{
"word": "чвали",
"stress": 3,
"forms": [
"чвали",
"чвалиялъ",
"чвалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвализе"
},
{
"text": "Plätschern, Geräusch beim Fallen",
"comment": "zum Beispiel Wasser"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвализе",
"stress": 3,
"stem": "чвал",
"forms": [
"чвализе",
"чвалула",
"чвалила",
"чвалана",
"чвале"
],
"senses": [
{
"text": "plätschern; schwappen",
"comment": "über Flüssigkeit; sich"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чвалта",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалта",
"чвалтаялъ",
"чвалтаялъул",
"чвалтадул",
"чвалтаби"
],
"senses": [
{
"text": "großes Messer",
"comment": "Küchen-"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвалтаносол",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалтаносол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чвалтанус",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалтанус",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "чвалтанус",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалтанус",
"чвалтаносоца",
"чвалтаносол",
"чвалтанусал"
],
"senses": [
{
"text": "großes Haushaltsmesser; Spaltmesser"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвалхан",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гъов чвалхан гӏурулъе вортун ана",
"de": "er platschte in den Fluss"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "чвалхезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалхезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "чвалхезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвалхезабизе",
"stress": 6,
"stem": "чвалхезаб",
"forms": [
"чвалхезабизе",
"чвалхезабула",
"чвалхезабила",
"чвалхезабуна",
"чвалхезабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чвалхезе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалхезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чвалхезе",
"stress": 6,
"stem": "чвалх",
"forms": [
"чвалхезе",
"чвалхола",
"чвалхела",
"чвалхана",
"чвалхей"
],
"senses": [
{
"text": "plätschern",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъимал цоцазде чвалхолел руго",
"de": "Kinder planschen im Wasser"
},
{
"av": "ралъдал карачелал рагӏалде чвалхолел руго",
"de": "die Meereswellen schlagen an das Ufer"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "чвалхей",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалхей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвалхезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвалхи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхи",
"чвалхиялъ",
"чвалхиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвалхизе"
},
{
"text": "Plätschern, Planschen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвалхизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "чвалхизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвалхизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чвалхизаб",
"forms": [
"чвалхизабизе",
"чвалхизабула",
"чвалхизабила",
"чвалхизабуна",
"чвалхизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "чвалхизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалхизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чвалхизе",
"stress": 3,
"stem": "чвалх",
"forms": [
"чвалхизе",
"чвалхула",
"чвалхила",
"чвалхана",
"чвалхе"
],
"senses": [
{
"text": "plätschern, spritzen",
"examples": [
{
"av": "цоцазтӏе лъим чвалхизе",
"de": "sich gegenseitig mit Wasser bespritzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чвалхиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхиялда"
],
"senses": [
{
"text": "mit Plätschern; mit einem Platschen",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чвалчвали",
"stress": 7,
"forms": [
"чвалчвали",
"чвалчвалиялъ",
"чвалчвалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвалчвализе"
},
{
"text": "Plätschern (einer fließenden Flüssigkeit), Murmeln"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвалчвализаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чвалчвализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "чвалчвализабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвалчвализабизе",
"stress": 7,
"stem": "чвалчвализаб",
"forms": [
"чвалчвализабизе",
"чвалчвализабула",
"чвалчвализабила",
"чвалчвализабуна",
"чвалчвализабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "чвалчвализе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалчвализе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чвалчвализе",
"stress": 7,
"stem": "чвалчвал",
"forms": [
"чвалчвализе",
"чвалчвалула",
"чвалчвалила",
"чвалчвалана",
"чвалчвале"
],
"senses": [
{
"text": "reichlich fließen, strömen; hervorbrechen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чвалчвалиялда",
"stress": 7,
"forms": [
"чвалчвалиялда"
],
"senses": [
{
"text": "plätschernd; mit Murmeln",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "чвалчвалиялда гӏодобе ана гӏертӏиниса лъим",
"de": "mit einem Platschen schwappte Wasser aus dem Krug"
},
{
"av": "чвалчвалиялда чвахулеб буго иццул лъим",
"de": "Quellwasser fließt plätschernd"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чванта",
"stress": 6,
"stem": "чвант",
"forms": [
"чванта",
"чвантаялъ",
"чвантица",
"чвантаялъул",
"чвантил",
"чунтби"
],
"senses": [
{
"text": "Tasche",
"examples": [
{
"av": "жаниб чванта",
"de": "Innentasche",
"comment": "im Sakko, im Mantel"
},
{
"av": "каранда чванта",
"de": "Brusttasche"
},
{
"av": "нахъа чванта",
"de": "Gesäßtasche",
"comment": "in Hosen"
},
{
"av": "тӏаждал чванта",
"de": "Hosentasche"
},
{
"av": "чванта багьун буго",
"de": "die Tasche hat ein Loch bekommen"
},
{
"av": "чванта цӏезабизе",
"de": "die Tasche füllen"
},
{
"av": "чванта гӏарцул цӏураз магӏарда ах гьабула",
"de": "Wer die Taschen voll Geld hat, wird im Gebirge einen Garten anlegen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "чвантиниб лъезе",
"de": "in die Tasche stecken"
},
{
"av": "чвантинибе рехизе",
"de": "in die Tasche stecken"
},
{
"av": "чвантиниса босизе",
"de": "aus der Tasche nehmen"
}
]
},
{
"text": "Tabaksbeutel",
"examples": [
{
"av": "танхьил чванта",
"de": "Tabakbeutel"
},
{
"av": "ГӀолохъанчиани чванта кьелаан",
"de": "Wärst du jung, hätte ich dir einen Beutel geschenkt",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "киса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвархъан",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъан"
],
"senses": [
{
"text": "mit Getöse, polternd",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "чвархъан гӏодобе бортана",
"de": "fiel mit Getöse herunter; krachte"
},
{
"av": "чвархъан гӏодобе бортизабизе",
"de": "hinknallen; mit Getöse hinwerfen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чвархъезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чвархъезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "чвархъезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвархъезабизе",
"stress": 7,
"stem": "чвархъезаб",
"forms": [
"чвархъезабизе",
"чвархъезабула",
"чвархъезабила",
"чвархъезабуна",
"чвархъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "klopfen, schlagen, knallen mit etwas; etwas zuschlagen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ чвархъезабизе",
"de": "den Mund fusselig reden; schwätzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чвархъезе",
"stress": 7,
"stem": "чвархъ",
"forms": [
"чвархъезе",
"чвархъола",
"чвархъела",
"чвархъана",
"чвархъе"
],
"senses": [
{
"text": "klopfen, schlagen, klatschen, zufallen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "plaudern ohne Unterlass, schwafeln",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемер чвархъолеб кӏал",
"de": "Schwätzer; Plauderer"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "чвархъей",
"stress": 7,
"stem": "чвархъе",
"forms": [
"чвархъей",
"чвархъеялъ",
"чвархъеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвархъезе"
},
{
"text": "Klopfen; Zuschlagen"
},
{
"text": "Geschwätz, Geplapper",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвархъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи",
"чвархъиялъ",
"чвархъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвархъизе"
},
{
"text": "Klopfen; Poltern; Rumpeln",
"examples": [
{
"av": "гьакил чвархъи",
"de": "Rattern der Räder"
},
{
"av": "чвархъи бахъиинабизе",
"de": "donnern; poltern"
},
{
"av": "цо чвархъи бахъана",
"de": "ein Klopfen ertönte"
}
]
},
{
"text": "Zuschlagen"
},
{
"text": "Fehlschuss, Versager"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвархъизе",
"stress": 3,
"stem": "чвархъ",
"forms": [
"чвархъизе",
"чвархъула",
"чвархъила",
"чвархъана"
],
"senses": [
{
"text": "versagen; eine Fehlzündung haben",
"examples": [
{
"av": "туманкӏ чвархъун хутӏана",
"de": "das Gewehr versagte"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чвархъи-дваргъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-дваргъи",
"чвархъи-дваргъиялъ",
"чвархъи-дваргъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Poltern, Rumpeln"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвархъи-дваргъиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-дваргъиялда"
],
"senses": [
{
"text": "unter Poltern, mit Getöse",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чвархъи-хъапщи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-хъапщи",
"чвархъи-хъапщиялъ",
"чвархъи-хъапщиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Getrampel; Stampfen",
"comment": "der Beine; der Füße",
"examples": [
{
"av": "дозул хӏатӏазул чвархъи-хъапщи рагӏулеб букӏана",
"de": "man hörte das Trampeln ihrer Füße"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвархъи-хъапщиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-хъапщиялда"
],
"senses": [
{
"text": "mit Getrampel",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чвархъ-мархъан",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъ-мархъан"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "чвархъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чвахдезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"чвахдезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "чвахдезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвахдезабизе",
"stress": 6,
"stem": "чвахдезаб",
"forms": [
"чвахдезабизе",
"чвахдезабула",
"чвахдезабила",
"чвахдезабуна",
"чвахдезабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чвахдезе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахдезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чвахдезе",
"stress": 6,
"stem": "чвахд",
"forms": [
"чвахдезе",
"чвахдола",
"чвахдела",
"чвахдана",
"чвахде"
],
"senses": [
{
"text": "fließen, rinnen; undicht sein",
"comment": "über Flüssigkeit",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "чвахдей",
"stress": 6,
"forms": [
"чвахдей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвахдезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвахеро",
"stress": 5,
"stem": "чвахер",
"forms": [
"чвахеро",
"чвахероялъ",
"чвахероялъул",
"чвахераби"
],
"senses": [
{
"text": "Wasserfall"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахи",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвахи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвахи",
"чвахиялъ",
"чвахиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чвахизе"
},
{
"text": "Abfluss, Abströmen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвахи",
"stress": 5,
"stem": "чвах",
"forms": [
"чвахи",
"чвахиялъ",
"чвахиялъул",
"чвахаби"
],
"senses": [
{
"text": "Wasserfall; Stromschnelle; Strömung",
"comment": "im Fluss",
"examples": [
{
"av": "чвахукь бакӏ",
"de": "Platz unter dem Wasserfall"
},
{
"av": "битӏун чвахулъе ккана",
"de": "geriet direkt in die Stromschnellen"
}
]
},
{
"text": "Strömung; Lauf",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏурул чвахи",
"de": "Flusslauf"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахеро",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "чвахизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чвахизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "чвахизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чвахизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чвахизаб",
"forms": [
"чвахизабизе",
"чвахизабула",
"чвахизабила",
"чвахизабуна",
"чвахизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "чвахизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чвахизе",
"stress": 3,
"stem": "чвах",
"forms": [
"чвахизе",
"чвахула",
"чвахила",
"чвахана",
"чвахе"
],
"senses": [
{
"text": "fließen, rinnen; undicht sein",
"comment": "zum Beispiel über einen Fluss, ein Flüsschen",
"examples": [
{
"av": "лъар чвахулеб буго",
"de": "das Flüßchen fließt"
}
]
},
{
"text": "fließen, abfließen; auslaufen, sich vergießen; herausfließen",
"examples": [
{
"av": "би чвахулеб буго",
"de": "Blut fließt aus"
},
{
"av": "чвахун балеб цӏад",
"de": "Gussregen, Platzregen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чвахунцӏад",
"stress": 3,
"forms": [
"чвахунцӏад",
"чвахунцӏадалъ",
"чвахунцӏадалъул",
"чвахунцӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "Gussregen, Platzregen",
"examples": [
{
"av": "чвахунцӏад балеб буго",
"de": "es regnet in Strömen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}