{
"word": "эбел",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел",
"эбелалъ",
"эбелалъул",
"улбул"
],
"senses": [
{
"text": "mother; mom",
"examples": [
{
"av": "бесдал эбел",
"en": "stepmother"
},
{
"av": "кӏудияй эбел",
"en": "grandmother"
},
{
"av": "рахьдал эбел",
"en": "wet nurse"
},
{
"av": "чохьол эбел",
"en": "biological mother; birth mother"
},
{
"av": "эбелалъ еццарай ячунге, авалалъ еццарай яче",
"en": "do not marry the one your mother praises, but marry the one the neighborhood praises",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "эбелалъул вац",
"en": "mother's brother; maternal uncle"
},
{
"av": "эбелалъул мухӏама",
"en": "mama's boy",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "lit. mother's Magoma"
},
{
"av": "эбелалъул тухум",
"en": "mother's clan; maternal kin"
},
{
"av": "эбелалъул эбел",
"en": "maternal grandmother",
"comment": "lit. mother's mother"
},
{
"av": "эбел яц",
"en": "mother's sister; maternal aunt"
},
{
"av": "дурго эбелалъул адаб гьабе",
"en": "respect your mother"
},
{
"av": "эбелалъул хахараб рахь загьрулъаги дуе",
"en": "may the breast milk that your mother fed you become poison to you",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
}
]
},
{
"comment": "used as a component of a female proper name",
"examples": [
{
"av": "Патӏиматэбел",
"en": "Patimatebel",
"comment": "lit. Patimat-mother"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбелаб",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелаб"
],
"gender_forms": [
"эбелаб",
"эбелав",
"эбелай"
],
"senses": [
{
"text": "female (of animals); queen; dam",
"comment": "in combination with animal names",
"examples": [
{
"av": "эбелаб бацӏ",
"en": "she-wolf",
"comment": "having wolf cubs"
},
{
"av": "эбелаб гӏи",
"en": "breeding ewes"
},
{
"av": "эбелаб най",
"en": "queen bee"
},
{
"av": "эбелаб ритӏучӏ",
"en": "hind; female deer",
"comment": "having fawns"
},
{
"av": "эбелаб ци",
"en": "she-bear",
"comment": "having cubs"
},
{
"av": "эбелаб Ватӏан",
"en": "native motherland"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "эбелай",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелай"
],
"senses": [
{
"text": "mommy; mother (colloquial)",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбелдахъачи",
"stress": 3,
"stem": "эбелдахъач",
"forms": [
"эбелдахъачи",
"эбелдахъачияс",
"эбелдахъачясул",
"эбелдахъачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "maternal relative",
"examples": [
{
"av": "дир эбелдахъачи вуго ГӀумар",
"en": "Omar is a relative on my mother's side"
},
{
"av": "инсухъачи какуге, эбелдахъачи веццуге",
"en": "do not disparage a relative on the father's side, do not praise a relative on the mother's side",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбелдахъачӏужу",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелдахъачӏужу",
"эбелдахъачӏужуялъ",
"эбелдахъачӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "relative on the mother's side",
"examples": [
{
"av": "эбелдахъачӏужуялъ кумек гьабулеб буго бесдаллъун хутӏарал ТӀагьирил лъималазе",
"en": "a maternal relative helps the orphans of Tagir"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбеллъи",
"stress": 3,
"forms": [
"эбеллъи",
"эбеллъиялъ",
"эбеллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "motherhood; surrogate mother",
"examples": [
{
"av": "эбеллъи гьабизе",
"en": "to become a mother; to replace a mother"
},
{
"av": "бесдалазе эбеллъи гьабуна ункъгӏалалъ",
"en": "the aunt replaced the mother for the orphans"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбелхвад",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелхвад",
"эбелхвадица",
"эбелхвадил",
"эбелхвадал"
],
"senses": [
{
"text": "dear; beloved",
"comment": "lit. let your mother die; in the sense: may all your burdens fall on your mother",
"examples": [
{
"av": "гьанире дида аскӏоре рачӏа, эбелхвадал, цо нужго каранде къазе",
"en": "come closer, dear ones, come closer to me, I want to hug you"
}
]
},
{
"text": "\"well done\"",
"labels": [
"contemptuous"
],
"examples": [
{
"av": "гьав эбелхвадги лъица ахӏарав гьаниве?",
"en": "who invited them and this \"hero\"?"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "эбелцадахъ",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелцадахъ",
"эбелцадахъас",
"эбелцадахъалъ",
"эбелцадахъасул",
"эбелцадахъалъул",
"эбелцадахъал"
],
"senses": [
{
"text": "uterine brother; uterine sister",
"examples": [
{
"av": "сардилъ нахъа нохъода кьижун кканила эбелцадахъал",
"en": "late at night in the cave, the brothers of one womb fell asleep",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбел-инсул",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел-инсул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "эбел-эмен",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "parental",
"examples": [
{
"av": "эбел-инсул насихӏат къваригӏуна лъималазе",
"en": "children need parental guidance"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "эбел-эмен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "эбел-лъимал",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел-лъимал",
"эбел-лъималаз",
"эбел-лъималзул"
],
"senses": [
{
"text": "kin; close relatives",
"comment": "within one genus",
"labels": [
"plural",
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "эбел-лъимал данделъун рукӏана",
"en": "relatives gathered"
},
{
"av": "эбел-лъималазда гьоркьоб гьуинлъи рекъараб буго",
"en": "close relatives should have good relations"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "эбел-эмен",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел-эмен",
"эбел-инсуца",
"эбел-инсул"
],
"senses": [
{
"text": "parents",
"labels": [
"collective noun"
],
"comment": "lit. mother and father",
"examples": [
{
"av": "эбел-эмен гьечӏого хутӏугеги лъимал",
"en": "may children not be deprived of parents"
},
{
"av": "эбел-инсуца гӏадин тӏалаб гьабуна дир гьоболас",
"en": "the guest took care of me just as my parents did"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "эбел-яс",
"forms": [
"эбел-яс",
"эбел-ясалъ",
"эбел-ясалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mother and daughter",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "эбел-ясалда гьоркьоб меседил рукӏкӏен тӏагӏарабила",
"en": "the golden pin disappeared between mother and daughter",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "it means that one of them claimed it"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}