{
"word": "эбел",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел",
"эбелалъ",
"эбелалъул",
"улбул"
],
"senses": [
{
"text": "mère, maman",
"examples": [
{
"av": "бесдал эбел",
"fr": "belle-mère"
},
{
"av": "кӏудияй эбел",
"fr": "grand-mère"
},
{
"av": "рахьдал эбел",
"fr": "nourrice"
},
{
"av": "чохьол эбел",
"fr": "mère biologique"
},
{
"av": "эбелалъ еццарай ячунге, авалалъ еццарай яче",
"fr": "ne épouse pas celle que la mère loue, mais épouse celle que le quartier loue",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "эбелалъул вац",
"fr": "oncle maternel, frère de la mère"
},
{
"av": "эбелалъул мухӏама",
"fr": "fils à maman",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. le Magoma à sa maman"
},
{
"av": "эбелалъул тухум",
"fr": "famille de la mère"
},
{
"av": "эбелалъул эбел",
"fr": "grand-mère maternelle",
"comment": "litt. la mère de la mère"
},
{
"av": "эбел яц",
"fr": "sœur de la mère, tante maternelle"
},
{
"av": "дурго эбелалъул адаб гьабе",
"fr": "respecte ta mère"
},
{
"av": "эбелалъул хахараб рахь загьрулъаги дуе",
"fr": "que le lait maternel dont ta mère t'a nourri devienne ton poison",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"comment": "utilisé comme composant d'un prénom féminin",
"examples": [
{
"av": "Патӏиматэбел",
"fr": "Patimatebel",
"comment": "litt. Patimat-maman"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбелаб",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелаб"
],
"gender_forms": [
"эбелаб",
"эбелав",
"эбелай"
],
"senses": [
{
"text": "femelle; mère",
"comment": "en combinaison avec les noms d'animaux",
"examples": [
{
"av": "эбелаб бацӏ",
"fr": "louve",
"comment": "ayant des louveteaux"
},
{
"av": "эбелаб гӏи",
"fr": "brebis"
},
{
"av": "эбелаб най",
"fr": "reine des abeilles"
},
{
"av": "эбелаб ритӏучӏ",
"fr": "biche",
"comment": "ayant des faons"
},
{
"av": "эбелаб ци",
"fr": "ourse",
"comment": "ayant des oursons"
},
{
"av": "эбелаб Ватӏан",
"fr": "patrie natale"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "эбелай",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелай"
],
"senses": [
{
"text": "maman",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбелдахъачи",
"stress": 3,
"stem": "эбелдахъач",
"forms": [
"эбелдахъачи",
"эбелдахъачияс",
"эбелдахъачясул",
"эбелдахъачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "parent du côté maternel",
"examples": [
{
"av": "дир эбелдахъачи вуго ГӀумар",
"fr": "Omar est mon parent du côté maternel"
},
{
"av": "инсухъачи какуге, эбелдахъачи веццуге",
"fr": "ne critique pas le parent du côté paternel, ne loue pas le parent du côté maternel",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбелдахъачӏужу",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелдахъачӏужу",
"эбелдахъачӏужуялъ",
"эбелдахъачӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "parente du côté maternel",
"examples": [
{
"av": "эбелдахъачӏужуялъ кумек гьабулеб буго бесдаллъун хутӏарал ТӀагьирил лъималазе",
"fr": "la parente maternelle aide les orphelins de Taguir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбеллъи",
"stress": 3,
"forms": [
"эбеллъи",
"эбеллъиялъ",
"эбеллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maternité; substitut maternel",
"examples": [
{
"av": "эбеллъи гьабизе",
"fr": "devenir mère; remplacer la mère"
},
{
"av": "бесдалазе эбеллъи гьабуна ункъгӏалалъ",
"fr": "la tante a remplacé une mère pour les orphelins"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбелхвад",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелхвад",
"эбелхвадица",
"эбелхвадил",
"эбелхвадал"
],
"senses": [
{
"text": "cher, bien-aimé",
"comment": "litt. que ta mère meure ; au sens de : que tous tes fardeaux tombent sur la mère",
"examples": [
{
"av": "гьанире дида аскӏоре рачӏа, эбелхвадал, цо нужго каранде къазе",
"fr": "approchez, mes chers, plus près de moi, je veux vous embrasser"
}
]
},
{
"text": "\"brave type\"",
"labels": [
"péjoratif"
],
"examples": [
{
"av": "гьав эбелхвадги лъица ахӏарав гьаниве?",
"fr": "qui a donc invité ce \"vaillant\" ici?"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "эбелцадахъ",
"stress": 3,
"forms": [
"эбелцадахъ",
"эбелцадахъас",
"эбелцадахъалъ",
"эбелцадахъасул",
"эбелцадахъалъул",
"эбелцадахъал"
],
"senses": [
{
"text": "frère utérin; sœur utérine",
"examples": [
{
"av": "сардилъ нахъа нохъода кьижун кканила эбелцадахъал",
"fr": "tard dans la nuit, des frères utérins s'endormirent dans la grotte",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбел-инсул",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел-инсул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "эбел-эмен",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "paternel; maternel; parental",
"examples": [
{
"av": "эбел-инсул насихӏат къваригӏуна лъималазе",
"fr": "les enfants ont besoin de conseils parentaux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "эбел-эмен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "эбел-лъимал",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел-лъимал",
"эбел-лъималаз",
"эбел-лъималзул"
],
"senses": [
{
"text": "famille; proches",
"comment": "dans les limites d'un même clan",
"labels": [
"pluriel",
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "эбел-лъимал данделъун рукӏана",
"fr": "les proches se sont rassemblés"
},
{
"av": "эбел-лъималазда гьоркьоб гьуинлъи рекъараб буго",
"fr": "les proches parents doivent avoir de bonnes relations"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "эбел-эмен",
"stress": 3,
"forms": [
"эбел-эмен",
"эбел-инсуца",
"эбел-инсул"
],
"senses": [
{
"text": "parents",
"labels": [
"nom collectif"
],
"comment": "litt. mère et père",
"examples": [
{
"av": "эбел-эмен гьечӏого хутӏугеги лъимал",
"fr": "que les enfants ne soient pas privés de leurs parents"
},
{
"av": "эбел-инсуца гӏадин тӏалаб гьабуна дир гьоболас",
"fr": "l'hôte prenait soin de moi de la même manière que mes parents"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "эбел-яс",
"forms": [
"эбел-яс",
"эбел-ясалъ",
"эбел-ясалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mère et fille",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "эбел-ясалда гьоркьоб меседил рукӏкӏен тӏагӏарабила",
"fr": "entre la mère et la fille une épingle d'or a disparu",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "on entend par là que l'une d'elles se l'est appropriée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}