{
"word": "übel sein; kotzen",
"stress": 5,
"stem": "ТОШНИ",
"forms": [
"тошнить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"unpersönliches Verb"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ багъаризе, ракӏ сверизе, хӏал къазе, лагӏизе бачӏине",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "ihm ist übel",
"av": "дов лагӏизе вачӏунев вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "übel werden",
"stress": 7,
"stem": "ЗАТОШНИ",
"forms": [
"затошнить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лагӏизе бачӏине, ракӏ сверизабизе",
"labels": [
"unpersönlicher Gebrauch"
],
"examples": [
{
"de": "ihm wurde schlecht",
"av": "досул ракӏ сверизабуна, дов лагӏизе вачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übelkeit",
"stress": 7,
"forms": [
"дурнота"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "квеш лъугьин, лъавудаса ин, лъикӏ гьечӏого, лъугьин",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Übelkeit",
"stress": 7,
"forms": [
"тошнота"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ багъари, ракӏ свери, лагӏизе бачӏин",
"labels": [
"im eigentlichen und übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Übelkeit verspüren",
"av": "хӏал къазе"
},
{
"de": "er ist davon todüberdrüssig",
"av": "досда гьеб лагӏизе вачӏинедухъ чӏалгӏун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übeltat; Verbrechen",
"stress": 6,
"forms": [
"злодеяние"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "квешлъи (пасалъи, хӏарамзадалъи) гьаби"
}
]
}
{
"word": "üben",
"stress": 10,
"forms": [
"практиковаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "практикаялда, гӏумруялда хӏалтӏулеб букӏине, рекъон ккезе; рекъон букӏине",
"precomment": "in die Praxis umsetzen"
},
{
"text": "хӏалбихьи щвезе",
"precomment": "worin",
"examples": [
{
"de": "sich in der russischen Sprache üben",
"av": "гӏурус мацӏалда хӏалбихьи щвезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "üben",
"stress": 7,
"forms": [
"упражнять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "упражнение гьабизабизе, ругьун гьабизе; хӏалтӏизе тӏамизе",
"precomment": "was",
"comment": "сундуениги ругьунлъизелъун"
}
]
}
{
"word": "üben",
"stress": 7,
"forms": [
"упражняться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(живго) ругьун гьавизе, лъазабизе (жинцаго)",
"precomment": "worin",
"examples": [
{
"de": "im Schießen üben",
"av": "кьвагьдезе ругьун гьавизе"
},
{
"de": "ein Musikinstrument spielen üben",
"av": "музыкалияб алат хъвазе (живго) ругьун гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "über",
"forms": [
"над",
"надо"
],
"labels": [
"Präposition",
"mit dem Instrumental"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад, тӏасан",
"precomment": "über; oberhalb von jemandem oder etwas",
"examples": [
{
"de": "über der Tür",
"av": "нуцӏида тӏад"
}
]
},
{
"precomment": "bei der Bezeichnung der Handlungsrichtung",
"examples": [
{
"de": "über jemanden lachen",
"av": "лъиданиги тӏад велъанхъизе"
},
{
"de": "an einem Buch arbeiten",
"av": "тӏехьалда тӏад хӏалтӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "über",
"homonym": 1,
"forms": [
"о",
"об",
"обо"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"senses": [
{
"precomment": "mit dem Akkusativ, weist auf Berührung hin",
"examples": [
{
"de": "über einen Stein stolpern",
"av": "ганчӏида тункизе (малъ кӏутӏизе)"
},
{
"de": "keinen Finger krumm machen",
"av": "килщида килищ кӏутӏичӏо"
}
]
},
{
"precomment": "mit Präpositionalkasus, bezeichnet Zweck, Richtung von etwas",
"examples": [
{
"de": "sich um Kinder kümmern",
"av": "лъималазул тӏалаб-агъаз гьабизе"
},
{
"de": "Nachricht vom Sieg",
"av": "бергьенлъиялъул хӏакъалъулъ хабар"
}
]
},
{
"precomment": "mit Kasus bei Bezeichnung der Anzahl gleichartiger Teile",
"examples": [
{
"de": "ein zweischneidiges Schwert",
"av": "тӏилил кӏиго рахъ букӏуна (квеш ккезеги бегьула, лъикӏ ккезеги бегьула)"
},
{
"de": "auch ein Pferd hat vier Beine und stolpert",
"av": "чол ункъо бох букӏуна, амма гье-лъулгицин малъ кӏутӏула"
}
]
}
]
}
{
"word": "über",
"homonym": 2,
"forms": [
"о"
],
"labels": [
"Interjektion"
],
"senses": [
{
"text": "огь",
"precomment": "Verstärkungswort bei der Anrede",
"examples": [
{
"de": "oh, Freunde!",
"av": "огь, гьудулзаби!"
}
]
},
{
"text": "ва; вахӏ",
"precomment": "bei Überraschung, Bedauern",
"examples": [
{
"de": "oh, wie schön!",
"av": "вахӏ, бугеб берцинго!"
},
{
"de": "oh, wen sehe ich da!",
"av": "ва, щив дида вихьулев вугев! (ва, мунгийищ дида вихьулев!)"
}
]
},
{
"text": "вай",
"precomment": "bei Schmerz",
"examples": [
{
"de": "oh, das tut weh!",
"av": "вай, унтулеб буго!"
}
]
}
]
}
{
"word": "über",
"forms": [
"об"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"see_also": [
{
"target": "о",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "über",
"forms": [
"сверх"
],
"labels": [
"Genitiv"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан",
"precomment": "über etwas",
"examples": [
{
"de": "über die Jacke zog er einen Pelzmantel an",
"av": "пинжакалда тӏасан дос тӏимугъ (хъабарча) ретӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун",
"precomment": "mehr, mit Überschreitung",
"examples": [
{
"de": "über den Kostenvoranschlag hinaus",
"av": "сметаялдаса цӏикӏкӏун"
}
]
},
{
"text": "гьелда тӏадеги, гьеб тун батӏиябги, гьеб гуребги",
"precomment": "außer, abgesehen von",
"examples": [
{
"de": "über all das hinaus",
"av": "гьеб киналдего тӏаде"
}
]
}
]
}
{
"word": "über",
"stress": 3,
"forms": [
"свыше"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадехунисел хӏакимзабаздасан",
"precomment": "von den oberen Behörden",
"examples": [
{
"de": "auf Anordnung von oben",
"av": "тӏадехунисел хӏакимзабазул буюрухъалда рекъон"
}
]
},
{
"text": "Аллагьасдасан",
"precomment": "vom Himmel",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун",
"precomment": "mit dem Genitiv",
"labels": [
"Präposition"
],
"examples": [
{
"de": "über hundert Menschen",
"av": "нусго чиясдаса цӏикӏкӏун"
},
{
"de": "über dreihundert Kilometer",
"av": "лъабнусгоялдаса цӏикӏкӏун километр"
}
]
}
]
}
über Augenbrauen befindlich
сообщить о неточности{
"word": "über Augenbrauen befindlich",
"stress": 6,
"stem": "НАДБРОВН",
"forms": [
"надбровный",
"надбровная",
"надбровное"
],
"senses": [
{
"text": "кьунсрузда тӏадехунисеб"
}
]
}
über den Wolken liegend
сообщить о неточности{
"word": "über den Wolken liegend",
"stress": 3,
"stem": "ЗАОБЛАЧН",
"forms": [
"заоблачный",
"заоблачная",
"заоблачное"
],
"senses": [
{
"text": "зобалазулаб; бихьа-тӏерхьудаса араб",
"examples": [
{
"de": "unerreichbare Höhe; himmlische Höhe",
"av": "накӏкӏаздаса тӏадегӏанаб борхалъи"
}
]
}
]
}
über die Dienstzeit hinaus
сообщить о неточности{
"word": "über die Dienstzeit hinaus",
"stress": 8,
"forms": [
"сверхсрочный",
"сверхсрочная",
"сверхсрочное"
],
"senses": [
{
"text": "болжалалдаса тӏадехунисеб, заман лъугӏун хадуб гьабулеб"
},
{
"text": "цӏакъ хӏалакараб, цӏакъ хехго гьабизе кколеб"
}
]
}
über die Hose getragen
сообщить о неточности{
"word": "über die Hose getragen",
"stress": 4,
"forms": [
"навыпуск"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде биччан",
"examples": [
{
"de": "Hosen über dem Hemd tragen",
"av": "(чакмабазда) тӏаде тӏаждагӏагалги риччан, хьвадизе"
}
]
}
]
}
über die Stränge schlagen
сообщить о неточности{
"word": "über die Stränge schlagen",
"stress": 8,
"forms": [
"озорничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏарчанлъизе, чанкӏкӏизе, гогьлъизе, гьачдезе, женкӏезе"
}
]
}
{
"word": "über säen",
"stress": 7,
"forms": [
"испещрить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бас-басине, чарлъизабизе, тӏанкӏахинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Buch mit Notizen spicken",
"av": "тӏад ишараби хъван, тӏехь чарлъизабизе"
},
{
"de": "den Tisch mit Tintenflecken besudeln",
"av": "шакъидул лангаз стол чарлъизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "über-",
"forms": [
"надъ-"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏизабула е, ю, я хӏарпазда цебе",
"examples": [
{
"de": "anbeißen; anrühren",
"av": "тӏаса хӏанчӏизе"
},
{
"de": "suprahyoidal",
"av": "мацӏалда тӏад бугеб"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "над",
"kind": "see",
"comment": "приставка",
"comment_lang": "ru"
}
],
"labels": [
"Präfix"
]
}
{
"word": "über-",
"forms": [
"пере-"
],
"labels": [
"Präfix"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги иш цӏидасан такрар гьабиялъул магӏна",
"examples": [
{
"de": "nacherzählen",
"av": "цӏидасан бицине"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун ккеялъул магӏна",
"examples": [
{
"de": "versalzen",
"av": "цӏамхӏаллъизе"
}
]
},
{
"text": "цо бакӏ къотӏун, дорехун иналъул магӏна",
"examples": [
{
"de": "hinüberschwimmen",
"av": "лъедон довехун вахине"
}
]
},
{
"text": "иш гӏемер гьабиялъул магӏна",
"examples": [
{
"de": "unterbrechen",
"av": "гӏемерал гъуризе"
},
{
"de": "alle fangen",
"av": "гӏемерал кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "über; oberhalb",
"forms": [
"над(надо)",
"надо"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"see_also": [
{
"target": "над",
"kind": "see",
"comment": "дублирующая словарная статья",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "über; oberhalb",
"stress": 4,
"forms": [
"поверх"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан; тӏадеги",
"comment": "Präposition mit Genitiv",
"comment_lang": "ru",
"examples": [
{
"de": "einen Mantel über das Hemd ziehen",
"av": "гурдида тӏасан пальто ретӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "überall",
"stress": 5,
"forms": [
"везде"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кибго, киса-кибего",
"examples": [
{
"de": "überall gewesen sein",
"av": "кивего (киса-кибего) щвезе (вакка-рагӏизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überall",
"stress": 3,
"forms": [
"всюду"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "киса-кибего, кибехунго, кинабго бакӏалда, кибго"
}
]
}
{
"word": "überall",
"stress": 5,
"forms": [
"повсюду"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кибго, киса-кибего",
"examples": [
{
"de": "überall gewesen sein",
"av": "кивего (кисакивего) щвезе (ваккарагӏизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überall; durchweg",
"stress": 7,
"forms": [
"повсеместно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кибго, киса-кибего",
"examples": [
{
"de": "überall gewesen sein",
"av": "кивего (кисакивего) щвезе (ваккарагӏизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überanstrengen",
"stress": 5,
"forms": [
"натруживать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "натрудить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überanstrengen",
"stress": 9,
"forms": [
"перенапрячь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда хӏалуцине, дугъдазе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "überarbeiten",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕРАБОТА",
"forms": [
"переработать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахъизе, сверизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Rüben zu Zucker verarbeiten",
"av": "чӏакӏултӏаналъул чакар бахъизе"
}
]
},
{
"text": "бихӏинабизе",
"labels": [
"Physiologie"
],
"examples": [
{
"de": "der Magen hat die Nahrung verdaut",
"av": "кванирукъалъ (бакӏвалиялъ) квен бихӏинабуна"
}
]
},
{
"text": "къачӏазе, цӏидасан къачӏазе",
"precomment": "etw. (umarbeiten)",
"examples": [
{
"de": "Artikel überarbeiten",
"av": "статья (макъала) къачӏазе"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун хӏалтӏизе",
"precomment": "Überstunden machen",
"examples": [
{
"de": "zwei Stunden länger arbeiten",
"av": "кӏиго сагӏаталъ цӏикӏкӏун хӏалтӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überarbeitet",
"stem": "ИЗДЁРГАНН",
"forms": [
"издёрганный",
"издёрганная",
"издёрганное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏузрабаз (ургъалабаз) лъехезавурав (цӏахъа-рахъарав)",
"examples": [
{
"de": "überreizte Nerven",
"av": "цӏахъа-рахъарал (рагъаризарурал) нервал"
}
]
}
]
}
Überarbeitung; Revision
сообщить о неточности{
"word": "Überarbeitung; Revision",
"stress": 7,
"forms": [
"пересмотр"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан хал гьаби, балагьи",
"precomment": "nach dem Verb durchsehen",
"examples": [
{
"de": "Überarbeitung des Gerichtsurteils",
"av": "судалъул хӏукмуялъухъ цӏидасан ралагьи (хӏукмуялъул цӏидасан хал гьаби)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überbacken",
"stress": 6,
"forms": [
"перепечь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьваризабизе, цӏикӏкӏун бежизабизе; бухӏизабизе",
"precomment": "was, hart und trocken machen",
"examples": [
{
"de": "Brot überbacken",
"av": "чед кьваризабизе"
}
]
},
{
"text": "кинабго бежизе",
"precomment": "was, alles/vieles backen",
"examples": [
{
"de": "alle Kuchen backen",
"av": "киналго пирогал режизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überbau; Aufbau",
"stress": 7,
"forms": [
"надстройка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде (къед) бан, борхалъизаби",
"precomment": "zum Verb aufstocken"
},
{
"text": "тӏаде бараб бутӏа",
"precomment": "Aufbau",
"examples": [
{
"de": "hölzerner Gebäudeaufsatz",
"av": "минаялъул тӏаде бараб цӏулал бутӏа"
}
]
},
{
"text": "надстройка",
"comment": "обществоялъул кьучӏлъун (базислъун) кколеб магӏишатияб гӏуцӏиялда тӏад гьелъ рижизарурал политикиял, ихтияралъулал, диниял, философиялъулал пикраби ва гьезда рекъарал политикиял, ихтияралъулал ва цогидалги идараби",
"labels": [
"Philosophie"
]
}
]
}
{
"word": "überbiegen",
"stress": 7,
"forms": [
"перегнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сукӏизе, кӏичӏвазе; кӏичӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Blatt Papier in der Mitte falten",
"av": "кагътил тӏамач кӏичӏвазе"
}
]
},
{
"text": "гӏорхъолъа борчӏизе, тӏасан ккезе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "den Bogen überspannen",
"av": "зани бегизабизе, тӏасан ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überbleibsel; Relikt",
"stress": 6,
"forms": [
"пережиток"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цебесеб, некӏсияб пикруялъул хутӏел",
"examples": [
{
"de": "Überbleibsel des Feudalismus im Bewusstsein der Menschen",
"av": "гӏадамазул пикруялъулъ феодализмалъул хутӏелал"
},
{
"de": "Überbleibsel der Vergangenheit",
"av": "араб заманалъул хутӏел"
}
]
}
]
}
{
"word": "überblicken",
"stress": 3,
"forms": [
"окидывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "окинуть",
"kind": "see"
}
]
}
überblicken, einen Blick werfen
сообщить о неточности{
"word": "überblicken, einen Blick werfen",
"stress": 3,
"forms": [
"окинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бер речӏчӏизабизе, сверухъе балагьизе, бала-гъалагьизе",
"precomment": "jemanden/etwas mit Blicken (streifen)"
}
]
}
{
"word": "überblicken, mustern",
"stress": 6,
"forms": [
"обозреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бер речӏчӏизабун, хал гьабизе, балагьизе",
"precomment": "etwas, besichtigen"
},
{
"text": "кӏалъаялдасан, статьялдасан ва гь.ц. цӏехезе, лъазабизе",
"precomment": "untersuchen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "überbraten",
"stress": 6,
"forms": [
"пережарить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго бежизабизе, къвагъизабизе",
"precomment": "zu stark braten"
},
{
"text": "кинабго бежизе",
"precomment": "alles, vieles braten/rösten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "alle Frikadellen anbraten",
"av": "киналго котлетал режизе",
"comment": "цониги нахъе течӏого"
}
]
},
{
"text": "кигӏаналиго къадар бежизе",
"precomment": "anbraten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
überbrennen; verbrennen
сообщить о неточности{
"word": "überbrennen; verbrennen",
"stress": 8,
"forms": [
"пережигать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пережечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Überbringer",
"stress": 4,
"forms": [
"податель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "документ, кагъат босун вачӏарав (витӏарав) чи"
}
]
}
{
"word": "Überbringer; Inhaber",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДЪЯВИТЕЛ",
"forms": [
"предъявитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "жинца щибниги бихьулев чи",
"examples": [
{
"de": "Inhaber des Passierscheins",
"av": "пропуск бихьулев чи"
},
{
"de": "Überbringer des Briefes",
"av": "кагъат босун вачӏарав чи, кагъат кодобе кьолев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überbringerin",
"stress": 8,
"forms": [
"предъявительница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "жинца щибниги бихьулей гӏадан",
"comment": "хъаравуласда, лъида букӏаниги"
}
]
}
{
"word": "Überbrückung",
"stress": 6,
"forms": [
"перемычка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "къанихъарщи"
},
{
"text": "кӏиго жо цолъизабизе гьоркьоб лъолеб квегӏенлъи"
},
{
"text": "хӏалтӏи гьабулеб бакӏ заманалъ лъедаса цӏунизе бараб гӏимарат"
},
{
"text": "батӏи-батӏиял жал журачӏого рукӏине гьоркьор лъолел къотӏелал"
}
]
}
{
"word": "überbrüllen",
"stress": 7,
"forms": [
"перекрикивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекричать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überbrüllen",
"stress": 9,
"forms": [
"перекричать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цогияв ваккизего течӏого ахӏдезе, кутакалда ахӏдезе, цогиясул гьаракь къинабизе (цогияс бицунеб жо къинабизе)",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "überdecken; sperren",
"stress": 9,
"forms": [
"перекрывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Überdeckung; Decke",
"stress": 7,
"forms": [
"перекрытие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан тӏад бай",
"comment": "действие по значению глагола перекрыть",
"examples": [
{
"de": "Dacheindeckung",
"av": "цӏидасан тӏох бай"
}
]
},
{
"text": "тӏох кколел рахал, чӏалаби, тӏадхъел, тӏокъ",
"precomment": "Dachstütze"
},
{
"text": "рекордалдаса цере ин (цӏикӏкӏин)",
"precomment": "des Rekords"
},
{
"text": "гӏурул нух къай",
"precomment": "Flussbetten"
}
]
}
{
"word": "überdenken",
"stress": 8,
"forms": [
"переосмысливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переосмыслить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überdrüssig werden",
"stress": 6,
"stem": "ОПОСТЫЛЕ",
"forms": [
"опостылеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда рихине, чӏал-гӏине",
"precomment": "wem",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Monotonie wurde überdrüssig",
"av": "цохӏого жо (цого къагӏида) рихун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "überdrüssig werden",
"stress": 4,
"forms": [
"приесться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏалгӏине, ракӏ буссине, бизарлъизе"
}
]
}
überdrüssig werden, verleiden
сообщить о неточности{
"word": "überdrüssig werden, verleiden",
"stress": 6,
"stem": "ОПРОТИВЕ",
"forms": [
"опротиветь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рихине, хӏехьезе кӏунгутӏизе",
"precomment": "wem",
"examples": [
{
"de": "ich bin es leid",
"av": "дида гьеб рихана"
}
]
}
]
}
überdrüssig werden; verleiden
сообщить о неточности{
"word": "überdrüssig werden; verleiden",
"stress": 6,
"forms": [
"приедаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приесться",
"kind": "see"
}
]
}
überdrüssig werden; übersättigt werden
сообщить о неточности{
"word": "überdrüssig werden; übersättigt werden",
"stress": 5,
"forms": [
"пресытиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорцӏудаса ине",
"precomment": "womit, im Überfluss sättigen"
},
{
"text": "горбониве вахун, гӏорцӏизе; ракӏ буссине; сваказе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "von Unterhaltungen übersättigt sein",
"av": "кеп-гӏоркьалъ, горбониве вахун, гӏорцӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übereifrig sein",
"stress": 9,
"forms": [
"перестараться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун хӏаракат бахъизе; кколареб хӏаракат гьабизе",
"comment": "бахъизе"
}
]
}
Übereinkunft; Vereinbarung
сообщить о неточности{
"word": "Übereinkunft; Vereinbarung",
"stem": "ДОГОВОРЁННОСТ",
"forms": [
"договорённость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи букӏин; цебеккун гьабураб гара-чӏвариялдалъун ккараб разилъи, къотӏи",
"examples": [
{
"de": "auf der Grundlage einer Vereinbarung handeln",
"av": "ккараб разилъиялда рекъон, иш гьабизе"
},
{
"de": "eine Einigung erzielen",
"av": "разилъизе, къотӏи ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übereinstimmen",
"stress": 5,
"forms": [
"совпасть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цого заманалда ккезе, цадахъ ккезе",
"precomment": "womit"
},
{
"text": "битӏун данде ккезе, дурусго данде ккезе",
"examples": [
{
"de": "unsere Meinungen stimmten überein",
"av": "нилъер пикраби дурусго данде ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "übereinstimmen",
"stress": 9,
"forms": [
"согласоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезе, данде ккезе, рекъон букӏине, рекъон ккезе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "diese Entscheidung stimmt nicht mit der früheren überein",
"av": "гьаб хӏукму цебе гьабуралда данде кколаро"
}
]
},
{
"text": "рекъон букӏине, рекъезе",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"de": "das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv überein",
"av": "прилагательное предметияб цӏаргун рекъон ккола (жинсалъулъ, формаялъулъ)"
}
]
}
]
}
übereinstimmen, zusammenfallen
сообщить о неточности{
"word": "übereinstimmen, zusammenfallen",
"stress": 7,
"forms": [
"совпадать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "совпасть",
"kind": "see",
"comment": "см.",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "überempfindlich",
"stress": 12,
"stem": "СВЕРХЧУВСТВИТЕЛЬН",
"forms": [
"сверхчувствительный",
"сверхчувствительная",
"сверхчувствительное"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏан гьитӏинаб жоялъги жиндие асар гьабулеб",
"examples": [
{
"de": "empfindliche Geräte",
"av": "асар цӏикӏкӏарал приборал (тӏагӏелал)"
}
]
}
]
}
{
"word": "übererfüllen",
"stress": 6,
"forms": [
"перевыполнить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏборчӏунги тӏубазабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "übererfüllen",
"stress": 11,
"forms": [
"перевыполнять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перевыполнить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Übererfüllung",
"stress": 11,
"forms": [
"перевыполнение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏборчӏунги тӏубазаби",
"examples": [
{
"de": "Planübererfüllung",
"av": "план тӏокӏборчӏунги тӏубазаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfahren",
"stress": 6,
"stem": "ЗАДАВИ",
"forms": [
"задавить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏинтӏизабизе, мерхьун хвезабизе",
"precomment": "jemanden zu Tode quetschen"
},
{
"text": "гъанкъун хвезабизе",
"precomment": "jemanden erwürgen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "der Fuchs hat zwei Hühner totgebissen",
"av": "цараца кӏиго гӏанкӏу гъанкъун хвезабуна"
}
]
},
{
"text": "гӏодоцинабизе",
"precomment": "jmdn./etw., unterdrücken, dämpfen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "Überfahrt, Fähre",
"stress": 6,
"forms": [
"перевоз"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "баччи",
"comment": "zum Verb transportieren",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "бурамалда, росода гӏордасан дорехун рахунеб бакӏ",
"precomment": "Übertrittsstelle"
},
{
"text": "бурам"
}
]
}
{
"word": "Überfall",
"stress": 4,
"forms": [
"набег"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "чабхъен"
},
{
"text": "тохлъукье тӏаде кӏанцӏун, тала гьаби"
}
]
}
{
"word": "Überfall",
"forms": [
"налёт"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гьужум, чабхъен, тохлъукьего тӏаде кӏанцӏи",
"precomment": "nach dem Verb anfliegen"
},
{
"text": "гьужум, тӏадекӏанцӏи",
"precomment": "Angriff; Attacke",
"examples": [
{
"de": "Luftangriff",
"av": "гьаваялдасан гьабулеб гьужум"
}
]
},
{
"text": "талавур, тала гьаби",
"precomment": "Raub"
},
{
"text": "тӏеренаб хъал",
"precomment": "dünne Schicht von etw.",
"examples": [
{
"de": "Staubschicht",
"av": "хӏурул хъал"
}
]
},
{
"text": "мацӏ пулхин, гьелда тӏад лъугьараб хъахӏаб хъал",
"precomment": "Zungenbelag",
"labels": [
"Medizin"
]
},
{
"text": "лъалхъичӏого, бачӏинахъего; ургъичӏого",
"precomment": "im Anflug; plötzlich"
}
]
}
{
"word": "Überfall",
"stress": 5,
"forms": [
"наскок"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумруялъул нухда, ишалда рокьукъаб жогун дандчӏвай",
"precomment": "nach dem Verb anspringen"
},
{
"text": "сундениги, лъидениги хехаб, ракӏалдаго гьечӏеб тӏадекӏанцӏи",
"precomment": "Anflug"
},
{
"text": "хъачӏаб, гӏиллаго гьечӏеб бадибчӏвай, гӏайиб гӏунтӏизаби",
"precomment": "grober Ausfall",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "im Ansturm",
"av": "бачӏинахъего, ургъичӏого, пикру гьабичӏого; лъалхъи-чӏого, кӏудияб хехлъиялда"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfallen",
"stress": 5,
"stem": "НАГРЯНУ",
"forms": [
"нагрянуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тохлъукье, ракӏалдаго гьечӏого, рачӏине, тӏаде щвезе, ккезе",
"examples": [
{
"de": "Gäste sind unangemeldet eingetroffen",
"av": "ракӏалдаго гьечӏого, гьалбал рачӏана"
},
{
"de": "das Unglück ist herbeigekommen",
"av": "ракӏалдаго букӏинчӏеб балагь, къварилъи бачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überfaller",
"forms": [
"налётчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хъамалчи, талавурчи"
}
]
}
{
"word": "überfliegen",
"stress": 8,
"forms": [
"перелетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перелететь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überfließen",
"stress": 9,
"forms": [
"переполнять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переполнить",
"kind": "see"
}
]
}
überfließen; reich sein
сообщить о неточности{
"word": "überfließen; reich sein",
"stress": 5,
"forms": [
"изобиловать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьарзалъизе, гӏемерлъизе, гӏемер (гьарзаго) букӏине",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "der See ist fischreich",
"av": "хӏориниб ччугӏа гьарзаго буго"
},
{
"de": "diese Gegend ist wildreich",
"av": "гьаб ракьалда гӏалхул хӏайванал гӏемер руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überfluss",
"stress": 5,
"stem": "ИЗОБИЛИ",
"forms": [
"изобилие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гьарзалъи",
"examples": [
{
"de": "bei uns wachsen Heilkräuter im Überfluss",
"av": "нижехъ (нижер бакӏалда) гьарзаго рижула даруял хурдул"
},
{
"de": "wie aus dem Füllhorn",
"av": "цӏакъ кӏудияб гьарзалъиялда, цӏакъ гьарзаго, гӏурхъи-рахъго гьечӏого"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überfluss; Exzess",
"stress": 4,
"forms": [
"излишество"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏлъи; гӏорхъолъа борчӏи; нормаялдаса бахъи",
"examples": [
{
"de": "Völlerei",
"av": "кванилъ тӏокӏлъи"
},
{
"de": "architektonische Übertreibungen",
"av": "архитектуриял тӏокӏлъаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfluten",
"stress": 4,
"stem": "ЗАЛИ",
"forms": [
"залить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъеца гъанкъизе, лъим тӏаде кӏанцӏизе",
"precomment": "was, überfluten",
"examples": [
{
"de": "der Fluss überschwemmte die Wiesen",
"av": "гӏор мучӏдузде кӏанцӏана"
}
]
},
{
"text": "тӏаде тӏезе, хъуб гьабизе",
"precomment": "übergießen",
"examples": [
{
"de": "ein Buch mit Tinte begießen",
"av": "тӏехьалде шакъи тӏезе"
}
]
},
{
"text": "свинабизе (лъим тӏун)",
"precomment": "löschen",
"examples": [
{
"de": "Feuer löschen",
"av": "цӏа свинабизе (лъим тӏун)"
}
]
},
{
"text": "гвангъизабизе, канлъул цӏезабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Sonne goß Licht in das Zimmer",
"av": "бакъуца рукъ канлъиялъул цӏезабуна"
}
]
},
{
"text": "рехизе (багӏарлъи)",
"precomment": "über das Erröten; über die Gesichtsfarbe",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "тӏезе",
"precomment": "mit etwas Hartem bedecken",
"examples": [
{
"de": "den Hof asphaltieren",
"av": "азбаралде хъил (асфальт) тӏезе"
}
]
},
{
"text": "цӏезабизе",
"precomment": "füllen"
},
{
"text": "каратӏ бацизе (щибниги жанибе тӏун)",
"precomment": "ein Loch stopfen",
"examples": [
{
"de": "mit Blei gießen",
"av": "тӏухьиялъ бацизе (биун тӏун)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfluten",
"stress": 7,
"forms": [
"наводнить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемераб къадаралъ цӏезабизе",
"precomment": "was womit",
"examples": [
{
"de": "den Markt mit Waren überschwemmen",
"av": "базар къайидул цӏезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfluten",
"stress": 7,
"forms": [
"наводнять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наводнить",
"kind": "see"
}
]
}
überfluten; überwältigen
сообщить о неточности{
"word": "überfluten; überwältigen",
"stress": 9,
"stem": "ЗАХЛЕСТНУ",
"forms": [
"захлестнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги тӏад жемизабун, харцӏун цӏазе",
"precomment": "jemanden/etwas umschlingen und zuziehen",
"examples": [
{
"de": "ein Seil umschlingen",
"av": "квар харцӏун цӏазе"
}
]
},
{
"text": "гьулчун бачӏине, тӏаде гьулчизе",
"precomment": "wen-was, übergießen",
"examples": [
{
"de": "eine Welle überspülte das Boot",
"av": "карачел росоде гьулчун бачӏана"
}
]
}
]
}
überfluten; überwältigen
сообщить о неточности{
"word": "überfluten; überwältigen",
"stress": 5,
"forms": [
"захлёстывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "захлестнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überflüssig",
"stress": 4,
"stem": "ИЗБЫТОЧН",
"forms": [
"избыточный",
"избыточная",
"избыточное"
],
"senses": [
{
"text": "гьарзаяб, гӏемераб, гӏунги тӏокӏаб, къваригӏунелдаса цӏикӏкӏараб",
"examples": [
{
"de": "überschüssige Waren",
"av": "къваригӏунелдаса цӏикӏкӏараб къайи"
},
{
"de": "überschüssige Energie",
"av": "къваригӏунелдаса цӏикӏкӏараб энергия"
},
{
"de": "übermäßige Feuchtigkeit",
"av": "къваригӏунелдаса цӏикӏкӏараб регьел"
}
]
}
]
}
{
"word": "überflüssig",
"stress": 4,
"stem": "ИЗЛИШН",
"forms": [
"излишний",
"излишняя",
"излишнее"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏаб; къваригӏунелдаса цӏикӏкӏараб",
"examples": [
{
"de": "übertriebene Vorsicht",
"av": "тӏокӏаб (къваригӏунелдаса цӏикӏкӏараб) цӏодорлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "überflüssig",
"stress": 2,
"stem": "ЛИШН",
"forms": [
"лишний",
"лишняя",
"лишнее"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏаб, тӏокӏлъараб",
"precomment": "überflüssig",
"examples": [
{
"de": "überflüssige Sachen",
"av": "тӏокӏаб къайи, тӏокӏлъарал жал"
}
]
},
{
"text": "кколареб, къваригӏунареб, хӏажалъулареб, гӏададисеб",
"precomment": "unnötig",
"examples": [
{
"de": "überflüssige Ausgabe",
"av": "гӏададисеб харж гьаби"
},
{
"de": "das wird nicht überflüssig sein",
"av": "гьеб гьабуниги бегьила, гьеб бугониги бегьунгутӏи букӏинаро"
},
{
"de": "sich zu viel erlauben a) (über seine Verhältnisse leben)",
"av": "чвантида рекъечӏел харжал гьаризе, бугониги-гьечӏониги цӏикӏкӏарал харжал гьаризе лъугьине"
},
{
"de": "sich zu viel erlauben b) (die Grenzen des Erlaubten überschreiten)",
"av": "зани бегизабизе, гӏурхъи бахине, кколаребщинаб гьабизе"
}
]
}
]
}
überführen, entlarven
сообщить о неточности{
"word": "überführen, entlarven",
"stress": 5,
"forms": [
"уличать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "уличить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überführen; ertappen",
"stress": 5,
"forms": [
"уличить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиб чӏвазабизе, суризабизе",
"precomment": "jhn/etw. in etw.",
"examples": [
{
"de": "jemanden des Diebstahls überführen",
"av": "лъилниги цӏогь тӏатинабизе"
},
{
"de": "jemanden der Lüge überführen",
"av": "лъилниги гьереси тӏатинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überführung; Treiben",
"stress": 6,
"forms": [
"перегон"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гочин, цо бакӏалдаса цогиялъубе бачин",
"precomment": "zum Verb übertreiben/überholen"
},
{
"text": "кӏиго станциялда гьоркьоб бугеб маххулнух",
"precomment": "Wegstrecke; Streckenabschnitt"
}
]
}
{
"word": "überfüllen",
"stress": 6,
"stem": "ПЕРЕПОЛНИ",
"forms": [
"переполнить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан инедухъ цӏезабизе; сивсивун цӏезабизе, бугӏун цӏезабизе",
"precomment": "etwas im wörtlichen und übertragenen Sinne",
"examples": [
{
"de": "diese Nachricht hat mein Herz überströmen lassen",
"av": "гьеб хабаралъ дир ракӏ гӏурхъулъа ун бохизабуна, гьеб хабаралъ дун кутакалда вохизавуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfüttern",
"stress": 4,
"forms": [
"закармливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "закормить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überfüttern",
"stress": 7,
"forms": [
"закормить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорхъолъа ун кваназабизе; гӏемер кваназабун, унти (зарал) ккезабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Welpen überfüttern",
"av": "таращ гӏорхъолъа ун кваназабизе; гӏемер кваназабун, тарщие зарал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfüttern",
"stress": 7,
"forms": [
"обкормить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чохьодаса инегӏан (гӏемер) кваназабизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "ein Kind überfüttern",
"av": "лъимер чохьодаса инегӏан (гӏемер) кваназабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfüttern",
"stress": 6,
"forms": [
"перекармливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекормить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überfüttern",
"stress": 9,
"forms": [
"перекормить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун кваназабизе (хахизе)",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "ein Kind überfüttern",
"av": "лъимер цӏикӏкӏун (чохьодаса инегӏан) кваназабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überfüttern",
"stress": 5,
"forms": [
"раскармливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскормить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überfüttern; mästen",
"stress": 8,
"forms": [
"раскормить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьаралъизегӏан кваназабизе, мачӏадалъе хьихьизе",
"precomment": "wen"
}
]
}
{
"word": "Übergabe",
"stress": 5,
"forms": [
"вручение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "(кодобе) кьей",
"precomment": "nach dem Verb übergeben",
"examples": [
{
"de": "Verleihung der Auszeichnung",
"av": "шапакъат (кодобе) кьей"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übergang",
"stress": 6,
"forms": [
"переход"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бахин, ин, рачӏин",
"precomment": "nach dem Verb übergehen",
"examples": [
{
"de": "Grenzübertritt",
"av": "гӏурхъи бахин"
},
{
"de": "Übertritt auf die Seite des Feindes",
"av": "тушманасул рахъалде ин"
}
]
},
{
"text": "къол нух (цо къоялъ толеб нухлул манзил)",
"precomment": "Entfernung, die man an einem Tag zurücklegen kann",
"examples": [
{
"de": "zwei Tagesmärsche von der Stadt entfernt sein",
"av": "шагьаралдаса кӏиго къол нухалъ добегӏан букӏине"
},
{
"de": "Tagesmarsch",
"av": "мехелалъ рилълъун толеб нух"
}
]
},
{
"text": "нух; нух къотӏун унеб бакӏ",
"precomment": "Ort"
},
{
"text": "дорехун рахунеб тӏад бараб бакӏ",
"precomment": "Korridor; Flur"
},
{
"text": "свери (буссин)",
"precomment": "etwas in etwas",
"examples": [
{
"de": "Umschlag von Quantität in Qualität",
"av": "къадар лъикӏалде (яги квешалде) свери"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übergang; Überfahrt",
"stress": 7,
"forms": [
"переправа"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "дорехун ритӏи",
"precomment": "nach dem Verb korrigieren"
},
{
"text": "дорехун ин",
"precomment": "nach dem Verb übersetzen"
},
{
"text": "рахен",
"precomment": "Ort"
},
{
"text": "нух къотӏун ине бегьулеб бакӏ",
"precomment": "Umzug; Bahnübergang",
"comment": "нух къотӏун унеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "Übergangs-",
"stress": 8,
"stem": "ДЕМИСЕЗОНН",
"forms": [
"демисезонный",
"демисезонная",
"демисезонное"
],
"senses": [
{
"precomment": "Kleidung",
"examples": [
{
"de": "Übergangskleidung",
"av": "ихдалги хасалихъеги ретӏине бегьулеб ретӏел"
}
]
}
]
}
{
"word": "übergangsweise",
"stress": 6,
"stem": "ПЕРЕХОДН",
"forms": [
"переходный",
"переходная",
"переходное"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде ине бугеб",
"comment": "хӏалтӏизабулеб",
"examples": [
{
"de": "Übergangstunnel",
"av": "цо бакӏалде ине бахъараб (гьабураб) тоннель"
}
]
},
{
"text": "хиси кколеб, цо хӏалалдаса цогиялде рачӏунеб",
"precomment": "Zwischen-",
"examples": [
{
"de": "Übergangsalter",
"av": "(гӏамал-хасияталъулъ) хиси кколеб гӏуж (ригь)"
}
]
},
{
"text": "(битӏараб дополнениялда) бухьараб глагол",
"precomment": "Verb",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"de": "transitives Verb",
"av": "бухьараб глагол"
}
]
}
]
}
übergeben; übertragen
сообщить о неточности{
"word": "übergeben; übertragen",
"stress": 6,
"forms": [
"передать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе",
"precomment": "wen-was (hingeben)",
"examples": [
{
"de": "einen Brief übergeben",
"av": "кагъат кьезе"
},
{
"de": "die Rechte an die Erben übertragen",
"av": "ирсилазе ихтиярал кьезе"
},
{
"de": "Wissen an Lernende vermitteln",
"av": "цӏалдохъабазе лъай кьезе"
},
{
"de": "den Ball abspielen",
"av": "торгӏо кьезе"
}
]
},
{
"text": "абизе, бицине",
"precomment": "was wem (zu sagen)",
"examples": [
{
"de": "Nachrichten übermitteln",
"av": "цӏияб хабар бицине"
},
{
"de": "Grüße ausrichten",
"av": "салам бицине"
},
{
"de": "den Gedanken des Autors präzise wiedergeben",
"av": "авторасул пикру битӏун (хисизабичӏого) кьезе, бицине"
}
]
},
{
"text": "бихьизабизе",
"precomment": "etwas (wiedergeben)",
"examples": [
{
"de": "der Schauspieler hat die Gefühle des Helden gut wiedergegeben",
"av": "актёрас героясул рекӏел хӏал лъикӏ бихьизабуна"
}
]
},
{
"text": "кьезе",
"precomment": "mittels technischer Kommunikationsmittel",
"examples": [
{
"de": "ein Konzert im Radio übertragen",
"av": "концерт радиолдасан кьезе"
}
]
},
{
"text": "бахинабизе",
"precomment": "was (infizieren)"
},
{
"text": "битӏизе",
"precomment": "was (lenken; leiten)",
"examples": [
{
"de": "die Sache an das Gericht übergeben",
"av": "дело судалде битӏизе"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун кьезе",
"precomment": "was und wovon und ohne Ergänzung",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "fünf Rubel beim Kauf dazugeben",
"av": "бичун босулаго, щуго гъурущ цӏикӏкӏун кьезе"
}
]
}
]
}
übergehen, hinübergehen
сообщить о неточности{
"word": "übergehen, hinübergehen",
"stress": 8,
"forms": [
"переходить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перейти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übergehend",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕХОДЯЩ",
"forms": [
"переходящий",
"переходящая",
"переходящее"
],
"senses": [
{
"text": "хьвадулеб",
"precomment": "den Gewinnern überreicht",
"comment": "бергьаразе кьолеб",
"examples": [
{
"de": "Wanderbanner",
"av": "хьвадулеб байрахъ (бергьаразе кьолеб байрахъ)"
}
]
},
{
"text": "цо соналдаса цоги соналде босулеб",
"labels": [
"Finanzbegriff"
]
},
{
"text": "хис-хисулеб, гочарунеб",
"precomment": "sich abwechselnd",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "wechselnde Regen",
"av": "гьоркьо-гьоркьор, зама-заманалдасан ралел цӏадал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übergewicht",
"stress": 6,
"forms": [
"перевес"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏавулъ тӏокӏлъи, цӏикӏкӏел, тӏокӏлъи",
"precomment": "Überlegenheit",
"examples": [
{
"de": "numerisches Übergewicht",
"av": "рикӏкӏеналъулъ тӏокӏлъи"
},
{
"de": "das Übergewicht ist auf unserer Seite",
"av": "тӏокӏлъи нижер рахъалда буго"
},
{
"de": "die Oberhand gewinnen in etw.",
"av": "сундулъниги тӏокӏлъи босизе"
}
]
}
]
}
Übergewicht, Prävalenz
сообщить о неточности{
"word": "Übergewicht, Prävalenz",
"stress": 9,
"stem": "ПРЕОБЛАДАНИ",
"forms": [
"преобладание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун букӏин, тӏокӏлъи букӏин",
"comment": "рикӏкӏеналъулъ, къадаралъулъ",
"examples": [
{
"de": "die Oberhand in etwas gewinnen",
"av": "сундулъниги тӏокӏлъи букӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übergeworfen",
"stress": 5,
"forms": [
"внакидку"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гъажалда (мугъзада) бан; къвал бегьичӏого (ххечӏого); нахъа чӏван",
"examples": [
{
"de": "einen Mantel über die Schultern geworfen tragen",
"av": "къвал ххечӏого (мугъзада бан), пальто ретӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "übergießen",
"stress": 4,
"forms": [
"обдать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде тӏун биччан тезе, тӏаде гьулчун бачӏине",
"precomment": "wen-was womit (übergießen)",
"examples": [
{
"de": "mit kaltem Wasser übergießen",
"av": "цӏорораб лъим тӏаде тӏун биччан тезе (тӏун балагьизабизе); кинабго рахъалдасан тӏезе"
}
]
},
{
"text": "сверун кквезе, къвал базе, сверухъе чӏезе, бессизе, жанибе бачине",
"precomment": "wen-was womit (umfassen, durchdringen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "mich fröstelte",
"av": "цӏороялъ дида къвал бана (цӏорой, квач дида гъорлъ бессана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "übergießen",
"stress": 6,
"forms": [
"обливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "облить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übergießen",
"stress": 4,
"forms": [
"облить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде тӏезе, лъим тӏезе",
"precomment": "wen-was, ...",
"examples": [
{
"de": "den Kopf mit Wasser übergießen",
"av": "ботӏроде лъим тӏезе"
},
{
"de": "die Tischdecke mit Tinte bekleckern",
"av": "столалда тӏамулеб жоялде щакъи тӏезе"
}
]
},
{
"text": "сир биччазе, лажбар бахине",
"precomment": "was (glasieren)"
},
{
"examples": [
{
"de": "jemanden mit Schlamm bewerfen; jemanden verleumden",
"av": "чорок гьавизе, бугьтанал лъезе, гьечӏел гӏайибал гӏунтӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übergießen",
"stress": 5,
"forms": [
"окатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏолабго предметалда, чиясда циндаго лъим речӏчӏизабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "mit einem Eimer übergießen",
"av": "лъим ведроялъ тӏезе (речӏчӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "рекӏел цӏа, шавкъ цӏорозабизе; рихха-хочи ккезабизе; абизе жо лъаларого хутӏизавизе",
"precomment": "mit kaltem Wasser übergießen"
}
]
}
{
"word": "übergießen; abgießen",
"stress": 3,
"forms": [
"окачивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "окатить",
"kind": "see"
}
]
}
Übergießen; Abkühlung
сообщить о неточности{
"word": "Übergießen; Abkühlung",
"stress": 6,
"forms": [
"обливание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "(лъидениги-сундениги) тӏаде лъим тӏей",
"comment": "zum Verb begießen",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "лъедалъун черхалъе хъулухъ гьаби, лъадари",
"comment": "водная процедура"
}
]
}
{
"word": "übergießen; anwehen",
"forms": [
"обдавать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обдать",
"kind": "see"
}
]
}
übergreifen; sich anmaßen
сообщить о неточности{
"word": "übergreifen; sich anmaßen",
"stress": 6,
"forms": [
"посягать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "посягнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Übergriff",
"stress": 6,
"forms": [
"посягательство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цогиясе зарал-зиян гьабизе ракӏалде ккей, къасд гьаби; квешаб мурадалде гьеси",
"examples": [
{
"de": "Eingriff in jemandes Recht",
"av": "лъил букӏаниги ихтияр гьукъизе къасд гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhalten",
"stress": 6,
"forms": [
"передерживать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "передержать",
"kind": "see"
}
]
}
überhalten; zu lange halten
сообщить о неточности{
"word": "überhalten; zu lange halten",
"stress": 9,
"forms": [
"передержать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун заманалъ кибниги тезе, цӏикӏкӏун заманалъ кквезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Foto im Entwickler überbelichten / zu lange lassen",
"av": "сурат цӏикӏун заманалъ (гӏемераб мехалъ) проявителалъулъ тезе"
}
]
}
]
}
Überhang; Dachüberstand
сообщить о неточности{
"word": "Überhang; Dachüberstand",
"forms": [
"свес"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги цебе баккун, цӏутӏун, далун чӏараб бутӏа",
"examples": [
{
"de": "Dachüberhang",
"av": "тӏохил цебе баккараб бутӏа"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhaupt nicht",
"stress": 5,
"forms": [
"нисколько"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏанги; махӏниги",
"examples": [
{
"de": "ich werde mich darüber keineswegs wundern",
"av": "дун гьелда махӏниги хӏикмалъиларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhaupt nicht",
"stress": 4,
"forms": [
"ничуть"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏанги, кигӏан дагьабги",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er war überhaupt nicht beleidigt",
"av": "гъосда кигӏан дагьабги квеш букӏинчӏо"
},
{
"de": "von wegen! mitnichten!",
"av": "щибго букӏинчӏо, кӏигӏан дагьабги букӏинчӏо!"
}
]
}
]
}
überhaupt; ganz und gar
сообщить о неточности{
"word": "überhaupt; ganz und gar",
"stress": 2,
"forms": [
"вовсе"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кинго, киданиги, кидаго, думалъ(го), миркалъ(го)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ich will das überhaupt nicht",
"av": "дие гьеб кинго бокьун гьечӏо"
},
{
"de": "das ist überhaupt nicht nötig",
"av": "гьеб миркалъго къваригӏунаро"
}
]
}
]
}
überhaupt; im Allgemeinen
сообщить о неточности{
"word": "überhaupt; im Allgemeinen",
"stress": 6,
"forms": [
"вообще"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаммаб куцалда",
"precomment": "im Allgemeinen",
"examples": [
{
"de": "überhaupt haben Sie Recht",
"av": "гӏаммаб куцалда мун витӏарав вуго"
}
]
},
{
"text": "кидаго, даимго",
"precomment": "immer, ständig",
"examples": [
{
"de": "er ist überhaupt so ein fröhlicher Mensch",
"av": "дов кидаго гьединав аваданав вуго"
}
]
},
{
"text": "кинго, щиб гьабуниги, щиб кканиги, тӏубанго, миркалъ",
"precomment": "ganz und gar; völlig",
"examples": [
{
"de": "ich gehe heute überhaupt nirgendwohin",
"av": "дун жакъа кивениги унаро"
}
]
},
{
"text": "цадахъго, тӏубанго",
"precomment": "im ganzen",
"examples": [
{
"de": "ich spreche generell vom Kollektiv, nicht von dir",
"av": "дица бицунеб буго, дур гуреб, тӏубанго (цадахъго) коллективалъул"
}
]
},
{
"text": "гӏаммаб куцалда абуни, битӏухъе бицани",
"precomment": "überhaupt",
"labels": [
"Schaltwort"
],
"examples": [
{
"de": "überhaupt möchte ich nicht gehen",
"av": "битӏухъе бицани, дие ине бокьилароан"
}
]
}
]
}
überheblich werden; sich einbilden
сообщить о неточности{
"word": "überheblich werden; sich einbilden",
"stress": 5,
"forms": [
"зазнаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏизе, пахрулъизе, гӏадамал рикӏкӏунгутӏизе, жиндасаго жиндирго ракӏ регьине"
}
]
}
{
"word": "Überheblichkeit",
"stress": 4,
"forms": [
"заносчивость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "пахрулъи, чӏухӏи, гӏамал (ракӏ) кӏодолъи"
}
]
}
{
"word": "überheizen",
"stress": 8,
"forms": [
"перетопить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏиабизеги биинабизе, къвакӏдезабизе",
"precomment": "etwas (einschmelzen)",
"examples": [
{
"de": "Butter auslassen",
"av": "нах кӏиабизеги къвакӏдезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhitzen",
"stress": 9,
"forms": [
"перегревать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перегреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überhitzen",
"stress": 7,
"forms": [
"перегреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ бухӏизабизе; багӏаризабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Milch überhitzen",
"av": "рахъ цӏакъ бухӏизабизе"
},
{
"de": "den Motor überhitzen",
"av": "мотор багӏаризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhitzen",
"stress": 8,
"forms": [
"перекалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда (кколелдаса цӏикӏкӏун) багӏаризабизе, бухӏизабизе",
"precomment": "was, verderben",
"examples": [
{
"de": "Stahl überhitzen",
"av": "чаран куталда багӏаризабизе"
}
]
},
{
"text": "боркьизабизе",
"precomment": "überhitzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "überhitzen",
"stress": 8,
"forms": [
"перекалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жибго кутакалда багӏаризе",
"examples": [
{
"de": "der Stahl ist überhitzt worden",
"av": "чаран кутакалда багӏарана"
}
]
},
{
"text": "боркьизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "der Ofen ist überhitzt",
"av": "печь боркьана",
"comment": "кутакалда багӏарана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überhitzung",
"stress": 7,
"forms": [
"перегрев"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун багӏаризаби; цӏикӏкӏун багӏари",
"examples": [
{
"de": "Kesselüberhitzung",
"av": "хъазан цӏикӏкӏун багӏаризаби; цӏикӏкӏун багӏари"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перегреть",
"kind": "from",
"comment": "по глаголу",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "Überholen",
"stress": 4,
"forms": [
"обгон"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цебе кӏанцӏи",
"comment": "zum Verb überholen",
"examples": [
{
"de": "Überholen eines Autos",
"av": "машина цебе кӏанцӏи",
"comment": "цебе бугелда хадубги гъун, цебе ин"
},
{
"de": "Überholen verboten",
"av": "цере кӏанцӏизе гьукъун буго"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "überholen",
"stress": 6,
"forms": [
"обгонять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обогнать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überholen",
"stress": 6,
"forms": [
"обогнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе ккезе, бергьине",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"eigentliche Bedeutung",
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "einen Radfahrer überholen",
"av": "велосипедистасдаса бергьине"
},
{
"de": "die Studienkollegen überholen",
"av": "курсалда жиндирго гьалмагъзабаздаса цеве ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überholen",
"stress": 7,
"forms": [
"перегнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏияб бакӏалде бачине",
"precomment": "j-n, etw. (an einen anderen Ort)",
"examples": [
{
"de": "Vieh über den Terek treiben",
"av": "боцӏи Терекалъул доб рахъалде бачине"
}
]
},
{
"text": "цеве кӏанцӏизе, ккезе; нахъа тезе",
"precomment": "wen-was (überholen)",
"examples": [
{
"de": "einen Reiter überholen",
"av": "рекӏарасдаса цеве ккезе"
}
]
},
{
"text": "бергьине",
"precomment": "jeden, etwas (übertreffen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "багӏаризабун биххизабизе, бикьизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Erdöl destillieren",
"av": "чӏегӏернарт багӏаризабун биххизабизе, бикьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhängen",
"stress": 6,
"forms": [
"нависать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "нависнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überhängen",
"stress": 4,
"forms": [
"нависнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дализе; бан хутӏизе",
"examples": [
{
"de": "die Klippen hingen über dem Meer",
"av": "кьураби ралъдада тӏаде далун рукӏана"
}
]
},
{
"text": "тӏаде гӏунтӏизе",
"precomment": "über wem-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "eine Gefahr droht",
"av": "хӏинкъи тӏаде гӏунтӏана, щвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhängend",
"stress": 4,
"stem": "НАВИСШ",
"forms": [
"нависший",
"нависшая",
"нависшее"
],
"senses": [
{
"text": "далараб",
"examples": [
{
"de": "herabhängende Augenbrauen",
"av": "даларал кьунсрул"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhätscheln",
"stress": 7,
"forms": [
"заласкать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго беэдизе, беэдун гогьдаризабизе",
"precomment": "wen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
überhäufen mit Geschenken
сообщить о неточности{
"word": "überhäufen mit Geschenken",
"stress": 4,
"forms": [
"задаривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "задарить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überhöhen",
"stress": 6,
"forms": [
"завышать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "завысить",
"kind": "see"
}
]
}
überhöhen; zu hoch ansetzen
сообщить о неточности{
"word": "überhöhen; zu hoch ansetzen",
"stress": 4,
"forms": [
"завысить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏинабизе (нормаялдаса), кколелдаса эхеде бахинабизе",
"examples": [
{
"de": "die Preise zu hoch ansetzen",
"av": "багьаби эхеде рахинаризе (кколелдаса)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überhören",
"stress": 7,
"stem": "НЕДОСЛЫША",
"forms": [
"недослышать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏунгутӏизе (квешго рагӏизе, кинабго рагӏунгутӏизе)",
"precomment": "etwas, wovon und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "verzeihen Sie, ich habe es nicht richtig verstanden",
"av": "гӏайиб гьабуге, дида рагӏичӏо"
}
]
},
{
"text": "гӏинда бакӏав вукӏине",
"precomment": "etwas schwerhörig sein",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "überklassig",
"stress": 6,
"forms": [
"внеклассовый",
"внеклассовая",
"внеклассовое"
],
"senses": [
{
"text": "классияб гуреб, жамгӏиял классазда бухьинчӏеб"
}
]
}
{
"word": "überkühlen",
"stress": 10,
"forms": [
"переохладить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун цӏорозабизе (кколелдаса)",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "überkühlen",
"stress": 11,
"forms": [
"переохлаждать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переохладить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überladen",
"stress": 9,
"forms": [
"перегружать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перегрузить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überladen",
"stress": 9,
"forms": [
"перегрузить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "юк цоялдаса цогиялда лъезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Kisten vom Lkw auf das Dampfschiff umladen",
"av": "ящикӏал машинаялдаса гамида лъезе (гамиде рахъизе)"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун юк тӏад лъезе",
"precomment": "was (überladen)",
"examples": [
{
"de": "einen Waggon überladen",
"av": "вагоналъуб кколелдаса цӏикун юк лъезе"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун малъизе, тӏад къазе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "jemanden mit Arbeit überlasten",
"av": "лъида бугониги кколелдаса цӏикӏкӏун хӏалтӏи малъизе (тӏад къазе)"
}
]
}
]
}
Überlagerung; Auflage
сообщить о неточности{
"word": "Überlagerung; Auflage",
"stress": 6,
"forms": [
"наложение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан лъей, къай, баци, чӏвай",
"precomment": "nach dem Verb auferlegen"
},
{
"text": "лъей",
"precomment": "Entschließungen u.ä."
}
],
"see_also": [
{
"target": "наложить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "überlappend",
"stress": 6,
"forms": [
"внакладку"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе (гъорлъе) бан",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Tee mit Stückzucker trinken",
"av": "чакар гъорлъе бан, чай гьекъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überlastung",
"stress": 7,
"forms": [
"перегруженность",
"перегружённость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад къайи (юк) гӏемерлъи",
"examples": [
{
"de": "Überladung des Schiffes",
"av": "гамида юк гӏемерлъи (цӏикӏкӏин)"
},
{
"de": "Überarbeitung",
"av": "кколелдаса цӏикӏкӏун хӏалтӏи букӏин, хӏалтӏулъ къан вукӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überlastung",
"stress": 7,
"forms": [
"перегрузка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "юк тӏаса бахъи",
"precomment": "nach dem Verb überladen, 1"
},
{
"text": "цӏикӏкӏун юк тӏад лъей",
"precomment": "nach dem Verb überladen, 2"
},
{
"text": "юк кколелдаса цӏикӏкӏин",
"precomment": "nach dem Verb überladen"
},
{
"text": "цӏикӏкӏун хӏалтӏи, хӏалтӏи цӏикӏкӏин, иш гӏемерлъи",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перегрузить",
"kind": "from",
"refwordnum": "1,2,3"
}
]
}
{
"word": "überlaufen",
"stress": 9,
"forms": [
"переметнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "турхьан ворчӏизе, чияр рахъалде ине, хилиплъизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ins andere Lager überlaufen",
"av": "батӏияб лагералде ворчӏизе (ине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überlaufen",
"stress": 6,
"forms": [
"переполниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан инедухъ цӏезе; сивсивун цӏезе; бугӏун цӏезе",
"examples": [
{
"de": "das Maß ist voll",
"av": "сабру лъугӏана"
}
]
}
]
}
überlaufen; überschwappen
сообщить о неточности{
"word": "überlaufen; überschwappen",
"stress": 6,
"forms": [
"перелиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоги цӏарагӏалъубе чвахизе, чвахун ине",
"precomment": "in ein anderes Gefäß gießen"
},
{
"text": "тӏасан ине, чвахизе, къватӏибе чвахизе",
"precomment": "überlaufen"
}
]
}
{
"word": "überleben",
"stress": 6,
"forms": [
"выживать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выжить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überleben",
"stress": 2,
"stem": "ВЫЖИ",
"homonym": 1,
"forms": [
"выжить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго хутӏизе",
"precomment": "am Leben bleiben",
"examples": [
{
"de": "der Verwundete überlebte",
"av": "лъукъарав чӏаго хутӏана"
},
{
"de": "den Verstand verlieren",
"av": "херлъиялъ пикру гьабизе кӏоларевлъун лъугьине; гӏантлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überleben",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"выжить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве гъезе, инавизе (жиндирго рокъоса)",
"precomment": "jhn/etw. (vertreiben, aussiedeln)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "aus dem Haus vertreiben",
"av": "(жиндирго) рокъоса къватӏиве гъезе (инавизе)",
"comment": "мас., лазат бахъизабун, рахӏат хвезабун"
}
]
}
]
}
{
"word": "überleben",
"stress": 5,
"stem": "УЦЕЛЕ",
"forms": [
"уцелеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго хутӏизе, сах-саламат хутӏизе, хвечӏого хутӏизе",
"precomment": "am Leben bleiben",
"examples": [
{
"de": "fünf Personen überlebten",
"av": "щуго чи чӏаго хутӏана"
},
{
"de": "niemand überlebte",
"av": "щивниги (цониги чи) чӏаго хутӏичӏо"
},
{
"de": "nur durch ein Wunder überleben",
"av": "ракӏалдаго гьечӏого (гӏажаибго) чӏаго хутӏизе"
}
]
},
{
"text": "зарал-зиян ккечӏого хутӏизе, цӏунун хутӏизе",
"precomment": "unversehrt bleiben",
"examples": [
{
"de": "alle Sachen sind heil geblieben",
"av": "кинабго къайицӏа цӏунун хутӏана",
"comment": "сундуениги зарал ккечӏо"
},
{
"de": "beim Brand verschont bleiben",
"av": "цӏа ккараб мехалъ бухӏичӏого хутӏизе"
}
]
}
]
}
überleben; durchleben
сообщить о неточности{
"word": "überleben; durchleben",
"stress": 6,
"forms": [
"пережить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏехьезе",
"precomment": "was (bis zum Ende leben)",
"examples": [
{
"de": "die Nacht überstehen",
"av": "сордоялъ хӏехьезе"
},
{
"de": "Leben ist nicht leicht wie ein Feld zu überqueren",
"av": "гӏумру гьабиги авлахъ къотӏун инги цого жо гуро"
}
]
},
{
"text": "лъидасаниги-сундасаниги цӏикӏкӏун сонал разе",
"precomment": "wen-was (überleben)"
},
{
"text": "хӏехьезе кӏвезе",
"precomment": "etwas und ohne Ergänzung (überleben, ertragen)",
"examples": [
{
"de": "einen Schicksalsschlag überstehen",
"av": "къисматалъул кьаби хӏехьезе кӏвезе"
},
{
"de": "er konnte die Beleidigung nicht verwinden",
"av": "гьесда инжит гьави хӏехьезе кӏвечӏо"
}
]
},
{
"text": "хӏехьезе, бихьизе",
"precomment": "etwas (erleben)",
"examples": [
{
"de": "Schwierigkeiten überstehen",
"av": "захӏмалъаби рихьизе, хӏехьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überlebt; veraltet",
"stress": 4,
"forms": [
"отживший",
"отжившая",
"отжившее"
],
"senses": [
{
"text": "заман лъугӏараб, гӏумру араб",
"precomment": "dahingeschieden"
},
{
"text": "басралъараб; некӏсияб; гьанже къваригӏунареб",
"precomment": "veraltet",
"examples": [
{
"de": "veralteter Brauch",
"av": "басралъараб гӏадат"
}
]
}
]
}
{
"word": "überlegen",
"stress": 4,
"forms": [
"обдумывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обдумать",
"kind": "see"
}
]
}
überlegen; durchdenken
сообщить о неточности{
"word": "überlegen; durchdenken",
"forms": [
"обдумать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад ургъизе, ургъун мухӏкан гьабизе; ургъун цо пикруялде вачӏине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eigene Antwort",
"av": "жиндирго жаваб тӏад ургъун кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überlegen; verstaubt",
"stress": 6,
"stem": "ЗАЛЕЖАЛ",
"forms": [
"залежалый",
"залежалая",
"залежалое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бегун хутӏараб, бегун хӏутӏиялъ ярагьунареб хӏалалде ккараб",
"examples": [
{
"de": "abgehangene Wurst",
"av": "цӏакъ басралъараб, бегун хутӏараб, хвараб бакь"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überlegenheit",
"stress": 8,
"forms": [
"превосходство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏлъи, цӏакълъи",
"examples": [
{
"de": "technische Überlegenheit",
"av": "техникаялъул тӏокӏлъи, цӏакълъи"
},
{
"de": "die eigene Überlegenheit beweisen",
"av": "жиндирго тӏокӏлъи чӏезабизе, бихьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überlegt; durchdacht",
"forms": [
"обдуманный"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ ургъун гьабураб",
"examples": [
{
"de": "wohlüberlegte Entscheidung",
"av": "лъикӏ ургъун гьабураб хӏукму"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überlegung",
"stress": 8,
"stem": "РАССУЖДЕНИ",
"forms": [
"рассуждение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цоцалъ рекъезарун, ургъун гӏуцӏарал пикраби",
"precomment": "Schlussfolgerung",
"examples": [
{
"de": "richtige Überlegung",
"av": "битӏараб пикру"
}
]
},
{
"text": "пикраби загьир гьари",
"precomment": "Gespräche",
"labels": [
"Plural"
],
"examples": [
{
"de": "sich in Betrachtungen einlassen",
"av": "харбиде лъугьине (разе)"
}
]
},
{
"text": "дандечӏей, рази гьечӏолъи загьир гьаби",
"precomment": "Einspruch, Einwand"
}
]
}
{
"word": "Überlegung; Gedanke",
"stress": 8,
"stem": "СООБРАЖЕНИ",
"forms": [
"соображение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏисаб гьаби, ургъи"
},
{
"text": "пикру",
"examples": [
{
"de": "ich habe meine eigenen Ansichten dazu",
"av": "гьелъулъ буго кинабго магӏна, аслу"
}
]
},
{
"text": "гӏилла, сабаб",
"examples": [
{
"de": "aus wirtschaftlichen Gründen",
"av": "экономикиял гӏиллабазе гӏоло"
}
]
}
]
}
{
"word": "überlisten",
"stress": 9,
"forms": [
"перехитрить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏирлъизе, сихӏирлъиялъ бергьине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "den Feind überlisten",
"av": "тушманасдаса сихӏирлъиялъ бергьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "überloben",
"stress": 7,
"forms": [
"перехваливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перехвалить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überloben",
"stress": 9,
"forms": [
"перехвалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго беццизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун рецц-бакъ гьабизе"
},
{
"text": "киналго ялъуни гӏемерисел реццизе"
}
]
}
{
"word": "Überläufer",
"stress": 6,
"forms": [
"перебежчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасул рахъалде тӏурарав",
"precomment": "Verräter",
"comment": "лъутарав"
},
{
"text": "хиянатчи",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "Überläuferin",
"stress": 6,
"forms": [
"перебежчица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасул рахъалде лъутун арай, лъутарай"
}
]
}
Übermacht; Herrschaft
сообщить о неточности{
"word": "Übermacht; Herrschaft",
"stress": 4,
"forms": [
"засилье"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏачилъи, зулму-хӏал"
}
]
}
{
"word": "übermalen",
"stress": 5,
"forms": [
"закрашивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "закрасить",
"kind": "see"
}
]
}
übermalen; überstreichen
сообщить о неточности{
"word": "übermalen; überstreichen",
"stress": 5,
"forms": [
"закрасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад лажбар (релъен) бахун, бахчизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Fleck übermalen",
"av": "тӏад лажбар (релъен) бахун, ланг (тӏанкӏ) бахчизабизе, бацизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übermenschlich",
"stress": 11,
"forms": [
"сверхчеловеческий",
"сверхчеловеческая",
"сверхчеловеческое"
],
"senses": [
{
"text": "чиясул гӏадатияб къуваталдаса цӏикӏкӏараб"
}
]
}
{
"word": "Übermut; Schelmerei",
"stress": 8,
"forms": [
"озорство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кӏарчанлъи, гогьлъи, чанкӏкӏи, гьачдей"
}
]
}
{
"word": "übermäßig",
"stress": 6,
"stem": "ЧРЕЗМЕРН",
"forms": [
"чрезмерный",
"чрезмерная",
"чрезмерное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго кӏудияб, гӏорхъолъа араб, роцадаса бахъараб, гӏемераб",
"examples": [
{
"de": "übermäßige Aufmerksamkeit",
"av": "цӏакъго кӏудияб кӏваркьей"
}
]
}
]
}
{
"word": "übermäßig loben",
"stress": 5,
"forms": [
"захваливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "захвалить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übermäßig, extrem",
"stress": 6,
"forms": [
"чрезмерно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго кӏодого, гӏорхъолъа ун, роцадаса бахъун; гӏемерго",
"examples": [
{
"de": "er ist übermäßig gesprächig",
"av": "дов гӏемерго (гӏорхъолъа ун) кӏалъалев (чи) вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "übermüden",
"stress": 9,
"forms": [
"переутомить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ сваказавизе, свакалъ хӏал лъугӏизабизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
Übermüdung; Überarbeitung
сообщить о неточности{
"word": "Übermüdung; Überarbeitung",
"stress": 10,
"forms": [
"переутомление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ свакай, чорхол хӏал чучи, свакан хӏал лъугӏи, рухӏбахъи"
}
]
}
{
"word": "übermütig werden",
"stress": 7,
"forms": [
"расшалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда хъудизе; расандизе лъугьине",
"examples": [
{
"de": "die Kinder haben über die Stränge geschlagen",
"av": "лъимал тӏасан ккун расандизе лъугьана"
}
]
},
{
"text": "бокьа-бокьараб гьабизе лъугьине"
}
]
}
übermütig; draufgängerisch
сообщить о неточности{
"word": "übermütig; draufgängerisch",
"stress": 7,
"forms": [
"бесшабашный",
"бесшабашная",
"бесшабашное"
],
"senses": [
{
"text": "бичч-бакъ гьечӏеб, сундулго ургъел гьабулареб, нахъекъай гьечӏеб, беркъай гьечӏеб, гӏор-хъолъа борчӏараб"
}
]
}
{
"word": "übermütig; eifernd",
"stress": 4,
"forms": [
"задорный",
"задорная",
"задорное"
],
"senses": [
{
"text": "гъираяб, шавкъ бугеб; лебалаб",
"examples": [
{
"de": "übermütiger Blick",
"av": "лебалаб бербалагьи"
}
]
},
{
"text": "хехдарулев, хехго ццин бахъунев, дагӏбадизе хӏадурав",
"precomment": "hitzig"
}
]
}
{
"word": "übernachten",
"stress": 8,
"forms": [
"заночевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кибниги сордо базе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "bei einem Kameraden übernachten",
"av": "гьалмагъасухъ сордо базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übernachten",
"stress": 6,
"forms": [
"ночевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сордо базе",
"examples": [
{
"de": "unter freiem Himmel übernachten",
"av": "(рагьараб) зодикь сордо базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übernachten",
"stress": 10,
"forms": [
"переночевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сордо базе",
"comment": "кибниги"
}
]
}
{
"word": "Übernachtung",
"stem": "НОЧЁВК",
"forms": [
"ночёвка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "сордо бай",
"examples": [
{
"de": "jemanden über Nacht besuchen",
"av": "лъихъениги сордо базе рачӏине"
},
{
"de": "Wanderung mit Übernachtung",
"av": "сордо балеб сапар"
},
{
"de": "übernachten",
"av": "сордо бан, чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übernatürlich",
"stress": 10,
"stem": "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕНН",
"forms": [
"сверхъестественный",
"сверхъестественная",
"сверхъестественное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏабигӏаталдаса бахъараб, тӏабигӏияб гуреб, тӏабигӏаталдаса къватӏибехунисеб",
"examples": [
{
"de": "übernatürliche Kräfte",
"av": "тӏабигӏиял гурел къуватал"
}
]
},
{
"text": "гӏажаибаб, хӏисаб гьечӏого цӏакъаб, гӏажаибго кутакаб, гӏорхъолъа араб",
"precomment": "exklusiv",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "übernatürliche Geschwindigkeit",
"av": "гӏорхъолъа араб хехлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "übernehmen",
"stress": 8,
"forms": [
"перенимать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перенять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übernehmen",
"stress": 6,
"forms": [
"перенять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къабул гьабизе, мисаллъун босизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Arbeitserfahrungen übernehmen",
"av": "(лъилниги) хӏалтӏул хӏалбихьи мисаллъун босизе"
}
]
},
{
"text": "нух къан кквезе, чӏезабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Vieh auf dem Weg abfangen",
"av": "боцӏи нух къан чӏезабизе, кквезе"
}
]
}
]
}
übernervös werden; sich verausgaben
сообщить о неточности{
"word": "übernervös werden; sich verausgaben",
"stress": 4,
"forms": [
"изнервничаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нервал рагъаризе, нерваби дугъдараб хӏалалде ккезе",
"examples": [
{
"de": "sie wurde nervös beim Warten auf die Antwort",
"av": "жавабалъухъ ялагьун чӏун, долъул нерваби рагъарана"
}
]
}
]
}
{
"word": "überpfeffern",
"stress": 6,
"forms": [
"переперчивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переперчить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überpfeffern",
"stress": 6,
"forms": [
"переперчить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса цӏикӏун пилпил базе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "überplanmäßig",
"stress": 8,
"stem": "СВЕРХПЛАНОВ",
"forms": [
"сверхплановый",
"сверхплановая",
"сверхплановое"
],
"senses": [
{
"text": "планалдаса цӏикӏкӏараб",
"examples": [
{
"de": "überplanmäßige Produktion",
"av": "планалдаса цӏикӏкӏун гьабураб продукция (къайи-къоно)"
}
]
}
]
}
überplanmäßig; außerplanmäßig
сообщить о неточности{
"word": "überplanmäßig; außerplanmäßig",
"stress": 8,
"forms": [
"сверхштатный",
"сверхштатная",
"сверхштатное"
],
"senses": [
{
"text": "штаталдаса тӏокӏаб"
}
]
}
{
"word": "Überproduktion",
"stress": 11,
"forms": [
"перепроизводство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бичун унелдаса цӏикӏкӏун къайи гьаби"
}
]
}
{
"word": "überprüfen",
"stress": 6,
"forms": [
"выверять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выверить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überprüfen",
"stress": 7,
"forms": [
"пересматривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пересмотреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überprüfen",
"stress": 10,
"forms": [
"пересмотреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан хал гьабизе, балагьизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "die Bücher im Regal durchschauen",
"av": "хъорщода ругел тӏахьазул цӏидасан хал гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан гьоркьоб лъезе (цӏияб хӏукму гьабизелъун)",
"precomment": "etwas (neu besprechen)"
},
{
"text": "гӏемерисеб жоялъул хал гьабизе, тӏолалъухъго балагьизе"
}
]
}
{
"word": "überprüfen",
"stress": 6,
"forms": [
"поверять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "поверить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "2"
}
]
}
{
"word": "Überprüfung; Appell",
"stress": 4,
"stem": "ПОВЕРК",
"forms": [
"поверка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хал гьаби",
"precomment": "Prüfung; Überprüfung",
"comment": "битӏун бугищали",
"examples": [
{
"de": "Prüfung durch die Zeit",
"av": "заманалъул хал гьаби"
}
]
},
{
"text": "цӏарал ахӏи",
"precomment": "Appell",
"comment": "ругищали хал гьаби",
"examples": [
{
"de": "Abendappell im Lager",
"av": "лагералда къасисеб цӏарал ахӏи"
}
]
},
{
"text": "хӏакъикъаталдаги, унго-унголъунги",
"precomment": "bei näherer Prüfung"
}
]
}
{
"word": "überraschen",
"stress": 5,
"stem": "ЗАСТИ",
"forms": [
"застичь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде щвезе (гӏунтӏизе); тӏадго кквезе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Dieb auf frischer Tat ertappen",
"av": "такъсир гьабулеб бакӏалда цӏогьор тӏадго кквезе"
},
{
"de": "der Regen hat uns unterwegs überrascht",
"av": "нухда нижеда тӏаде цӏад щвана (нухда унаго, ниж цӏадакье ккана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überraschen",
"stress": 5,
"forms": [
"удивить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тамашалъизабизе, хӏикмалъизабизе, гӏажаиблъизабизе, риххун хутӏизаризе, хӏайранлъизаризе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "mit einer unerwarteten Antwort überraschen",
"av": "ракӏалдаго букӏинчӏеб жавабалъ тамашалъизаризе"
}
]
}
]
}
überraschen; erwischen
сообщить о неточности{
"word": "überraschen; erwischen",
"stress": 7,
"forms": [
"застигать",
"застигнуть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "застичь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überraschend",
"stress": 7,
"forms": [
"врасплох"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "тохлъукьего, ракӏалдаго гьечӏого",
"examples": [
{
"de": "überraschen; auf dem falschen Fuß erwischen",
"av": "тохлъукьего тӏаде ккезе (ватизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überraschung",
"stress": 5,
"forms": [
"неожиданность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "циндаго лъугьин; ракӏалда гьечӏолъи; цебеккунго лъангутӏи",
"examples": [
{
"de": "das war für uns keine Überraschung",
"av": "гьеб нижее ракӏалда гьечӏеб (цӏияб) жолъун букӏинчӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überraschung",
"stress": 6,
"forms": [
"сюрприз"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалдаго букӏинчӏеб, ракӏалдаго гьечӏеб жо",
"precomment": "Überraschung"
},
{
"text": "хабар гьечӏого щвараб цӏияб жо, хабар гьечӏого тӏаде бачӏараб жо; ракӏалдаго букӏинчӏеб сайигъат",
"precomment": "Geschenk"
}
]
}
{
"word": "Überraschung",
"stress": 6,
"stem": "УДИВЛЕНИ",
"forms": [
"удивление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тамашалъи, хӏикмалъи, гӏажаиблъи, риххун хутӏи, хӏайранлъи",
"examples": [
{
"de": "zu meinem großen Erstaunen",
"av": "дунги кутакалда хӏикмалъизавун…"
},
{
"de": "zum allgemeinen Erstaunen",
"av": "киналгоги хӏикмалъизарун, …"
},
{
"de": "erstaunlicherweise",
"av": "цӏакъ лъикӏ, кутакалда лъикӏ, гӏажаибго лъикӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "überreden",
"stress": 8,
"forms": [
"разубедить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏчӏей хисизабизе, пикруялдаса вуссинавизе",
"precomment": "wen worin"
}
]
}
{
"word": "überreden",
"stress": 5,
"forms": [
"уговаривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "уговорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überreden",
"stress": 7,
"forms": [
"уговорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "разилъизавизе",
"precomment": "wen"
},
{
"text": "ракӏ гӏодобе биччазабизе, ракӏ-макӏ гьабизе",
"precomment": "beruhigen, trösten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
überreden, überzeugen
сообщить о неточности{
"word": "überreden, überzeugen",
"stress": 5,
"forms": [
"уломать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "векизавизе, къуркьизавизе, мукӏур гьавизе",
"precomment": "überzeugen, überreden"
}
]
}
{
"word": "überreden; brechen",
"stress": 3,
"forms": [
"уламывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "уломать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überreichen",
"stress": 5,
"forms": [
"вручать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вручить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überreichen",
"stress": 10,
"forms": [
"преподносить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преподнести",
"kind": "see"
}
]
}
überreichen; darbringen
сообщить о неточности{
"word": "überreichen; darbringen",
"stress": 11,
"forms": [
"преподнести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурматияб куцалда (кодобе) кьезе",
"precomment": "was wem",
"examples": [
{
"de": "eine Adresse überreichen",
"av": "баркиялъулаб (баркараб) адрес (кагъат) кодобе кьезе"
}
]
},
{
"text": "балъго, ургъунго квешлъи гьабизе; гӏезабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "бицине, бихьизабизе, кьезе",
"precomment": "darlegen; skizzieren"
},
{
"examples": [
{
"de": "die Pille versüßen",
"av": "квеш букӏунеб, зунтӏулеб, хӏакъир гьарулеб жо абизе"
}
]
}
]
}
überreichen; übergeben
сообщить о неточности{
"word": "überreichen; übergeben",
"stress": 5,
"forms": [
"вручить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъиениги щибниги кьезе",
"precomment": "wen-was wem",
"examples": [
{
"de": "einen Orden verleihen",
"av": "орден кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überreif",
"stress": 7,
"forms": [
"перезрелый",
"перезрелая",
"перезрелое"
],
"senses": [
{
"text": "барщудаса араб",
"examples": [
{
"de": "überreife Frucht",
"av": "барщудаса араб пихъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "überreif",
"stress": 7,
"forms": [
"переспелый",
"переспелая",
"переспелое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ барщараб, барщудаса араб",
"examples": [
{
"de": "überreife Wassermelone",
"av": "барщудаса араб хъарпуз"
}
]
}
]
}
{
"word": "überreif werden",
"stress": 9,
"forms": [
"перезревать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перезреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überreif werden",
"stress": 7,
"stem": "ПЕРЕЗРЕ",
"forms": [
"перезреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "барщудаса ине",
"examples": [
{
"de": "die Tomaten sind überreif",
"av": "помидорал барщудаса ун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "überreif werden",
"stress": 7,
"forms": [
"переспеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "барщудаса ине",
"examples": [
{
"de": "die Melone ist überreif",
"av": "пастӏан барщудаса ун буго"
}
]
}
]
}
überreif werden; verderben
сообщить о неточности{
"word": "überreif werden; verderben",
"stress": 7,
"stem": "ПЕРЕПРЕ",
"forms": [
"перепреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "турун (ккалан, цӏаккун) хвезе",
"precomment": "verderben; kaputtgehen"
},
{
"text": "белъуд хьезе, цӏакъго белъине",
"precomment": "zu stark schwitzen; sich überhitzen"
}
]
}
{
"word": "Überreste",
"stress": 4,
"forms": [
"останки"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "жаназа, ракьа-макъар, ракьа-кӏача"
}
]
}
{
"word": "Überreste; Reste",
"stress": 5,
"forms": [
"последки"
],
"labels": [
"Plural",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хутӏелал"
}
]
}
{
"word": "überrumpeln",
"stress": 5,
"forms": [
"ошарашивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "ошарашить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überrumpeln",
"stress": 5,
"forms": [
"ошарашить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда кьабизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "mit einem Stock auf den Rücken schlagen",
"av": "мугъзалъ кутакалда тӏил кьабизе"
}
]
},
{
"text": "виххизавизе, виххун хутӏизавизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "jmdn. mit einer Frage überrumpeln",
"av": "щивниги, суал кьун, виххизавизе"
}
]
}
]
}
übersalzen; übertreiben
сообщить о неточности{
"word": "übersalzen; übertreiben",
"stress": 6,
"forms": [
"пересаливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пересолить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Überschall-",
"stress": 12,
"forms": [
"сверхзвуковой",
"сверхзвуковая",
"сверхзвуковое"
],
"senses": [
{
"text": "гьаркьил хехлъиялдаса цӏикӏкӏараб",
"examples": [
{
"de": "Überschallflugzeug",
"av": "гьаркьилалдаса хехлъи цӏикӏкӏараб самолет"
}
]
}
]
}
{
"word": "überschatten",
"stress": 5,
"stem": "ЗАТМИ",
"forms": [
"затмить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизабизе",
"examples": [
{
"de": "die Wolken verdunkelten den Mond",
"av": "накӏкӏаз моцӏ бахчизабуна"
}
]
},
{
"text": "бергьине, цӏикӏкӏине, цеве ине",
"precomment": "jmdn., etw. übertreffen",
"comment": "щибниги рахъалъ лъидасаниги",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "überschlagen",
"stress": 5,
"forms": [
"прикинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде жубазе",
"precomment": "was, wovon (hinzufügen)",
"comment": "рехизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "noch drei Rubel drauflegen",
"av": "лъабго гъурущги тӏаде жубазе"
}
]
},
{
"text": "борцине",
"precomment": "was (anprobieren)"
},
{
"text": "гӏага-шагарго хӏисаб гьабизе",
"precomment": "ungefähr bestimmen",
"examples": [
{
"de": "nach Augenmaß schätzen",
"av": "бералъ гӏага-шагарго борцине, хӏисаб гьабизе"
}
]
},
{
"text": "ургъизе, ургъун балагьизе",
"precomment": "nachdenken",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "im Kopf überschlagen",
"av": "ракӏалъ, ургъун хӏисаб гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überschreiben",
"stress": 6,
"forms": [
"озаглавить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏар кьезе, бетӏер лъезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Artikel betiteln",
"av": "макъалаялда цӏар лъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überschreiten",
"stress": 6,
"forms": [
"перешагивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перешагнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überschreiten",
"stress": 9,
"forms": [
"перешагнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан гали тӏамизе",
"precomment": "was, durch was",
"examples": [
{
"de": "die Schwelle überschreiten",
"av": "рагьумахӏуялдасан къватӏибехун гали тӏамизе"
}
]
},
{
"text": "кӏодолъизе, эхеде ине, цӏикӏкӏине",
"precomment": "über das Alter",
"examples": [
{
"de": "vierzig Jahre überschreiten",
"av": "кӏикъого соналдаса (кӏикъойилъа) эхеде ине"
}
]
},
{
"text": "гӏорхъолъа ине, зани бегизабизе",
"examples": [
{
"de": "über eine Leiche gehen",
"av": "чи чӏваялдегицин вачӏунгутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überschreiten",
"stress": 5,
"forms": [
"превысить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун гьабизе, цӏикӏкӏинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Norm überschreiten",
"av": "нормаялдаса цӏикӏкӏун гьабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏокӏ борчӏизе, кколелдаса эхеде ине, гӏурхъи бахине",
"comment": "выйти за пределы допустимого",
"examples": [
{
"de": "die Befugnisse überschreiten",
"av": "кьурал ихтияраздаса тӏокӏ ворчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überschreiten",
"stress": 7,
"forms": [
"превышать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "превысить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überschreiten",
"stress": 8,
"forms": [
"преступить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабизе",
"precomment": "etwas (verletzen; brechen)",
"examples": [
{
"de": "das Gesetz übertreten",
"av": "закон хвезабизе",
"comment": "гӏадахъ босичӏого тезе"
}
]
}
]
}
überschreiten; treten
сообщить о неточности{
"word": "überschreiten; treten",
"stress": 9,
"forms": [
"переступать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "von einem Fuß auf den anderen treten",
"av": "цин-цияб хӏатӏиде хӏал биччан чӏезе",
"comment": "хӏатӏал хисда хисун лъезе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "переступить",
"kind": "see"
}
]
}
überschreiten; vergehen
сообщить о неточности{
"word": "überschreiten; vergehen",
"stress": 8,
"forms": [
"преступать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преступить",
"kind": "see"
}
]
}
Überschreitung; Übertreibung
сообщить о неточности{
"word": "Überschreitung; Übertreibung",
"forms": [
"превышение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏин, цӏикӏкӏинаби",
"precomment": "nach dem Verb übertreffen",
"examples": [
{
"de": "Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben",
"av": "харжаздаса хайирал цӏикӏкӏин"
}
]
},
{
"text": "тӏокӏлъи",
"comment": "излишек",
"examples": [
{
"de": "den Plan übererfüllen",
"av": "план тӏокӏлъигун (цӏикӏкӏунги) тӏубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überschrift; Titel",
"stress": 6,
"forms": [
"заголовок"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер, цӏар",
"comment": "тӏехьалъул, макъалаялъул ва ц."
}
]
}
{
"word": "Überschuss",
"stress": 4,
"forms": [
"излишек"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏлъи, тӏокӏлъун ккараб жо",
"examples": [
{
"de": "Stoffüberschuss",
"av": "ххамил тӏокӏлъи"
},
{
"de": "Getreideverkauf an den Staat",
"av": "пачалихъалъе тӏокӏлъараб тӏорщел бичи"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏин, гӏемерлъи, гьарзалъи",
"precomment": "übermäßige Menge",
"examples": [
{
"de": "überschüssiges Wasser im Boden",
"av": "ракьулъ лъим цӏикӏкӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überschuss",
"stress": 2,
"forms": [
"лишек"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "mehr als genug",
"av": "цӏикӏкӏун"
},
{
"de": "über zwanzig Jahre",
"av": "къого соналдаса цӏикӏкӏун; кколелдаса цӏикӏкӏун"
}
]
}
]
}
Überschuss; Überfluss
сообщить о неточности{
"word": "Überschuss; Überfluss",
"stress": 4,
"forms": [
"избыток"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏлъи",
"precomment": "Überschuss",
"examples": [
{
"de": "Überfluss an Getreide",
"av": "чадил тӏокӏ-лъи"
}
]
},
{
"text": "гьарзалъи, гӏемерлъи",
"precomment": "Fülle"
},
{
"text": "цӏикӏкӏунги, тӏокӏги, гӏунги тӏокӏ, гьарзаго",
"precomment": "im Überfluss"
}
]
}
{
"word": "überschwappen",
"stress": 2,
"forms": [
"выплеснуться"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "das Wasser schwappte aus dem Fass",
"av": "чирмаялъуса лъим къватӏибе чвалхун ана"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выплескаться",
"kind": "see",
"comment": "однокр.",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
überschwappen; herausplatzen
сообщить о неточности{
"word": "überschwappen; herausplatzen",
"stress": 2,
"forms": [
"выплескаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе чвалхун ине"
}
]
}
{
"word": "überschwemmen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"затопить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бакизе",
"precomment": "etwas, schmelzen",
"examples": [
{
"de": "den Ofen heizen",
"av": "печь бакизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überschwemmen",
"stress": 6,
"stem": "ЗАТОПИ",
"homonym": 2,
"forms": [
"затопить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъим кӏанцӏизе, лъеца бацизабизе, тӏерхьинабизе",
"precomment": "was, überfluten",
"examples": [
{
"de": "der übergetretene Fluss überschwemmte die Wiesen",
"av": "щвараб гӏоралъ мучӏдул лъелъ тӏерхьинаруна"
}
]
},
{
"text": "гъанкъизабизе",
"precomment": "ertränken; versenken",
"examples": [
{
"de": "ein Schiff versenken",
"av": "гама гъанкъизабизе"
}
]
}
]
}
überschwemmen; fluten
сообщить о неточности{
"word": "überschwemmen; fluten",
"stress": 4,
"forms": [
"затапливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "затопить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
überschwemmen; gießen
сообщить о неточности{
"word": "überschwemmen; gießen",
"stress": 6,
"forms": [
"заливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьерсал рицине",
"precomment": "lügen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "кутакалда гьекъезе (жанибе гӏемераб жо тӏезе), гьекъолдизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "залить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "überschwemmen;fluten",
"stress": 7,
"forms": [
"затоплять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "затопить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "2"
}
]
}
Überschwemmung; Ausgießung
сообщить о неточности{
"word": "Überschwemmung; Ausgießung",
"stress": 5,
"forms": [
"разлив"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бикьун тӏей",
"precomment": "Grund des Missverständnisses",
"comment": "zum Verb разлить",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "рахъ-рахъалде чвахи; лъим кӏанцӏи, гӏор щвей, лъар щвей",
"comment": "nach V. sich ausbreiten",
"examples": [
{
"de": "Flusshochwasser",
"av": "гӏор щвей, гӏор кӏанцӏи"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
Überschwemmung; Hochwasser
сообщить о неточности{
"word": "Überschwemmung; Hochwasser",
"stress": 7,
"stem": "НАВОДНЕНИ",
"forms": [
"наводнение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "лъим кӏанцӏи",
"examples": [
{
"de": "Überschwemmungsgefahr",
"av": "лъим кӏанцӏиялъул (лъеца ракьал гъанкъизариялъул) хӏинкъи"
}
]
}
]
}
Überschwemmungsgebiet
сообщить о неточности{
"word": "Überschwemmungsgebiet",
"stress": 2,
"forms": [
"пойма"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏор, лъар щвараб мехалъ, лъим кӏанцӏун лъалъалеб бакӏ"
},
{
"text": "лъикӏаб хер бижулеб бакӏ"
}
]
}
Überschwemmungsgebiet; Aue
сообщить о неточности{
"word": "Überschwemmungsgebiet; Aue",
"stress": 5,
"forms": [
"пойму",
"поймёшь"
],
"see_also": [
{
"target": "понять",
"kind": "from",
"comment": "будущее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
überschwänglich loben
сообщить о неточности{
"word": "überschwänglich loben",
"stress": 7,
"forms": [
"захвалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер веццун, гӏамал хвезабизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "веццизе лъугьине",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "überschätzen",
"stress": 7,
"forms": [
"переоценивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переоценить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überschätzen",
"stress": 9,
"forms": [
"переоценить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан багьа чӏезабизе; цӏидасан къимат кьезе",
"precomment": "jemanden-etwas, neu bewerten",
"examples": [
{
"de": "Waren neu bewerten",
"av": "къайидул цӏидасан багьа чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏакъго тӏадегӏанаб къимат кьезе; кколелдаса цӏикӏкӏун багьа гьабизе",
"precomment": "jhn/etw. zu hoch einschätzen",
"examples": [
{
"de": "seine Kräfte überschätzen",
"av": "жиндирго къуваталъе гьечӏеб (бугелдаса цӏикӏкӏун) къимат кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überseeisch",
"stress": 6,
"forms": [
"заокеанский",
"заокеанская",
"заокеанское"
],
"senses": [
{
"text": "океан бахун добехунисеб"
}
]
}
{
"word": "überseelisch",
"stress": 4,
"stem": "ЗАМОРСК",
"forms": [
"заморский",
"заморская",
"заморское"
],
"senses": [
{
"text": "ралъад бахун, добехунисеб",
"labels": [
"veraltetes Wort"
],
"examples": [
{
"de": "überseeische Länder",
"av": "ралъад бахун, дорехунисел улкаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "übersehen",
"stress": 10,
"forms": [
"недосмотреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги, сунданиги хадуб хал кколаго, гӏунгутӏи биччазе; кколеб куцалъ хал кквечӏого, гъалатӏ биччазе",
"precomment": "was, wovon, hinter wem/was",
"examples": [
{
"de": "ein Kind vernachlässigen; ein Kind nicht gut beaufsichtigen",
"av": "лъимада хадуб кколеб куцалъ балагьунгутӏизе"
}
]
}
]
}
übersehen; durchsehen
сообщить о неточности{
"word": "übersehen; durchsehen",
"stress": 8,
"forms": [
"проглядеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса-масаго лъай-хъвай гьабизе",
"precomment": "was (flüchtig durchsehen)",
"examples": [
{
"de": "Zeitungen durchblättern",
"av": "газетал тӏаса-масаго цӏализе",
"comment": "бер речӏчӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "сундулниги хал гьабулаго, заман инабизе"
},
{
"text": "кӏвар гьечӏолъиялъ бихьичӏого хутӏизе",
"examples": [
{
"de": "einen Fehler übersehen",
"av": "гъалатӏ бихьичӏого хутӏизе"
}
]
},
{
"text": "берал хвезаризе",
"precomment": "sich die Augen müd schauen",
"comment": "гӏемер цӏалдеялъ"
}
]
}
{
"word": "übersehen; versäumen",
"stress": 9,
"forms": [
"недоглядеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"see_also": [
{
"target": "недосмотреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übersetzen",
"stress": 7,
"forms": [
"переправиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "довехун ине, вахине, вахъизе",
"examples": [
{
"de": "auf das andere Ufer des Flusses übersetzen",
"av": "гӏурул добцояб рахъалде ине"
},
{
"de": "über die Berge übersetzen",
"av": "мугӏрул рахун довехун ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "übersetzen",
"stress": 10,
"forms": [
"переправлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переправить",
"kind": "see"
}
]
}
übersetzen, überführen
сообщить о неточности{
"word": "übersetzen, überführen",
"stress": 7,
"forms": [
"переправить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "добехун баччизе",
"precomment": "wen-was (befördern)",
"examples": [
{
"de": "ans andere Ufer übersetzen",
"av": "добцояб рагӏалде (рахъалде) баччизе"
},
{
"de": "über die Berge bringen",
"av": "мугӏрул къотӏун баччизе"
}
]
},
{
"text": "битӏизе",
"precomment": "was (weiterleiten)",
"examples": [
{
"de": "den Brief an den Empfänger weiterleiten",
"av": "кагъат жинде хъварасухъе (адресатасухъе) битӏизе"
}
]
},
{
"text": "битӏизабизе",
"precomment": "verbessern",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ein fälschlicherweise geschriebenes Wort berichtigen",
"av": "гъалатӏ биччан хъвараб рагӏи битӏизабизе"
}
]
}
]
}
übersetzen; überweisen
сообщить о неточности{
"word": "übersetzen; überweisen",
"stress": 9,
"forms": [
"перевести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цогиялде ккун вачине (бачине) кумек гьабизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "цо бакӏалдаса цогиялъуб лъезе, цогиялъубе бачине; цоги хъулухъалде тӏамизе; тӏасияб классалде, курсалде вахъизе"
},
{
"text": "цоги рахъалде руссинаризе",
"precomment": "beral"
},
{
"text": "битӏизе",
"comment": "почалдасан, телеграфалдасан, банкалдасан"
},
{
"text": "буссинабизе",
"comment": "цо мацӏалдаса цогиялде"
},
{
"text": "цоялдаса цогиялде бахъизе",
"comment": "сурат"
},
{
"text": "гъуризе, тӏагӏинабизе; гӏадада хвезабизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
übersetzen; überweisen
сообщить о неточности{
"word": "übersetzen; überweisen",
"stress": 8,
"forms": [
"переводить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "ohne Atem zu holen",
"av": "циндаго, квекӏен ккечӏого, хӏинцлъизабичӏого"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перевести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Übersetzer",
"stress": 6,
"forms": [
"переводчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тилмач, таржамачи, буссинабурав"
}
]
}
{
"word": "Übersetzerin",
"stress": 6,
"forms": [
"переводчица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тилмач, буссинабурай"
}
]
}
{
"word": "übersetzt",
"stress": 9,
"forms": [
"переводной",
"переводная",
"переводное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "Durchschlagpapier",
"av": "чӏегӏераб кагъат",
"comment": "копировка"
},
{
"de": "Abziehbilder",
"av": "цогиялдасан рахъулел суратал",
"comment": "тӏад чӏван"
}
]
}
]
}
übersetzt werden; übertragen werden
сообщить о неточности{
"word": "übersetzt werden; übertragen werden",
"stress": 8,
"forms": [
"переводиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перевестись",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Übersetzung",
"stress": 6,
"forms": [
"перевод"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бачин, гочинаби",
"comment": "nach V[erb] übersetzen",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "буссинаби; таржама; буссинабураб текст",
"precomment": "in eine andere Sprache"
},
{
"text": "битӏун бачӏараб гӏарац",
"precomment": "Geldüberweisung",
"examples": [
{
"de": "eine Telegrafenüberweisung über zweihundert Rubel erhalten",
"av": "телеграфалдалъул (телалдалъун) битӏараб кӏинусго гъурущ гӏарац щвезе"
}
]
},
{
"text": "вагонал цо нухдаса цогиялде рачине лъураб рельсазул нух"
}
]
}
{
"word": "Übersetzungs-",
"stress": 6,
"forms": [
"переводный",
"переводная",
"переводное"
],
"senses": [
{
"text": "переводалъул, перевод гьабулеб",
"precomment": "für Geldüberweisung",
"comment": "битӏулеб",
"examples": [
{
"de": "Überweisungsformular",
"av": "почалда гӏарац битӏизе цӏолеб бланк"
}
]
},
{
"text": "буссинабураб",
"precomment": "von Mund zu Mund",
"comment": "цо мацӏалдаса цогиялде"
}
]
}
{
"word": "Übersicht; Rundschau",
"stress": 4,
"forms": [
"обзор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "балагьи, бер щвезаби, хал гьаби",
"precomment": "nach V. besichtigen"
},
{
"text": "хасаб куцалъ кинаб бугониги бакӏалъухъ балагьизе, бер щвезабизе, речӏчӏизабизе рес букӏин",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
},
{
"text": "сунданиги рухьарал лъугьа-бахъиназул хӏакъалъулъ къокъаб лъазаби, баян",
"precomment": "kürzer gefasste Mitteilung",
"examples": [
{
"de": "internationale Rundschau",
"av": "халкъазда гьоркьосеб хӏалалъул хӏакъалъулъ къокъаб баян"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übersichts-",
"stress": 4,
"stem": "ОБЗОРН",
"forms": [
"обзорный",
"обзорная",
"обзорное"
],
"senses": [
{
"text": "къокъаб баяналъулаб",
"examples": [
{
"de": "Übersichtsvorlesung",
"av": "къокъаб баян кьолеб лекция"
}
]
},
{
"text": "балагьизе, бер щвезабизе санагӏатаб"
}
]
}
übersiedeln; aussterben
сообщить о неточности{
"word": "übersiedeln; aussterben",
"stress": 9,
"forms": [
"перевестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса яги хъулухъалдаса цогидалде лъугьине",
"precomment": "irgendwohin",
"examples": [
{
"de": "sich in eine andere Stadt versetzen lassen",
"av": "батӏияб шагьаралда хъулухъалде лъугьине"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏине, лъугӏизе",
"precomment": "enden",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "сурат цо материалалдаса цогиялде босизе",
"precomment": "über Zeichnung u. ä."
}
]
}
Überspannung; Überlastung
сообщить о неточности{
"word": "Überspannung; Überlastung",
"stress": 11,
"forms": [
"перенапряжение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "дугъдай, кутакалда хӏалуцин; дугъдазаби, кутакалда хӏалуцинаби",
"precomment": "nach dem Verb überanstrengen"
},
{
"text": "хӏалуцун лъугьин, дугъдан ин",
"precomment": "nach dem Verb перенапрячься"
},
{
"text": "цӏакъ свакай; сундулниги хӏал, асар цӏикӏкӏин",
"precomment": "Übermüdung; Überarbeitung"
},
{
"text": "напряжение цӏикӏкӏин",
"labels": [
"Elektrotechnik"
]
}
]
}
{
"word": "überspielen",
"stress": 5,
"forms": [
"переигрывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переиграть",
"kind": "see"
}
]
}
überspielen; neu spielen
сообщить о неточности{
"word": "überspielen; neu spielen",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕИГРА",
"forms": [
"переиграть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан, цоги нухалъ хӏазе",
"precomment": "was, von neuem",
"examples": [
{
"de": "eine Schachpartie neu spielen",
"av": "шахматазул партия цӏидасан хӏазе"
}
]
},
{
"text": "гӏемер риччазе",
"precomment": "vieles",
"examples": [
{
"de": "alle Lieblingslieder spielen",
"av": "киналго рокьулел кучӏдул цӏидасан риччазе"
}
]
},
{
"text": "роль квеш хӏазе",
"precomment": "eine Rolle unnatürlich spielen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "der Schauspieler hat übertrieben",
"av": "актёрас роль квеш хӏана",
"comment": "гӏумруялда букӏунареб куцалъ хӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "überspringen",
"stress": 7,
"forms": [
"перепрыгивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перепрыгнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überspringen",
"stress": 7,
"forms": [
"перепрыгнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги тӏасан кӏанцӏизе",
"precomment": "was, durch was",
"examples": [
{
"de": "über einen Graben springen",
"av": "канал кӏанцӏизе, каналалда (рахъалда) тӏасан кӏанцӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überspringen",
"stress": 7,
"forms": [
"перескакивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перескочить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überspringen",
"stress": 9,
"forms": [
"перескочить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги тӏасан кӏанцӏизе, цо бакӏалдаса цоги бакӏалде кӏанцӏизе",
"precomment": "was, durch was",
"examples": [
{
"de": "über den Zaun springen",
"av": "чалиялда тӏасан кӏанцӏизе"
}
]
},
{
"text": "бицунеб жо гьоркьоб къотӏизабун, цогиялде кӏанцӏизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "auf ein neues Thema springen",
"av": "цо темаги тун цӏияб темаялде кӏанцӏизе"
}
]
}
]
}
überstehen; zu lange stehen
сообщить о неточности{
"word": "überstehen; zu lange stehen",
"stress": 7,
"stem": "ПЕРЕСТОЯЯ",
"forms": [
"перестоять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо иш лъугӏизегӏан (гӏемер заманалъ) чӏезе",
"precomment": "abwarten",
"examples": [
{
"de": "das Schiff hat den Sturm im Hafen abgewartet",
"av": "гама буран къотӏизегӏан порталда чӏун букӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏемер заман баялъ хвезе",
"precomment": "durch langes Stehen verderben",
"examples": [
{
"de": "der Roggen ist überreif geworden",
"av": "гӏемер заман баялъ (щовудаса ун) огоб хвана"
},
{
"de": "die Sauermilch ist überstanden",
"av": "гӏемер заман баялъ бетараб рахь хун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "überstopfen",
"stress": 7,
"forms": [
"перештопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан шушине, шушун рукъи базе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "alle Strümpfe stopfen",
"av": "киналго щватаби цӏидасан шушине"
}
]
}
]
}
{
"word": "überstreiten",
"stress": 7,
"stem": "ПЕРЕСПОРИ",
"forms": [
"переспорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къацандун, дагӏбадун бергьине",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "mit ihm kann man nicht streiten",
"av": "гьесдаса къацандун бергьинаро, гьевгун дагӏбадун бергьинаро"
}
]
}
]
}
{
"word": "überströmen",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"залиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(лъеца) бацизе, (лъел) цӏезе",
"precomment": "überschwemmt werden",
"examples": [
{
"de": "die Wiesen wurden überschwemmt",
"av": "мучӏдул лъел цӏуна"
}
]
},
{
"text": "лъачӏого тӏаде тӏезе, чороклъизе (ретӏел ва ц.)",
"precomment": "sich begießen",
"examples": [
{
"de": "sich mit Soße bekleckern",
"av": "соусалъ ретӏел чороклъизе"
},
{
"de": "erröten",
"av": "багӏарлъиялъ бацизе, кутакалда багӏарлъизе, багӏарлъун вахъине"
}
]
},
{
"text": "жанибе бачӏине (баккизе)",
"precomment": "eindringen"
}
]
}
{
"word": "überströmen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"залиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "in ein Lied ausbrechen",
"av": "кечӏ ахӏун биччан тезе"
},
{
"de": "in Gelächter ausbrechen",
"av": "кӏаркӏарун велъизе"
},
{
"de": "in Tränen ausbrechen",
"av": "магӏу тӏезе, магӏу тӏун, гӏодизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überströmen",
"stress": 7,
"forms": [
"разливаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чвахулеб лъим гӏадин, берцинал кочӏол бакънал риччазе, чвахун биччан ахӏизе",
"comment": "петь"
},
{
"text": "гӏемер ва берцинго гаргадизе",
"precomment": "kinab bugonygi muradalde shvezel'un",
"comment": "много говорить; биун тӏезе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "разлиться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "Überstunden-",
"stress": 8,
"stem": "СВЕРХУРОЧН",
"forms": [
"сверхурочный",
"сверхурочная",
"сверхурочное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏуе чӏезабураб заманалдаса тӏадеги гьабулеб",
"examples": [
{
"de": "Überstundenarbeit",
"av": "хӏалтӏул заманалдаса тӏадеги гьабулеб хӏалтӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "überstürzt",
"stress": 9,
"stem": "СКОРОПАЛИТЕЛЬН",
"forms": [
"скоропалительный",
"скоропалительная",
"скоропалительное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго хӏаталдасан ун хехаб, цӏакъ хӏалакун гьабураб, хъатамасан гьабураб, кӏудияб",
"examples": [
{
"de": "übereilte Entscheidung",
"av": "цӏакъго хӏалакун гьабураб хӏукму"
}
]
}
]
}
{
"word": "übersäen",
"stress": 7,
"forms": [
"испещрять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "испещрить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übersäuern",
"stress": 8,
"forms": [
"перекисать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекиснуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übersäuern",
"stress": 6,
"forms": [
"перекиснуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ цӏекӏлъизе",
"examples": [
{
"de": "die saure Sahne ist übergesäuert",
"av": "тӏорахь цӏакъ цӏекӏлъун буго"
}
]
}
]
}
übertragen werden; versetzt werden
сообщить о неточности{
"word": "übertragen werden; versetzt werden",
"stress": 8,
"forms": [
"переноситься"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перенестись",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übertragen; ertragen",
"stress": 9,
"forms": [
"перенести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан бачине; щвезабизе",
"precomment": "wen-was durch was (verschieben)",
"examples": [
{
"de": "ein Kind über den Bach tragen",
"av": "лъимер лъар бахун добехун щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "босизе",
"precomment": "wen-was (von einem Ort zum anderen)",
"examples": [
{
"de": "die Sachen ins Zimmer tragen",
"av": "къайи-къоно рокъобе босизе"
}
]
},
{
"text": "бакӏ хисизе; бахъизе",
"precomment": "was (an einen anderen Ort bringen)",
"examples": [
{
"de": "die Hauptstadt in eine neue Stadt verlegen",
"av": "тахшашар цӏияб шагьаралде бахъизе"
}
]
},
{
"text": "судалде битӏизе",
"precomment": "etwas (an eine andere Instanz weiterleiten)",
"examples": [
{
"de": "die Angelegenheit vor Gericht bringen",
"av": "дело судалде битӏизе"
}
]
},
{
"text": "нахъбахъизе",
"precomment": "etwas (verschieben)",
"examples": [
{
"de": "den Urlaub auf Oktober verschieben",
"av": "отпуск октябралде бахъизе"
}
]
},
{
"text": "хӏехьезе",
"precomment": "was (ertragen, aushalten)",
"examples": [
{
"de": "er hat eine schwere Krankheit überstanden",
"av": "гьес захӏматаб унти хӏехьана"
}
]
},
{
"text": "бикьун босизе",
"precomment": "was (auf eine andere Seite)",
"examples": [
{
"de": "ein Wort trennen",
"av": "рагӏи бикьун босизе",
"comment": "цӏияб мухъиде"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertragen; senden",
"stress": 7,
"forms": [
"транслировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "радиоялъ кьезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Konzert im Radio übertragen",
"av": "радиоялдасан концерт кьезе"
}
]
}
]
}
übertragen; weitergeben
сообщить о неточности{
"word": "übertragen; weitergeben",
"stress": 10,
"forms": [
"перепоручить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жинда тӏадаб жо цогиясда тӏад къазе",
"precomment": "was wem"
}
]
}
übertragen; weiterübertragen
сообщить о неточности{
"word": "übertragen; weiterübertragen",
"stress": 10,
"forms": [
"передоверять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "передоверить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Übertragung",
"stress": 6,
"forms": [
"перенос"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде боси",
"precomment": "nach dem Verb übertragen"
},
{
"text": "нахъбахъи",
"precomment": "nach dem Verb übertragen"
},
{
"text": "мухъидаса мухъиде бикьун рагӏи босулаго лъолеб ишара (-)",
"precomment": "Zeichen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перенести",
"kind": "from",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "Übertragung",
"stress": 7,
"forms": [
"трансляция"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "трансляция",
"comment": "1 радиоялъ ва телевизоралъ рикӏкӏадаб манзилалъ материал кьей; 2 радиоялъ, телевизоралъ гьедин кьураб материал"
}
]
}
Übertragung; Arrangement
сообщить о неточности{
"word": "Übertragung; Arrangement",
"stress": 8,
"forms": [
"переложение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан сверизабизе, хисизабизе",
"precomment": "nach dem Verb umlegen",
"labels": [
"Musik",
"Literatur, Literaturwissenschaft"
],
"examples": [
{
"de": "Übertragung von Prosa in Verse",
"av": "проза кучӏдузде сверизабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан, батӏайиса бицин",
"precomment": "Erzählung, Nacherzählung"
}
]
}
{
"word": "übertreffen",
"stress": 7,
"forms": [
"обскакать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун рекеризе",
"precomment": "jeden, ringsum",
"examples": [
{
"de": "um das Haus herumreiten",
"av": "сунданиги рекӏун (масала, чода), мина сверун ине"
}
]
},
{
"text": "нахъа тезе",
"precomment": "jeden, etwas überholen",
"examples": [
{
"de": "alle Reiter übertreffen",
"av": "киналго рекӏарал нахъа тезе"
}
]
},
{
"text": "чуязда рекӏун, гӏемерал бакӏазде щвезе"
}
]
}
{
"word": "übertreffen",
"stress": 9,
"forms": [
"превзойти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏине, тӏокӏ борчӏизе, цӏикӏкӏел букӏине",
"precomment": "wen-was",
"comment": "превысить",
"examples": [
{
"de": "die Einnahmen überstiegen die Ausgaben",
"av": "харжаздаса хайир цӏикӏкӏана"
},
{
"de": "das hat alle Erwartungen übertroffen",
"av": "гьеб хьулалдасаги (ракӏалда букӏаралдасаги) тӏокӏ борчӏана, цӏикӏкӏана"
}
]
},
{
"text": "тӏокӏлъи букӏин загьирлъизе",
"comment": "обнаружить превосходство",
"examples": [
{
"de": "alle durch Witz übertreffen",
"av": "гӏакълу-цӏодорлъиялъул рахъалъ киназдасаго тӏокӏ вукӏине, тӏокӏлъизе"
},
{
"de": "sich selbst übertreffen",
"av": "бажариларин ккараб жо гьабизе кӏвезе (жиндасаго бергьине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertreffen",
"stress": 10,
"forms": [
"превосходить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "превзойти",
"kind": "see"
}
]
}
übertreffen; hinüberwerfen
сообщить о неточности{
"word": "übertreffen; hinüberwerfen",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕВАЛИ",
"forms": [
"перевалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бегизабизе, чӏвазабизе, рехизабизе",
"precomment": "was, abhauen",
"examples": [
{
"de": "Säcke vom Auto auf den Wagen umladen",
"av": "къандалъаби машинаялдаса гьакиде чӏвазаризе (рехизе)"
}
]
},
{
"text": "бегизе",
"precomment": "was, durch was",
"examples": [
{
"de": "einen Gebirgskamm überqueren",
"av": "мугӏрул щоб бегизе"
}
]
},
{
"text": "гӏуждаса ине",
"precomment": "über Zeit, über Alter",
"labels": [
"unpersönlicher Gebrauch",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "es ist nach Mitternacht",
"av": "сордо баща-лъудаса ана"
},
{
"de": "er hat die achtzig überschritten",
"av": "гьес ункъого соналдасаги бана"
}
]
},
{
"text": "чӏвазабизе, бегизабизе",
"precomment": "was, etwas Schweres umdrehen"
}
]
}
übertreffen; übertrumpfen
сообщить о неточности{
"word": "übertreffen; übertrumpfen",
"stress": 10,
"forms": [
"перещеголять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундулъниги тӏокӏлъизе, цӏикӏкӏине (ратӏлилъ, ишалъулъ); гьелдаса чӏухӏизе; гогьдаризе",
"precomment": "wen (was)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "jemandem im Witz übertreffen",
"av": "рагӏул цӏодорлъиялъе, пикруялъул гъварилъиялъе лъидасаниги тӏокӏлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertreiben",
"stress": 6,
"forms": [
"перебарщивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переборщить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übertreiben",
"stress": 9,
"forms": [
"переборщить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏине, гӏоркьихъа борчӏизе"
},
{
"examples": [
{
"de": "des Lobens zu viel tun",
"av": "цӏикӏкӏун рецц-бакъ гьабизе",
"comment": "зани бегизабизе; тӏасан ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertreiben",
"stress": 7,
"forms": [
"переусердствовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ жигар бахъизе"
}
]
}
{
"word": "übertreiben",
"stress": 8,
"forms": [
"преувеличивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преувеличить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übertreiben",
"stress": 8,
"forms": [
"преувеличить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго кӏодо гьабизе; цӏакъго кӏодо гьабун, бихьизабизе; бугелдаса кӏодо гьабун, бихьизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Schwierigkeiten (Gefahr) übertreiben",
"av": "захӏмалъаби (хӏинкъи), ругездаса кӏодо гьарун, рихьизаризе"
}
]
},
{
"text": "бицунелъул кутакалда пузе, пун бицине",
"comment": "присочинить в рассказе",
"examples": [
{
"de": "er neigt zum Übertreiben",
"av": "гьесие цӏакъ пузе бокьула"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertreiben",
"stress": 4,
"forms": [
"утрировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго кӏодо гьабизе, тӏаде жубан бицине",
"precomment": "was",
"comment": "лъугьа-тараб жо"
}
]
}
{
"word": "übertreiben; treiben",
"stress": 8,
"forms": [
"перегонять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перегнать",
"kind": "see"
}
]
}
übertreiben; zu klug sein
сообщить о неточности{
"word": "übertreiben; zu klug sein",
"stress": 9,
"forms": [
"перемудрить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго цӏодоравлъун хӏазе; цӏакъго цӏодорал жал рицунелилан гӏантал жал рицине",
"precomment": "verwirren; verwickeln"
},
{
"text": "цӏакъго сихӏирлъизе, сихӏирлъиялъ цогидаздаса бергьине",
"precomment": "überlisten"
}
]
}
{
"word": "Übertreibung",
"stress": 10,
"stem": "ПРЕУВЕЛИЧЕНИ",
"forms": [
"преувеличение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго кӏодо гьаби; цӏакъго кӏодо гьабун (цӏикӏкӏинабун) бихьизаби",
"comment": "zum Verb übertreiben",
"examples": [
{
"de": "Übertreibung der Schwierigkeiten",
"av": "захӏмалъаби (ругездаса) кӏодо гьарун рихьизари"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
Übertreibung; Auslese
сообщить о неточности{
"word": "Übertreibung; Auslese",
"stress": 6,
"forms": [
"перебор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "иргадал цо кьерда ругел жалазда хъвай (кӏутӏи); хъвалаго (кӏутӏулаго) бахъунеб гьаракь",
"precomment": "nach dem Verb durchstöbern"
},
{
"text": "тӏокӏлъи, кколелдаса цӏикӏкӏун босараб къадар",
"precomment": "Überschuss"
}
]
}
{
"word": "Übertreibung; Exzess",
"stress": 6,
"forms": [
"перегиб"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏи, сукӏи, кӏичӏи, гьетӏари",
"precomment": "nach dem Verb biegen"
},
{
"text": "сукӏел",
"precomment": "Faltlinie; Biegelinie"
},
{
"text": "тӏасанккей, зани бегизаби",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Übertreibungen in der Führung vermeiden",
"av": "нухмалъиялъулъ тӏасанккей биччангутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertreten",
"stress": 9,
"forms": [
"переступить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан гали тӏамизе",
"precomment": "was, durch was"
},
{
"text": "гӏадлу-низам хвезабизе",
"precomment": "was, verletzen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Grenzen des Anstands überschreiten",
"av": "хьвада-чӏвадиялъул, адаб-хъатиралъул гӏурхъи бахине; квешав лъугьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "übertrocknen",
"stress": 6,
"forms": [
"пересушивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пересушить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "übertrocknen",
"stress": 8,
"forms": [
"пересушить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ бакъвазабизе; кьваризабизе",
"precomment": "etwas zu trocken machen",
"examples": [
{
"de": "Zwieback zu stark rösten",
"av": "сухари цӏакъго бакъвазабизе, бакъвавудаса инабизе"
}
]
},
{
"text": "кинабго, гӏемерисеб бакъвазабизе",
"precomment": "alles, vieles trockenlegen",
"examples": [
{
"de": "die ganze Wäsche übertrocknen",
"av": "кинабго гъоркьан ретӏел бакъвазабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан, цоги нухалъ бакъвазабизе"
}
]
}
{
"word": "Überträger",
"stress": 5,
"forms": [
"разносчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо бикьизе, щвезабизе хьвадулев чи"
},
{
"text": "хьвадун щибгини бичулев чи"
}
]
}
Überträger, Überträgerin
сообщить о неточности{
"word": "Überträger, Überträgerin",
"stress": 6,
"forms": [
"переносчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "унти тӏибитӏизабулеб рухӏчӏаголъи",
"examples": [
{
"de": "Malariamücke",
"av": "кӏкӏара – бакъулунти тӏибитӏизабулеб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übervorsicht",
"stress": 10,
"forms": [
"перестраховка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан страхование гьаби",
"precomment": "nach dem Verb versichern"
},
{
"text": "жавабчилъи жиндаго тӏаса хьвазабизе хӏаракат бахъи",
"precomment": "übertriebene Vorsicht",
"comment": "цӏакъго цӏодорлъи",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Übervorsichtige",
"stress": 10,
"forms": [
"перестраховщица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "жиндасаго жавабчилъи хъущтӏизабизе хӏаракат бахъулей гӏадан; жиндаго щибго жо хъатӏиларедухъ цебеккунго цӏодорлъи гьабулей чӏужу (гӏадан)"
}
]
}
{
"word": "Übervorsichtiger",
"stress": 10,
"forms": [
"перестраховщик"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "жиндасаго жавабчилъи хъущтӏизабизе хӏаракат бахъулев чи; жиндаго щибго жо хъатӏиларедухъ цебеккунго цӏодорлъи гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "übervorteilen",
"stress": 7,
"stem": "ОБСЧИТА",
"forms": [
"обсчитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ургъунго мекъса хӏисаб гьабун, камун кьезе (гӏарац), нахъе гӏарац дагьаб камун кьезе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "er wurde um einen Rubel betrogen (beim Abrechnen)",
"av": "досие гъурщил хӏарам гьабун буго (гъурущ камизабун буго)"
}
]
},
{
"text": "сундулниги хӏисаб гьабизе",
"comment": "рикӏкӏине"
}
]
}
{
"word": "übervölkert",
"stem": "ПЕРЕНАСЕЛЁНН",
"forms": [
"перенаселённый",
"перенаселённая",
"перенаселённое"
],
"senses": [
{
"text": "халкъ цӏикӏкӏараб, гӏемерлъараб; кколелдаса цӏикӏкӏун гӏадамал ругеб",
"examples": [
{
"de": "übervölkerte Wohnung",
"av": "кколелдаса цӏикӏкӏун гӏадамал жанир ругеб рукъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Übervölkerung",
"forms": [
"перенаселённость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "халкъ (гӏадамал) кутакалда гӏемерлъи, цӏикӏкӏин"
}
]
}
überwachen; beobachten
сообщить о неточности{
"word": "überwachen; beobachten",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"следить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(хадуб) хал кквезе",
"precomment": "nach jemandem, mit dem Blick"
},
{
"text": "хадув чӏезе",
"comment": "хал гьабун, гӏенеккун"
},
{
"text": "лъакӏда хадув виллъине",
"examples": [
{
"de": "seine Erfolge verfolgen",
"av": "гьесул бергьенлъиялда хадуб хал кквезе"
}
]
}
]
}
überwachen; beobachten
сообщить о неточности{
"word": "überwachen; beobachten",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"следить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъакӏал тезе, лъакӏал лъезе",
"precomment": "als auch ohne Ergänzung",
"comment": "оставлять следы, пачкать"
}
]
}
überwachen; nachgehen
сообщить о неточности{
"word": "überwachen; nachgehen",
"stress": 6,
"stem": "УСЛЕДИ",
"forms": [
"уследить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе, тӏалаб-агъаз гьабизе, хал кквезе, хъаравуллъи кквезе",
"precomment": "hinter j-m/etw.",
"examples": [
{
"de": "auf ein Kind aufpassen",
"av": "лъимадухъ балагьизе"
},
{
"de": "dem Geschehen folgen können",
"av": "лъугьунелда хадуб хал кквезе"
},
{
"de": "man kann nicht alles im Auge behalten",
"av": "киналдаго хадуб хал ккун бажаруларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwachsen",
"stress": 7,
"forms": [
"обрасти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бижизе, расуца бацизе, бахине; киса-кибего бижизе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "einen Bart bekommen",
"av": "мегеж бахине; магжица бацизе"
}
]
},
{
"text": "сунцаниги кӏодо гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Städte sind mit Siedlungen zugewachsen",
"av": "шагьарал поселоказ кӏодо гьарун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwachsen",
"stress": 7,
"forms": [
"порастать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "порасти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwachsen",
"stress": 7,
"forms": [
"порасти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад бижизе (хер, рас); бижизе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "das Feld ist mit Gras bewachsen",
"av": "авлахъалда хер бижун буго"
}
]
}
]
}
überwachsen; anwachsen
сообщить о неточности{
"word": "überwachsen; anwachsen",
"stress": 7,
"forms": [
"обрастать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обрасти",
"kind": "see"
}
]
}
überwachsen; hinauswachsen
сообщить о неточности{
"word": "überwachsen; hinauswachsen",
"stress": 9,
"forms": [
"перерасти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏодолъизе, халалъизе",
"precomment": "wen-was, größer werden",
"examples": [
{
"de": "der Sohn ist über den Vater hinausgewachsen",
"av": "вас инсудаса халалъун вуго"
}
]
},
{
"text": "цеве тӏезе, цеве ккезе",
"precomment": "wen-was, in der Entwicklung überholen",
"comment": "гӏакълуялъулъ, культураялъулъ, хвада-чӏвадиялъулъ",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "сверизе",
"precomment": "in was, sich verwandeln",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "кколелдаса кӏодолъизе"
}
]
}
{
"word": "Überwasser-",
"stress": 5,
"stem": "НАДВОДН",
"forms": [
"надводный",
"надводная",
"надводное"
],
"senses": [
{
"text": "лъеда тӏасияб",
"examples": [
{
"de": "Überwasserteil des Schiffes",
"av": "гамил лъелъа къватӏибе баккараб бутӏа"
}
]
}
]
}
überwerfen; hinwerfen
сообщить о неточности{
"word": "überwerfen; hinwerfen",
"stress": 5,
"forms": [
"набросить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цояб цоялде тӏаде рехизе; кӏвар гьечӏого, гӏедегӏун ретӏине, тӏаде рехизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Schal um die Schultern legen",
"av": "шал (явлухъ) гъажилде рехизе"
}
]
}
]
}
überwerfen; hinwerfen
сообщить о неточности{
"word": "überwerfen; hinwerfen",
"stress": 4,
"forms": [
"накинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жубазе, тӏаде рехизе",
"precomment": "was",
"comment": "добавить; багьа",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Rubel aufschlagen",
"av": "гъурущ тӏаде жубазе",
"comment": "багьаялде"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "набросить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
überwerfen; hinzuzählen
сообщить о неточности{
"word": "überwerfen; hinzuzählen",
"stress": 4,
"forms": [
"накидывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "накидать",
"kind": "see"
},
{
"target": "накинуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwiegen",
"stress": 6,
"forms": [
"перевешивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перевесить",
"kind": "see"
},
{
"target": "перевешать",
"kind": "see"
}
]
}
überwiegen; vorherrschen
сообщить о неточности{
"word": "überwiegen; vorherrschen",
"stress": 9,
"stem": "ПРЕОБЛАДА",
"forms": [
"преобладать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏун букӏине, тӏадегӏанаб бакӏ кквезе, тӏокӏлъи букӏине",
"precomment": "über etwas/jemandem",
"comment": "рикӏкӏеналъул, къадаралъул рахъалъ",
"examples": [
{
"de": "im Norden überwiegen Nadelwälder",
"av": "севералда накӏкӏирохьал цӏикӏкӏун руго (цӏикӏарасеб къадаралда руго)"
}
]
}
]
}
überwiegen; überhängen
сообщить о неточности{
"word": "überwiegen; überhängen",
"stress": 6,
"forms": [
"перевешиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перевеситься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 4,
"forms": [
"изжить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏагӏинабизе, гьоркьоса лъугӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "bestehende Mängel überwinden",
"av": "ругел гӏунгутӏаби тӏагӏинаризе"
},
{
"de": "sich überleben",
"av": "басралъун (заман ун) къваригӏунареблъун лъугьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 3,
"forms": [
"осилить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бергьине, къезабизе, къуркьизабизе",
"precomment": "jemanden, etwas (besiegen)"
},
{
"text": "бажаризе",
"precomment": "was (bewältigen)",
"comment": "лъазабун"
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 8,
"forms": [
"перемогать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏехьезе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "den Schmerz überwinden",
"av": "унти хӏехьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 6,
"forms": [
"пересиливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пересилить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 6,
"forms": [
"побороть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къезавизе; тӏадлъи босизе; бергьине",
"precomment": "jemanden (die Oberhand behalten)",
"examples": [
{
"de": "den Gegner besiegen",
"av": "дандеяв къезавизе"
}
]
},
{
"text": "къуркьизабизе, къинабизе",
"precomment": "was (überwinden, bewältigen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "das Gefühl der Angst in sich überwinden",
"av": "жиндилъго хӏинкъиялъул асар къинабизе (кӏвезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 10,
"forms": [
"превозмогать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "превозмочь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 10,
"forms": [
"преодолевать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преодолеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwinden",
"stress": 8,
"forms": [
"преодолеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къуркьизабизе, къезабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Schmerz überwinden",
"av": "унти къезабизе, хӏехьезе кӏвезе"
}
]
}
]
}
überwinden; bewältigen
сообщить о неточности{
"word": "überwinden; bewältigen",
"stress": 5,
"stem": "ОДОЛЕ",
"forms": [
"одолеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бергьине, къеркьеялъулъ бергьине, къезавизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "den Feind besiegen",
"av": "тушманасдаса бергьине"
}
]
},
{
"text": "инжит гьавизе",
"precomment": "wen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er wurde von Husten geplagt",
"av": "гьев хӏалцаца инжит гьавуна"
}
]
},
{
"text": "лъазабизе, къуркьизавизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Geometrie bewältigen",
"av": "геометрия лъазабун бажаризе"
}
]
},
{
"text": "кверде восизе, рахӏат хвезабизе",
"precomment": "wen (erfassen — von einem Zustand)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ich wurde schläfrig",
"av": "дун макъица кверде восана"
}
]
}
]
}
überwinden; bewältigen
сообщить о неточности{
"word": "überwinden; bewältigen",
"stress": 8,
"forms": [
"перебороть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къезавизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "einen Feind besiegen",
"av": "тушман къезавизе",
"comment": "бергьенлъи босизе"
}
]
},
{
"precomment": "überwinden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Müdigkeit überwinden",
"av": "свакалдаса бергьине, свак чӏвазе"
},
{
"de": "die Angst überwinden",
"av": "хӏинкъи жанибго гъанкъизабизе, къинабизе, къезавизе"
},
{
"de": "alle Gegner besiegen",
"av": "киналго дандеял къезаризе"
}
]
}
]
}
überwinden; bezwingen
сообщить о неточности{
"word": "überwinden; bezwingen",
"stress": 7,
"forms": [
"одолевать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "одолеть",
"kind": "see"
}
]
}
überwinden; bezwingen
сообщить о неточности{
"word": "überwinden; bezwingen",
"stress": 8,
"forms": [
"превозмочь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къезабизе, бергьине (сундасаниги), къвинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Müdigkeit überwinden",
"av": "свак къезабизе, къвинабизе; свакалдаса бергьине"
}
]
}
]
}
überwinden; umschaufeln
сообщить о неточности{
"word": "überwinden; umschaufeln",
"stress": 6,
"forms": [
"переваливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перевалить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Überwindung",
"stress": 8,
"forms": [
"преодоление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кьуркьизаби, бергьин",
"examples": [
{
"de": "Überwindung von Schwierigkeiten",
"av": "захӏмалъабаздаса бергьин, захӏлъаби къезаризе кӏвей"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überwinterer",
"stress": 4,
"forms": [
"зимовщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хасел (кьин) тӏамун, цо бакӏалда чӏарав чи"
}
]
}
{
"word": "überwintern",
"stress": 8,
"stem": "ЗАЗИМОВА",
"forms": [
"зазимовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьин тӏамизе (тӏамун) чӏезе, хутӏизе",
"precomment": "überwintern",
"examples": [
{
"de": "die Expedition überwinterte in der Antarktis",
"av": "экспедиция кьин тӏамизе Антарктидаялда хутӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwintern",
"stress": 6,
"forms": [
"зимовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хасел тӏамизе",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
]
}
]
}
{
"word": "überwintern",
"stress": 10,
"forms": [
"перезимовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хасел тӏамизе",
"examples": [
{
"de": "im Dorf überwintern",
"av": "росулъ хасел тӏамизе"
}
]
},
{
"text": "хасел (кьин) хӏехьезе",
"precomment": "über Tiere, Pflanzen"
}
]
}
{
"word": "überwintern",
"stress": 9,
"forms": [
"прозимовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьин тӏамизе",
"comment": "хасел рехизе"
}
]
}
{
"word": "Überwinterung",
"stress": 4,
"forms": [
"зимовка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хасел (кьин) тӏами",
"precomment": "gemäß dem Verb überwintern"
},
{
"text": "хасел (кьин) тӏамулеб бакӏ",
"precomment": "Ort"
}
]
}
überwältigen; bestürzen
сообщить о неточности{
"word": "überwältigen; bestürzen",
"stress": 7,
"forms": [
"ошеломить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ гӏажаиблъизавизе, виххун хутӏизавизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "mit einer Frage perplex machen",
"av": "кьураб суалалъ виххун хутӏизавизе"
}
]
}
]
}
überwältigen; ergreifen
сообщить о неточности{
"word": "überwältigen; ergreifen",
"stress": 7,
"stem": "ОБУРЕВА",
"forms": [
"обуревать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кверде восизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "пикрабазул, рекӏел асаразул хӏакъалъулъ",
"examples": [
{
"de": "er wird von Zweifeln geplagt",
"av": "дов щакдариялъ кверде восулев вуго"
},
{
"de": "ihn quälten düstere Gedanken",
"av": "дов квешал пикрабаз квегъулев вукӏана (рахӏат толеб букӏинчӏо)"
}
]
}
]
}
überwältigen; verblüffen
сообщить о неточности{
"word": "überwältigen; verblüffen",
"stress": 5,
"stem": "ОГОРОШИ",
"forms": [
"огорошить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалдаго букӏинчӏелдалъун тамашалъизаризе, хӏикмалъизаризе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "diese Nachricht hat uns alle vom Hocker gehauen",
"av": "гьеб хабаралъ ниж киналго хӏикмалъизаруна"
},
{
"de": "mit einer Frage verblüffen",
"av": "суалалъ тамашалъизаризе"
}
]
}
]
}
überwältigen; verblüffen
сообщить о неточности{
"word": "überwältigen; verblüffen",
"stress": 8,
"forms": [
"ошеломлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "ошеломить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überwältigend",
"stress": 7,
"stem": "ОШЕЛОМИТЕЛЬН",
"forms": [
"ошеломительный",
"ошеломительная",
"ошеломительное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ гӏажаиблъизавулеб, виххун хутӏизавулеб",
"examples": [
{
"de": "erschütternde Nachricht",
"av": "цӏакъ гӏажаиблъизавулеб хабар"
}
]
}
]
}
{
"word": "überwältigend",
"stress": 10,
"forms": [
"умопомрачительный",
"умопомрачительная",
"умопомрачительное"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏикматаб, гӏакълуялда данде кколареб, тӏасан борчӏараб, хӏисаб тун кутакаб, гӏорхъолъа борчӏараб, рекӏедаса инарулеб"
}
]
}
{
"word": "überzahlen",
"stress": 9,
"stem": "ПЕРЕПЛАТИ",
"forms": [
"переплатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундухъниги кколелдаса цӏикӏкӏун гӏарац кьезе",
"precomment": "wofür und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "hat für den Kauf zu viel bezahlt",
"av": "бичун босараб жоялъухъ цӏикӏкӏун гӏарац кьуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeilig",
"stress": 7,
"forms": [
"надстрочный",
"надстрочная",
"надстрочное"
],
"senses": [
{
"text": "хъвараб, кьабураб тексталъул мухъида тӏад бугеб",
"examples": [
{
"de": "Diakritisches Zeichen",
"av": "мухъида тӏад лъураб гӏаламат"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeugen",
"stress": 9,
"stem": "ПЕРЕУБЕДИ",
"forms": [
"переубедить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "божизавизе, пикру хисизабизе, бицун мукӏур гьавизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "ihn kann man nicht überzeugen",
"av": "гьев мукӏур гьавизе кӏвеларо, гьсул пикру хисизабизе кӏвеларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeugen",
"stress": 9,
"forms": [
"переубедить(ся)"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пикру хисизе, цоги пикруялде вачӏине"
}
]
}
{
"word": "überzeugen",
"stress": 5,
"forms": [
"убедить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏезабизе, божизавизе",
"precomment": "wen, worin (jemanden überzeugen)",
"examples": [
{
"de": "jemandem seine Rechtmäßigkeit beweisen",
"av": "живго витӏарав вукӏиналда лъилниги ракӏ чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "мукӏур гьавизе",
"precomment": "mit dem Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "überzeugen hier zu bleiben",
"av": "гьанив чӏезе мукӏур гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeugen (sich)",
"stress": 6,
"forms": [
"убеждать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "убедить",
"kind": "see"
}
]
}
überzeugen; sich überzeugen
сообщить о неточности{
"word": "überzeugen; sich überzeugen",
"stress": 10,
"forms": [
"переубеждать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переубедить(ся)",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überzeugend",
"stress": 5,
"forms": [
"убедительно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏун",
"precomment": "beweisend",
"examples": [
{
"de": "überzeugend sprechen",
"av": "ракӏ чӏун кӏалъазе, бицине"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ, кутакалда тӏад чӏун",
"precomment": "eindringlich",
"examples": [
{
"de": "ich bitte eindringlich",
"av": "цӏакъ гьарула",
"comment": "дуда"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeugend",
"stress": 5,
"stem": "УБЕДИТЕЛЬН",
"forms": [
"убедительный",
"убедительная",
"убедительное"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏезабулеб",
"precomment": "beweiskräftig",
"examples": [
{
"de": "überzeugendes Beispiel",
"av": "ракӏ чӏезабулеб мисал"
}
]
},
{
"text": "кутакаб, тӏад чӏараб",
"precomment": "dringend",
"examples": [
{
"de": "eindringliche Bitte",
"av": "кутакаб гьари"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeugt",
"forms": [
"убеждённо"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏун",
"examples": [
{
"de": "überzeugt sprechen",
"av": "ракӏ чӏун кӏалъазе, бицине"
}
]
}
]
}
{
"word": "überzeugt",
"stress": 3,
"forms": [
"убеждённый",
"убеждённая",
"убеждённое"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏараб, божараб",
"precomment": "von etwas überzeugt",
"examples": [
{
"de": "ich bin davon völlig überzeugt",
"av": "гьелда дир тӏубанго ракӏ чӏола"
}
]
},
{
"text": "къвакӏараб, къуркьулареб бербалагьи бугеб, ракӏ чӏараб пикру бугеб",
"precomment": "unerschütterlich",
"examples": [
{
"de": "überzeugter Anhänger des Materialismus",
"av": "ракӏ чӏарав (божулев) материализмалъул рахъ ккурав чи",
"comment": "божун, ракӏ чӏун материализмалда хадув вилълъунев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überzeugung",
"stress": 6,
"stem": "УБЕЖДЕНИ",
"forms": [
"убеждение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏезаби, божизави",
"precomment": "nach dem Verb überzeugen"
},
{
"text": "ракӏчӏей, божи",
"precomment": "nach dem Verb sich überzeugen"
},
{
"text": "хисулареб, кьурулареб, ракӏ чӏараб пикру",
"precomment": "feste Meinung",
"examples": [
{
"de": "auf seinen Überzeugungen beharren",
"av": "жиндирго хисуларел, кьуруларел пикраби ккун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überzeugung",
"forms": [
"убеждённость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏчӏей, божи",
"examples": [
{
"de": "seine Rede zeichnete sich durch Überzeugung aus",
"av": "досул цевевахъин (ракӏчӏеялъ батӏа бахъулеб букӏана) ракӏ чӏараб букӏана"
},
{
"de": "Überzeugung von der eigenen Richtigkeit",
"av": "живго витӏун вукӏиналда ракӏ чӏей"
}
]
}
]
}
{
"word": "Überzeugungskraft",
"stress": 5,
"forms": [
"убедительность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏчӏей",
"examples": [
{
"de": "Überzeugungskraft der Schlussfolgerung",
"av": "хӏасил ракӏ чӏараб букӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "überziehen",
"stem": "ПОДЁРНУ",
"forms": [
"подёрнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бацизабизе",
"precomment": "was womit",
"comment": "тӏеренаб хъалалъ",
"examples": [
{
"de": "der Fluss fror zu",
"av": "гӏор цӏорол тӏеренаб хъалалъ бацизабуна"
}
]
},
{
"text": "хьухьазабизе",
"examples": [
{
"de": "Bäume in Nebel gehüllt",
"av": "гъутӏби накӏкӏалъ хьухьазаруна",
"comment": "хьухьазарун рихьулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "überziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"просрочивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "просрочить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "überziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"просрочить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "болжалалдаса кватӏизабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
überziehen; bespannen
сообщить о неточности{
"word": "überziehen; bespannen",
"stress": 4,
"forms": [
"обтягивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад къазабизе, цӏазабун ретӏине",
"precomment": "anliegen",
"comment": "гьитӏинаб ретӏел черхалда"
}
],
"see_also": [
{
"target": "обтянуть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
überziehen; verhängen
сообщить о неточности{
"word": "überziehen; verhängen",
"stress": 6,
"stem": "ЗАВОЛО",
"forms": [
"заволочь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Wolken haben den Himmel verhängt",
"av": "накӏкӏица зоб бахчизабуна"
}
]
}
]
}
überziehen; zu viel ausgeben
сообщить о неточности{
"word": "überziehen; zu viel ausgeben",
"stress": 9,
"forms": [
"перерасходовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун харж гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Kredit überziehen",
"av": "къарзалъе кьураб гӏарац цӏикӏкӏун хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "über–",
"forms": [
"над–(надо–)"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги цӏикӏкӏиналъул, борхалъиялъул магӏнаялъул",
"precomment": "Vergrößerung etwas",
"labels": [
"Verb"
],
"examples": [
{
"de": "aufstocken",
"av": "(рукъ) тӏадеги борхат гьабун, базе, тӏаде борхат гьабизе"
}
]
},
{
"text": "иш цо бутӏаялъ гьабизе",
"precomment": "Unvollständigkeit der Handlung",
"labels": [
"Verb"
],
"examples": [
{
"de": "anbrechen",
"av": "кьватӏизабизе",
"comment": "тӏубан бекичӏого"
},
{
"de": "anbeißen",
"av": "хӏанчӏизе",
"comment": "дагьаб хӏанчӏизе яги цо бутӏа хӏанчӏизе"
}
]
},
{
"labels": [
"Adjektiv"
],
"examples": [
{
"de": "periostal",
"av": "ракьаялда тӏад бугеб"
},
{
"de": "oberirdisch",
"av": "ракьалда тӏад бугеб"
}
]
},
{
"labels": [
"Substantiv"
],
"examples": [
{
"de": "Augenbrauenbogen",
"av": "нодоялъул кьунсрузда тӏадехунисеб бутӏа"
}
]
}
]
}