ургъ

{
  "phrase": "УРГЪАЛАБАЗДЕ ВАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "погрузиться в размышления; думать",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀебаб диваналда бокӏнида, ракӏарун бохдулгун, Вика ургъалабазде яна.",
      "ru": "Сидя на широком диване, подобрав под себя ноги, Вика погрузилась в размышления.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Такъсир"
    }
  ],
  "page": 312
}

{
  "phrase": "УРГЪАЛАБАЗ РАКӀ ЧӀИНТӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сердце сжимается от боли, от отчаяния; скребёт на душе",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердце заботами задавить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Ургъалабаз, къварилъабаз чӏинтӏулеб буго дир ракӏ, хоб гӏадин буго дунял,— ан риххизарун квералгун тӏаде яхъун ячӏана гьей.",
      "ru": "— Сердце моё сжимается от боли и отчаяния, всё кажется мрачным вокруг,— сказала она и встала.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 312
}

{
  "phrase": "УРГЪАЛИЛ РАГӀАД ГЬЕЧӀЕБ ГЬУМЕР",
  "senses": [
    {
      "translation": "радостное, светлое лицо",
      "literal": "лицо без тени печали"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ургъалил рагӏад гьечӏеб Гьумер цоги букӏинчӏо.",
      "ru": "Ни одного радостного лица — Все печальны были.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ХӀанчӏи кьижараб мехалъ"
    }
  ],
  "page": 312
}

{
  "phrase": "УРГЪАЛИЛЪЕ ТӀЕРХЬИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "мучить, беспокоить, терзать (о мыслях)",
      "literal": "в раздумьях утонуть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цо-цо мехалъин абуни дида ракӏалде кколаан гьев цо кинабалиго ургъалилъе тӏерхьун вугилан, дихъ гьес гӏинго тӏамулеб гьечӏин, чӏалгӏаде гаргадулев чи дунгоги витилилан.",
      "ru": "Иногда мне* казалось, что его терзают какие-то не&едомые мне мысли, что он не слышит меня и что я зря говорю с ним.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 312
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛАЗУЛ КЪОНО ЧӀВАЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "быть озабоченным чем-л., расстроиться",
      "literal": "плиту забот поставить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рисалатил рагӏабаз Мансурил рекӏеда ургьелазул КЪОНО чӏвана.",
      "ru": "Мансур был сильно озабочен словами Рисалат.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 314
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ БИКЬИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "поделиться [своим] горем; ИЗЛИТь душу",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "page": 313
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ БОРХИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "облегчить участь кого-л.",
      "literal": "Горе поднять"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьалмагъасде ккараб ургъел борхизе, Бакараб цӏадайцин цӏала бахӏарчи.",
      "ru": "Чтоб участь друга облегчить. Даже в огонь пойдёт герой.",
      "author": "ГӀ. Махӏамад",
      "source": "Иргаби"
    }
  ],
  "page": 313
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ ГЬЕЧӀЕБ ЖО РАКӀАЛДА ЧӀОЛАРЕБ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "То, что безразлично, не запоминается."
    }
  ],
  "page": 313
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ КӀУДИЯСЕ СОРДО КӀУДИЯБ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Если печаль большая, то ночь длинная."
    }
  ],
  "page": 313
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ ТӀАСА БОСИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "взять чью-л. боль, облегчить что-л. кому-л.",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Эбел, дур ургъелал дихъе кье гьанже, Гьел тӏаса росизе хӏал кӏвелин дида.",
      "ru": "Мама, я боль твою возьму. Сумею я преодолеть её.",
      "author": "М. ХӀосенов",
      "source": "Ракӏазул кьаби"
    }
  ],
  "page": 313
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ ТӀАСА БОСУН АРАБ ГӀАДИН",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "будто гора с плеч 'свалилась",
      "equiv": "approx",
      "literal": "будто заботы унес-ли"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьав циндаго ургъел тӏаса босун араб гӏадин гӏа тӏилъун лъугьана",
      "ru": "Он вздохнул свободно, будто гора с плеч свали-лась.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 313
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ ЧУЧИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "see_also": "ургъел бикьизе",
      "see_also_type": "то же, что"
    }
  ],
  "page": 314
}

{
  "phrase": "УРГЪЕЛ ЧӀВАН",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "беспокойно, озабоченно",
      "literal": "забота ударила"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Унтун ватӏичӏони гьав нилъер Ражаб? — ан ургъел чӏван абуна дида чӏужуялъ.",
      "ru": "— Не заболел ли наш Ражаб? — спросила жена озабоченно.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Къункърабазул кьурди"
    }
  ],
  "page": 314
}

{
  "phrase": "УРГЪИЧӀОГО БОРЧӀАРАБ РАГӀИ — ИШАН ККВЕЧӀОГО РЕЧӀЧӀАРАБ ЧӀОР",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Слово, сказанное необдуманно, что стрела пущенная мимо цели."
    }
  ],
  "page": 314
}

{
  "phrase": "УРГЪИЧӀОГО ВАГЪАНИ, ВАГЪИЧӀОГО ХОЛЕВ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Необдуманно подерёшься — умрёшь, не подравшись."
    }
  ],
  "page": 314
}

{
  "phrase": "УРГЪУН БАХЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "выдумать; высосать из пальца"
    }
  ],
  "page": 314
}

{
  "phrase": "УРГЪУН ГЬАБЕ, АРАЛДА ХАДУБ РАКӀ БУХӀУГЕ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Поступай обдуманно, а о прошлом не жалёй."
    }
  ],
  "page": 314
}