все состояло из сильных резкостей: трубы, тряпки, шелуха, выброшенные разбитые чаны.",
    "av": "Гьениб кинабго жо чӏванкъотӏун берда цебе рехулеб бугоан: трубаби, чӏартал, сунду-сундулниги хъал, гъур-гъурун къватӏир рахарал бочкаби."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Всякий, что только было у него негодного, швырял на улицу, доставляя прохожим возможные удобства питать все чувства свои этою дрянью.",
    "av": "Киназго гӏадада хвараб бегьулареб щинаб жо къвотӏнобе рехулеб бугоан: гьелъ нухлулазе хъубаб щинаб жоялъ гьабизе хӏал кӏолеб кинабго асар гьабулеб букӏана гьаниб."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "Сидящий на коне всадник чуть‑чуть не доставал рукою жердей, протянутых через улицу из одного дома в другой, на которых висели жидовские чулки, коротенькие панталонцы и копченый гусь.",
    "av": "Чода рекӏарасул квер гӏунтӏун гӏунтӏичӏого букӏунаан цо рукъалдаса данде бугеб рукъалде бегьун щула гьарурал гӏурдузде; гьел гӏурдузда ран жугьутӏазул цӏиндиял ру­гоан, къокъа-къокъал тӏажал ругоан, кӏуйца бакъвазабураб хъаз бихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Иногда довольно смазливенькое личико еврейки, убранное потемневшими бусами, выглядывало из ветхого окошка.",
    "av": "Цо-цо мехалъ жугьутӏалъул гӏураб берцинлъи бугеб, бецӏлъарал маргъалалги ран чӏухӏизабураб гьомер баккулаан чӏемегӏаб гордониса къватӏибе."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Куча жиденков, запачканных, оборванных, с курчавыми волосами, кричала и валялась в грязи.",
    "av": "Чорокаб, тӏотӏораб ретӏелалъул, кӏургӏараб расул жугьутӏ лъимал ругоан хъуйдулелниги, хъублъиялъулъ гиргилелниги."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Рыжий жид, с веснушками по всему лицу, делавшими его похожим на воробьиное яйцо, выглянул из окна, тотчас заговорил с Янкелем на своем тарабарском наречии, и Янкель тотчас въехал в один двор.",
    "av": "Къадакодул хоногӏан тӏонтӏрахараб гьомералъул, багӏараб расул жугьутӏав ваккана гордониса къватӏиве; гьагъаб параялъ гьев Янкелгун кӏалъазе лъугьана жиндирго чияда бичӏчӏулареб мацӏалъ, цинги гьеб сагӏаталъ Янкель цо азбаралъуве лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "По улице шел другой жид, остановился, вступил тоже в разговор, и когда Бульба выкарабкался наконец из‑под кирпича, он увидел трех жидов, говоривших с большим жаром.",
    "av": "Къвотӏносан цоги жугьутӏав инев вугоан, чӏезеги чӏун гьевги лъугьана гаргадизе, тӏарамагъада Бульбада, кирпичазда гъоркьа къватӏиве вахъараб мехалъ, цӏакъ хӏаракат гьабун цоцалъ гаргалев лъабго жугьутӏав вихьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Янкель обратился к нему и сказал, что все будет сделано, что его Остап сидит в городской темнице, и хотя трудно уговорить стражей, но, однако ж, он надеется доставить ему свидание.",
    "av": "Янкелица гьасдехунги вусун, кинабго жо тӏубазабизе бугилан, гьасул Остапги шагьаралъул туснахъалъув вугилан абуна; хъаравулзабазулгун къотӏи-къай гьабизе захӏмалъаниги, Остапилгун дандчӏвай гьабизабизе кӏвелин абураб жоги бицана гьес."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Бульба вошел с тремя жидами в комнату.",
    "av": "Лъабавго жугьутӏасда цадахъ Бульба рукъове жаниве лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Жиды начали опять говорить между собою на своем непонятном языке.",
    "av": "Жугьутӏал нахъойги гаргадизе лъугьана цоцалъ жидерго бичӏулареб мацӏалда."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "Тарас поглядывал на каждого из них.",
    "av": "Тарас гьезул щивасухъ балагьулев вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "Что‑то, казалось, сильно потрясло его: на грубом и равнодушном лице его вспыхнуло какое‑то сокрушительное пламя надежды – на-дежды той, которая посещает иногда человека в последнем градусе отчаяния; старое сердце его начало сильно биться, как будто у юноши. – Слушайте, жиды! – сказал он, и в словах его было что‑то восторженное. – Вы всё на свете можете сделать, выкопаете хоть из дна морского; и пословица давно уже говорит, что жид самого себя украдет, когда только захочет украсть.",
    "av": "Цо жоялъ квеш асар гьабураб гӏадинаб хӏисаб ккана гьасие: гьасул согӏаб ва сундуего батӏалъи гьечӏеб гьормада хьулалъул цо кинабалиго бихараб цӏакан паркъана: гьеб букӏана яхӏ хвеялъул тӏарамагъадисеб даражаялде щвараб мехалъ паркъулеб хьул; гьесул хераб ракӏ гӏолохъанчиясул гӏадин тӏеркӏезе лъугьана. – ГӀинтӏамея, жугьутӏал! – ан абуна гьас, гьасул рагӏабазул цо тамашаяб шавкъ рагӏулеб букӏана. – Дунялалда щибго гьабун бажарула нужехъа, ралъдал тӏиндаса къваригӏаниги бахъизе кӏола нужеда бокьараб жо, цебегосеб кицицин буго жугьутӏасе живго жинцаго викъизе бокьани, гьебги кӏвезе бугоян абураб."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "Освободите мне моего Остапа!",
    "av": "Гьаве нужеца хвасар дир Остап!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Дайте случай убежать ему от дьявольских рук.",
    "av": "Гьал илбисалъулал квачӏаздаса лъутун ворчӏизе кумак гьабе гьесие."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "Вот я этому человеку обещал двенадцать тысяч червонных, – я прибавляю еще двенадцать.",
    "av": "Гьале дица гьав чиясе анцӏила кӏиазарго месед кьезе къотӏи гьабун буго – дица тӏадеги кьела анцӏила кӏиазарго месед."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Все, какие у меня есть, до-рогие кубки и закопанное в земле золото, хату и последнюю одежду продам и заключу с вами контракт на всю жизнь, с тем чтобы все, что ни добуду на войне, делить с вами пополам. – О, не можно любезный пан, не можно! – сказал со вздохом Янкель. – Нет, не можно! – сказал другой жид.",
    "av": "Дир ругел щинал хириял сурахӏаби, ракьулъ бахчараб месед, мина ва тӏарамагъадисеб ретӏел бичун ва нужергун гӏумруялъего къотӏи-къай гьабила, киданиги дие рагъулъ щвезе бугеб щинаб жо нужергун кӏихӏи бикьилин абун! – Огь, рес гьечӏо, лъикӏав пан! Рес гьечӏо! – ян абуна угьунги биччан Янкелица. – Йохъ, пайда гьечӏо, – ян абуна цояв жугьутӏасги."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Все три жида взглянули один на другого. – А попробовать? – сказал третий, боязливо поглядывая на двух других, – может быть, бог даст.",
    "av": "Лъабавго жугьутӏав цоцахъ балагьана. – ХӀал бихьун лъикӏ гуриш? – абун абуна лъабабилев жугьутӏас, хӏинкъадго дов цояв кӏиго жугьутӏасухъги балагьун. – Щиб лъалеб аллагьас хъван батани."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Все три жида заговорили по‑немецки.",
    "av": "Лъабавго жугьутӏав немец мацӏалъ кӏалъазе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Бульба, как ни наострял свой слух, ничего не мог отгадать; он слышал только часто произносимое слово «Мардохай», и больше ничего. – Слушай, пан! – сказал Янкель, – нужно посоветоваться с таким человеком, какого еще никогда не было на свете.",
    "av": "Кигӏан цӏакъ гӏинтӏаманиги, бицунеб жоялдасан магӏна босизе Бульбада кӏвечӏо: гьесда гӏемер рагӏулеб рагӏи букӏана гӏицӏго «Мардохай» абураб рагӏи, тӏокӏаб щибниги бичӏчӏулеб жо букӏинчӏо. – Гьаниб гӏинтӏамея, пан! – ан абуна Янкелица. – Дунялалда тӏокӏав вукӏинчӏевгӏан цӏакъав чиясулгун гӏакълу данд базе къваригӏун буго. О, гьо!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "У‑у! то такой мудрый, как Соломон; и когда он ничего не сделает, то уж никто на свете не сделает.",
    "av": "Гьесул бугеб гӏакълуян ккелаха дуда, унго-унгояв Сулайман авараг гӏадав чи вуго, гьесухъа бажаричӏони щибниги жо гьабун, дунялалда тӏокӏаб лъихъаниги бажаризе гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Сиди тут; вот ключ, и не впускай никого!",
    "av": "Гьанив чӏун вукӏа! Ма кӏулалги!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Жиды вышли на улицу.",
    "av": "Щивниги чи вичаге жаниве!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Тарас запер дверь и смотрел в маленькое окошечко на этот грязный жидовский проспект.",
    "av": "Жугьутӏал къватӏире лъугьана. Нуцӏцӏаги рахан, Тарас гьитӏинаб гордохъан гьаб хъубаб жугьутӏазул къватӏалде балагьизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Три жида остановились посредине улицы и стали говорить довольно азартно; к ним присоединился скоро четвертый, наконец, и пятый.",
    "av": "Лъабавго жугьутӏав къватӏ бакьулъги чӏун цӏакъ кӏудияб хӏаракаталда цоцалъ гаргадизе лъугьана; гьезде тӏаде ункъабилевги жувана, хехгого щуабилевги щвана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Он слышал опять повторяемое: «Мардохай, Мардохай».",
    "av": "Гьасда нахъойги гьадабго «Мардохай, Мардохай» абураб рагӏи такрар гьабулеб рагӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Жиды беспрестанно посматривали в одну сторону улицы; наконец в конце ее из‑за одного дрянного дома показалась нога в жидовском башмаке и замелькали фалды полукафтанья.",
    "av": "Жугьутӏал чӏечӏого къватӏалъул цояб бетӏералдехун балагьулел рукӏана; ахир гьелъул бетӏералда бугеб цо къадараб минаялда нахъасан жугьутӏ башмакъ ретӏараб хӏетӏе баккана, цинги къокъаб хъабарчадул кулчӏбиги пархана. «А!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "«А, Мардохай, Мардохай!» – закричали все жиды в один голос.",
    "av": "Мардохай! Мардохай!» ян ахӏдана цого гьаракь гьабун тӏолго жугьутӏал."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Тощий жид, несколько короче Янкеля, но гораздо более покрытый морщинами, с преогромною верхнею губою, приблизился к нетерпеливой толпе, и все жиды наперерыв спешили рассказать ему, причем Мардохай несколько раз поглядывал на маленькое окошечко, и Тарас догадывался, что речь шла о нем.",
    "av": "ХӀалакъав, Янкелидаса дагьав къокъав, амма гьесулалдаса цӏикӏкӏун букӏкӏ-букӏкӏараб гьомералъул, залимаб тӏасияб кӏветӏалъул; жугьутӏав гӏедегӏуца яхӏ хвараб къукъаялде тӏаде гӏагарлъана, ва цинги тӏолго жугьутӏал цояс-цоясул рагӏи къотӏизабулаго, гьесие хабар бицине лъугьана; гьелда гьоркьоб Мардохай мехмехалда гьитӏинаб гордодехун балагьулев вукӏана; гьелдасан бичӏчӏана Тарасида гьез жиндир хӏакъалъулъ бицунеб букӏиналъул."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Мардохай размахивал руками, слушал, перебивал речь, часто плевал на сторону и, подымая фалды полукафтанья, засовывал в карман руку и вынимал какие‑то побрякушки, причем показывал прескверные свои панталоны. Наконец все жиды подняли такой крик, что жид, стоявший на сторóже, должен был дать знак к молчанию, и Тарас уже начал опасаться за свою безопасность, но, вспомнивши, что жиды не могут иначе рассуждать, как на улице, и что их языка сам демон не поймет, он успокоился.",
    "av": "Мардохайицайин абуни, кверал хьвагӏулел рихьулаан, цинги гӏинтӏамун чӏолев вукӏана, бицунеб калам къотӏизабулеб букӏана цо-цо мехалъ, гьоркьо-гьоркьоб цояб рахъалдехун тулеб букӏана; рорхун къокъаб хъабарчадул колчӏабигун чвантинибе квер бегьулеб букӏана, квер бегьун щинахъе, чвантиниса къватӏире цо къваригӏел гьечӏел гӏадинал жал рахъулел рукӏана, гьелдалъун гьес цӏакъго къадараб тӏажу бихьизабулеб букӏана. ТӀарамагъада тӏолго жугьутӏал ахӏдараб ахӏдеялъ, хъаравуллъуда чӏун вукӏарав жугьутӏас чӏаян абураб ишан гьабиялде ккана, гьелъ Тарасида жиндир хӏинкъигьечӏолъиялъул ургъел ккезе лъугьана, амма жугьутӏазухъа къвотӏнор чӏун гурони гӏакълу данд бан бажарулареблъи, гьединго гьезул мацӏ илбисалдагицин бичӏчӏулареблъиги ракӏалде шун, дагьав гӏодове виччана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "Минуты две спустя жиды вместе вошли в его комнату.",
    "av": "Цо-кӏиго минуталдасан тӏолго жугьутӏал цадахъ гьесул рукъоре лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "Мардохай приблизился к Тарасу, потрепал его по плечу и сказал: «Когда мы да бог захочем сделать, то уже будет так, как нужно».",
    "av": "Тарасида аскӏовеги гӏагарлъун, гьесул кӏигъежги кӏобокӏун абуна Мардохайица: – Нилъееги аллагьасеги бокьани, нилъее бокьараб куцалда тӏубала хӏалтӏи."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "Тарас поглядел на этого Соломона, какого еще не было на свете, и получил некоторую надежду.",
    "av": "Гьав дуняладда тӏокӏав вукӏинчӏевгӏан цӏакъав Сулейман аварагасухъ балагьун, Тарасил, цо кигӏаналиго къадаралъ хьул лъуна."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Действительно, вид его мог внушить некоторое доверие: верхняя губа у него была просто страшилище; толщина ее, без сомнения, увеличилась от посторонних причин.",
    "av": "Абухъего, гьесул куц цо кигӏаналиго къадаралъ божизе бегьулеб гӏадинаб бугоан: гьесул тӏасияб кӏветӏ битӏухъего гӏадан хӏинкъизесеб гӏадинаб бугоан; гьелъул бицалъи къватӏисел сабабаз лъугьараб букӏиналда кигӏан дагьабниги шаклъи букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "В бороде у этого Соломона было только пятнадцать волосков, и то на левой стороне.",
    "av": "Гьав Сулайманил магжида битӏухъего анцӏила щуго гурони рас букӏинчӏо, гьебги квегӏаб рахъалда."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "На лице у Соломона было столько знаков побоев, полученных за удальство, что он, без сомнения, давно потерял счет им и привык их считать за родимые пятна.",
    "av": "Сулайманил гьормада бахӏарчилъиялъе гӏолон щварал кьабикъабиялъул гӏемерлъиялъ некӏого хӏисабги къосун, гьел гьавудасаго рукӏарал гӏужал ругин абун теялда щаклъиго букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Мардохай ушел вместе с товарищами, исполненными удивления к его мудрости.",
    "av": "Мардохай гьасул гӏакълуялъул гъварилъиялда тамашалъарал гьалмагъзабигун цадахъ къватӏиве ана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Бульба остался один.",
    "av": "Бульба живго цохӏо хутӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "Он был в странном, небывалом положении: он чувствовал в первый раз в жизни беспокойство.",
    "av": "Гьев тамашаяб цебе букӏинчӏеб гӏадаб хӏалалда вугоан: гӏумруялда жаниб тӏоцебесеб нухалъ гьалаглъулеб букӏана гьесул ракӏ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "Душа его была в лихорадочном состоянии.",
    "av": "Сири бараб жо гӏадин букӏана гьесул гьеб ракӏ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Он не был тот прежний, непреклонный, неколебимый, крепкий как дуб; он был малодушен; он был теперь слаб.",
    "av": "Гьев дов цеве гӏадинав къули гьечӏев, нахъекъай гьечӏев, микк гӏадин щулияв вукӏинчӏо; ракӏ хӏинкъарав вукӏана гьав; чучун вукӏана гьав гьанже."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "Он вздрагивал при каждом шорохе, при каждой новой жидовской фигуре, показывавшейся в конце улицы.",
    "av": "Дагьабниги шуршури бахъаниги, къватӏул бетӏералдасан цӏи баккулеб щинаб жугьутӏасул гӏуж бихьун щинахъеги тӏуркӏулев вукӏана гьев."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "В таком состоянии пробыл он, наконец, весь день; не ел, не пил, и глаза его не отрывались ни на час от небольшого окошка на улицу.",
    "av": "Гьеб къагӏидаялда гьес ахирги тӏубан къо бана; я кваначӏо гьев, я гьекъечӏо, гьесул берал сагӏаталъениги къвотӏнобехун балагьараб гьитӏинаб гордоялдаса нахъе тӏечӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Наконец уже ввечеру поздно показался Мардохай и Янкель.",
    "av": "Ахир маркӏачӏо гӏужалдехун кватӏараб мехалъ раккана Мардохайги Янкельги."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "Сердце Тараса замерло. – Что? удачно? – спросил он их с нетерпением дикого коня.",
    "av": "Тарасил ракӏ чӏун гӏадин хутӏана. – Гьа? Битӏун кканиш? – ан гьикъана гьас гьезда гӏалхул чулгӏанги гьалагаб куцалъ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "Но прежде еще, нежели жиды собрались с духом отвечать, Тарас заметил, что у Мардохая уже не было последнего локона, который хотя довольно неопрятно, но все же вился кольцами из‑под яломка его.",
    "av": "Амма жугьутӏазда жаваб кьезе ракӏалде кезегӏанго бихьана Тарасида, Мардохаясул букӏараб, кигӏан низам бихараб бугониги, тӏоргъода гъоркьан кӏургӏун баккун чӏун букӏараб ахирияб расул квацӏицин тӏагӏун букӏин."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Заметно было, что он хотел что‑то сказать, но наговорил такую дрянь, что Тарас ничего не понял.",
    "av": "Гьес жо абизе бокьун букӏин бихьулеб букӏана, амма Тарасида щибниги магӏна босизе кӏвечӏеб гьадингояб чӏанда бицун тана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Да и сам Янкель прикладывал очень часто руку ко рту, как будто бы страдал простудою. – О, любезный пан! – сказал Янкель, – теперь совсем не можно!",
    "av": "Живго Янкелицаги цин мех-мехалда квачалъ унтарав чияс гӏадин кӏутӏбузда квер лъолеб букӏана. – Огь хирияв пан! – ан абуна Янкелица. – Гьанже бегьизего бегьуларо!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Ей‑богу, не можно!",
    "av": "Валлагь бегьуларо!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Такой нехороший народ, что ему надо на самую голову наплевать.",
    "av": "Бугеб квешаб халкъха, битӏухъе ботӏрол тӏогьиб твизе лъикӏаб халкъ буго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Вот и Мардохай скажет. Мардохай делал такое, какого еще не делал ни один человек на свете; но бог не захотел, чтобы так было.",
    "av": "Гьеле Мардохайицаги абила; Мардохайица тӏокӏав дунялалда щивниги чияс гьабулареб жо гьабулеб букӏана, амма гьедин букӏине аллагьасе бокьичӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Три тысячи войска стоят, и завтра их всех будут казнить.",
    "av": "Аскаралъул лъабазарго чи вуго гьенив чӏун, метер гьел тӏолгоял чӏвазе руго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Тарас глянул в глаза жидам, но уже без нетерпения и гнева. – А если пан хочет видеться, то завтра нужно рано, так чтобы еще и солнце не всходило.",
    "av": "Тарас жугьутӏазул бадиве валагьана, амма гьанжесала яхӏ хвараб хӏалалда ва ццидакь гуребха. – Панасе гьев вихьизе бокьун батани, метер цудунго, бакъбаккилелдего къваригӏун буго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "Часовые соглашаются, и один левентарь обещался.",
    "av": "Хъаравулзаби разилъула, цо командаялъул начальникги разилъула."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "Только пусть им не будет на том свете счастья!",
    "av": "Амма доб цояб дунялалда талихӏ къвагиха гьезул!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Ой, вей мир! Что это за корыстный народ!",
    "av": "Вабабайха, бугеб хъантӏараб халкъ!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "И между нами таких нет: пятьдесят червонцев я дал каждому, а левентарю… – Хорошо.",
    "av": "Нижеда гьоркьор гьагъадинал чагӏи гьечӏелха: чи рикӏкӏун кӏикъоялда анцӏго месед кьуна, начальникасеян абуни... – Лъикӏ буго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Веди меня к нему! – произнес Тарас решительно, и вся твердость возвратилась в его душу.",
    "av": "Ваче дун гьесухъе! – ян абуна Тарасица тавакал тӏамун, нахъойги гьесул рекӏелъе цебе букӏараб къвакӏи бачӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Он согласился на предложение Янкеля переодеться иностранным графом, приехавшим из немецкой земли, для чего платье уже успел припасти дальновидный жид.",
    "av": "Немцазул ракьалдаса вачӏарав батӏияб улкаялъул графлъун ккезавулеб ретӏел ретӏиналъул Янкелица кьураб гӏакълуялда рекъана гьав; нахъа букӏунеб жо лъалев жугьутӏас тӏубан къваригӏунеб ретӏелги хӏадур гьабун бугоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "Была уже ночь.",
    "av": "Сардил ригь букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "Хозяин дома, известный рыжий жид с веснушками, вытащил тощий тюфяк, накрытый какою‑то рогожею, и разостлал его на лавке для Бульбы.",
    "av": "Рукъалъул бетӏергьанас, нилъеда лъалев рас багӏарав тӏонтро бараб гьомералъул жугьутӏас, цо кинабалиго мущил жо тӏаде бараб босен къватӏибе бахъун халабакӏида тӏамуна Бульбае."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Янкель лег на полу на таком же тюфяке.",
    "av": "Янкель гьединабго босада гӏодов вегана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Рыжий жид выпил небольшую чарочку какой‑то настойки, скинул полукафтанье и, сделавшись в своих чулках и башмаках несколько похожим на цыпленка, отправился с своею жидовкой во что‑то похожее на шкаф.",
    "av": "Рас багӏарав жугьутӏас гьитӏинабго кружка цо кинабалиго лъамалъиялъулги гьекъон, къокъаб тӏимугъги бахъун рехун, жиндирго жугьутӏайги ячун цо шкапалда релълъараб жоялъухъе вилълъана; гьеб жо тӏаса бахъараб мехалъ жиндир цӏиндиялгун ва башмакъалгун цо кигӏаналито къадаралъ гӏанкӏудул тӏанчӏида релълъун лъугьана гьев."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Двое жиденков, как две домашние собачки, легли на полу возле шкафа.",
    "av": "Жугьутӏасул кӏиябго лъимер, рукъор рукӏунел гьаби гӏадин, шкапалда аскӏор, чӏарбида регана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Но Тарас не спал; он сидел неподвижен и слегка барабанил пальцами по столу; он держал во рту люльку и пускал дым, от которого жид спросонья чихал и заворачивал в одеяло свой нос.",
    "av": "Амма Тарас кьижулев вукӏинчӏо; гьев вагъаричӏого гӏодов чӏун вукӏана бигьа гьабун килщаца столалда кӏетӏолаго; кӏалдиб хъалиянги ккун, кӏуй бичалев вукӏана гьев; гьес бичалеб кӏуйца жугьутӏав макьилъго гӏадин чинхъизавулев вукӏана, гьес юргъаналъ жиндирго мегӏер бахчулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Едва небо успело тронуться бледным предвестием зари, он уже толкнул ногою Янкеля. – Вставай, жид, и давай твою графскую одежду.",
    "av": "Рогьиналда цебе зодоб дагьабго жо хъахӏлъи лъайгун, гьес хӏетӏе тункана Янкелида. – Вахъа, жугьутӏав, кье гъоб дур графасулаб ретӏел!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "В минуту оделся он; вычернил усы, брови, надел на темя маленькую темную шапочку, – и никто бы из самых близких к нему козаков не мог узнать его.",
    "av": "Минуталда жаниб ретӏана гьес гьеб; михъалги кьунсрулги релъана чӏегӏер, ботӏрода гьитӏинаб чӏегӏераб тӏагъур лъуна, кигӏан гьасие гӏагарав козакасдаги лъалареб куцалда лъугьана гьев."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "По виду ему казалось не более тридцати пяти лет.",
    "av": "ТӀад балагьараб мехалъ лъебералда щугоялдаса цӏикӏкӏун сон гьечӏоан гьесул."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "Здоровый румянец играл на его щеках, и самые рубцы придавали ему что‑то повелительное.",
    "av": "Сахлъиялъул бицунеб багӏарлъи бугоан гьесул кӏаркьабазда басандилеб, жалго гӏужазан абуни, цо кинабалиго чӏухӏи-тӏалъиялъул сурат кезабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "Одежда, убранная золотом, очень шла к нему.",
    "av": "Меседалъ къачӏараб ретӏел цӏакъ рекъон бугоан гьасда."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Улицы еще спали.",
    "av": "Къватӏал жиги кьижухъе ругоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Ни одно меркантильное существо еще не показывалось в городе с коробкою в руках.",
    "av": "Жиги цониги кодоб кӏванигун хьвадун вукӏунев даранчи ваккун гьечӏоан шагьаралда."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Бульба и Янкель пришли к строению, имевшему вид сидящей цапли.",
    "av": "Бульбаги Янкельги гӏодоб чӏараб къункъраялда релълъараб минаялъухъе щвана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "Оно было низкое, широкое, огромное, почерневшее, и с одной стороны его выкидывалась, как шея аиста, длинная узкая башня, на верху которой торчал кусок крыши.",
    "av": "Гьеб букӏана ухъаб, гӏатӏидаб, залимаб, чӏегӏерлъараб мина; цояб рахъалдасан, къункъраялъул бетӏер гӏадин, баккун чӏун, халатаб къваридаб си бугоан, гьелда тӏад тӏохалъул кесек бихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Это строение отправляло множество разных должностей: тут были и казармы, и тюрьмы, и даже уголовный суд.",
    "av": "Гьеб минаялъ гӏемер батӏи-батӏиял хъулухъал тӏуралел рукӏана: гьанир я казармаби рукӏана, я туснахъ букӏана, хӏатта уголовный судцин букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "Наши путники вошли в ворота и очутились среди пространной залы, или крытого двора.",
    "av": "Нилъер нухдулал кавудухъан жанире лъугьиндал кӏудияб зал, ялъуни тӏад тӏокъараб азбар бакьулъе щун ратана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Около тысячи человек спали вместе.",
    "av": "Азаргоялде гӏагарун чи цадахъ кьижун ругоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Прямо шла низенькая дверь, перед которой сидевшие двое часовых играли в какую‑то игру, состоявшую в том, что один другого бил двумя пальцами по ладони.",
    "av": "Битӏухъ кӏалтӏа цебе кӏиго хъаравулги гӏодовчӏун вугеб ухъаб нуцӏцӏа бугоан; гьев кӏиявго хъаравул цо жо хӏалев вугоан; хӏаялъул магӏнаго цояс кӏиго килщица цогиясул хъаталда кьабиялъулъ бугоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "Они мало обратили внимания на пришедших и поворотили головы только тогда, когда Янкель сказал: – Это мы; слышите, паны? это мы. – Ступайте! – говорил один из них, отворяя одною рукою дверь, а другую подставляя своему товарищу для принятия от него ударов.",
    "av": "Рачӏаразул гьаз гьедигӏан кӏудияб кӏварго гьабичӏо. – Ниж руго, рагӏулиш панал, ниж руго, – ян Янкелица абидал, русинаруна гьез бутӏрул гьездехун. – А нужерго! – ян абулеб букӏана цояс, цояб квералъ гьазие нуцӏцӏа рагьун, цояб кверги гьалмагъас кьабизе цебе кколаго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Они вступили в коридор, узкий и темный, который опять привел их в такую же залу с маленькими окошками вверху. – Кто идет? – закричало несколько голосов; и Тарас увидел порядочное количество гайдуков в полном вооружении. – Нам никого не велено пускать. – Это мы! – кричал Янкель. – Ей‑богу, мы, ясные паны.",
    "av": "Гьал къваридаб ва бецӏаб коридоралъуре лъугьана: коридор ккун рилълъараб мехалъ, нахъойги додинабго, тӏадегӏан гьитӏинал гордалги ругеб залалде щвана. – Щив вачӏунев чи? – абун бахъана чанго гьаракь. Цинги Тарасида гӏураб къадаралъул тӏубан кинабго ярагъ борчарал рагъухъаби рихьана. – Нижеда щивниги чи вичагеян буюрун буго. – Ниж руго! – ян ахӏулеб букӏана Янкелица. – Валлагь ниж руго, хӏурматиял панал!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "Но никто не хотел слушать.",
    "av": "Амма инсанасеги гӏинтӏамизе бокьулеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "К счастию, в это время подошел какой‑то толстяк, который по всем приметам казался начальником, потому что ругался сильнее всех. – Пан, это ж мы, вы уже знаете нас, и пан граф еще будет благодарить. – Пропустите, сто дьяблов чертовой матке!",
    "av": "Талихӏалъ гьеб мехалъ цо вицатав чи тӏаде щвана, тӏад балагьун ругел киналго гӏаламатаз гьав начальник вугилан кколаан, щаян абуни гьев киназдасаго цӏакъ семулев вукӏана. – Пан, гьале гури ниж руго, ниж дуда лъазе ккола, пан графас жиги тӏаде баркала кьезе буго. – Ричан те, нагӏана батайгийин нужее!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "И больше никого не пускайте!",
    "av": "ТӀокӏав щивниги чи вичаге."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Да саблей чтобы никто не скидал и не собачился на полу…",
    "av": "Хвалчаби тӏаса рахъуге, гьаби гӏадин чӏарбида гӏодор рукӏунге..."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Продолжения красноречивого приказа уже не слышали наши путники. – Это мы… это я… это свои! – говорил Янкель, встречаясь со всяким. – А что, можно теперь? – спросил он одного из стражей, когда они наконец подошли к тому месту, где коридор уже оканчивался. – Можно; только не знаю, пропустят ли вас в самую тюрьму.",
    "av": "Гьаб пасихӏаб мацӏалда гьабулеб буюрухъалъул ахир рагӏичӏо нилъер гьал нухлулазда. – Ниж руго, дун вуго, нилъергоял руго! – ян абулеб букӏана Янкелица данде ккара-ккарасда. – Гьа, гьанже бегьилиш? – ан гьикъана хъаравулзабазул цоясда коридоралъул бетӏералде щвараб мехалъ. – Бегьила, амма дида лъаларо туснахъалде жанирего ричалищ нужали."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "Теперь уже нет Яна: вместо его стоит другой, – отвечал часовой. – Ай, ай! – произнес тихо жид. – Это скверно, любезный пан! – Веди! – произнес упрямо Тарас.",
    "av": "Гьанже гьанив Ян гуро вугев: гьесул бакӏалда батӏияв вуго, – ян жаваб кьуна часовояс. – Огьо-гьой! – ян абуна жугьутӏас, бигьагьабун. – Гьеб цӏакъ квеш рагӏула, хӏурматияв пан! – Ваче! – ян абуна Тарасица нахъечӏвай гьечӏеб куцалъ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Жид повиновался.",
    "av": "Жугьутӏав вилълъана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "У дверей подземелья, оканчивавшихся кверху острием, стоял гайдук с усами в три яруса.",
    "av": "Гвандинире лъугьунеб таса бегӏераб нуцӏцӏил кӏалтӏа чӏун лъабтӏалаялъул михъазул гайдукав вугоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Верхний ярус усов шел назад, другой прямо вперед, третий вниз, что делало его очень похожим на кота.",
    "av": "Михъазул тӏасияб тӏала нахъехун кӏичӏун бугоан, кӏиабилеб битӏухъе цебе, лъабабилеб гӏодобе, гьелъ гьев кутакалда катида релълъунаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 99,
    "ru": "Жид съежился в три погибели и почти боком подошел к нему: – Ваша ясновельможность!",
    "av": "Жугьутӏав битӏухъего лъабиде сукӏана, битӏухъе данде гуреб – хьолбодасан хвалисун ана гьев гьесда аскӏове. – Ваша ясновельможность!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 100,
    "ru": "Ясновельможный пан! – Ты, жид, это мне говоришь? – Вам, ясновельможный пан! – Гм… А я просто гайдук! – сказал трехъярусный усач с по-веселевшими глазами. – А я, ей‑богу, думал, что это сам воевода.",
    "av": "Ясновельможный пан! – Ле, жугьутӏ, дидайиш дуца гьеб абулеб бугеб? – Дуда, ясновельможный пан. – Вахӏ, дунни гьадингояв гайдукав вуго! – ян абуна лъабтӏалаяв михъилас, аваданлъун рохун лъугьун бералгун. – Дидаян абуни, валлагь ккана живго воевода вугилан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 101,
    "ru": "Ай, ай, ай!.. – при этом жид покрутил головою и расставил пальцы. – Ай, какой важный вид!",
    "av": "Ияхӏ ле, ияхӏ ле... – гьелда цадахъ жугьутӏас гӏебеде ритӏун килщалгун бетӏер кӏобокӏана. – Вабабай, дур бугеб чӏухӏараб куцха!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 102,
    "ru": "Ей‑богу, полковник, совсем полковник!",
    "av": "Валлагь вуго, полковник, унго-унгояв полковник вуго!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 103,
    "ru": "Вот еще бы только на палец прибавить, то и полковник!",
    "av": "Гьале гьаб цохӏо килищ тӏаде жубани, битӏухъего полковник ккелаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 104,
    "ru": "Нужно бы пана посадить на жеребца, такого скорого, как муха, да и пусть муштрует полки!",
    "av": "ТӀутӏгӏан хехаб бартиялдаги рекӏинавун полказда низам малъулев вукӏине рекъарав вуго!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 105,
    "ru": "Гайдук поправил нижний ярус усов своих, причем глаза его совершенно развеселились. – Что за народ военный! – продолжал жид. – Ох, вей мир, что за народ хороший!",
    "av": "Гайдукас михъазул гъоркьияб тӏалаялда квер бахъана, гьелдаго цадахъ гьесул берал тӏуранго аваданлъана. – Бугеб рагъулаб халкъха! – ян абулеб букӏана жугьутӏас. – Бугеб цӏакъаб халкъ!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 106,
    "ru": "Шнурочки, бляшечки… Так от них , где только увидят военных… ай, ай!.. блестит, как от солнца; а цурки Жид опять покрутил головою.",
    "av": "ЧӀалалан ккела, маргъалал-маххалан ккела, гьезул кунчӏи, бакъалъ гӏадин канлъи рехула; ясал кир аскаралъул чагӏи рихьаниги... вабабай! – жугьутӏас нахъуйги бетӏер кӏобокӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 107,
    "ru": "Гайдук завил рукою верхние усы и пропустил сквозь зубы звук, несколько похожий на лошадиное ржание. – Прошу пана оказать услугу! – произнес жид, – вот князь приехал из чужого края, хочет посмотреть на козаков.",
    "av": "Гайдукас михъазул тӏасияб гъат кьурана, гьелдаго цадахъ гьес цабзалъан кигӏаналиго къадаралъ чол хӏи-хӏиялда релълъараб гьаракь биччана. – Дица панасда нижер цо хъулухъ тӏубаян гьарула! – ян абуна жугьутӏас. – Гьале гьав батӏияб улкаялдаса вачӏарав князь вуго, козаказухъ балагьизе бокьун буго гьасие."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 108,
    "ru": "Он еще сроду не видел, что это за народ козаки.",
    "av": "ГӀумруялъ рихьун гьечӏо гьасда гьел козакал щиб, кинаб халкъ бугебали."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 109,
    "ru": "Появление иностранных графов и баронов было в Польше довольно обыкновенно: они часто были завлекаемы единственно любопытством посмотреть этот почти полуазиатский угол Европы: Московию и Украйну они почитали уже находящимися в Азии.",
    "av": "Батӏаял улкабазул графалниги бароналниги рачӏин Польшаялда гӏадатаб жолъун букӏана: гьанире Европаялъул гьаб бащдаб азиялъулаб букӏун бугелъул, гьалде балагьизе гъира ккун рачӏунаан гьел. Москвалъул улка ва Украина Азиялдаго ругел бакӏалан хӏисаб гьабун толаан гьез."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 110,
    "ru": "И потому гайдук, поклонившись довольно низко, почел приличным прибавить несколько слов от себя. – Я не знаю, ваша ясновельможность, – говорил он, – зачем вам хочется смотреть их.",
    "av": "Гьеб сабалъун гайдукас, лъикӏ гӏодове къулун икрамги гьабун, жиндир рахъалдасан чанго рагӏи аби рекъараблъун рикӏкӏана: – Дида лъаларо, хӏурмат цӏикӏкӏарав пан, – ан абулеб букӏана гьес, – гьезухъ балагьизего щай дуе бокьарабали."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 111,
    "ru": "Это собаки, а не люди.",
    "av": "ГӀадамал гуро гьел, гьаби руго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 112,
    "ru": "И вера у них такая, что никто не уважает. – Врешь ты, чертов сын! – сказал Бульба. – Сам ты собака!",
    "av": "Динги буго гьезул лъицаниги хӏурмат гьабулареб. – Гьереси буго дур гьеб, илбисалъул вас! – ан абуна Бульбаца. – Мунго вуго гьве!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 113,
    "ru": "Как ты смеешь говорить, что нашу веру не уважают?",
    "av": "Кин дуда кӏолеб нижер диналъул хӏурмат гьабуларин абизе!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 114,
    "ru": "Это вашу еретическую веру не уважают! – Эге‑ге! – сказал гайдук. – А я знаю, приятель, ты кто: ты сам из тех, которые уже сидят у меня.",
    "av": "Нужер гьеб еретикияб диналъулин хӏурмат гьечӏеб. – Огьо! – ян абуна гайдукас. – Дида лъала, гьудул, мун щивали: дир гьанир жанир ругезул цояв вуго мунги."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 115,
    "ru": "Постой же, я позову сюда наших.",
    "av": "ЧӀаха цин, дица нижергоял ахӏизин гьанире."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 116,
    "ru": "Тарас увидел свою неосторожность, но упрямство и досада помешали ему подумать о том, как бы исправить ее.",
    "av": "Тарасида жиндирго цӏодорлъи гьечӏолъи бихьана; амма рекӏел мекълъиялъ ва ццидахиналъ гъалатӏ битӏизабизе нух биччачӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 117,
    "ru": "К счастию, Янкель в ту же минуту успел подвернуться. – Ясновельможный пан! как же можно, чтобы граф да был козак?",
    "av": "Талихӏалъ гьагъаб параялъ Янкель рекӏеда ватана. – Ясновельможный пан! Граф козаклъун вукӏине бегьулеб жойиш, дунялалда букӏунеб жойиш?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 118,
    "ru": "А если бы он был козак, то где бы он достал такое платье и такой вид графский! – Рассказывай себе!.. – И гайдук уже растворил было широкий рот свой, чтобы крикнуть. – Ваше королевское величество! молчите, молчите, ради бога! – закричал Янкель. – Молчите!",
    "av": "Козаклъун гьав вукӏарав ани гьадинаб ретӏел киса гьасие букӏараб, гьадинаб графасул гӏадинаб куц киса гьасие? – Гьел харбал дуего рице! – янги абун гайдукас ахӏи базе гӏатӏидаб кӏал ричӏун лъугӏун букӏана. – Дур бетӏер чӏахъаяв, къирар! Сихӏ кьоге!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 119,
    "ru": "Мы уж вам за это заплатим так, как еще никогда и не видели: мы дадим вам два золотых червонца. – Эге! Два червонца!",
    "av": "Сихӏ, аллагьасе гӏолонин! – ахӏдана Янкель. – Сихӏ къотӏизабе! Нижеца дуе гьелъухъ лъицаго кьечӏебгӏан мухь кьела: нижеца дуе кӏиго месед кьела. – Огь, кӏиго месед!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 120,
    "ru": "Два червонца мне нипочем: я цирюльнику даю два червонца за то, чтобы мне только половину бороды выбрил.",
    "av": "КӀиго месед щай дие къваригӏараб. КӀиго месед дица мегеж кӏвалев чиясе магжил цояб рахъ кӏваралъухъ кьола."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 121,
    "ru": "Сто червонных давай, жид! – Тут гайдук закрутил верхние усы. – А как не дашь ста червонных, сейчас закричу! – И на что бы так много! – горестно сказал побледневший жид, развязывая кожаный мешок свой; но он счастлив был, что в его кошельке не было более и что гайдук далее ста не умел считать. – Пан, пан! уйдем скорее!",
    "av": "Нусго месед кье, жугьутӏ! – Гьединги абун гайдукас тӏасиял михъал кьурана. – Нусго месед кьечӏони, гьаб параялъ ахӏи бала! – Гьебгонияб месед сундухъха босулеб? – ан абуна кьерги тӏун жугьутӏас, жиндир къохьол таргьил кӏал бичулаго. Амма гьесул талихӏ букӏана таргьиниб тӏокӏаб месед гьечӏолъи ва гайдукасда нусгоялдаса тӏокӏаб рикӏкӏине лъангутӏи. – Пан! пан!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 122,
    "ru": "Видите, какой тут нехороший народ! – сказал Янкель, заметивши, что гайдук перебирал на руке деньги, как бы жалея о том, что не запросил более. – Что ж ты, чертов гайдук, – сказал Бульба, – деньги взял, а показать и не думаешь?",
    "av": "Хех нахъе рилълъинин гьаниса! Бихьулариш дуда гьаниб бугеб квешаб халкъ! – ан абуна Янкелица, гайдукас дагь босаралъухъ рекӏекълъун гӏадин кодоб бугеб месед бегаризабулеб бихьидал. – Дуца гьабулеб щибха, шайтӏабазул гайдук, – ан абуна, Бульбаца. – ГӀарацги босун вихьизавичӏого тезе къасдиш бугеб?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 123,
    "ru": "Нет, ты должен показать.",
    "av": "Йохъ, дуца вихьизавизе ккела."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 124,
    "ru": "Уж когда деньги получил, то ты не вправе теперь отказать. – Ступайте, ступайте к дьяволу! а не то я сию минуту дам знать, и вас тут…",
    "av": "ГӀарац босаралдаса нахъе дур нахъчвазе ихтияр гьечӏо. – Гьая, нахъе ая гьаниса, нахъе а гьаниса жужахӏалъуре! Гурони дица гьеб параялъ лъазабила, рачун нуж цинги..."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 125,
    "ru": "Уносите ноги, говорю я вам, скорее! – Пан! пан! пойдем!",
    "av": "Хех тӏагӏа гьанисаян абулеб буго дица нужеда! – Пан! пан!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 126,
    "ru": "Ей‑богу, пойдем!",
    "av": "Валлагь рилълъун лъикӏ гьаниса, рилълъа!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 127,
    "ru": "Цур им!",
    "av": "На-гӏана батаги гьазие."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 128,
    "ru": "Пусть им приснится такое, что плевать нужно, – кричал бедный Янкель.",
    "av": "Тутузе ккараб жо бихьаги гьазда макьилъ, – ан ахӏделев вукӏана гъарибав Янкель."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 129,
    "ru": "Бульба медленно, потупив голову, оборотился и шел назад, преследуемый укорами Янкеля, которого ела грусть при мысли о даром потерянных червонцах. – И на что бы трогать?",
    "av": "Бульба, бигьа гьабун, гӏодобе бетӏерги къулизабун вилълъана нахъе, Янкелица гӏайибалги гьарулаго; Янкель квеш къварилъулев вукӏана гӏадада араб меседалъул ургъалица. – Щайха дуе букӏараб гьесда хъвазе?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 130,
    "ru": "Пусть бы, собака, бранился!",
    "av": "Семулев вукӏаха, гьве, бокьанагӏан!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 131,
    "ru": "То уже такой народ, что не может не браниться!",
    "av": "Гъол гьединалго гӏадамал руго, семичӏого чӏезе кӏоларо!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 132,
    "ru": "Ох, вей мир, какое счастие посылает бог людям!",
    "av": "Вай аллагь, кигӏан кӏудияб талихӏха аллагьас гӏадамазе кьолеб."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 133,
    "ru": "Сто червонцев за то только, что прогнал нас!",
    "av": "ГӀицӏго цохӏо нилълъ нахъе гъуралъухъ нусго месед!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 134,
    "ru": "А наш брат: ему и пейсики оборвут, и из морды сделают такое, что и глядеть не можно, а никто не даст ста червонных.",
    "av": "Нижер тайпаян абуни: гьесул карги тӏотӏола, гӏадан балагьизе бегьилареб куцалда гьомерги ккезабила бухун, нусго меседан абуни, кисаха кьелеб."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 135,
    "ru": "О, боже мой! боже милосердый!",
    "av": "Вай дир аллагь! Гурхӏел бугев аллагь!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 136,
    "ru": "Но неудача эта гораздо более имела влияния на Бульбу; она выражалась пожирающим пламенем в его глазах. – Пойдем! – сказал он вдруг, как бы встряхнувшись. – Пойдем на площадь.",
    "av": "Амма гьеб хӏалтӏи мекъса ккеялъ Бульбае цӏикӏкӏун асар гьабуна – гьесул бераздасан бурулеб цӏаканалъ бицунеб букӏана гьеб. – Рилълъа! – ян абуна гьес хабар гьечӏого, тӏуркӏун лъугьун гӏадин. – Рилълъа майданалде."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 137,
    "ru": "Я хочу посмотреть, как его будут мучить. – Ой, пан! зачем ходить?",
    "av": "Гьесие гӏазаб кьолеб куцалъухъ балагьизе бокьун буго дие. – Огь, пан, щай гьенире инел?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 138,
    "ru": "Ведь нам этим не помочь уже. – Пойдем! – упрямо сказал Бульба, и жид, как нянька, вздыхая, побрел вслед за ним. Площадь, на которой долженствовала производиться казнь, нетрудно было отыскать: народ валил туда со всех сторон.",
    "av": "Нилъеца гьелдалъун гьабизе кӏолеб кумек гьечӏо гури. – Рилълъа! – ян абуна Бульбаца къвакӏизабун, ва жугьутӏавги, угьдулаго, гӏинтӏамулареб лъимада хадуй гьеб хьихьулей чӏужу гӏадин, вилълъана гьесда хадув. Козакал чӏвазе ругеб майдан батизе захӏмат букӏинчӏо, киналго рахъаздасан бан бачӏунеб букӏана гьенибе халкъ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 139,
    "ru": "В тогдашний грубый век это составляло одно из занимательнейших зрелищ не только для черни, но и для высших классов.",
    "av": "Гъоб хъачӏаб векалда гьеб, цӏакъ чӏегӏераб халкъалъеяли щай гурин, тӏадегӏанал классазегицин балагьизе бокьулеб иш букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 140,
    "ru": "Множество старух, самых набожных, множество молодых девушек и женщин, самых трусливых, которым после всю ночь грезились окровавленные трупы, которые кричали спросонья так громко, как только может крикнуть пьяный гусар, не пропускали, однако же, случая полюбопытствовать.",
    "av": "Бищунго аллагьасде мутӏигӏал гӏемерал херал руччабаз, рогьинегӏан макьилъ бидулъан раккарал лугби рихьулел, макьилъ хӏинкъун ахӏдараб ахӏдеялъ мехтарав гӏурусасдасаги цӏакъ гьаракь гьабулел бищунго хӏинкъарал гӏемерал бахӏарал ясал ва руччабазгицин гьадинаб иш балагьичӏого гьоркьоб биччазе рес букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 141,
    "ru": "«Ах, какое мученье!» – кричали из них многие с истерическою лихорадкою, закрывая глаза и отворачиваясь; однако же простаивали иногда довольное время.",
    "av": "«Вай, кьолеб бугеб квешаб гӏазаб!» – ан ахӏдолаан гьезул гӏемериселал, черхалда сириги бан, бералги къанщун, кьурун нахъги русун; амма бугониги цо-цо мехалъ лъикӏалан заманалъ чӏолаан гьенир."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 142,
    "ru": "Иной, и рот разинув, и руки вытянув вперед, желал бы вскочить всем на головы, чтобы оттуда посмотреть повиднее.",
    "av": "Цоцояван абуни, кӏалги гьакӏан, церехун квералги ритӏун, лъикӏ бихьизелъун киназулго ботӏро-де вахине хӏадур вукӏунаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 143,
    "ru": "Из толпы узких, небольших и обыкновенных голов высовывал свое толстое лицо мясник, наблюдал весь процесс с видом знатока и разговаривал односложными словами с оружейным мастером, которого называл кумом, потому что в праздничный день напивался с ним в одном шинке.",
    "av": "КӀудиял гурел, гӏадатал бутӏрузда гьоркьосан жиндир бицатаб гьумерги баккизабун къасабчи чӏолаан, иш лъалев чи гӏадин балагьулаан гьев, къокъа-къокъал рагӏабаздалъун кӏалъалаан гьев яргъил къебецасдехун: гьасда гьав къасабчияе гьудулан абулаан гӏицӏго цохӏо байрамкъоялъ гьесда цадахъ ашбазханаялда гьекъолди сабалъун."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 144,
    "ru": "Иные рассуждали с жаром, другие даже держали пари; но бóльшая часть была таких, которые на весь мир и на все, что ни случается в свете, смотрят, ковыряя пальцем в своем носу.",
    "av": "Цоцоял цӏакъ рекӏелъе босун дагӏбадулаан, цоцояз гьоркьоб жоцин балаан; амма гӏемериселал тӏолго дунялалъухъго ва цогидаб, дунялалда лъугьунеб щинаб жоялъухъ гьадинго, тӏаса-масаго балагьулел гӏадамал рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 145,
    "ru": "На переднем плане, возле самых усачей, составлявших городовую гвардию, стоял молодой шляхтич или казавшийся шляхтичем, в военном костюме, который надел на себя решительно все, что у него ни было, так что на его квартире оставалась только изодранная рубашка да старые сапоги.",
    "av": "Шагьаралъул гвардиялъун ругел михъилазда битӏухъе аскӏов цебесеб мухъилъ чӏун вугоан гӏолохъанав шляхтич, ялъуни шляхтичан кколев чи; гьесда тӏад рагъухъанасул ретӏел бугоан ретӏун; гьес жинда тӏад жиндирго бугебщинаб жо ретӏун бугоан, гьесул рукъоб хохораб гордеги басриял чакмаялги гуреб щибниги хутӏун букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 146,
    "ru": "Две цепочки, одна сверх другой, висели у него на шее с каким‑то дукатом.",
    "av": "Цоялда тӏад цояб тӏогьиб гӏарцул жоги бараб кӏиго рахас бугоан гьасда горбода бан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 147,
    "ru": "Он стоял с коханкою своею, Юзысею, и беспрестанно оглядывался, чтобы кто‑нибудь не замарал ее шелкового платья.",
    "av": "Гьев жиндирго йокьулей Юзысягун чӏун вугоан гьенив ва чӏечӏого рахъ-рахъалде балагьулев вукӏана гьав цощинав чияс гьелъул чилладул ретӏел чорок гьабилародухъ."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 148,
    "ru": "Он ей растолковал совершенно все, так что уже решительно не можно было ничего прибавить.",
    "av": "Гьес гьелда буге-гьечӏеб жо бицун бугоан. Щибниги тӏаде жубазе жо хутӏун букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 149,
    "ru": "«Вот это, душечка Юзыся, – говорил он, – весь народ, что вы видите, пришел затем, чтобы посмотреть, как будут казнить преступников.",
    "av": "«Гьаб дуда бихьулеб щинаб кинабго халкъ, дир рекӏел Юзыся, – ян абулеб букӏана гьес, – гьанибе квешлъи гьабурал чагӏи чӏвалеб куцалъухъ балагьизе бачӏун буго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 150,
    "ru": "А вот тот, душечка, что, вы видите, держит в руках секиру и другие инструменты, – то палач, и он будет казнить.",
    "av": "Гьадавин абуни, дир рекӏелай, гьадав, кодоб гӏаштӏиги цоги алаталги ккун вугев чи, гӏаштӏичи вуго, гьеле гьес чӏвазе руго гӏадамал."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 151,
    "ru": "И как начнет колесовать и другие делать муки, то преступник еще будет жив; а как отрубят голову, то он, душечка, тотчас и умрет.",
    "av": "Гьакибералъ кьурун ва цогидаб къагӏидаялъ гӏазабал кьолеб мехалъ гъов чӏвалев чи жиги чӏаго вукӏине вуго; амма бетӏер къотӏараб параялъ, дир рекӏелай, дов хвезе вуго."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 152,
    "ru": "Прежде будет кричать и двигаться, но как только отрубят голову, тогда ему не можно будет ни кричать, ни есть, ни пить, оттого что у него, душечка, уже больше не будет головы».",
    "av": "Цин ахӏделев ва вагъаргъилев вукӏинев дов, амма бетӏер къотӏун хадуб гьесие я ахӏдезе, я кваназе, я гьекъезе рес къотӏулеб, щаян абуни, дир хирад, гьесул тӏокӏаб бетӏер букӏине гьечӏеб»."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 153,
    "ru": "И Юзыся все это слушала со страхом и любопытством.",
    "av": "Юзысяцаги гьелда хӏинкъун ва гъираялда гӏинтӏамулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 154,
    "ru": "Крыши домов были усеяны народом.",
    "av": "Рукъзабазул тӏохал халкъалъул цӏун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 155,
    "ru": "Из слуховых окон выглядывали престранные рожи в усах и в чем‑то похожем на чепчики.",
    "av": "ГӀинтӏамизе рукӏунел гордабахъан балагьун михъалги ругел киналиго цо чепчиказда релълъарал цӏакъ тамашаял куцал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 156,
    "ru": "На балконах, под балдахинами, сидело аристократство.",
    "av": "Балконазда, тӏад жо тӏокъарал бакӏазда гӏодорчӏун аристократал ругоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 157,
    "ru": "Хорошенькая ручка смеющейся, блистающей, как белый сахар, панны держалась за перила.",
    "av": "Хъахӏаб чакар гӏадин кенчӏелей ва елъанхъилей йигей панналъул берцинаб квер бугоан тӏокъодул рагӏал ккун."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 158,
    "ru": "Ясновельможные паны, довольно плотные, глядели с важным видом.",
    "av": "ГӀураб куцалда рицца-рихъатал ясновельможный панал ругоан чӏухӏизеги гьарун балагьун чӏун."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 159,
    "ru": "Холоп, в блестящем убранстве, с откидными назад рукавами, разносил тут же разные напитки и съестное.",
    "av": "ЧӀухӏараб ретӏел ретӏарав, нахъехун къвалалги рехарав хъулухъчи вугоан гьоэна-цӏекӏаб квана-гьекъолеб жо гьезда цебе лъолев."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 160,
    "ru": "Часто шалунья с черными глазами, схвативши светлою ручкою своею пирожное и плоды, кидала в народ.",
    "av": "Мех-мехалда чӏегӏерал беразул гогьай берциналъ канчӏаб квералъ босун жиндирго пирожныял ва пихъ-мичӏ халкъалдехун рехулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 161,
    "ru": "Толпа голодных рыцарей подставляла наподхват свои шапки, и какой‑нибудь высокий шляхтич, высунувшийся из толпы своею головою, в полинялом красном кунтуше с почерневшими золотыми шнурками, хватал первый с помощию длинных рук, целовал полученную добычу, прижимал ее к сердцу и потом клал в рот.",
    "av": "Ракъарал бахӏарзазул гуриялъ гьелъ рехараб жо кквезе жидерго тӏагърал кколел вукӏана; кинав вугониги ворхатав, гуриялда гьоркьосан бетӏерги тӏаде баккизабун вугев кьерги хвараб багӏараб гужгат тӏад ретӏарав, чӏегӏерлъарал меседил кьералъул чӏалалги рарав шляхтичас халатал кверазул кумекалдалъун тӏоцебе кколаан рехараб жо, щвараб давла цин баун, цинги рекӏедаги цвизабун, кӏалдибе рехулаан гьес."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 162,
    "ru": "Сокол, висевший в золотой клетке под балконом, был также зрителем: перегнувши набок нос и поднявши лапу, он с своей стороны рассматривал также внимательно народ.",
    "av": "ТӀокъодухъ бараб ме­седил клеткаялъуб бугеб лаченги балагьулезул цояб букӏана: хьолбодехун мегӏерги кӏичӏизабун, цояб квачӏги эхеде борхун гьебги бугоан жиндирго рахъалдасан халкъалдехун балагьун."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 163,
    "ru": "Но толпа вдруг зашумела, и со всех сторон раздались голоса: «Ведут… ведут!.. козаки!..»",
    "av": "Хабар гьечӏого халкъалда гьоркьоб хъуй багъарана, киса кирего гьаркьал рагӏизе лъугьана: «Рачун рачӏинел руго! Рачӏинел руго!.."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 164,
    "ru": "Они шли с открытыми головами, с длинными чубами; бороды у них были отпущены.",
    "av": "Козакал!.. ТӀад тӏагъралги гьечӏохо, халатал каралгун рачӏинел рукӏана гьал; мугжулги ричан ругоан гьаз."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 165,
    "ru": "Они шли не боязливо, не угрюмо, но с какою‑то тихою горделивостию; их платья из дорогого сукна износились и болтались на них ветхими лоскутьями; они не глядели и не кланялись народу.",
    "av": "Гьал хӏинкъи гьечӏого, ургъел гьечӏого гӏадин, амма цо кинабалиго сихӏ къотӏараб чӏухӏигун рачӏинел рукӏана; хирияб исхъалидул гьабураб гьезул ретӏел басралъун, тӏотӏох кескал ругоан гьелъул гьезда тӏад хутӏараб жо; гьел халкъалдехун я балагьулел, я гьелъие икрам гьабулел рукӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 166,
    "ru": "Впереди всех шел Остап.",
    "av": "Киназдаго цеве вилълъунев Остап вугоан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 167,
    "ru": "Что почувствовал старый Тарас, когда увидел своего Остапа?",
    "av": "Кинаб хӏалдай букӏараб херав Тарасил жиндир Остап вихьараб мехалъ?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 168,
    "ru": "Что было тогда в его сердце?",
    "av": "Гьеб мехалъ гьесул рекӏелъ щибдай букӏана?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 169,
    "ru": "Он глядел на него из толпы и не проронил ни одного движения его.",
    "av": "Халкъалда гьоркьосан балагьулев вукӏана гьав гьасухъ, гьас гьесул чорхол цониги рагъари гьоркьоб бичачӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 170,
    "ru": "Они приблизились уже к лобному месту.",
    "av": "Гьел гӏадамал чӏвалеб бакӏалде гӏагарлъана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 171,
    "ru": "Остап остановился.",
    "av": "Остап чӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 172,
    "ru": "Ему первому приходилось выпить эту тяжелую чашу.",
    "av": "Гьаб бакӏаб лълъар тӏоцебе гьекъезе кколев чи гьав вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 173,
    "ru": "Он глянул на своих, поднял руку вверх и произнес громко: – Дай же, боже, чтобы все, какие тут ни стоят еретики, не услышали, нечестивые, как мучится христианин! чтобы ни один из нас не промолвил ни одного слова!",
    "av": "Кьурун вусун жиндиргоязухъ балагьана гьав, эхе­де кверги борхун, лъикӏ рагӏиледухъ абуна гьас: – Я аллагьха, гьанив вугев щинав тушманасул цонигиясда, цониги нагӏана батадида христианасда гӏазаб бихьулеб куц рагӏугегиха! Нужер цонигиясдаса цониги рагӏи борчӏизе гуринха!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 174,
    "ru": "После этого он приблизился к эшафоту. – Добре, сынку, добре! – сказал тихо Бульба и уставил в землю свою седую голову.",
    "av": "Гьединги абун гьав эшафоталде гӏагарлъана. – ЦӀакъ лъикӏ, дир вас, цӏакъ лъикӏ! – абун абуна Тарасица бигьагьабун гӏодобе жиндир хъахӏлъараб бетӏерги къулизабун."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 175,
    "ru": "Палач сдернул с него ветхие лохмотья; ему увязали руки и ноги в нарочно сделанные станки, и…",
    "av": "ГӀаштӏичияс цӏан гьасда тӏаса тӏотӏораб ретӏел бахъана, гьесул квералги хӏатӏалги ургъунго гьарурал станоказда рухьана, цинги..."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 176,
    "ru": "Не будем смущать читателей картиною адских мук, от которых дыбом поднялись бы их волоса.",
    "av": "Чорхол рас-рас бахъунчӏолеб жужахӏалъулаб гӏазабалъул сурат гьабун тӏехь цӏалулезул ракӏ сорозабиларин гьанже."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 177,
    "ru": "Они были порождение тогдашнего грубого, свирепого века, когда человек вел еще кровавую жизнь одних во-инских подвигов и закалился в ней душою, не чуя человечества.",
    "av": "Инсанас жиги кьалул бахӏарчилъабазул бидулаб гӏумру гьабулеб букӏун, гьелъулъ ракӏги щулалъун, гӏаданлъи щибжояли лъаларого букӏараб доб хъачӏаб, гурхӏел щиб жояли лъалареб заманалъ ургъун рахъарал жал рукӏана гьел."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 178,
    "ru": "Напрасно некоторые, немногие, бывшие исключениями из века, являлись противниками сих ужасных мер.",
    "av": "Доб векалда гьал гӏасиял ишазде данде чӏезеян лъугьарал цо-цо гьоркьо гьоркьоса дагьал чагӏазул квалквал гӏадада кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 179,
    "ru": "Напрасно король и многие рыцари, просветленные умом и душой, представляли, что подобная жестокость наказаний может только разжечь мщение козацкой нации.",
    "av": "Къирарас, гьединго гӏакълуялъулъ ва рекӏелъ канлъи лъугьарал гӏемерал бахӏарзаз гьадинаб гурхӏел тараб тамихӏалъ козаказул миллаталдехун тӏадеги тушманлъи ккезабилин абун букӏараб пикруги гӏадада кколеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 180,
    "ru": "Но власть короля и умных мнений была ничто перед беспорядком и дерзкой волею государственных магнатов, которые своею необдуманностью, непостижимым отсутствием всякой дальновидности, детским самолюбием и ничтожною гордостью превратили сейм в сатиру на правление. Остап выносил терзания и пытки, как исполин.",
    "av": "Амма къирарасулги гӏакълу бугезулги пикраби пачалихъалъул магнатазул низам бихараб ва хъачӏаб мурадалде данде гьадингояб жолъун кко­ леб букӏана. Гьел магнатаз жидер ургъел гьечӏолъиялъ нахъа букӏине бугеб жо лъаялдаса цӏакъ рикӏад рукӏиналъ, лъималазул гӏадаб гӏамал кӏодолъиялъ ва къиматго гьечӏеб чӏухӏиялъ пачалихъалъул низам билъанхъизабизе бугеб сейм хӏукумат махсароде кколеб жолъун ккезабуна."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 181,
    "ru": "Ни крика, ни стону не было слышно даже тогда, когда стали перебивать ему на руках и ногах кости, когда ужасный хряск их послышался среди мертвой толпы отдаленными зрителями, когда панянки отворотили глаза свои, – ничто, похожее на стон, не вырвалось из уст его, не дрогнулось лицо его.",
    "av": "Бахӏарчияс гӏадин хӏехьолеб букӏана Остапица жиндие кьолел ругел гӏазабал ва гӏакъубаби; я гьаракь борчӏун ккей, я угьди рагӏулеб букӏинчӏо, хӏатта гьесул гъуждузул, махӏабазул рукьби гъурулеб мехалъцин рекулел рукьбузул квешаб чӏваркьи, сас къотӏун чӏчӏараб халкъалда гьоркьоб, рикӏадегӏан чӏчӏун балагьаразда рагӏулеб ме­халъцин, паназул чӏухӏарал ясаз жидер берал дорехун русинарураб мехалъцин, щибниги угьдиялда релълъараб жо гьесул кӏалдиса борчӏичӏо, гьесул гьомер тӏуркӏичӏо."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 182,
    "ru": "Тарас стоял в толпе, потупив голову и в то же время гордо приподняв очи, и одобрительно только говорил: «Добре, сынку, добре!»",
    "av": "Тарас халкъалда гьоркьов, къулизабун бетӏергун, амма гьелдаго цадахъ чӏухӏун рорхун бералгун, чӏун вукӏана; гьес разиго абулеб букӏана: «ЦӀакъ лъикӏ дир вас, цӏакъ лъикӏ!»"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 183,
    "ru": "Но когда подвели его к последним смертным мукам, – казалось, как будто стала подаваться его сила.",
    "av": "Амма тӏарамагъадисел хвалилал гӏазабал кьезе лъугьарабго, балагьараб мехалъ гьесул гуч чучулеб гӏадин ккана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 184,
    "ru": "И повел он очами вокруг себя: боже, всё неведомые, всё чужие лица!",
    "av": "Гьеб мехалъ гьес сверун берал речӏизаруна: гӏай аллагь, тӏолго лъалареб халкъ, тӏолго чияр гьормал!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 185,
    "ru": "Хоть бы кто‑нибудь из близких присутствовал при его смерти!",
    "av": "Цониги гӏагарав, рекӏее вокьарав чи вугев ани щиб гьав холеб мехалъ!"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 186,
    "ru": "Он не хотел бы слышать рыданий и сокрушения слабой матери или безумных воплей супруги, исторгающей волосы и биющей себя в белые груди; хотел бы он теперь увидеть твердого мужа, который бы разумным словом освежил его и утешил при кончине.",
    "av": "Гьанже хӏал гьечӏей эбелалъул гӏодиги, зигардиги, ялъуни рас тӏотӏолей ва жиндир хъахӏал курмул рухулей чӏужуялъул гӏакълу бихараб угьдиги рагӏизе бакьинароан; гьанже гьасие вихьизеян ккарав, гӏакъилаб рагӏи абун гьасул рекӏелъе цӏилъи ккезабулев, холеб ме­халъ ракӏ лъикӏ гьабулев къвакӏарав бихьинчи вихьизе бокьилаан."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 187,
    "ru": "И упал он силою и воскликнул в душевной немощи: – Батько! где ты!",
    "av": "Чучана гьасул гуч, рекӏел хӏалги гьечӏого ахӏун биччан тана гьас: – Эмен! Кив мун вугев?"
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 188,
    "ru": "Слышишь ли ты? – Слышу! – раздалось среди всеобщей тишины, и весь миллион народа в одно время вздрогнул.",
    "av": "Рагӏулиш дуда? – Рагӏула! – ян бахъана киса-кибего бугеб сас къотӏиялда гьоркьосан, цинги халкъалъул цадахъго миллион цойидасан гӏадин туркӏун бахъана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 189,
    "ru": "Часть военных всадников бросилась заботливо рассматривать толпы народа.",
    "av": "Рекӏарал аскариязул цо бутӏа халкъалъул гурабалъе ургъел гьабун хал гьабизе бортана."
  },
  {
    "chapter": 11,
    "SentenceNumber": 190,
    "ru": "Янкель побледнел как смерть, и когда всадники немного отдалились от него, он со страхом оборотился назад, чтобы взглянуть на Тараса; но Тараса уже возле него не было: его и след простыл.",
    "av": "Хварав чиясул гӏадин кьер тӏуна Янкелил, цинги гъол жинда аскӏоса дагьал дорегӏан араб мехалъ, гьев квеш хӏинкъадго нахъехун вусана Тарасихъ балагьизе, амма Тарас гьеб мехалъ гьесда на-хъа ватичӏо: лъакӏго тӏагӏана гьесул."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 1,
    "ru": "Отыскался след Тарасов.",
    "av": "Тарасил лъакӏ батана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 2,
    "ru": "Сто двадцать тысяч козацкого войска показалось на границах Украйны.",
    "av": "Козаказул аскаралъул нусиялда къоазарго чи ваккана Украиналъул гӏурхъабазда."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 3,
    "ru": "Это уже не была какая‑нибудь малая часть или отряд, выступивший на добычу или на угон за татарами.",
    "av": "Давла балагьун, ялъуни татаразда хадуб ахӏуд бахъараб аска­ралъул кинаб бугониги гьитӏинаб бутӏа, ялъуни къукъа букӏинчӏо гьаб."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 4,
    "ru": "Нет, поднялась вся нация, ибо переполнилось терпение народа, – поднялась отмстить за посмеянье прав своих, за позорное унижение своих нравов, за оскорбление веры предков и святого обычая, за посрамление церквей, за бесчинства чужеземных панов, за угнетенье, за унию, за позорное владычество жидовства на христианской земле – за все, что копило и сугубило с давних времен суровую ненависть козаков.",
    "av": "Йохъ, тӏолго миллатго бахъана тӏаде, щаян абуни халкъалда хӏехьезе кӏолареб хӏал лъугьана: жидерго ихтиярал къабихӏ гьариялъул, жидер хасиятал сурукъаб куцалда гӏодорегӏан гьариялъул, умумузул дин ва хириял гӏадатал сансикъ гьариялъул, килисаби хъуб гьариялъул, чиярал улкабаздаса рачӏун тӏад чӏчӏарал паназул низам бихарал хӏалтӏабазул, зулмуялъул, униялъул, христиан ракьалъе жугьутӏазул къабихӏаб тӏалъиялъул некӏо заманабаздаса нахъе козаказул согӏаб ццин данде гьабулеб букӏараб щинаб жоялъул рецӏел бахъизе тӏаде бахъана гьеб халкъ."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 5,
    "ru": "Молодой, но сильный духом гетьман Остраница предводил всею несметною козацкою силою.",
    "av": "Рикӏкӏен гьечӏеб коза­казул тӏолго гьаб къуваталъул бетӏерлъун гӏолохъанав, амма яхӏ бугев гетман Остраница вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 6,
    "ru": "Возле был виден престарелый, опытный товарищ его и советник, Гуня.",
    "av": "Гьесул хьолбохъ херав, дунялалъул гӏемер хӏал бихьарав гьалмагъ ва гӏакълучи Гуня вихьулаан."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 7,
    "ru": "Восемь полковников вели двенадцатитысячные полки.",
    "av": "Микьго полковникас анцӏила кӏи-кӏи азарго чи вугел полказе бетӏерлъи гьабулеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 8,
    "ru": "Два генеральные есаула и генеральный бунчужный ехали вслед за гетьманом.",
    "av": "КӀиго генералияв есаул, гетманлъиялъул гӏуж кодоб бугев генералияв бунчужник вукӏана гетманасда хадур."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 9,
    "ru": "Генеральный хорунжий предводил главное знамя; много других хоругвей и знамен развевалось вдали; бунчуковые товарищи несли бунчуки.",
    "av": "Генералияв байрахъулас цебехун унеб букӏана кӏудия6 байрахъ; гӏемерал цогидал байрахъал рукӏана дора-гьанир парпадилел; бунчукал абун абулел гетманасул гӏужал росун рилълъунел рукӏана гьалмагъзаби."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 10,
    "ru": "Много также было других чинов полковых: обозных, войсковых товарищей, полковых писарей и с ними пеших и конных отрядов; почти столько же, сколько было рейстровых козаков, набралось охочекомонных и вольных.",
    "av": "Жиги гӏемерал рукӏана полказул, обозазул, аскаралъул гьалмагъзабазул цогидал чинал ругел гӏадамал, полказул писарзаби, гьезда цадахъ лъелал ва рекӏарал къукъаби; хӏисабалде росун рукӏун аскаралде ахӏаралгӏан, ахӏичӏого жидее бокьун рачӏарал рекӏаралги данделъун рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 11,
    "ru": "Отвсюду поднялись козаки: от Чигирина, от Переяслава, от Батурина, от Глухова, от низовой стороны днепровской и от всех его верховий и островов.",
    "av": "Киса-кирего рахъана козакал, Чигириналдаса, Преяславалдаса, Батуриналдаса, Глуховалдаса, Днепр гӏорул ахалъабаздаса, тӏолалго тӏаралъабаздаса ва чӏинкӏиллъабаздаса."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 12,
    "ru": "Без счету кони и несметные таборы телег тянулись по полям.",
    "av": "Рикӏкӏен гьечӏел чуял ва гьаказул хӏисаб гьечӏел тӏелал рукӏана авлахъаздаса гӏебеде цӏан ритӏун инел."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 13,
    "ru": "И между теми‑то козаками, между теми восьмью полками отборнее всех был один полк, и полком тем предводил Тарас Бульба.",
    "av": "Гьеле гьел козаказда гьоркьор, гьеле гьеб микьго полкалда гьоркьоб бищун цӏакъаб гьоркьоса бищараб цо полк букӏана, гьеб полкалъе бетӏерлъи гьабулев Тарас Бульба вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 14,
    "ru": "Все давало ему перевес пред другими: и преклонные лета, и опытность, и уменье двигать своим войском, и сильнейшая всех ненависть к врагам.",
    "av": "Кинабго рахъалъан цеветӏурав вукӏана гьев цогидазде данде ккун: гӏумруялъул гӏемерал соназул рахъалъанги, дунялалъул цӏикӏкӏун хӏалбихьиялъул рахъалъанги, жиндирго бо бачине лъаялъул рахъалъанги, киназдагоялдасаги цӏикӏкӏун тушман рихиналъул рахъалъанги."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 15,
    "ru": "Даже самим козакам казалась чрезмерною его беспощадная свирепость и жестокость.",
    "av": "ХӀатта гьесулъ бугеб цидахин ва гурхӏел гьечӏолъи жалго козаказдагицин кколеб букӏана гӏорхъодаса бахъараблъун."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 16,
    "ru": "Только огонь да виселицу определяла седая голова его, и совет его в войсковом совете дышал только одним истреблением.",
    "av": "ГӀицӏго цӏа гъун рухӏи ва кварида ван гъанкъи букӏана щибго жоялъе ва кинавго тушманасе гьабулеб хӏукмуго, аскаралъул советалда жанибги гьес цохӏо гъурун тӏагӏинариялъул гурони гӏакълу кьолеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 17,
    "ru": "Нечего описывать всех битв, где показали себя козаки, ни всего постепенного хода кампании: все это внесено в летописные страницы.",
    "av": "Козаказ жидерго бахӏарчилъи бихьизабурал рагъазул хъвазе хӏажалъи гьечӏо, гьединго тӏолго гьеб рагъ байбихьаралдаса лъугӏизегӏан унеб букӏараб куцалъул хъва­зе хӏажалъиги гьечӏо: гьеб кинабго жо летописазул тӏахьаз жанибе бачун буго."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 18,
    "ru": "Известно, какова в Русской земле война, поднятая за веру: нет силы сильнее веры.",
    "av": "Лъалеб жо буго гӏурус ракьалда диналъе гӏолон багъарараб рагъ кинаб букӏунебали. Диналдаса кутакаб гуч букӏине рес гьечӏо."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 19,
    "ru": "Непреоборима и грозна она, как нерукотворная скала среди бурного, вечно изменчивого моря.",
    "av": "Даим хисарулеб букӏунеб, гьалагаб ралъдалъ инсанас гьабичӏеб кьуру гӏадин къули ва къей гьечӏеб ва хӏинкъи кьолеб гуч буго гьеб."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 20,
    "ru": "Из самой средины морского дна возносит она к небесам непроломные свои стены, вся созданная из одного цельного, сплошного камня. Отвсюду видна она и глядит прямо в очи мимобегущим волнам.",
    "av": "Битӏухъе ралъад бакьулъ тӏиндасан рахъуна зодихъе гьелъул рекуларел, гьел цого ганчӏил гьарурал къедал. Кисан балагьаниги бихьула гьеб, ва аскӏосан чвахун унел карачалабазде битӏухъе бадибе балагьун букӏуна гьеб."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 21,
    "ru": "И горе кораблю, который нанесется на нее!",
    "av": "Гьелде тӏаде ккараб гамиде бачӏунеб балагьха цинги!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 22,
    "ru": "В щепы летят бессильные его снасти, тонет и ломится в прах все, что ни есть на них, и жалким криком погибающих оглашается пораженный воздух.",
    "av": "Рухӏ-хӏал гьечӏел гьелъул лугби-къай хъотерлъун щущан уна, гьезда тӏад бугеб щинаб жо щущахъ бан, гъурун, гъанкъун тӏагӏуна, гъанкъулел ругезул инсан гурхӏарал гьаркьаз цӏола бихараб гьава."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 23,
    "ru": "В летописных страницах изображено подробно, как бежали польские гарнизоны из освобождаемых городов; как были перевешаны бессовестные арендаторы‑жиды; как слаб был коронный гетьман Николай Потоцкий с многочисленною своею армиею против этой непреодолимой силы; как, разбитый, преследуемый, перетопил он в небольшой речке лучшую часть своего войска; как облегли его в небольшом местечке Полонном грозные козацкие полки и как, приведенный в крайность, польский гетьман клятвенно обещал полное удовлетворение во всем со стороны короля и государственных чинов и возвращение всех прежних прав и преимуществ.",
    "av": "Летописазул гьурмазда мухӏканго хъван руго хвасар гьарурал шагьараздаса поляказул гарнизонал лъутулел рукӏараб куцалъул; тӏолго нич тӏагӏарал жугьутӏ-ижарачагӏи гъанкъараб куцалъул, гьеб нахъчӏвазе хӏал гӏулареб къуваталде данде жиндир гӏемераб аскаргун цадахъ таж лъурав гетман, Николай Потоцкиясул букӏараб къадарлъиялъул; рагъда щущазеги гьавун, хадур гьарун дандиялгун лъутулаго, гьес гьитӏинабго гӏурухъ жиндир аскаралъул бищун лъикӏабаб гъанкъизабураб куцалъул;. гьитӏинабго Полонный абураб росолъ кутакал козаказул полказ сверун ккун вукӏиналъул ва, рес къотӏиялде ккезавидал, поляказул гетманас къирарасул ва пачалихъалъул хӏакимзабазул рахъалдасан тӏолго мурадал тӏураялъе ва некӏо рукӏарал ихтиярал ва тӏалъиял нахъе русинаризе гьедун рагӏи кьеялъул."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 24,
    "ru": "Но не такие были козаки, чтобы поддаться на то: знали они уже, что такое польская клятва.",
    "av": "Амма гьелда божизесел чагӏи рукӏинчӏо козакал: поляказул гьа кинаб жояли лъалеб букӏана гьезда."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 25,
    "ru": "И Потоцкий не красовался бы больше на шеститысячном своем аргамаке, привлекая взоры знатных панн и зависть дворянства, не шумел бы на сеймах, задавая роскошные пиры сенаторам, если бы не спасло его находившееся в местечке русское духовенство.",
    "av": "ЧӀухӏарал ясал-чагӏазул берзул балагьиги дворяназул бахиллъиги жиндехун бусинабун анлъазарго гъуршил багьаяб жиндир чода рекӏун тӏокӏав чӏухӏдаризе вукӏинчӏо Потоцкий, сенаторазе гьарзаял гьоболлъабиги гьарулаго сеймазда хъуйдизе вукӏинчӏо гьев, гьеб росолъ рукӏарал гӏурус кашишзабаз хвасар гьавичӏев ани."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 26,
    "ru": "Когда вышли навстречу все попы в светлых золотых ризах, неся иконы и кресты, и впереди сам архиерей с крестом в руке и в пастырской митре, преклонили козаки все свои головы и сняли шапки.",
    "av": "Канчӏал, месед угьарал халгӏаталги тӏад ретӏун, кодор иконалгун хъанчалги ккун, кодоб хъанчгун ва пастырасул митрагун цеве живго архиерейги гьавун тӏолго кашишзаби рахъараб мехалъ тӏолго козаказ бутӏрулги къулизарун тӏаса тӏагърал рахъана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 27,
    "ru": "Никого не уважили бы они на ту пору, нижé самого короля, но против своей церкви христианской не посмели и уважили свое духовенство.",
    "av": "Живго къирарасдаса гӏодовегӏан вугелдаса нахъе гьез щивниги чиясул хӏурмат гьабизе букӏинчӏо; амма жидерго христиан килисаялде данде чӏезе кӏвечӏо гьезда, жидерго рухӏаниязул хӏурмат гьабуна гьез."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 28,
    "ru": "Согласился гетьман вместе с полковниками отпустить Потоцкого, взявши с него клятвенную присягу оставить на свободе все христианские церкви, забыть старую вражду и не наносить никакой обиды козацкому воинству.",
    "av": "ТӀолго христиан килисаби хвасар гьарилин, басрияб жахӏта-тушманлъиги кӏочон телин, гьединго козаказул боязе кигӏан дагьабниги ракӏхвей биччаларин абун гьедараб рагӏи кьун хадув виччан тана полковникзабигун рекъон гетманица Потоцкий."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 29,
    "ru": "Один только полковник не согласился на такой мир.",
    "av": "Цохӏо полковник тӏад рекъечӏо гьеб къагӏидаялъул ракълида."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 30,
    "ru": "Тот один был Тарас.",
    "av": "Гьев цохӏо полковник Тарас вукӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 31,
    "ru": "Вырвал он клок волос из головы своей и вскрикнул: – Эй, гетьман и полковники! не сделайте такого бабьего дела! не верьте ляхам: продадут псяюхи!",
    "av": "ТӀун жиндир ботӏродаса расул квацӏигун ахӏдана гьев: – Ле, гетман ва полковникзаби: гьабуге нужеца гьеб цӏуяб хӏалтӏи! Божуге ляхазда: хияналъи гьабила гьел гьабзаз."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 32,
    "ru": "Когда же полковой писарь подал условие и гетьман приложил свою властную руку, он снял с себя чистый булат, дорогую турецкую саблю из первейшего железа, разломил ее надвое, как трость, и кинул врозь, далеко в разные стороны оба конца, сказав: – Прощайте же!",
    "av": "Амма полковой писарас хъвараб къотӏи кьун, гетманица жиндир хӏалкӏолъи бугеб гъулбас гьабураб ме­халъ, гьес бахъун тӏаса бацӏадаб чармил хирияб турказул хвалчен гӏучӏ гӏадин кӏихӏи бекана; кӏиябго кесек рахъ-рахъалде рикӏкӏаде рехун балагьизеги гьабун, абуна гьес: – Къо-мех лъикӏ нужее."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 33,
    "ru": "Как двум концам сего палаша не соединиться в одно и не составить одной сабли, так и нам, товарищи, больше не видаться на этом свете.",
    "av": "Хвалчадул гьаб кӏиябго кесек цоцада жубан тӏокӏаб цӏидасан хвалчен лъугьунареб гӏадин, гьалмагъзаби, нилълъги гьаб дунялалда тӏокӏал рихьизе гьечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 34,
    "ru": "Помяните же прощальное мое слово (при сем слове голос его вырос, подымался выше, принял неведомую силу, – и смутились все от пророческих слов): перед смертным часом своим вы вспомните меня!",
    "av": "Гьаб дир къо-мехъ лъикӏ гьабиялъе абулеб рагӏи кӏочон тоге нужеда (гьаб рагӏи абидал гьасул гьаракь тӏадегӏанаб даражаялде бахана, жиги тӏадегӏан бахунеб букӏана, гӏажаибаб гуч бугеблъун лъугьана, риххун хутӏана киналго гьесул гьел паллъун ккарал рагӏабаз): хвалил сагӏтида цебе ракӏалде щвела дун нужеда!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 35,
    "ru": "Думаете, купили спокойствие и мир; думаете, пановать станете?",
    "av": "Рахӏатгун рекъел щванин гьанже нижее абунцин гуриш ккараб гьанже нужеда; гьанже ханлъи гьабун рукӏина ниж абуниш кколеб?"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 36,
    "ru": "Будете пановать другим панованьем: сдерут с твоей головы, гетьман, кожу, набьют ее гречаною половою, и долго будут видеть ее по всем ярмаркам!",
    "av": "Гьабила нужеца ханлъи, амма батӏаяб къагӏидаялъ: дур ботӏродаса, гетман, къехь бахъилеб, хадуб мочол накдал цӏезабилеб гьеб, цинги гӏемераб мехалъ букӏинеб гьеб ярмаркабаздаса гӏебеде халкъалда бихьизабулеб!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 37,
    "ru": "Не удержите и вы, паны, голов своих!",
    "av": "Нужехъаги бажарилареб, панал, нужерго бутӏрул цӏунун!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 38,
    "ru": "Пропадете в сырых погребах, замурованные в каменные стены, если вас, как баранов, не сварят всех живыми в котлах! – А вы, хлопцы! – продолжал он, оборотившись к своим, – кто из вас хочет умирать своею смертью – не по запечьям и бабьим лежанкам, не пьяными под забором у шинка, подобно всякой падали, а честной, козацкой смертью – всем на одной постеле, как жених с невестою?",
    "av": "Рагьарал подвалазда хвела нуж гӏадада, къедазул картӏазда жанирги рацун, нуж киналго гӏиял гӏадин хьагазухъ релъинаричӏони. Нужан абуни, гӏолохъаби! – ян абуна гьес жиндиргояздехунги вусун. – Нужеда гьоркьоса лъие бокьун бу­геб жиндирго хвалдалъун хвезе? печазда нахъа ва руччабазул бусабазда гуреб, балкан гӏадин мехтун ашбазалъул къадал ракьанда гуреб, яхӏ бугеб козакасулаб хвалдалъун хвезе, тӏолгоял цого босада бахӏаравги бахӏарайги гӏадин хвезе."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 39,
    "ru": "Или, может быть, хотите воротиться до-мой, да оборотиться в недоверков, да возить на своих спинах польских ксендзов? – За тобою, пане полковнику!",
    "av": "Ялъуни рокъореги русун, тушманасул диналдеги русун, нужерго мугъаз поляказул ксендзал раччизейиш ракӏалда бугеб? – Дуда хадур рилълъина ниж, пан полковник!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 40,
    "ru": "За тобою! – вскрикнули все, которые были в Тарасовом полку; и к ним перебежало немало других. – А коли за мною, так за мною же! – сказал Тарас, надвинул глубже на голову себе шапку, грозно взглянул на всех остававшихся, оправился на коне своем и крикнул своим: – Не попрекнет же никто нас обидной речью!",
    "av": "Дуда хадур, – ан ахӏана Тарасил полкалда рукӏарал щиназ, гьезде лъикӏалан цогидалги журана. – Дида хадур ратани, дида хадур рилълъаха! – ян абуна Тарасица; хъубухъизабуна гьас тӏад лъураб тӏагьур, квеш гӏадан хӏинкъиледухъ балагьана гьав гьанир хутӏулел ругел щиназухъ, рекъа-решон кьолодаги чӏун, ахӏана гьес жиндиргоязда: – Лъицаниги абизе гьечӏо нилъеда нилъер ракӏ унтараб къадараб рагӏи!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 41,
    "ru": "А ну, гайда, хлопцы, в гости к католикам!",
    "av": "Гьая, рилълъая гьанже, гӏолохъаби, католиказухъе гьоболлъухъе!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 42,
    "ru": "И вслед за тем ударил он по коню, и потянулся за ним табор из ста телег, и с ними много было козацких конников и пехоты, и, оборотясь, грозил взором всем остававшимся, и гневен был взор его.",
    "av": "Цинги кьабуна гьес чода цӏал, гьесда хадуб цӏал бан нусго гьакил къукъаги багъарана, гьезда цадахъ гӏемерал рукӏана рекӏарал ва лъелал козакал, нахъ вусун балагьун хӏинкъи кьолев вукӏана гьав хутӏаразе, квеш цидахараб букӏана гьесул берзул балагьи."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 43,
    "ru": "Никто не посмел остановить их.",
    "av": "Лъилниги хӏал гӏечӏо гьев чӏчӏезавизе."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 44,
    "ru": "В виду всего воинства уходил полк, и долго еще оборачивался Тарас и все грозил.",
    "av": "ТӀолго аскарго балагьун букӏун инеб букӏана полк; гӏемераб мехалъ вукӏана Тарас нахъ-нахъ вусун балагьулев, жиги-жиги хӏинкъи кьолев вукӏана гьев."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 45,
    "ru": "Смутны стояли гетьман и полковники, задумалися все и молчали долго, как будто теснимые каким‑то тяжелым предвестием.",
    "av": "ТӀунцун чӏун хутӏун рукӏана гетманги полковникалги; ургъел ккана киназдаго, цо кинабалиго нахъа букӏине бугеб захӏматаб къисматалъ асар гьабун гӏадин рукӏана гьел, гӏемераб мехалъ сихӏ къотӏун."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 46,
    "ru": "Недаром провещал Тарас: так все и сбылось, как он провещал.",
    "av": "ГӀадада букӏун гьечӏо Тарасица нахъа лъугьинесеб жо бицун букӏараб."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 47,
    "ru": "Немного времени спустя, после вероломного поступка под Каневом, вздернута была голова гетьмана на кол вместе со многими из первейших сановников.",
    "av": "Гьадас бицухъе ккана кинабго жо, дагьаб мех гьоркьоб ун Каневалда аскӏоб хиянатаб хӏалтӏи ккун хадуб гетманасулги козаказулги цоги гӏемерал тӏадегӏанал гӏадамазулги бутӏрул гӏурдузда чӏвана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 48,
    "ru": "А что же Тарас?",
    "av": "Тарасил щибха ккараб?"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 49,
    "ru": "А Тарас гулял по всей Польше с своим полком, выжег восемнадцать местечек, близ сорока костелов и уже доходил до Кракова.",
    "av": "Тарасин абуни, гьеб мехалъ, жиндирго полкгун цадахъ тӏолабго Польшаялда кеп гьабулев вукӏана. Анцӏила микьго местечко бухӏана, кӏикъогоялде гӏагарун костёл бухӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 50,
    "ru": "Много избил он всякой шляхты, разграбил богатейшие земли и лучшие замки; распечатали и поразливали по земле козаки вековые меды и вина, сохранно сберегавшиеся в панских погребах; изрубили и пережгли до-рогие сукна, одежды и утвари, находимые в кладовых.",
    "av": "Краковалдего гӏагарлъулев вукӏана гьев. ГӀемерал гъурана гьес батӏи-батӏиял шляхтичал, цӏакъ бечедал, бищун лъикӏал хъулби тӏотӏона; паназул подвалазда цӏакъ ургъел гьабун цӏунун рукӏарал, нусго сонал рарал гӏемерал чагъирал ва цогидал гьекъелал, бочкаби рагьун гӏодоре тӏуна; гьезул рукъзабахъ рахчун рукӏарал гӏемерал хириял исхъалаби, ретӏел ва цогидаб къайи бусс-буссун бана, бухӏана ва хвезабуна."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 51,
    "ru": "«Ничего не жалейте!» – повторял только Тарас.",
    "av": "«Щибниги жоялда барахшуге!» – ян абулеб букӏана Тарасица гӏицӏго."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 52,
    "ru": "Не уважали козаки чернобровых панянок, белогрудых, светлоликих девиц; у самых алтарей не могли спастись они: зажигал их Тарас вместе с алтарями. Не одни белоснежные руки подымались из огнистого пламени к небесам, сопровождаемые жалкими криками, от которых подвигнулась бы самая сырая земля и степовая трава поникла бы от жалости долу.",
    "av": "Гурхӏичӏо козакал я паназул чӏегӏерал кьунсрузул ясазда, я хъахӏал курмузул, канал гьомеразул ясазда, хӏатта килисабазда жанир ругел алтаразухъе кӏанцӏаниги рорчӏулел рукӏинчӏо гьел: алтаразда цадахъ цӏагъун рухӏулаан Тарасица гьел. Чанги гӏазугӏан хъахӏал кверал хьвагӏана цӏадуда жанисан зодихъехун гурхӏараб гурхӏиялъ жибго рагьлилаб ракь багъаризесел, гӏалхул хер къулизесел гьаркьалги гьарулаго."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 53,
    "ru": "Но не внимали ничему жестокие козаки и, поднимая копьями с улиц младенцев их, кидали к ним же в пламя.",
    "av": "Амма сундухъго гӏинтӏамулеб букӏинчӏо гурхӏел тарал козаказ, къватӏахъ ратарал гьезул лъимал хучдуз росун гьезухъе цӏадаре рехулел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 54,
    "ru": "«Это вам, вражьи ляхи, поминки по Остапе!» – приговаривал только Тарас.",
    "av": "«Гьаб нужее, тушманал ляхал, Остап ракӏалде щвеялъе садакъайин!» – абулеб букӏана Тарасица гьеб гьабулеб щинахъе."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 55,
    "ru": "И такие поминки по Остапе отправлял он в каждом селении, пока польское правительство не увидело, что поступки Тараса были побольше, чем обыкновенное разбойничество, и тому же самому Потоцкому поручено было с пятью полками поймать непременно Тараса.",
    "av": "Гьедин Остап ракӏалде щвеялъе садакъаби Тарасица щибаб росолъ гьарулел рукӏана; ахир поляказул хӏукуматалда бихьана Тарасица гьабулеб щинаб жо гӏадатаб гъачагълъудаса цӏикӏкӏараб букӏин гьелъ цинги гьадавго поляказул гетман По-тоцкиясда щуго полкги цадахъ бачун рес гьечӏого Тарас кквеян абун тӏад къана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 56,
    "ru": "Шесть дней уходили козаки проселочными дорогами от всех преследований; едва выносили кони необыкновенное бегство и спасали козаков.",
    "av": "Анлъго къоялъ лъутана козакал къотӏун нухаз хадуб бачӏунеб букӏараб ахӏудаса; хӏалица букӏана чуяца гьаб гӏадаталдаса бахъараб лъути хӏехьолеб ва козакал рорчӏизарулеб."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 57,
    "ru": "Но Потоцкий на сей раз был достоин возложенного поручения; неутомимо преследовал он их и настиг на берегу Днестра, где Бульба занял для роздыха оставленную развалившуюся крепость.",
    "av": "Амма гьанжесала Потоцкияс тӏад къараб иш тӏубазабизе цӏакъго бетӏералде босун букӏана; свак тун унев вукӏана гьав гьазда хадув, ахир Днестралъул рагӏалда свак чучизеян Бульбаца ккураб, бетӏергьабаз рехун тараб хъалаялъул чӏваднахъ хадув гъана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 58,
    "ru": "Над самой кручей у Днестра‑реки виднелась она своим оборванным валом и своими развалившимися останками стен.",
    "av": "Битӏухъе Днестр-гӏоралда тӏад балагьун чӏараб кьурда тӏад бихьулаан гьалъул тӏураб сангар ва рих-рихарал къедал."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 59,
    "ru": "Щебнем и разбитым кирпичом усеяна была верхушка утеса, готовая всякую минуту сорваться и слететь вниз.",
    "av": "ГӀисинаб ганчӏил, чабхил ва кирпичалъул цӏун букӏана гьаб кьурул бетӏер. Щибаб минуталъ тӏун гӏодобе чукӏизе хӏадур бихьулаан гьаб кьуру."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 60,
    "ru": "Тут‑то, с двух сторон, прилеглых к полю, обступил его коронный гетьман Потоцкий.",
    "av": "Гьале гьанив авлахъалдехун балагьараб кӏиябго рахъалдасан сверун ккуна гьав къирарасул гетман Потоцкияс."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 61,
    "ru": "Четыре дни бились и боролись козаки, отбиваясь кирпичами и каменьями.",
    "av": "Ункъго къоялъ, кирпичаз ва ганчӏаз тӏаде рачӏунелалги нахъе чӏвалаго рагъана ва къеркьана козакал."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 62,
    "ru": "Но истощились запасы и силы, и решился Тарас пробиться сквозь ряды.",
    "av": "Амма, ахирги, гьазул букӏараб жо ва гуч тӏагӏана, гьеб мехалъ Тарасица тушманзабазул мухъалги тӏезарун нух бахъизе хӏукму гьабуна."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 63,
    "ru": "И пробились было уже козаки, и, может быть, еще раз послужили бы им верно быстрые кони, как вдруг среди самого бегу остановился Тарас и вскрикнул: «Стой! выпала люлька с табаком; не хочу, чтобы и люлька досталась вражьим ляхам!» И нагнулся старый атаман и стал отыскивать в траве свою люльку с табаком, неотлучную сопутницу на морях, и на суше, и в походах, и дома.",
    "av": "Нух бахъунги лъугӏун букӏана козаказ, щиб лъалеб гьазул хехал чуяз гьаб нухалъги боржалида гьазул хъулухъ тӏубазеги бегьулаан, амма битӏухъе лъутун инеб мехалъ хабар гьечӏого, чӏезеги чӏун, ахӏана Тарасица: «ЧӀая! Хъалиян бортун буго тамакугун цадахъ; хъалиянгицин тезе бакьан гуро гьал тушманал ляхазе!» – Гьединги абун, херав атаман, харилъ кварщун ралъдадаги, ракъдадаги, сапаралдаги рукъобги батӏалъулареб гьалмагълъун букӏараб тамакудул цӏураб жиндир хъалиян балагьизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 64,
    "ru": "А тем временем набежала вдруг ватага и схватила его под могучие плечи.",
    "av": "Гьеб параялъ, хабарго гьечӏого гьасда тӏаде щун тушманзабазул къукъаялъ къан гьесул гучал гъажаби ккуна."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 65,
    "ru": "Двинулся было он всеми членами, но уже не посыпались на землю, как бывало прежде, схватившие его гайдуки.",
    "av": "Рагъаризаруна гьас тӏолго жиндир лугби, амма пайда щиб, гьав ккурал гайдукал некӏо гӏадин гӏодоре гъенечӏо гьанжеса."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 66,
    "ru": "«Эх, старость, старость!» – сказал он, и заплакал дебелый старый козак.",
    "av": "«ГӀай, херлъия, херлъи!» – янги абун щват бугев херав козак гӏодана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 67,
    "ru": "Но не старость была виною: сила одолела силу.",
    "av": "Амма гӏайиб херлъуда букӏинчӏо: гучалъ гуч къвинабуна."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 68,
    "ru": "Мало не тридцать человек повисло у него по рукам и по ногам.",
    "av": "Дагьалдасан лъеберго чи вукӏана гьасул гъажабазда ван."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 69,
    "ru": "«Попалась ворона! – кричали ляхи. – Теперь нужно только придумать, какую бы ему, собаке, лучшую честь воздать».",
    "av": "«Щвана гури, гъеду! – ян ахӏделел рукӏана ляхал. – Гьанже гьаб гьвеялъе гьабизе рекъараб бищун лъикӏаб хӏурмат кинабдайин абун ургъизе ккола»."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 70,
    "ru": "И присудили, с гетьманского разрешенья, сжечь его живого в виду всех.",
    "av": "Гетманас изнуги кьун, гьав киназдаго цеве чӏаго вухӏизе хӏукму гьа­буна."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 71,
    "ru": "Тут же стояло нагое дерево, вершину которого разбило громом.",
    "av": "Гьеб бакӏалъубго тӏогьисан пири речӏун шущазабураб гӏицӏго бугеб гъветӏ бугоан."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 72,
    "ru": "Притянули его железными цепями к древесному стволу, гвоздем прибили ему руки и, приподняв его повыше, чтобы отовсюду был виден козак, принялись тут же раскладывать под деревом костер.",
    "av": "Маххул рахсаз гьав щула гьавун вухьана гьеб гъотӏоде, кверазда магӏалги чӏвана гьасул, цинги, козак кисанго вихьулевлъун вукӏине, тӏадегӏанги ворхун, гъотӏода гъоркь цӏа бакизе лъугьана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 73,
    "ru": "Но не на костер глядел Тарас, не об огне он думал, которым собирались жечь его; глядел он, сердечный, в ту сторону, где отстреливались козаки: ему с высоты все было видно как на ладони. – Занимайте, хлопцы, занимайте скорее, – кричал он, – горку, что за лесом: туда не подступят они!",
    "av": "Амма бакараб цӏадухъ балагьулев вукӏинчӏо Тарас: жив вухӏизехъинеб бугеб цӏадул ургъалида вукӏинчӏо гьев; гьав рекӏелав гъарин козакал кьвагьелел ругеб рахъалдехун балагьулев вукӏана; хъатиниб лъураб гӏадин бихьулеб букӏана гьасда кинабго жо гьаб борхалъудасан. – Кквей гӏолохъаби, хехго кквей, – ян ахӏулеб букӏана гьас, – рохьалда нахъа бугеб гохӏ кквей: гьенире тӏадерачӏине кӏвеларо гьезда!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 74,
    "ru": "Но ветер не донес его слов. – Вот, пропадут, пропадут ни за что! – говорил он отчаянно и взглянул вниз, где сверкал Днестр.",
    "av": "Амма гьороца рагӏизе течӏо гьас ахӏараб жо. – Хвелаха гьел, гӏадада хвела! – ян абуна ракӏ бихъулев вугев гьас, гьединги абун гьав гъоркьехун Днестр кенчӏолеб бугеб рахъалдехун балагьана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 75,
    "ru": "Радость блеснула в очах его.",
    "av": "Гьасул бадиб роххел кунчӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 76,
    "ru": "Он увидел выдвинувшиеся из‑за кустарника четыре кормы, собрал всю силу голоса и зычно закричал: – К берегу! к берегу, хлопцы!",
    "av": "Хьуязда гъоркьан баккун чӏараб ункъо расадул бетӏер бихьана гьасда, чорхол буге-гьечӏеб хӏалги бакӏарун зирараб гьаракьалъ ахӏдон виччан тана гьав: – ГӀурул рагӏалде, гӏурул рагӏалде гӏолохъаби."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 77,
    "ru": "Спускайтесь подгорной дорожкой, что налево.",
    "av": "Квегӏаб рахъалда рохьил ракьандасан бугеб нух ккун гӏодоре рорта."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 78,
    "ru": "У берега стоят челны, все забирайте, чтобы не было погони!",
    "av": "ГӀурул рагӏалда русби руго, растечӏого раче хадур ахӏи бачӏине кӏвеларедухъан!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 79,
    "ru": "На этот раз ветер дунул с другой стороны, и все слова были услышаны козаками.",
    "av": "Гьанжесала гьури цояб рахъалдасан пуна, гьелъ гьас ахӏарал щинал рагӏаби рагӏана козаказда."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 80,
    "ru": "Но за такой совет достался ему тут же удар обухом по голове, который переворотил все в глазах его.",
    "av": "Амма гьединаб гӏакълу кьуралъухъ гьасул бераздаса канлъи босун унеб куцалъ гӏадалъ гӏер бана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 81,
    "ru": "Пустились козаки во всю прыть подгорной дорожкой; а уж погоня за плечами.",
    "av": "Риччан чуялгун ана козакал гохӏил ракьан ккун гӏодоре; ахӏиян абуни, хадуб цун бачӏунеб букӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 82,
    "ru": "Видят: путается и загибается дорож-ка и много дает в сторону извивов.",
    "av": "Балагьа­на гьал: буго сохъмахъ гӏемерал бакӏаздасан кӏичӏардилеб, рахъ рахъазде инеб."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 83,
    "ru": "«А, товарищи! не куды пошло!» – сказали все, остановились на миг, подняли свои нагайки, свистнули – и татарские их кони, отделившись от земли, распластавшись в воздухе, как змеи, перелетели через пропасть и бултыхнули прямо в Днестр.",
    "av": "«Агь, гьалмагъзаби, бокьараб ккаабе!» – ян абуна гьаз киназго цо параялъ чӏунги рукӏун, гьарун гьаркьалгун рорхана гьаз цӏалал, ана ракьалдаса ратӏалъун гьазул татар чуял, тӏирхъун ккун гьаваялдагун, борхьал гӏадин хъитӏалда тӏасан дваман абун битӏухъе Днестр гӏурухъ речӏчӏана гьел."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 84,
    "ru": "Двое только не до-стали до реки, грянулись с вышины об каменья, пропали там навеки с конями, даже не успевши издать крика.",
    "av": "ГӀицӏго кӏигояв гӏунтӏичӏо Днестралде, борхалъудаса гъугъдулъ речӏун, гьаракь гьабунцин бажаричӏого даимлъиялде тӏагӏана гьенир чуялгун цадахъ."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 85,
    "ru": "А козаки уже плыли с конями в реке и отвязывали челны.",
    "av": "Козакалин абуни, гьеб мехалде чуяз лъедонги ун, русби ричизе лъугьунел рукӏана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 86,
    "ru": "Остановились ляхи над пропастью, дивясь неслыханному козацкому делу и думая: прыгать ли им или нет?",
    "av": "КӀкӏалал рагӏалда чӏана ляхал козаказ гьабураб кидаго рагӏичӏеб ишалъухъги балагьун тамашалъун. «КӀанцӏиладай, кӏанцӏилародай?» – абураб жо букӏана гьазда ракӏалда."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 87,
    "ru": "Один молодой полковник, живая, горячая кровь, родной брат прекрасной полячки, обворожившей бедного Андрия, не подумал долго и бросился со всех сил с конем за козаками: перевернулся три раза в воздухе с конем своим и прямо грянулся на острые утесы.",
    "av": "Цо чӏаголъи бугев, гьалагав гӏолохъанав полковник, дов гъаримав Андрийил бетӏер сверизабурай цӏар арай берцинай полячкаялъул вац, гӏемер эргъелевги вукӏинчӏого, буге гьечӏеб хӏалалъ кӏанцӏун ана козаказда хадув: лъабго нухалъ гудучӏ бана гьас гьаваялда жиндирго чугун цадахъ, цинги битӏухъе регӏерал гъугъдулъ речӏчӏана гьав."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 88,
    "ru": "В куски изорвали его острые камни, пропавшего среди пропасти, и мозг его, смешавшись с кровью, обрызгал росшие по неровным стенам провала кусты.",
    "av": "Кесекесек гьавуна гьев регӏерал ганчӏаз, кӏкӏалахъ тӏагӏана гьев, гьесул гӏадал нахан абуни, бигун жубан, кӏкӏалал кӏичӏ-кӏичӏарал къедазда рижарал хьуязда тирщана."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 89,
    "ru": "Когда очнулся Тарас Бульба от удара и глянул на Днестр, уже козаки были на челнах и гребли веслами; пули сыпались на них сверху, но не доставали.",
    "av": "Кьабураб жоялдаса вигьинеги вигьун, Тарас Бульба Днестралде балагьараб мехалъ, козакал русбуздаги рекӏун инел рихьулаан; тӏаса бехе бан бачӏунеб букӏана гьазде тӏаде гулла, амма гӏунтӏулеб букӏинчӏо."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 90,
    "ru": "И вспыхнули радостные очи у старого атамана. – Прощайте, товарищи! – кричал он им сверху. – Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда вновь да хорошенько погуляйте!",
    "av": "Гьеб мехалъ херав атаманасул бадиб роххалил цӏа кунчӏун бачӏана. – Къо-мех лъикӏ, гьудулзаби! – ян ахӏулеб букӏана гьас гьез-де тӏаса гъоркье. – Дун кӏочене виччаге, бачӏунеб ихдалго рачӏа гьанире нахъойги, рачӏун цоги нухалъ лъикӏ кеп гьабе!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 91,
    "ru": "Что, взяли, чертовы ляхи?",
    "av": "Гьа, ккуниш, нагӏана батаял ляхал?"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 92,
    "ru": "Думаете, есть что‑нибудь на свете, чего бы побоялся козак?",
    "av": "Жиндасан козак хӏинкъулеб щибниги жо гьаб дунялалда бугин абун кколиш нужеда?"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 93,
    "ru": "Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера!",
    "av": "ЧӀаха нуж, бачӏинебин цо заман, букӏинебин цо заман, гьеб мехалъ лъала нужеда гӏурусазул христиан дин щиб жояли!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 94,
    "ru": "Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: по-дымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..",
    "av": "Гьеле, гьанжего лъалеб буго гӏагардегӏанги рикӏкӏадегӏанги ругел халкъазда: вахъина цо заманалъ гӏурус ракьалда жиндирго пачахӏ, гьеб мехалъ дунялалда тӏад гьелъие мутӏигӏлъулареб гуч букӏине гьечӏо!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 95,
    "ru": "А уже огонь подымался над костром, захватывал его ноги и разостлался пламенем по дереву…",
    "av": "ЦӀаян абуни, гьеб мехалде гъоркьан тӏаде рекӏунаго бачӏун, хӏатӏазде щун, цадахъго гъветӏалда рекӏун инеб букӏана..."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 96,
    "ru": "Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу!",
    "av": "Бугони щиб? Дунялалда гӏурусазул гуч къвинабизе кӏолел цӏаялниги, гӏазабалниги, гучалниги ратизе кӏвеладайха!"
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 97,
    "ru": "Немалая река Днестр, и много на ней заводьев, речных густых камышей, отмелей и глубокодонных мест; блестит речное зеркало, оглашенное звонким ячаньем лебедей, и гордый гоголь быстро несется по нем, и много куликов, краснозобых курухтанов и всяких иных птиц в тростниках и на прибрежьях.",
    "av": "Гьитӏинаб гӏор гьечӏо Днестр, гӏемерал руго гьелъулъ лъим сверарал бакӏал, ризаб гӏурул нуцӏи, гъваридалги гъваридал гурелги бакӏал; хӏанкъвадул гьаркьаз звангъизабулеб гӏурул матӏу кунчӏун буго, хех пархун инеб бихьула гьелда тӏасан чӏухӏараб гӏалхол ордек, рагӏаллъабазда ва нуцӏцӏидулъ къункърабиниги ва цогидал батӏи-батӏиял хӏанчӏиниги гӏемерал руго гьенир."
  },
  {
    "chapter": 12,
    "SentenceNumber": 98,
    "ru": "Козаки живо плыли на узких двухрульных челнах, дружно гребли веслами, осторожно минали отмели, всполашивая по-дымавшихся птиц, и говорили про своего атамана.",
    "av": "Козакал кӏиго руль бугел чӏедерал русбузда хех лъедон инел рукӏана, цадахъ хьвагӏулел рукӏана гьаз гӏурдул, цӏодорлъиялда гъваридал гурел бакӏалги тана гьаз, хӏинкъизабураб гъедо-хӏинчӏги боржинабулаго; унаго гьаз жидер атаманасул бицунеб букӏана."
  }
]