âme

{
  "word": "âme",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "душа"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рухӏ",
      "labels": [
        "religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "corps et âme",
          "av": "рухӏ ва черх"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рухӏияб рахъ; ракӏ",
      "precomment": "monde intérieur",
      "examples": [
        {
          "fr": "pancher son cœur à quelqu'un",
          "av": "рекӏел асарал лъиениги загьир гьаризе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рухӏ, чи",
      "precomment": "unité de population",
      "examples": [
        {
          "fr": "la famille compte cinq personnes",
          "av": "хъизамалда щуго чи (рухӏ) вуго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рекӏел хӏал, чиясул гӏамал-хасият",
      "precomment": "traits de caractère",
      "examples": [
        {
          "fr": "homme au grand cœur",
          "av": "ракӏ рагьарав чи"
        },
        {
          "fr": "âme de fonctionnaire",
          "av": "бюрократ, иш хадуб бехъерхъизабулев чи"
        },
        {
          "fr": "de tout son cœur, de toutes ses fibres",
          "av": "бугеб рухӏалъ, цӏакъ кутакалда"
        },
        {
          "fr": "de tout cœur",
          "av": "ракӏ-ракӏалъ"
        },
        {
          "fr": "vivre en parfaite harmonie",
          "av": "рекъон, ракӏал журан рукӏине"
        },
        {
          "fr": "épancher son cœur; se soulager",
          "av": "ургъел бикьизе, ракӏ чучизе"
        },
        {
          "fr": "le cœur se serre; l'âme souffre",
          "av": "ракӏ унтула"
        },
        {
          "fr": "autant qu'on veut",
          "av": "кигӏан бокьаниги, рекӏее бокьарабгӏан"
        },
        {
          "fr": "ça ne me plaît pas",
          "av": "дие гьеб рекӏее гӏоларо"
        },
        {
          "fr": "jouer avec âme",
          "av": "ракӏ-ракӏалъ хӏазе"
        },
        {
          "fr": "le cœur se réjouit",
          "av": "ракӏ бохула"
        },
        {
          "fr": "avoir la peur de sa vie",
          "av": "кутакалда хӏинкъана"
        },
        {
          "fr": "comme bon vous semble",
          "av": "рекӏее бокьухъе"
        },
        {
          "fr": "cœur de lièvre",
          "av": "хӏинкъарав, цӏуяв чи"
        },
        {
          "fr": "à cœur ouvert",
          "av": "ракӏ бацӏцӏадго, рагьун, щибго балъго гьабичӏого"
        },
        {
          "fr": "le cœur se déchire",
          "av": "ракӏ бихъулеб буго"
        },
        {
          "fr": "au goût; selon ses désirs",
          "av": "а) рекӏее гӏола, данде ккола б) ракӏ-ракӏалъ, ракӏ бацӏцӏадго"
        },
        {
          "fr": "cœur sur la main",
          "av": "ракӏ рагьарав чи"
        },
        {
          "fr": "donner sa vie pour quelqu'un ou quelque chose",
          "av": "лъиениги-сундуениги гӏоло гӏумру кьезе"
        },
        {
          "fr": "rendre l'âme",
          "av": "хвезе"
        },
        {
          "fr": "s'immiscer dans l'âme",
          "av": "рекӏелъе лъугьине"
        },
        {
          "fr": "ne pas avoir le cœur à",
          "av": "гъира гьечӏо, бокьулеб гьечӏо, ракӏ билълъунеб гьечӏо",
          "comment": "щибниги гьабизе"
        },
        {
          "fr": "le cœur n'y est pas",
          "av": "бокьулеб гьечӏо, ракӏалъ къабул гьабулеб гьечӏо"
        }
      ]
    }
  ]
}