{
"word": "кьезабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьезаб",
"forms": [
"кьезабизе",
"кьезабула",
"кьезабила",
"кьезабуна",
"кьезабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer quelqu'un à donner quelque chose à quelqu'un; extorquer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дица досда гӏарац кьезабила дуе",
"fr": "je l'forcerai à te donner de l'argent"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьезе",
"stress": 3,
"stem": "кь",
"forms": [
"кьезе",
"кьола",
"кьела",
"кьуна",
"кье"
],
"senses": [
{
"text": "(re)donner, donner, céder, restituer quelque chose à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "буюрухъ кьезе",
"fr": "donner un ordre, ordonner"
},
{
"av": "гьаракь кьезе",
"fr": "donner sa voix, voter"
},
{
"av": "гӏакълу кьезе",
"fr": "donner un conseil, conseiller",
"comment": "à quelqu'un; quelque chose"
},
{
"av": "гӏумру кьезе",
"fr": "donner sa vie, périr"
},
{
"av": "эркенлъиялъе гӏоло гӏумру кьезе",
"fr": "donner sa vie pour la liberté"
},
{
"av": "дарс кьезе",
"fr": "donner une leçon"
},
{
"av": "изну кьезе",
"fr": "donner la permission, autoriser"
},
{
"av": "концерт кьезе",
"fr": "donner un concert"
},
{
"av": "мухь кьезе",
"fr": "payer, rémunérer le travail de quelqu'un"
},
{
"av": "ришват кьезе",
"fr": "donner, glisser un pot-de-vin"
},
{
"av": "рухӏ кьезе",
"fr": "donner son âme, sa vie"
},
{
"av": "йокьулелъе гӏоло рухӏ кьела дица",
"fr": "pour mon âme bien-aimée, je donnerai tout"
},
{
"av": "харж кьезе",
"fr": "verser le salaire"
},
{
"av": "харж кьолеб къо",
"fr": "jour de paye"
},
{
"av": "хӏал кьезе",
"fr": "donner de la force, aider"
},
{
"av": "хӏисаб кьезе",
"fr": "rendre compte, faire rapport"
},
{
"av": "чое кӏалцӏи кьезе",
"fr": "donner du fourrage au cheval"
},
{
"av": "яс кьезе",
"fr": "marier sa fille",
"comment": "pour qn"
},
{
"av": "кодобе кьезе",
"fr": "donner en main propre, remettre",
"comment": "quelque chose ; à quelqu'un"
},
{
"av": "судалде кьезе",
"fr": "traduire en justice, engager des poursuites judiciaires"
},
{
"av": "росасе кьезе",
"fr": "marier (donner en mariage)"
},
{
"av": "къарзалъ гӏарац кьезе",
"fr": "prêter de l'argent"
},
{
"av": "долъ дие чед кьуна",
"fr": "elle m'a donné du pain"
},
{
"av": "барщарасе кьоларо, кьижарасе толаро",
"fr": "on ne donne pas à celui qui est offensé, on ne laisse rien à celui qui dort",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "баркала кьезе",
"fr": "remercier",
"comment": "qn"
},
{
"av": "квер кьезе",
"fr": "serrer la main; se serrer la main"
},
{
"av": "нагӏана кьезе",
"fr": "maudire",
"comment": "qn"
},
{
"av": "хӏинкъи кьезе",
"fr": "menacer",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "цӏар кьезе",
"fr": "attribuer un nom à qn / qch"
}
]
},
{
"text": "rendre, livrer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "имтихӏан кьезе",
"fr": "réussir un examen",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
]
},
{
"av": "пачалихъалъе тӏощел кьезе",
"fr": "livrer du blé à l'État"
},
{
"av": "ижараялъе кьезе",
"fr": "donner à bail, louer"
}
]
},
{
"text": "transmettre, passer qch.",
"examples": [
{
"av": "радиоялдасан кьезе",
"fr": "diffuser par radio"
}
]
},
{
"text": "donner, fournir, apporter",
"comment": "comme résultat de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хайир кьезе",
"fr": "être utile"
},
{
"av": "лъалъалеб ракьалъ лъикӏаб бачӏин кьола",
"fr": "les terres irriguées donnent une bonne récolte"
}
]
},
{
"text": "vendre, vendre quelqu'un ou quelque chose; (re)donner (à un certain prix); céder (pour un certain prix); céder",
"comment": "une certaine somme pour l'achat",
"examples": [
{
"av": "бащдаб багьаялде кьезе",
"fr": "vendre à moitié prix"
},
{
"av": "учузго кьезе",
"fr": "vendre bon marché"
},
{
"av": "гьаб тӏингъихъ кигӏан кьелеб?",
"fr": "combien donnes-tu pour ce manteau de fourrure ?"
}
]
},
{
"text": "fournir, donner, présenter",
"examples": [
{
"av": "гӏарза кьезе",
"fr": "déposer une demande"
},
{
"av": "рагӏи кьезе",
"fr": "donner la parole",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "суал кьезе",
"fr": "poser une question"
}
]
},
{
"text": "offrir quelque chose à quelqu'un; présenter en cadeau",
"examples": [
{
"av": "тӏугьдузул квацӏи кьезе",
"fr": "offrir un bouquet de fleurs"
},
{
"av": "бокьун гурони кьезе ккогеги, кьураб гурони боссе ккогеги",
"fr": "qu'il ne faille pas offrir ce qu'on ne veut pas et prendre ce qui n'est pas offert",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "кьураб квер чӏахъаги",
"fr": "vive la main qui a offert le don"
},
{
"av": "кьурас босулеб жойила талихӏ",
"fr": "le bonheur sera pour celui à qui il est donné [par Allah]",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "récompenser, primer, marquer par une distinction, décerner, attribuer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "орден кьезе",
"fr": "décorer d'un ordre, conférer un ordre"
},
{
"av": "шапакъат кьезе",
"fr": "attribuer une récompense"
}
]
},
{
"text": "verser, payer",
"examples": [
{
"av": "налъи кьезе",
"fr": "rembourser une dette, s'acquitter de ses dettes"
},
{
"av": "напакъа кьезе",
"fr": "payer pour l'entretenir",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
],
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "ужра кьезе",
"fr": "verser le traitement, payer le salaire"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}