ОГЬ, БАЙТУЛМАН ДУНИЯЛ
сообщить о неточности{
"phrase": "ОГЬ, БАЙТУЛМАН ДУНИЯЛ",
"interjection": true,
"labels": [
"груб."
],
"senses": [
{
"translation": "о, проклятый, бренный мир!"
}
],
"examples": [
{
"av": "Щураб ккана дир гьеб иш... Огь, байтулман дуниял!",
"ru": "Со мною это случилось в Шуре... О, бренный мир!",
"author": "Адалло",
"source": "Годекӏан"
}
],
"page": 226
}
{
"phrase": "ОГЬ, БАРКАМАН",
"interjection": true,
"senses": [
{
"translation": "какая прёлесть!"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Огь, баркаман! — ян абуна гьес бетӏерги хьва-гӏизабун.",
"ru": "— Какая прёлесть! ~ сказал он, покачивая головой.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 226
}
ОГЬ, БАРКАМАН, КУТАКӀ
сообщить о неточности{
"phrase": "ОГЬ, БАРКАМАН, КУТАКӀ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "вот сила!, вот это да!",
"equiv": "approx"
}
],
"page": 226
}
{
"phrase": "ОГЬ, КЪИЯМАСЕБ КЪО",
"interjection": true,
"senses": [
{
"translation": "о, горе!; о, несчастье!",
"literal": "о, день страшного суда!"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьанир васал руго гӏурдузда далун, Огь, къиямасеб къо, бачӏараб къосел!",
"ru": "Здесь на столбах парни висят, О, горе, какая страшная судьба!",
"author": "Р. ХӀамзатов",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 226
}