исходники.

Сводный аварско-русский словарь: статьи словаря 2006 года и дополнения avar.me. При совпадении заглавного слова приоритет у словаря 2006 года.

av-ru.2006 + av-ru.avar.me; приоритет av-ru.2006.

Словарь 2006 года: 22,836 статей. Извлечение и нормализация — проект avar.me.

Аварско-русский словарь. Под редакцией М. М. Гимбатова. Махачкала, 2006.

Дополнения и редакционные реконструкции проекта avar.me: 35 статей.

Словарные статьи, добавленные или реконструированные проектом avar.me.

Русско-аварский словарь: словарные статьи, словоформы, значения и переводы. Около 38 800 статей.

С. З. Алиханов. Русско-аварский словарь. Махачкала. Извлечение и нормализация — проект avar.me.

Аварско-английский словарь: машинный перевод статей av-ru на английский. Около 22 800 статей. Перевод и пометы не вычитывались носителями — статус «черновик».

Перевод аварско-русского словаря (М.-С. М. Магомедов и др., Махачкала, 2006) на английский через multilang.avar.me (Translation Memory + glossary). Источник нуждается в проверке носителями языка.

Аварско-немецкий словарь: машинный перевод статей av-ru на немецкий. Около 22 800 статей. Перевод и пометы не вычитывались носителями — статус «черновик».

Перевод аварско-русского словаря (М.-С. М. Магомедов и др., Махачкала, 2006) на немецкий через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Аварско-французский словарь: машинный перевод статей av-ru на французский. Около 22 800 статей. Перевод и пометы не вычитывались носителями — статус «черновик».

Перевод аварско-русского словаря (М.-С. М. Магомедов и др., Махачкала, 2006) на французский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Аварско-турецкий словарь: машинный перевод статей av-ru на турецкий. Около 22 800 статей. Перевод и пометы не вычитывались носителями — статус «черновик».

Перевод аварско-русского словаря (М.-С. М. Магомедов и др., Махачкала, 2006) на турецкий через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Аварско-украинский словарь: машинный перевод статей av-ru на украинский. Около 22 800 статей. Перевод и пометы не вычитывались носителями — статус «черновик».

Перевод аварско-русского словаря (М.-С. М. Магомедов и др., Махачкала, 2006) на украинский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Аварско-белорусский словарь: машинный перевод статей av-ru на белорусский. Около 22 800 статей. Перевод и пометы не вычитывались носителями — статус «черновик».

Перевод аварско-русского словаря (М.-С. М. Магомедов и др., Махачкала, 2006) на белорусский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Англо-аварский словарь: машинный перевод статей ru-av на английский. Около 38 800 статей. В словаре много ошибок, запланирована полная переработка — статус «экспериментальный».

Перевод русско-аварского словаря (С. З. Алиханов) на английский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Немецко-аварский словарь: машинный перевод статей ru-av на немецкий. Около 38 800 статей. В словаре много ошибок, запланирована полная переработка — статус «экспериментальный».

Перевод русско-аварского словаря (С. З. Алиханов) на немецкий через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Французско-аварский словарь: машинный перевод статей ru-av на французский. Около 38 800 статей. В словаре много ошибок, запланирована полная переработка — статус «экспериментальный».

Перевод русско-аварского словаря (С. З. Алиханов) на французский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Турецко-аварский словарь: машинный перевод статей ru-av на турецкий. Около 38 800 статей. В словаре много ошибок, запланирована полная переработка — статус «экспериментальный».

Перевод русско-аварского словаря (С. З. Алиханов) на турецкий через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Украинско-аварский словарь: машинный перевод статей ru-av на украинский. Около 38 800 статей. В словаре много ошибок, запланирована полная переработка — статус «экспериментальный».

Перевод русско-аварского словаря (С. З. Алиханов) на украинский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Белорусско-аварский словарь: машинный перевод статей ru-av на белорусский. Около 38 800 статей. В словаре много ошибок, запланирована полная переработка — статус «экспериментальный».

Перевод русско-аварского словаря (С. З. Алиханов) на белорусский через Google Gemini. Источник нуждается в проверке носителями языка.

Фразеологические единицы аварского языка с переводом, буквальным значением и примерами из литературы. Около 2 700 оборотов. Извлечён из печатного издания, ещё не вычитан полностью — статус «черновик».

М. М. Магомедханов. Аварско-русский фразеологический словарь. — М.: Рус. яз., 1993. — 409 с. (ISBN 5-200-01111-6). Извлечение и нормализация — проект avar.me.

Монолингвальный аварский корпус: статьи рубрики «На родном» с сайта газеты «ХӀакъикъат» (hakikat.info) плюс 3 материала одного бумажного номера, не публиковавшихся на сайте. 2632 статьи за 2017–2026 годы, сгруппированы по годам. Разметка снята, палочка нормализована, русские и латинские материалы отсеяны.

Статьи рубрики «На родном» (post_type=nationals) сайта hakikat.info. Извлечение, очистка разметки и нормализация палочки — проект avar.me. 3 материала («Шагьикьа пачаясул полициялъул капитан», «ГӀункӀкӀги кетуги», «Кицаби, махсараби ва цоберал хабарал») взяты из вычитанного бумажного номера газеты и не имеют онлайн-версии.

Повесть Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» с параллельным переводом на аварский. 12 глав, 1 784 предложения.

Н. В. Гоголь. Тарас Бульба, 1842. Параллельный перевод на аварский — материалы проекта avar.me.

Параллельный текст книги «Китаби-Деде Коркуд» (Баку, 2015) на русском и аварском: вступление, эссе Г. Ф. фон Дица «Огузский циклоп в сравнении с циклопом Гомера», сказание «Песнь о том, как Бисат убил Тепегёза» и два заключительных очерка. 5 глав, 125 предложений.

Китаби-Деде Коркуд. Баку: Бакинский международный центр мультикультурализма, 2015 (русский и аварский переводы одного издания; русский текст сказания — пер. акад. В. В. Бартольда).