{
"word": "кьал",
"forms": [
"кьал",
"кьалалъ",
"кьалуца",
"кьалалъул",
"кьалул",
"кьалал"
],
"senses": [
{
"text": "guerre; lutte intestine",
"examples": [
{
"av": "кьал гьабизе",
"fr": "faire la guerre"
},
{
"av": "кьал ккана",
"fr": "une guerre civile a éclaté"
},
{
"av": "кьалде рахъине",
"fr": "attaquer, faire la guerre à",
"comment": "qn"
},
{
"av": "кьалул кор",
"fr": "feu de la guerre",
"labels": [
"familier",
"expression"
],
"comment": "lit. brasero de la guerre"
},
{
"av": "кьалул кор боркьизе",
"fr": "déclencher une guerre"
}
]
},
{
"text": "querelle; dispute; animosité; discorde; brouille",
"examples": [
{
"av": "кьал ахӏизе",
"fr": "se disputer"
},
{
"av": "макьилгун кьал ахӏизе",
"fr": "ne pas dormir",
"comment": "litt. disputer avec le sommeil"
},
{
"av": "дозда гьоркьоб кьал буго",
"fr": "discorde entre eux"
},
{
"av": "кьалде нуцӏа рагьизе",
"fr": "entrer en hostilité, se brouiller avec quelqu'un",
"comment": "litt. ouvrir la porte à l'hostilité"
},
{
"av": "бокьун босараб кьал бугин, кьабулев вукӏа",
"fr": "il a eu ce qu'il voulait",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "on récolte ce que l'on sème"
}
]
},
{
"text": "haine",
"examples": [
{
"av": "кьал чучизе",
"fr": "réprimer la haine envers quelqu'un; donner libre cours à sa haine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьалаб",
"stress": 3,
"stem": "кьала",
"forms": [
"кьалаб"
],
"gender_forms": [
"кьалаб",
"кьалав",
"кьалай"
],
"senses": [
{
"text": "hostile; en guerre",
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏие хӏетӏ кьалаб, мокъокъие кӏал кьалаб",
"fr": "pour le lièvre la patte est ennemie, pour la perdrix la bouche est ennemie",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "c.-à-d. le lièvre peut être repéré par sa trace, et la perdrix par son gloussement"
},
{
"av": "росугун кьалав кьуртӏа аравила, кьибилгун кьалав гӏортӏа аравила",
"fr": "celui qui est en guerre avec l'aoul tombera du rocher, celui qui est en guerre avec le toukhoum sera emporté par la rivière",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "кьалакапек",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалакапек",
"кьалакапекалъ",
"кьалакапекалъул"
],
"senses": [
{
"text": "kopeck; sou",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "цо кьалакапек хутӏичӏо кисиниб",
"fr": "plus un sou en poche; pas un centime en poche"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьалал",
"stress": 3,
"stem": "кьала",
"forms": [
"кьалал",
"кьалаз",
"кьалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кьал"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кьалал",
"stress": 5,
"stem": "кьала",
"forms": [
"кьалал",
"кьалаз",
"кьалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кьили"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьили",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кьалбал",
"stress": 6,
"stem": "кьалба",
"forms": [
"кьалбал",
"кьалбаз",
"кьалбазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кьибил"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьибил",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кьаллъи",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаллъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьаллъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаллъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кьаллъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьаллъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаллъизаб",
"forms": [
"кьаллъизабизе",
"кьаллъизабула",
"кьаллъизабила",
"кьаллъизабуна",
"кьаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer l'hostilité; semer la zizanie; détériorer les relations",
"comment": "avec quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "жиндирго хъачӏаб кӏалалъ кьаллъизабуна дос гӏагарлъи",
"fr": "par sa grossièreté, il a provoqué la discorde avec ses proches ; sa grossièreté a gâché les relations avec sa famille"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьаллъизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаллъ",
"forms": [
"кьаллъизе",
"кьаллъула",
"кьаллъила",
"кьаллъана",
"кьаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "être en hostilité avec quelqu'un ; être en mauvais termes avec quelqu'un ; ne pas s'entendre avec quelqu'un ; se brouiller avec quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гӏагарлъи кьаллъани, халкъ тӏад белъанхъула",
"fr": "si la parenté est en désaccord, tout le peuple se moque d'elle",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьалухъан",
"stress": 5,
"stem": "кьалухъа",
"forms": [
"кьалухъан",
"кьалухъанас",
"кьалухъанасул",
"кьалухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "guerrier, homme de guerre; combattant",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "кьалха-риххи",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалха-риххи",
"кьалха-риххиялъ",
"кьалха-риххиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьалха-риххизе"
},
{
"text": "fièvre; agitation; précipitation; forte émotion",
"comment": "dans le comportement",
"examples": [
{
"av": "хабар лъарабго, кьалха-риххи ккана",
"fr": "dès qu'on a su la nouvelle, la panique a éclaté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьалха-риххизари",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалха-риххизари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кьалха-риххизаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьалха-риххизаризе",
"stress": 3,
"stem": "кьалха-риххизар",
"forms": [
"кьалха-риххизаризе",
"кьалха-риххизарула",
"кьалха-риххизарила",
"кьалха-риххизаруна",
"кьалха-риххизаре"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser la fièvre; provoquer la confusion, l'agitation",
"comment": "dans le comportement",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "рагъул хабаралъкьалха-риххизаруна гӏадамал",
"fr": "la nouvelle de la guerre a semé la panique parmi les gens"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьалха-риххизе",
"stress": 3,
"stem": "кьалха-рихх",
"forms": [
"кьалха-риххизе",
"кьалха-риххула",
"кьалха-риххила",
"кьалха-риххана",
"кьалха-риххе"
],
"senses": [
{
"text": "avoir la fièvre; s'emballer; se comporter de manière agitée; s'inquiéter beaucoup",
"examples": [
{
"av": "нуж кьалха-риххуге, лъикӏаб хабар босун вачӏун вугин дун",
"fr": "ne vous inquiétez pas, je viens vers vous avec une bonne nouvelle"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьалха-риххун",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалха-риххун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "кьалха-риххизе"
},
{
"text": "fiévreusement; fébrilement; dans la fièvre; dans un état de forte agitation",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кьалха-риххун рекерун ана кулабазул гӏадамал, росулъ цӏа ккун бихьидал",
"fr": "pris de fièvre, les habitants des hameaux s'enfuirent en voyant l'incendie dans l'aoul"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьалха-риххизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}