{
"word": "дун",
"forms": [
"дун",
"дица",
"дир"
],
"senses": [
{
"text": "я",
"examples": [
{
"av": "дун вачӏана",
"ru": "я пришёл"
},
{
"av": "дун ячӏана",
"ru": "я пришла"
},
{
"av": "дун гьанив чӏела",
"ru": "я здесь останусь"
},
{
"av": "дица хӏетӏ чӏанщинаб бакӏ лъалеб буго гьелда",
"ru": "она контролирует каждый мой шаг, она знает куда я ступил ногой"
},
{
"av": "дида щиб лъалеб?",
"ru": "откуда я знаю?"
},
{
"av": "дун гӏадин лъугьаги",
"ru": "да настигнет тебя такая же участь",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
],
"comment": "о неизлечимой болезни, потере близкого человека и т. п."
},
{
"av": "дун гӏадин хутӏаги",
"ru": "да останешься ты вдовой",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
],
"comment": "сиротой, одинокой и т. п."
},
{
"av": "Дуцани ячина, дуни ячӏина, ГӀанкӏудул мокъида мокъокъ кин чӏолеб",
"ru": "Ты-то возьмёшь меня, может и я соглашусь, Но допустимо ли, чтобы куропатка садилась на куриный насест",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "местоимение",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дунги",
"stress": 2,
"forms": [
"дунги",
"дунгиялъ",
"дунгиялъул",
"дунгиял"
],
"senses": [
{
"text": "ступа для очистки риса от шелухи",
"labels": [
"диалектизм"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дунгъуз",
"stress": 6,
"forms": [
"дунгъуз",
"дунгъузалъ",
"дунгъузалъул",
"дунгъузал"
],
"senses": [
{
"text": "свинья",
"labels": [
"регионализм"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "болъон",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниял",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял",
"дуниялалъ",
"дуниялалъул"
],
"senses": [
{
"text": "мир, свет, вселенная, земля",
"labels": [
"книжное",
"в переносном значении"
],
"examples": [
{
"av": "тӏолго дуниял",
"ru": "весь мир"
},
{
"av": "дуниял бихьизе",
"ru": "увидеть свет"
},
{
"av": "дуниял бихьарав",
"ru": "видавший виды"
},
{
"av": "дуниял кваниги гӏорцӏичӏев, гӏор гьекъаниги къеч буссинчӏев",
"ru": "всё на свете съест — не насытится, всю речку выпьет — жажду не утолит",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "дуниял къварилъана",
"ru": "мир стал тесен"
},
{
"av": "дуниял тезабизе",
"ru": "сживать со света",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "дуниял тезабизе",
"ru": "отправить в дальнюю даль",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "дуниял тун ине",
"ru": "покидать свет",
"comment": "умирать, погибать"
},
{
"av": "дуниял тун ине ккаги",
"ru": "да покинешь ты этот мир",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
},
{
"av": "дуниял тун ине",
"ru": "поехать очень далеко",
"labels": [
"в переносном значении"
]
},
{
"av": "дуниял теркизе (тиризе, чекизе)",
"ru": "скитаться по свету"
},
{
"av": "гьаб дуниял рагӏалде гӏунтӏун батила",
"ru": "наверно, приближается конец света"
},
{
"av": "Гьаб дуниял дир ани, ТӀолго дуе кьелаан, Дунго лагълъун чӏелаан",
"ru": "Был бы господином вселенной, Её всю подарил бы тебе, А сам стал бы рабом твоим",
"labels": [
"фольклор"
]
},
{
"av": "дуего бокьухъе кьурдизабе дуниял",
"ru": "сделай так, чтоб весь мир плясал под твою дудку"
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда",
"ru": "на краю света"
},
{
"av": "дуда цадахъ дун дуниялалъул рагӏалде щвезегӏанги вилълъина",
"ru": "с тобой я хоть на край света пойду"
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда",
"ru": "очень далеко, у чёрта на куличках",
"labels": [
"в переносном значении"
]
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда букӏун бугогури гьаб ицц",
"ru": "очень далеко, оказывается, находился этот родник"
},
{
"av": "дуниялалда вукӏун ракӏ бохугеги дур",
"ru": "да не обрадуется сердце твоё на этом свете",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
},
{
"av": "дуниялалда рагӏизабизе",
"ru": "трубить во все трубы; распространять на всю вселенную"
},
{
"av": "гьаб дуниялалда хадур нилъ рукӏани гурого, дуниял хадуб бачине нилъеда кӏолареб",
"ru": "нам приходится соглашаться с событиями в мире, изменить их ход нам не под силу",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "букв. мы должны ходить за миром, повести его за собой мы не сможем"
}
]
},
{
"text": "мир, человечество",
"examples": [
{
"av": "дуниялалдаго лъала нилъер машгьурав шагӏир ХӀамзатил Расул",
"ru": "весь мир знает нашего знаменитого поэта Расула Гамзатова"
}
]
},
{
"text": "жизнь, житьё",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"examples": [
{
"av": "дуниял данде бигъана",
"ru": "не повезло в жизни"
},
{
"av": "дуниял данде билълъунеб буго долда",
"ru": "ей везёт в жизни, её дела идут в гору"
},
{
"av": "дидани дуниял данде билълъинчӏо",
"ru": "мне-то в жизни не повезло, фортуна отвернулась от меня"
},
{
"av": "дуниял кварав, канлъи бихьарав",
"ru": "и жизнью насытился, и божий свет увидел",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"av": "дуниялалъул канлъи бихьизе толеб гьечӏо",
"ru": "нет житья",
"comment": "букв. не даёт увидеть божий свет"
},
{
"av": "дуниялалъул канлъи течӏо",
"ru": "надоедал"
},
{
"av": "дуниялалалдаса ракӏ буссун буго",
"ru": "жить не хочется, разочарован жизнью"
},
{
"av": "дуниялалдаса хьул къотӏизе",
"ru": "потерять интерес к жизни"
},
{
"av": "дуда далдалунищ дир дуниял бугеб?",
"ru": "от тебя что ли зависит моя жизнь?",
"comment": "букв. на тебе что ли висит мой мир?"
}
]
},
{
"text": "погода",
"examples": [
{
"av": "дуниял бигун буго",
"ru": "дожди не прекращаются"
},
{
"av": "дуниял квачан буго",
"ru": "на улице мороз"
},
{
"av": "дуниял кьерхарулеб буго",
"ru": "погода часто портится"
},
{
"av": "дуниял бакӏаризе (гьабизе, хачазе)",
"ru": "нажить, накопить состояние; сгребать всё к себе"
},
{
"av": "дуниял бецӏлъана",
"ru": "потемнело, ночь наступила"
},
{
"av": "дуниял бижаралдаса нахъе",
"ru": "испокон веков; с сотворения мира"
},
{
"av": "дуниял кьуниги кьеларо",
"ru": "не отдам за всю вселенную"
},
{
"av": "дуниял рогьана",
"ru": "рассвело, наступил рассвет"
},
{
"av": "дуниял рукӏкӏана",
"ru": "сумерки наступили"
},
{
"av": "дуниял тӏад баччаги дуда",
"ru": "да весь мир станет твоей ношей",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
},
{
"av": "дуниял тӏаде бегараб гӏадин вуго дов",
"ru": "он не в духе",
"comment": "букв. он в таком состоянии, как будто весь мир свалился на него"
},
{
"av": "дуниял хвараб жойищ гьебго",
"ru": "подумаешь, большое дело"
},
{
"av": "дуниял цӏун буго",
"ru": "очень много"
},
{
"av": "дуниял цӏун буго гьаниб гени",
"ru": "здесь очень много груш"
},
{
"av": "дуниял чӏегӏерлъана",
"ru": "свет стал могилой",
"comment": "букв. свет почернел"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниялалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "дуниял",
"comment": "родительный падеж"
},
{
"text": "земной",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул боцӏи",
"ru": "земное богатство"
},
{
"av": "дуниялалъул боцӏи цӏамхӏалаб лъим гӏадаб жойила, кигӏан гьекъаниги къечӏ буссунареб",
"ru": "земное богатство похоже на воду солёную, сколько бы ни выпил, жажду не утолишь",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
},
{
"text": "мировой",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул рагъ",
"ru": "мировая война"
},
{
"av": "дуниялалъул рукъ",
"ru": "сей мир; невечная жизнь",
"labels": [
"религия"
]
},
{
"av": "дуниялалъул рукъ къачӏазе",
"ru": "насладиться невечной жизнью"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дуниял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниялалъулго",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялалъулго"
],
"senses": [
{
"text": "вселенская"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниялсур",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялсур",
"дуниялсурица",
"дуниялсурил",
"дуниялсурал"
],
"senses": [
{
"text": "посрамленный, оскандалившийся"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниялтерк",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялтерк",
"дуниялтеркица",
"дуниялтеркил",
"дуниялтеркал"
],
"senses": [
{
"text": "скиталец по свету"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниялтерклъи",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялтерклъи",
"дуниялтерклъиялъ",
"дуниялтерклъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "скитание по свету",
"examples": [
{
"av": "дуниялтерклъиги чӏалгӏун, росулъе вуссана дир саяхъав гьудул",
"ru": "моему блудному другу надоело скитание по свету и он вернулся в аул"
},
{
"av": "дуниялтерклъиялъ янгъизлъана дун",
"ru": "скитание по свету привело меня к одиночеству"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниялчек",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялчек",
"дуниялчекица",
"дуниялчекил",
"дуниялчекал"
],
"labels": [
"разговорное слово"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниялтерк",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниял-ахират",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял-ахират",
"дуниял-ахираталъ",
"дуниял-ахираталъул"
],
"senses": [
{
"text": "всё",
"comment": "букв. настоящая и загробная жизнь",
"examples": [
{
"av": "дуниял-ахират хвезабизе",
"ru": "всё испортить"
},
{
"av": "дуниял-ахират хвезабизе",
"ru": "выходить из себя, заразиться гневом",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "метать гром и молнию"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дуниял-гӏалам",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял-гӏалам",
"дуниял-гӏаламалъ",
"дуниял-гӏаламалъул"
],
"senses": [
{
"text": "весь мир, весь свет; вселенная",
"examples": [
{
"av": "дуниял-гӏаламалда рихарав",
"ru": "ненавистный всему миру"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏалам",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дунявияб",
"stress": 4,
"forms": [
"дунявияб"
],
"gender_forms": [
"дунявияб",
"дунявияв",
"дунявияй"
],
"senses": [
{
"text": "земной",
"examples": [
{
"av": "дунявияб рукъ",
"ru": "ближний земной мир",
"labels": [
"коранический термин"
]
},
{
"av": "дунявияб чӏаголъи",
"ru": "ближайшая жизнь",
"labels": [
"коранический термин"
],
"comment": "коранический термин «ад-дунья» (ближний, земной мир); противоположность — «последняя жизнь» (о загробной жизни, «аль-ахира»)"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дунял",
"stress": 4,
"forms": [
"дунял",
"дунялалъ",
"дунялалъул"
],
"labels": [
"диалектизм"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниял",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "дунялалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"дунялалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниялалъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}