{
"word": "à paner",
"stress": 6,
"stem": "ПАНИРОВОЧН",
"forms": [
"панировочный",
"панировочная",
"панировочное"
],
"senses": [
{
"labels": [
"terme culinaire"
],
"examples": [
{
"fr": "chapelure",
"av": "бежулеб жо гъорлъ чучазабулеб (хъурараб) сухари"
}
]
}
]
}
{
"word": "à part",
"stress": 8,
"forms": [
"особняком"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа тӏун; цогидаздаса батӏаго",
"examples": [
{
"fr": "la maison est isolée",
"av": "мина батӏа тӏун буго"
},
{
"fr": "rester à l'écart",
"av": "батӏаго чӏезе (батӏа кӏанцӏун чӏезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "à part entière",
"stress": 7,
"stem": "ПОЛНОЦЕНН",
"forms": [
"полноценный",
"полноценная",
"полноценное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубараб къимат (багьа) бугеб; чӏезабураб, букӏине кколеб къимат (багьа) бугеб"
},
{
"text": "киналго къваригӏунел хасиятал (рахъал) ругеб; лъикӏаб",
"precomment": "possédant les qualités requises",
"examples": [
{
"fr": "travail à part entière",
"av": "рагӏа-ракьанде щвараб, лъикӏаб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "produit à part entière",
"av": "лъикӏаб, качество бугеб продукт (квана-гьекъолеб нигӏмат)"
}
]
}
]
}
{
"word": "à peine",
"stress": 4,
"forms": [
"едва"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалица",
"precomment": "avec peine",
"examples": [
{
"fr": "il est rentré chez lui à grand-peine",
"av": "дов хӏалица вачӏана (щвана) рокъове"
}
]
},
{
"text": "дагьалъ",
"precomment": "à peine",
"examples": [
{
"fr": "il a failli tomber",
"av": "дов гӏодов ккезе дагьалъ хутӏана"
}
]
},
{
"text": "гьанжего гьанже",
"precomment": "tout juste",
"examples": [
{
"fr": "il a tout juste un an",
"av": "гьанжего гьанже лъагӏел бана дос"
}
]
},
{
"text": "-го",
"precomment": "dès que",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "à peine étaient-ils sortis de la cour qu'il s'est mis à pleuvoir",
"av": "дол азбаралъуса къватӏире лъугьаралго, цӏад бана"
}
]
},
{
"text": "-ха",
"precomment": "guère",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "il viendra difficilement bientôt",
"av": "хекко вачӏинадайха дов"
}
]
}
]
}
{
"word": "à peine",
"stress": 1,
"forms": [
"еле"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "сун-сараялда ван хутӏун вуго",
"precomment": "à peine vivant"
},
{
"text": "хӏалица; хӏалил мадаралъ",
"precomment": "avec peine",
"examples": [
{
"fr": "j'ai eu du mal à rentrer chez moi",
"av": "хӏалил мадаралъ щвана дун рокъове"
},
{
"fr": "à peine vivant; l'âme en peine",
"av": "хваразул рухӏ гӏадин вуго (хӏалакълъун)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "едва",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "à peine",
"forms": [
"чуть"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалица",
"precomment": "à peine",
"examples": [
{
"fr": "presque mort",
"av": "хӏалицаго чӏаго хутӏарав"
}
]
},
{
"text": "дагьабго, дагьалъ",
"precomment": "un peu",
"examples": [
{
"fr": "un peu plus",
"av": "дагьабго цӏикӏкӏун"
}
]
},
{
"text": "-го",
"precomment": "dès que",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "dès l'aurore sur pied",
"av": "канлъи лъарабго (хъахӏлъи балаго, рехулаго) тӏаде рахъуна"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "presque",
"av": "тӏубанго гӏадин"
},
{
"fr": "failli...",
"av": "цо дагьалъ, цо дагьаб хутӏана"
},
{
"fr": "un tout petit peu",
"av": "цодагьаб, дагьа-макъаб; цӏакъго дагь"
}
]
}
]
}
{
"word": "à personne",
"stress": 6,
"forms": [
"никому"
],
"see_also": [
{
"target": "никто",
"kind": "from",
"comment": "дательный падеж",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "à personne",
"stress": 4,
"forms": [
"ничей",
"ничья",
"ничьё"
],
"labels": [
"pronom"
],
"senses": [
{
"text": "лъилниги гуреб, бетӏергьанчи гьечӏеб",
"precomment": "n'appartenant à personne",
"examples": [
{
"fr": "le chien n'était à personne",
"av": "гьой бетӏергьанчи гьечӏеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "лъил букӏаниги, лъилниги",
"precomment": "quiconque",
"examples": [
{
"fr": "ne touche aux affaires de personne",
"av": "лъилниги къайиялда квер хъваге"
}
]
},
{
"text": "ращад ккараб хӏай",
"precomment": "match nul",
"comment": "щивго бергьинчӏеб",
"labels": [
"employé comme nom",
"terme sportif"
],
"examples": [
{
"fr": "faire match nul",
"av": "ращад ккараб хӏай гьабизе",
"comment": "ращад ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "à petit tirage",
"stress": 8,
"stem": "МАЛОТИРАЖН",
"forms": [
"малотиражный",
"малотиражная",
"малотиражное"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб тираж бугеб",
"examples": [
{
"fr": "journal à petit tirage",
"av": "тираж дагьаб газета"
}
]
}
]
}
à petits pois, à andrinopoles; petit point
сообщить о неточности{
"word": "à petits pois, à andrinopoles; petit point",
"stress": 3,
"stem": "КРАПИНК",
"forms": [
"крапинка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб тӏанкӏ",
"examples": [
{
"fr": "cravate à pois",
"av": "гӏисинал тӏанкӏал ругеб галстук"
}
]
}
]
}
{
"word": "à pied",
"stress": 5,
"forms": [
"пешком"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "лъелго"
}
]
}
{
"word": "à plat",
"stress": 6,
"forms": [
"плашмя"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "чехьатӏаде, кӏалагъоркье",
"examples": [
{
"fr": "tomber à plat ventre",
"av": "чехьатӏаде (кӏалагъоркье) гӏодов ккезе"
}
]
},
{
"text": "хъарщи гӏадин"
}
]
}
{
"word": "à plumes",
"stress": 5,
"stem": "ПЕРНАТ",
"forms": [
"пернатый",
"пернатая",
"пернатое"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад хӏули бижараб",
"comment": "хӏули бугеб"
},
{
"text": "хӏанчӏи",
"precomment": "oiseaux",
"comment": "малърал ругел",
"labels": [
"employé comme nom"
]
}
]
}
{
"word": "à plus forte raison",
"stress": 4,
"forms": [
"подавно"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "дагьабги цӏакъ, тӏадеги цӏакъ",
"examples": [
{
"fr": "il est d'accord, et à plus forte raison moi",
"av": "гьев разияв вуго, дунан абуни дагьавги цӏакъ (разияв вуго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "à plusieurs reprises",
"stress": 9,
"forms": [
"неоднократно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "чанго нухалъ",
"examples": [
{
"fr": "répéter à plusieurs reprises",
"av": "чанго нухалъ такрар гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "à plusieurs étages",
"stress": 10,
"stem": "МНОГОСТУПЕНЧАТ",
"forms": [
"многоступенчатый",
"многоступенчатая",
"многоступенчатое"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "fusée à plusieurs étages",
"av": "гӏемер бутӏаби ругеб ракета",
"comment": "цоцадаса ратӏалъулел бутӏаби ругеб ракета"
}
]
}
]
}
{
"word": "à plusieurs étages",
"stress": 8,
"forms": [
"многоэтажный",
"многоэтажная",
"многоэтажное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер тӏулбузулаб",
"examples": [
{
"fr": "immeuble à plusieurs étages",
"av": "гӏемер тӏулби (этажал) ругеб мина"
}
]
}
]
}
{
"word": "à poil doux",
"stress": 7,
"forms": [
"мягкошерстный",
"мягкошерстная",
"мягкошерстное"
],
"senses": [
{
"text": "тамахаб, хӏеренаб рас-квас бугеб",
"examples": [
{
"fr": "moutons à laine douce",
"av": "тамахаб квасул гӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "à poil long",
"forms": [
"длинношёрстный",
"длинношёрстная",
"длинношёрстное",
"длинношёрстый",
"длинношёрстая",
"длинношёрстое"
],
"senses": [
{
"text": "квас халатаб"
}
]
}
{
"word": "à poils courts",
"stress": 9,
"stem": "КОРОТКОШЁРСТН",
"forms": [
"короткошёрстный",
"короткошёрстная",
"короткошёрстное",
"короткошёрстый",
"короткошёрстая",
"короткошёрстое"
],
"senses": [
{
"text": "тӏарцӏаб, квас къокъаб",
"examples": [
{
"fr": "moutons à laine courte",
"av": "тӏарцӏал чахъаби",
"comment": "гӏиялъажал"
}
]
}
]
}
{
"word": "à poils fins",
"forms": [
"мелкошёрстный",
"мелкошёрстная",
"мелкошёрстное"
],
"senses": [
{
"text": "къокъаб квасалъул",
"comment": "квас къокъаб",
"examples": [
{
"fr": "brebis à laine fine",
"av": "къокъаб квасалъул чахъу",
"comment": "тӏарцӏаб квасалъул чахъу"
}
]
}
]
}
{
"word": "à poils grossiers",
"stem": "ГРУБОШЁРСТН",
"forms": [
"грубошёрстный",
"грубошёрстная",
"грубошёрстное"
],
"senses": [
{
"text": "чанлъаб расалъул (квасалъул)",
"examples": [
{
"fr": "brebis à laine grossière",
"av": "чанлъаб квасул гӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "à poils noirs",
"stem": "ЧЕРНОШЁРСТН",
"forms": [
"черношёрстный",
"черношёрстная",
"черношёрстное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏегӏерквасулеб; квас чӏегӏераб; чӏегӏераб квас бугеб",
"examples": [
{
"fr": "brebis à laine noire",
"av": "чӏегӏерквасулаб гӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "à point; convenable",
"stress": 3,
"forms": [
"впору"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "дурусго",
"examples": [
{
"fr": "cette robe est à sa taille",
"av": "гьаб гурде гьелъие дурусго буго"
}
]
},
{
"precomment": "avec l'infinitif du verbe",
"labels": [
"employé comme prédicat"
],
"examples": [
{
"fr": "il est temps pour moi de rentrer à la maison",
"av": "дие рокъове ине заман щун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "à pont unique",
"stress": 6,
"stem": "ОДНОПАЛУБН",
"forms": [
"однопалубный",
"однопалубная",
"однопалубное"
],
"senses": [
{
"text": "цо палуба бугеб",
"examples": [
{
"fr": "navire à un pont",
"av": "цо палуба бугеб гама"
}
]
}
]
}
{
"word": "à poutres",
"stress": 2,
"stem": "БАЛОЧН",
"forms": [
"балочный",
"балочная",
"балочное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏалабазул (кундузул), чӏалабаз бараб",
"examples": [
{
"fr": "plafond à poutres",
"av": "чӏалабазул (кундузул) гьабураб тӏокъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "à propos",
"stress": 4,
"forms": [
"кстати"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "жиндир заманаялда, битӏун къваригӏараб мехалда, бакӏ ккун букӏаго",
"precomment": "en temps opportun; à temps",
"examples": [
{
"fr": "dire quelque chose à propos",
"av": "битӏун къваригӏараб мехалда щибниги абизе"
}
]
},
{
"text": "квегӏенаб мехалда, заман букӏаго, санагӏат букӏаго",
"precomment": "en même temps, profitant de l'occasion",
"examples": [
{
"fr": "je vais me promener en ville, j'en profiterai pour passer au magasin",
"av": "шагьаралда тира-сверила, заман букӏаго, тукаде ваккила"
}
]
},
{
"text": "абухъего, битӏун бицани",
"precomment": "en plus de quelque chose",
"labels": [
"employé comme mot incident"
],
"examples": [
{
"fr": "au fait, quand y étiez-vous ?",
"av": "битӏун бицани, кида мун дова вукӏарав (доя йикӏарай)?"
}
]
}
]
}
{
"word": "à proximité",
"stress": 6,
"forms": [
"вблизи"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарда, аскӏобегӏан",
"examples": [
{
"fr": "un cri retentit tout près",
"av": "гӏагарда гьаракь бахъана"
}
]
},
{
"text": "гӏагарда, аскӏоб",
"labels": [
"employé comme préposition"
],
"examples": [
{
"fr": "près de la maison",
"av": "рукъалда аскӏоб"
}
]
}
]
}
{
"word": "à proximité",
"stress": 5,
"forms": [
"поблизости"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарда, гӏагардегӏан; аскӏобегӏан, рикӏкӏад гьечӏого",
"examples": [
{
"fr": "près de la maison",
"av": "рукъалдаса рикӏкӏад гьечӏого (рукъалда гӏагардегӏан)"
}
]
}
]
}