{
"word": "öffentlich",
"stress": 7,
"forms": [
"всеуслышание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "laut und deutlich",
"av": "киназдаго рагӏуледухъ"
},
{
"de": "etwas laut und deutlich verkünden",
"av": "щибниги жо киназдаго рагӏуледухъ лъазабизе (абизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "öffentlich",
"stress": 5,
"stem": "ПУБЛИЧН",
"forms": [
"публичный",
"публичная",
"публичное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерал гӏадамалги ракӏарун гьабулеб; рагьараб",
"examples": [
{
"de": "öffentlicher Auftritt",
"av": "гӏемерал гӏадамалги ракӏарун гьабулеб кӏалъай"
},
{
"de": "öffentliche Bibliothek",
"av": "халкъияб гӏаммаб библиотека"
}
]
}
]
}
öffentlich; gesellschaftlich
сообщить о неточности{
"word": "öffentlich; gesellschaftlich",
"stress": 4,
"stem": "ОБЩЕСТВЕНН",
"forms": [
"общественный",
"общественная",
"общественное"
],
"senses": [
{
"text": "жамгӏияб, жамагӏаталъулаб; халкъияб; гӏаммаб; общественнияб",
"examples": [
{
"de": "gesellschaftliche Ordnung",
"av": "жамгӏияб гӏуцӏи"
},
{
"de": "Sozialwissenschaften",
"av": "общественниял гӏелмаби"
},
{
"de": "bürgerliche Pflicht",
"av": "жамгӏияб борч, гӏаммаб борч"
},
{
"de": "öffentliche Interessen",
"av": "жамгӏиял мурадал, гӏаммал мурадал"
},
{
"de": "öffentliche Meinung",
"av": "жамагӏаталъул пикру, гӏаммаб пикру"
},
{
"de": "gesellschaftlicher Aktivist",
"av": "общественнияв хӏаракатчи"
},
{
"de": "gesellschaftliche Organisationen",
"av": "жамгӏиял гӏуцӏаби"
},
{
"de": "gesellschaftliche Arbeit",
"av": "общественнияб хӏалтӏи"
}
]
},
{
"text": "обществоялъулаб, гӏаммаб",
"precomment": "gesellschaftlich",
"examples": [
{
"de": "gesellschaftliches Eigentum",
"av": "обществоялъулаб бетӏергьанлъи"
},
{
"de": "öffentliches Eigentum",
"av": "обществоялъул (гӏаммаб) мал-мулк"
},
{
"de": "öffentlicher Verkehr",
"av": "обществоялъулаб транспорт"
},
{
"de": "öffentliche Ordnung",
"av": "общественнияб низам"
},
{
"de": "öffentlicher Garten",
"av": "гӏаммаб ах"
}
]
},
{
"text": "общество, жамагӏат, компания бокьулев",
"precomment": "gesellig",
"examples": [
{
"de": "er ist ein gesellschaftlicher Mensch",
"av": "дов жамагӏаталъул чи вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Öffentlichkeit",
"stress": 4,
"forms": [
"общественность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "общественность",
"comment": "обществоялъул, халкъалъул цебетӏураб бутӏа",
"labels": [
"Kollektivum"
],
"examples": [
{
"de": "wissenschaftliche Öffentlichkeit",
"av": "гӏелмияб общественность"
}
]
},
{
"text": "жамгӏиял гӏуцӏаби",
"precomment": "gesellschaftliche Organisationen",
"examples": [
{
"de": "Belegschaft des Werks",
"av": "заводалъул жамгӏиял гӏуцӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"stress": 7,
"forms": [
"вскрывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вскрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"forms": [
"вскрыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе",
"precomment": "was (ausdrucken)",
"examples": [
{
"de": "einen Brief öffnen",
"av": "кагъат рагьизе"
}
]
},
{
"text": "сузе, къотӏун (сун) жанире раккизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Medizin"
],
"examples": [
{
"de": "eine Leiche obduzieren",
"av": "жаназа сузе (сун жанире раккизе)"
}
]
},
{
"text": "тӏатинабизе, загьир гьабизе, къватӏиб чӏвазабизе",
"precomment": "fig. (zeigen)",
"examples": [
{
"de": "Mängel in der Arbeit aufdecken",
"av": "хӏалтӏулъ гӏунгутӏаби тӏатинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"stress": 6,
"forms": [
"отворить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Fenster öffnen",
"av": "горду рагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"stress": 5,
"forms": [
"открыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе",
"precomment": "was, Flügel, Deckel öffnen",
"examples": [
{
"de": "einen Koffer öffnen",
"av": "чемодан рагьизе"
}
]
},
{
"text": "рагьун цебе лъезабизе, бихьизабизе",
"precomment": "entblößen; nackt machen",
"examples": [
{
"de": "den Nacken entblößen",
"av": "габур цебе лъезабизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе, рагьун абизе",
"precomment": "etwas offen mitteilen",
"examples": [
{
"de": "die Wahrheit enthüllen",
"av": "хӏакъикъат рагьун абизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "enthüllen; aufdecken",
"examples": [
{
"de": "einen Regenschirm aufspannen",
"av": "чадир рагьизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "beginnen",
"examples": [
{
"de": "die Sitzung eröffnen",
"av": "данделъи рагьизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "den Grundstein legen",
"examples": [
{
"de": "eine neue Schule eröffnen",
"av": "цӏияб школа рагьизе"
}
]
},
{
"text": "тӏатинабизе",
"precomment": "entdecken",
"examples": [
{
"de": "eine Goldlagerstätte entdecken",
"av": "месед бахъизе бегьулеб бакӏ тӏатинабизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "eine Entdeckung machen"
},
{
"examples": [
{
"de": "jemandem die Augen über etwas öffnen",
"av": "хӏакъикъат бихьизабизе (лъиданиги сундулниги)"
},
{
"de": "das Herz öffnen",
"av": "рекӏелъ бугебщинаб бицине, ургъел бикьун, кӏалъазе"
},
{
"de": "das Feuer eröffnen",
"av": "кьвагьдезе байбихьизе"
},
{
"de": "ein Bankkonto eröffnen",
"av": "банкалда счет рагьизе"
},
{
"de": "ein Konto eröffnen",
"av": "тӏоцебесеб очко босизе",
"labels": [
"спортивный термин"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"stress": 5,
"forms": [
"разжать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "биччан тезе, ричӏизе",
"precomment": "was",
"comment": "данде къараб жо",
"examples": [
{
"de": "die Faust öffnen",
"av": "зар ричӏизе"
},
{
"de": "eine Feder entspannen",
"av": "пружина (бутӏ) биччан тезе (чучизе биччазе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"stress": 7,
"forms": [
"размыкать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разомкнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "öffnen",
"stress": 8,
"forms": [
"разомкнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа тӏезабизе, ричӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Augenlider öffnen",
"av": "къапераби (берал) ричӏизе, рагьизе"
}
]
},
{
"labels": [
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"de": "die Formation auflösen",
"av": "кьерда чӏаразда гьоркьоб манзил цӏикӏкӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "öffnen (sich)",
"stress": 7,
"forms": [
"открывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "открыть",
"kind": "see"
}
]
}
öffnen; auseinanderdrücken; sich öffnen; sich auseinanderdrücken
сообщить о неточности{
"word": "öffnen; auseinanderdrücken; sich öffnen; sich auseinanderdrücken",
"stress": 7,
"forms": [
"разжимать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разжать",
"kind": "see"
}
]
}
öffnen; sich entfalten
сообщить о неточности{
"word": "öffnen; sich entfalten",
"stress": 8,
"forms": [
"раскрывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "öffnen; sich öffnen",
"stress": 6,
"forms": [
"отворять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отворить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Öffnung",
"stress": 4,
"forms": [
"отверстие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "каратӏ",
"examples": [
{
"de": "ein Loch in der Wand stopfen",
"av": "къадалъ бугеб каратӏ бацизе"
},
{
"de": "Lichtöffnung",
"av": "канлъиялъе тараб каратӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Öffnung; Durchbruch",
"forms": [
"проём"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "нуцӏа, горду лъезе къадалъ тараб бакӏ"
}
]
}