иш

{
  "word": "иш",
  "forms": [
    "иш",
    "ишалъ",
    "ишалъул",
    "ишал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "дело, работа",
      "examples": [
        {
          "av": "балъгояб иш",
          "ru": "тайное (секретное) дело"
        },
        {
          "av": "иш квеш буго",
          "ru": "плохи дела"
        },
        {
          "av": "иш лъикӏ буго",
          "ru": "дела идут хорошо; дела на мази"
        },
        {
          "av": "дир иш щиб?",
          "ru": "а мне какое дело?"
        },
        {
          "av": "дур иш щиб?",
          "ru": "какое твое дело? какое тебе дело?"
        },
        {
          "av": "иш гуро",
          "ru": "не твое дело"
        },
        {
          "av": "дур иш лъикӏ гьечӏо",
          "ru": "плохи твои дела"
        },
        {
          "av": "иш квеш ккун буго",
          "ru": "дело обернулось скверно"
        },
        {
          "av": "дурго ишги гьабун чӏа мун",
          "ru": "займись своим делом и баста; делай, что тебе положено, и не выступай"
        },
        {
          "av": "иш гьедин гуро бугеб",
          "ru": "дело не в этом"
        },
        {
          "av": "иш гьечӏого чӏоге",
          "ru": "не сиди без дела"
        },
        {
          "av": "ишалдалъун бихьизабе",
          "ru": "делом докажи"
        },
        {
          "av": "сунца мун гьаб ишалде вачарав?",
          "ru": "что тебя привело к этому [делу]?"
        },
        {
          "av": "цо ишалъ ун вукӏана дун досухъе",
          "ru": "я ходил к нему по одному делу"
        },
        {
          "av": "иш лъугӏизабизе",
          "ru": "убить, умерщвлять"
        },
        {
          "av": "иш нухтӏа ккела",
          "ru": "дело поправится; все будет нормально",
          "labels": [
            "соответствует русскому"
          ],
          "comment": "дело в шляпе"
        },
        {
          "av": "иш тӏаде босизе",
          "ru": "брать на себя что-л. трудное, важное",
          "comment": "букв. дело взять на себя"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "служба, работа в учреждении, организации",
      "labels": [
        "в переносном значении"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "ишалда вугев чи",
          "ru": "служащий"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "шум, звук, голос, шорох",
      "examples": [
        {
          "av": "иш бахъичӏого нижеда аскӏове жаниве лъугьун вачӏана дов",
          "ru": "он без шороха вошёл к нам в комнату"
        },
        {
          "av": "цинги иш къотӏун чӏана гъов",
          "ru": "потом он замолк"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "существительное",
  "form": "именительный",
  "source": "av-ru.2006"
}