{
"word": "кьаба-кӏатӏун",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаба-кӏатӏун"
],
"senses": [
{
"text": "vite; plus vite",
"comment": "en accélérant le pas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кьаба-кӏатӏун а, дуниял рукӏкӏиналде",
"fr": "allez plus vite, avant qu'il ne fasse nuit"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кьаба-тунки",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаба-тунки",
"кьаба-тункиялъ",
"кьаба-тункиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьаба-тункизе"
},
{
"text": "bagarre; échauffourée",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "кьаба-тунки ккезе дагьалъ хутӏана",
"fr": "une bagarre a failli éclater"
},
{
"av": "дозул кьаба-тунки ккана нолъ",
"fr": "la nuit dernière, ils se sont battus"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаба-тункизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаба-тунк",
"forms": [
"кьаба-тункизе",
"кьаба-тункула",
"кьаба-тункила",
"кьаба-тункана",
"кьаба-тунке"
],
"senses": [
{
"text": "se battre; frapper quelqu'un lors d'une bagarre"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьабгӏезе",
"stress": 7,
"stem": "кьабгӏ",
"forms": [
"кьабгӏезе",
"кьабгӏола",
"кьабгӏела",
"кьабгӏана",
"кьабгӏе"
],
"labels": [
"fréquentatif",
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кьабгӏей",
"stress": 7,
"forms": [
"кьабгӏей"
],
"labels": [
"fréquentatif",
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кьабгӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"кьабгӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "кьабгӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьабгӏизе",
"stem": "кьабгӏ",
"forms": [
"кьабгӏизе",
"кьабгӏула",
"кьабгӏила",
"кьабгӏуна",
"кьабгӏе"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьабезаби",
"stress": 5,
"forms": [
"кьабезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьабезабизе",
"stress": 5,
"stem": "кьабезаб",
"forms": [
"кьабезабизе",
"кьабезабула",
"кьабезабила",
"кьабезабуна",
"кьабезабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser les coups; frapper",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏица куркьбал кьабезабулел руго",
"fr": "l'oiseau bat des ailes"
},
{
"av": "чоца рачӏ кьабезабулеб буго",
"fr": "le cheval remue la queue"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьабезе",
"stress": 5,
"stem": "кьаб",
"forms": [
"кьабезе",
"кьабола",
"кьабела",
"кьабана",
"кьабе"
],
"senses": [
{
"text": "se battre",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "дол кӏиялго кьабезе журана",
"fr": "ils ont tous les deux commencé à se battre"
}
]
},
{
"text": "se heurter; se cogner",
"examples": [
{
"av": "гӏаркьалаби гьурмалъ кьаболел руго",
"fr": "les branches frappent le visage"
},
{
"av": "карачелал рагӏалда кьаболел руго",
"fr": "les vagues battent la rive"
},
{
"av": "цоцалъ кьабезе",
"fr": "se heurter l'un contre l'autre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кьабей",
"stress": 5,
"stem": "кьабе",
"forms": [
"кьабей",
"кьабеялъ",
"кьабеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьабезе"
},
{
"text": "bagarre",
"examples": [
{
"av": "дозул кьабеялъухъ ралагьун гӏодулел рукӏана руччаби",
"fr": "les femmes pleuraient en regardant leur bagarre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьабизе",
"examples": [
{
"av": "хъат кьаби",
"fr": "applaudissements"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаби",
"stress": 5,
"forms": [
"кьаби",
"кьабиялъ",
"кьабиялъул",
"кьабиял"
],
"senses": [
{
"text": "coup; battement; pulsation",
"examples": [
{
"av": "рекӏел кьаби",
"fr": "battements de cœur; pulsation cardiaque"
},
{
"av": "кьаби щвезабизе",
"fr": "porter un coup"
}
]
},
{
"text": "tic-tac",
"examples": [
{
"av": "сагӏтил кьаби",
"fr": "le tic-tac de l'horloge"
},
{
"av": "рагӏулеб букӏана басриябго сагӏтил кьаби",
"fr": "on entendait le tic-tac de la vieille montre"
}
]
},
{
"text": "multiplication",
"labels": [
"mathématiques"
],
"examples": [
{
"av": "кьабиялъул таблица",
"fr": "table de multiplication"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьабизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьабизаб",
"forms": [
"кьабизабизе",
"кьабизабула",
"кьабизабила",
"кьабизабуна",
"кьабизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кьабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаб",
"forms": [
"кьабизе",
"кьабула",
"кьабила",
"кьабуна",
"кьабе"
],
"senses": [
{
"text": "battre, rouer de coups quelqu'un ; frapper quelqu'un avec quelque chose dans quelque chose",
"examples": [
{
"av": "зар кьабизе",
"fr": "frapper du poing"
},
{
"av": "кьабураб зар гьанада унтулеб, абураб рагӏи рекӏеда унтулеб",
"fr": "le coup de poing fait mal au corps, la parole dite par quelqu'un fait mal au cœur",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "цӏумур кьабизе",
"fr": "sonner une cloche; sonner; retentir",
"comment": "à propos de l'appel; de la sonnerie"
},
{
"av": "цӏумур кьабуна, дарсал лъугӏана",
"fr": "la cloche a sonné, les cours sont finis"
},
{
"av": "хьопоца кьабизе",
"fr": "battre avec une gaule"
},
{
"av": "хӏамида тӏил кьабизе",
"fr": "frapper un âne avec un bâton"
},
{
"av": "кьабун биччан тезе",
"fr": "frapper à volants, frapper de toutes ses forces"
},
{
"av": "кьабилелдего лъутулев, унтилелдего гӏодулев",
"fr": "lâche",
"comment": "litt. on ne l'a pas encore frappé — il s'enfuit, il n'a pas encore mal — il pleure"
},
{
"av": "кьабун квер босизе",
"fr": "serrer la main (en saluant)",
"comment": "litt. prendre la main par un coup [de sa propre main]"
}
]
},
{
"text": "enfoncer; enfoncer à coups de marteau; clouer",
"examples": [
{
"av": "магӏ кьабизе",
"fr": "enfoncer un clou"
}
]
},
{
"text": "jouer des instruments de percussion",
"labels": [
"musique"
],
"examples": [
{
"av": "жергъен кьабизе",
"fr": "jouer du tambourin"
},
{
"av": "къали кьабизе",
"fr": "battre le tambour"
}
]
},
{
"text": "imprimer; presser",
"labels": [
"imprimerie"
],
"examples": [
{
"av": "тӏехь кьабизе",
"fr": "imprimer un livre"
}
]
},
{
"text": "multiplier",
"labels": [
"mathématiques"
],
"examples": [
{
"av": "анкьго щугоялъулъ кьабизе",
"fr": "multiplier sept par cinq"
}
]
},
{
"text": "applaudir",
"comment": "s'emploie avec la paume",
"examples": [
{
"av": "хъат кьабизе",
"fr": "applaudir"
},
{
"av": "кочӏохъаналъе киназго хъат кьабуна",
"fr": "tout le monde a applaudi la chanteuse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьабун-цӏун",
"stress": 3,
"forms": [
"кьабун-цӏун"
],
"senses": [
{
"text": "plein à craquer",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "какде рачӏаразул кьабун-цӏун цӏун букӏана мажгит",
"fr": "la mosquée était bondée de ceux qui étaient venus pour la prière"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кьаб-кьаби",
"stress": 8,
"forms": [
"кьаб-кьаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьаб-кьабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаб-кьабизаби",
"stress": 8,
"forms": [
"кьаб-кьабизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "кьаб-кьабизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаб-кьабизабизе",
"stress": 8,
"stem": "кьаб-кьабизаб",
"forms": [
"кьаб-кьабизабизе",
"кьаб-кьабизабула",
"кьаб-кьабизабила",
"кьаб-кьабизабуна",
"кьаб-кьабизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "кьаб-кьабизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьаб-кьабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьаб-кьабизе",
"stress": 8,
"stem": "кьаб-кьаб",
"forms": [
"кьаб-кьабизе",
"кьаб-кьабула",
"кьаб-кьабила",
"кьаб-кьабуна",
"кьаб-кьабе"
],
"senses": [
{
"text": "frapper plusieurs fois qn ou qch; secouer qn; frapper, battre avec qch sur qch, contre qch",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}