гъор

{
  "phrase": "ГЪОРКЬАН-ТӀАСАН БИЧЧАЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "не обращать внимания, не принимать близко к сердцу",
      "literal": "пустить снизу-свёрху"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "уступить в чём-л.; ничего не попишешь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цин битӏун, цин бигъун мугъал балин алъ, Гъоркьан-тӏасан биччай, баччуге дуца.",
      "ru": "То внизу, то наверху судьбы колесо, Близко к сердцу всё не принимай.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 66
}

{
  "phrase": "ГЪОРКЬГО ХУТӀИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "(букв, внизу остаться отстать от кого-л."
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "остаться на второй год"
    }
  ],
  "page": 66
}

{
  "phrase": "ГЪОРКЬЕ РЕХИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "выбросить, вышвырнуть куда-л.",
      "literal": "вниз бросить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьекъолеб жоялъ гъоркье рехана гьев.",
      "ru": "Пьянство выкинуло его за борт жизни.",
      "author": "ХӀ. ГӀарипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 67
}

{
  "phrase": "ГЪОРКЬЧӀЕЛ ГЬАБИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "устроить засаду; поставить капкан кому-л.",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Годекӏанив кӏиго чи кӏалъазе ккаралдаса, КӀутӏун гъоркьчӏелги гьабун чӏван рехула",
      "ru": "цоцаца. Ёсли двое поспорят на годекане — Устроят засаду, зарежут друг друга.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 67
}

{
  "phrase": "ГЪОРКЬ АН БУХЪУЛЕВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "нечестный, лицемерный",
      "literal": "снизу подкапывающий"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бадибе рецц гьабун гъоркьан бухъулев, Гьетӏ-гьетӏараб рагӏул чвахун цӏад балев.",
      "ru": "В глаза — улыбка, а сам лицемерен. Ни слова правды не говорит.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Магӏарухъа гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 66
}

{
  "phrase": "ГЪОРКЬ ККВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "удержать [деньги] за что-л."
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "держать под прилавком",
      "literal": "внизу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— ГӀи хьихьаралъухъ дие кьолеб мухьалдаса гъоркь кквезе букӏине цо гьир цӏоросоролъил гӏатӏал кьеян гьаризе бокьун букӏана, Мадихӏат, дуда.",
      "ru": "— Я хотел попросить мешок кукурузной муки, Мадихат, ты потом могла бы удержать за него.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 66
}

{
  "phrase": "ГЪОРЛЪАН КАНЛЪИ БИХЬУЛЕБ КАЛАМ",
  "labels": [
    "ирон."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "тонкий намёк",
      "literal": "разговор, увидевший свет снизу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Диде хьуллъун ятила, йихха-йикаяй гъарин, Гъорлъан канлъи бихьулеб Калам гьабулей йигей.",
      "ru": "О чём так сладко ты поёшь. Намёк твой тонкий мне понятен.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 67
}

{
  "phrase": "ГЪОРЛЪЕ ВОСИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "привыкнуть, освоиться",
      "literal": "внутрь взять"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьанже дунги дагьав гъорлъе восана, саназулъе таваккал бачӏана.",
      "ru": "Теперь я привык, с годами стал спокойнее.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 67
}

{
  "phrase": "ГЪОРЛЪЕ РАККИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "дойти до сути дела; проникнуть вглубь чего-л.; смотреть в корень",
      "equiv": "approx",
      "literal": "внутрь заглянуть"
    }
  ],
  "page": 67
}

{
  "phrase": "ГЪОРЛЪЕ РАККИЧӀОГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "не вникая в суть дела; спустя рукава",
      "literal": "не заглядывая внутрь"
    }
  ],
  "page": 67
}