{
"word": "унтараб",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "унтизе"
},
{
"text": "Kranker",
"examples": [
{
"av": "унтараб гӏус",
"de": "kranker Zahn"
},
{
"av": "унтараб лъимер",
"de": "krankes Kind"
},
{
"av": "унтараб хӏайван",
"de": "krankes Vieh"
},
{
"av": "унтарав чи",
"de": "kranker Mensch, Kranker"
},
{
"av": "унтарай гӏадан",
"de": "kranke Frau, Kranke"
},
{
"av": "унтарай лъади лъадае гӏемер унаро",
"de": "eine kranke Ehefrau geht nicht oft Wasser holen"
},
{
"av": "унтарал гӏадамал",
"de": "kranke Menschen, Kranke"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "унтизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "унтарав",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтарав",
"унтарас",
"унтарасул"
],
"senses": [
{
"text": "Kranker",
"labels": [
"substantiviertes Substantiv"
],
"examples": [
{
"av": "унтарав кьижун ккана",
"de": "der Kranke ist eingeschlafen"
},
{
"av": "унтараасул зигарди къотӏана",
"de": "der Kranke hörte auf zu stöhnen"
},
{
"av": "унтараасул къаданив къо щварав холевила",
"de": "am Kopfende des Kranken stirbt derjenige, dessen Tage gezählt sind",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "унтарасда гурхӏа, хӏалимасе квербакъе",
"de": "hab Mitleid mit dem Kranken, unterstütze den Sanften",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "унтарай",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтарай",
"унтаралъ",
"унтаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kranke",
"labels": [
"substantiviertes Substantiv"
],
"examples": [
{
"av": "унтарай лъикӏго йиго",
"de": "der Kranken ging es besser"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "унтарал",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтарал",
"унтараз",
"унтаразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "унтарав"
}
],
"see_also": [
{
"target": "унтарав",
"kind": "from"
},
{
"target": "унтарай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "унта-щокълъи",
"stress": 1,
"forms": [
"унта-щокълъи",
"унта-щокълъиялъ",
"унта-щокълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Krankheiten, Gebrechen; Leiden",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "унта-щокълъи баккун буго",
"de": "Krankheiten haben zugenommen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "унти",
"stress": 1,
"stem": "унт",
"forms": [
"унти",
"унтиялъ",
"унтуца",
"унтиялъул",
"унтул",
"унтаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "унтизе"
},
{
"text": "Krankheit, Leiden; Gebrechen",
"examples": [
{
"av": "бахунеб унти",
"de": "ansteckende Krankheit"
},
{
"av": "дару гьечӏеб унти",
"de": "unheilbare Krankheit"
},
{
"av": "захӏматаб унти",
"de": "schwere Krankheit"
},
{
"av": "кӏотадул унти",
"de": "Fallsucht; Epilepsie"
},
{
"av": "руччабазул унти",
"de": "Frauenkrankheit"
},
{
"av": "цӏадул унти",
"de": "Fieber, Typhus"
},
{
"av": "унти бахине",
"de": "sich anstecken"
},
{
"av": "унти ккей",
"de": "Krankhaftigkeit"
},
{
"av": "унти ккезе",
"de": "erkranken; schmerzhaft werden"
},
{
"av": "унти ккараб",
"de": "kränklich; schmerzhaft"
},
{
"av": "унти ккараб лъимер",
"de": "kränkliches Kind"
},
{
"av": "унти тӏадбуссин",
"de": "Rückfall einer Krankheit"
},
{
"av": "унтудаса ворчӏизе",
"de": "einem Leiden entkommen; genesen"
}
]
},
{
"text": "Schmerz",
"examples": [
{
"av": "хӏехьезе кӏолареб унти",
"de": "unerträglicher Schmerz"
},
{
"av": "унти секьана",
"de": "der Schmerz hat nachgelassen"
},
{
"av": "унти танкана",
"de": "der Schmerz hat nachgelassen"
},
{
"av": "унтулъ хӏалцен гӏадин",
"de": "unpassend; zur Unzeit",
"comment": "wörtl. wie Husten bei Krankheit"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "унтизаби",
"stress": 1,
"forms": [
"унтизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "унтизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "унтизабизе",
"stress": 1,
"stem": "унтизаб",
"forms": [
"унтизабизе",
"унтизабула",
"унтизабила",
"унтизабуна",
"унтизабе"
],
"senses": [
{
"text": "die Ursache einer Krankheit sein; eine Krankheit verursachen",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "Schmerz verursachen, Weh tun"
},
{
"text": "berühren; streifen; kränken",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "унтизе",
"stress": 1,
"stem": "унт",
"forms": [
"унтизе",
"унтула",
"унтила",
"унтана",
"унта"
],
"senses": [
{
"text": "krank werden, erkranken",
"examples": [
{
"av": "захӏматго унтизе",
"de": "schwer erkranken"
},
{
"av": "дов унтун вуго",
"de": "er ist krank"
},
{
"av": "лъимер унтана",
"de": "das Kind wurde krank"
},
{
"av": "унтб ххвел гьабизе",
"de": "sich krank stellen, eine Krankheit simulieren"
}
]
},
{
"text": "schmerzen, wehtun, pochen, schneiden, plagen",
"comment": "über ein Körperorgan",
"examples": [
{
"av": "бетӏер унтун буго",
"de": "der Kopf tut weh"
},
{
"av": "ракӏ унтун буго",
"de": "das Herz schmerzt"
},
{
"av": "ракӏ унтун буго",
"de": "das Herz tut weh; sich Sorgen machen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "гӏус унтулеб буго",
"de": "der Zahn schmerzt dumpf"
},
{
"av": "хьибил унтулеб буго",
"de": "die Seite schmerzt"
}
]
},
{
"text": "berühren; streifen; kränken",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}