кьур

{
  "phrase": "КЬУРАБАЛЪ НУХ КЪОСАРАБ БИС ГӀАДИН",
  "labels": [
    "букв."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "как тур, заблудившийся в горах"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Лъугьа-бахъиназ хӏалуцинарурал росабалъа росабалъе, кьурабалъ нух къосараб бис гӏадин, хьвадулев вукӏана магӏарул цӏар рагӏарав гӏащикъ.",
      "ru": "Великий аварский поэт странствовал по сёлам, где его ждало много всяких происшествий, как тур, заблудившийся в горах.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
    }
  ],
  "page": 170
}

{
  "phrase": "КЬУРДА БАЗЕ",
  "variants": [
    "БАГЪИЗЕ"
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "отдаваться эхом",
      "literal": "ударить в скалу"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "стать известным; войти в пословицу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьаниб кочӏол гьаракь кьурда баи буго, Кьурди-чухӏиялъул ахӏи-хӏур буго.",
      "ru": "Здесь звуки песен отдаются эхом, Танцев, веселья слышится шум.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 170
}

{
  "phrase": "КЬУРДУН СВАКАРАЛГИ КВАНДЕ, ГӀОДУН СВАКАРАЛГИ КВАНДЕ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Кто устал танцевать — за еду, и кто устал плакать — за еду."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дуда рагӏичӏищ, кьурдун свакаралги кванде, гӏодун свакаралги кванде,— ян умумузул кици.",
      "ru": "— Ты разве не слышал поговорку предков: кто устал танцевать — принимается за еду, и кто устал плакать — тоже за еду.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 170
}

{
  "phrase": "КЬУРУ ГӀАДАВ БИХЬИНЧИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "крепкий, здоровый; бравый",
      "literal": "подобный скалё мужчина"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Кьурарал михъал тарав Кьуру гӏадав бихьинчи...",
      "ru": "Усы иодкрутивший Бравый мужчина...",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ЦӀумал мугӏруздаса роржуна"
    }
  ],
  "page": 170
}

{
  "phrase": "КЬУРУ ГӀАДИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "не дрогнув, крепко",
      "literal": "как скала"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рагъул цебесеб кьерда кьуру гӏадин чӏаразул, Хобазда занал руго чӏор битӏараб кьерда чӏун.",
      "ru": "Стоят памятники вечно Тем, кто стоял впереди как скала.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Магӏарухъа гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 171
}