{
"word": "кьураби",
"stress": 5,
"stem": "кьураб",
"forms": [
"кьураби",
"кьурабаз",
"кьурабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кьуру"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьуру",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кьура-свери",
"stress": 3,
"forms": [
"кьура-свери"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьура-сверизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьура-сверизе",
"stress": 3,
"stem": "кьура-свер",
"forms": [
"кьура-сверизе",
"кьура-сверула",
"кьура-сверила",
"кьура-сверана",
"кьура-свере"
],
"senses": [
{
"text": "se tourner; tournoyer, pivoter",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "кьура-сверизе бакӏ букӏинчӏо",
"fr": "il n'y avait pas de place pour se retourner"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кьура-сури",
"stress": 3,
"forms": [
"кьура-сури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьура-суризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьура-суризе",
"stress": 3,
"stem": "кьура-сур",
"forms": [
"кьура-суризе",
"кьура-сурула",
"кьура-сурила",
"кьура-сурана",
"кьура-суре"
],
"senses": [
{
"text": "enrouler; tordre",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "кун кьура-суризе",
"fr": "torsader le fil"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кьурдабигъ",
"stress": 6,
"forms": [
"кьурдабигъ",
"кьурдабигъалъ",
"кьурдабигъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "nerprun de Pallas",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурди",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурди",
"кьурдиялъ",
"кьурдиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьурдизе"
},
{
"text": "danse",
"examples": [
{
"av": "кӏанцӏун кьурди",
"fr": "danse avec frappement de pas",
"comment": "lit. danses avec des sauts"
},
{
"av": "халкъияб кьурди",
"fr": "danse populaire"
},
{
"av": "ясазул кьурди",
"fr": "danse de jeunes filles"
},
{
"av": "кьурдиялъул берцинлъи",
"fr": "grâce de la danse",
"comment": "litt. beauté de la danse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьурдизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кьурдизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьурдизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьурдизаб",
"forms": [
"кьурдизабизе",
"кьурдизабула",
"кьурдизабила",
"кьурдизабуна",
"кьурдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кьурдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьурдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьурдизе",
"stress": 3,
"stem": "кьурд",
"forms": [
"кьурдизе",
"кьурдула",
"кьурдила",
"кьурдана",
"кьурде"
],
"senses": [
{
"text": "danser",
"examples": [
{
"av": "кьурдизе яхъинайизе",
"fr": "inviter à danser",
"comment": "une fille, une femme"
},
{
"av": "кьурдизе яхъине",
"fr": "se lancer dans la danse; entrer dans le cercle",
"comment": "pour commencer à danser"
},
{
"av": "досда кьурдизе лъаларо",
"fr": "il ne sait pas danser"
},
{
"av": "дой берцинго кьурдула",
"fr": "elle danse bien"
},
{
"av": "кьурдун свакаралги — кваназе, гӏодун свакаралги — кваназе",
"fr": "ils ont dansé, ils sont fatigués — ils se hâtent de manger ; ils ont pleuré, ils sont fatigués — ils se hâtent de manger",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "sautiller",
"comment": "sur les genoux d'un adulte — à propos d'un enfant"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьурди-хъат",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурди-хъат",
"кьурди-хъаталъ",
"кьурди-хъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "danse",
"comment": "litt. danse et applaudissements",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "кьурди-хъат гьабулаго ана тӏубараб сордо",
"fr": "toute la nuit ils ont dansé"
},
{
"av": "кьурди-хъат гӏодобцана, кечӏ ахӏизе байбихьана",
"fr": "les danses furent interrompues, les chansons commencèrent"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурдул",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурдул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кьурди",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de danse",
"examples": [
{
"av": "кьурдул бакъан",
"fr": "mélodie de danse"
},
{
"av": "кьурдул наку",
"fr": "motif de danse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьурди",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кьурдул",
"stress": 3,
"stem": "кьурду",
"forms": [
"кьурдул",
"кьурдуз",
"кьурдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кьер",
"refwordnum": "3"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьер",
"kind": "from",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кьурдухъан",
"stress": 3,
"stem": "кьурдухъа",
"forms": [
"кьурдухъан",
"кьурдухъанас",
"кьурдухъаналъ",
"кьурдухъанасул",
"кьурдухъаналъул",
"кьурдухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "danseur ; danseuse",
"examples": [
{
"av": "берцинай кьурдухъан",
"fr": "belle danseuse"
},
{
"av": "лъикӏав кьурдухъан",
"fr": "bon danseur"
},
{
"av": "Бихьинчи вукӏина кьурун михъ ккурав, Кьурдухъан вукӏина свери гӏатӏидав",
"fr": "Il deviendra un homme aux moustaches torsadées, il deviendra un danseur dont le cercle sera étroit",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурдухъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кьурдухъанлъи",
"кьурдухъанлъиялъ",
"кьурдухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "pratique de la danse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьури",
"stress": 3,
"forms": [
"кьури",
"кьуриялъ",
"кьуриялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьуризе"
},
{
"text": "virtuosité",
"comment": "en dansant",
"examples": [
{
"av": "кьурдухъабазул кьури бихьидал, дун хӏайранлъана",
"fr": "ayant vu la virtuosité des danseurs, j'ai été émerveillé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьуризаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кьуризабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьуризабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьуризаб",
"forms": [
"кьуризабизе",
"кьуризабула",
"кьуризабила",
"кьуризабуна",
"кьуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "demander ou forcer quelqu'un à tourner, faire pivoter quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "demander, contraindre quelqu'un à tordre, à filer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кун кьуризабизе",
"fr": "demander de tordre les fils",
"comment": "qn"
}
]
},
{
"text": "demander, obliger quelqu'un à visser quelque chose"
},
{
"text": "déplacer, bouger quelque chose; remuer quelque chose de sa place",
"examples": [
{
"av": "кьуризабизе кӏолареб гамачӏ",
"fr": "une pierre qu'on ne peut pas bouger de sa place"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьуризе",
"stress": 3,
"stem": "кьур",
"forms": [
"кьуризе",
"кьурула",
"кьурила",
"кьурана",
"кьуре"
],
"senses": [
{
"text": "tourner, faire tourner quelque chose"
},
{
"text": "tordre, enrouler, filer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хъалиян кьуризе",
"fr": "rouler une cigarette"
},
{
"av": "кверал нахъехун кьуризе",
"fr": "tordre les mains dans le dos",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "кӏодо кун кьурулей йиго",
"fr": "la grand-mère retord les fils"
}
]
},
{
"text": "visser ; visser à fond",
"examples": [
{
"av": "гайка кьуризе",
"fr": "visser un écrou"
}
]
},
{
"text": "se déplacer, se mouvoir; bouger",
"examples": [
{
"av": "гьаб бакӏалдаса кьуриларо дун",
"fr": "je ne bougerai pas d'ici"
},
{
"av": "кьуризе виччаларо",
"fr": "je ne te laisserai aller nulle part",
"comment": "litt. je ne laisserai pas bouger"
},
{
"av": "кьуричӏого чӏезе",
"fr": "rester immobile"
}
]
},
{
"text": "tourner quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кӏул кьуризе кӏолеб гьечӏо",
"fr": "je ne peux pas tourner la clé [dans la serrure]"
},
{
"av": "кьурун вуссине",
"fr": "se retourner",
"comment": "de tout son corps"
},
{
"av": "кьуризе довехун вуссине",
"fr": "se tourner brusquement vers l'autre côté, se détourner"
},
{
"av": "кьуризе тӏадвуссун ине",
"fr": "se retourner aussitôt et partir"
}
]
},
{
"text": "tirer (les oreilles, etc.)",
"examples": [
{
"av": "гӏундул кьуризе",
"fr": "tirer les oreilles"
},
{
"av": "досул гӏундул кьуризе заман щун буго",
"fr": "il est temps de lui tirer les oreilles"
},
{
"av": "кьурун бахъизе",
"fr": "arracher de force"
}
]
},
{
"text": "(télé)phoner à quelqu'un; composer un numéro",
"comment": "de quelqu'un au téléphone",
"examples": [
{
"av": "нолъ сардилъ кьурана дица досухъе",
"fr": "hier, au milieu de la nuit, je l'ai appelé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьуркьуди",
"stress": 7,
"forms": [
"кьуркьуди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьуркьудизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьуркьудизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"кьуркьудизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "кьуркьудизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьуркьудизабизе",
"stress": 7,
"stem": "кьуркьудизаб",
"forms": [
"кьуркьудизабизе",
"кьуркьудизабула",
"кьуркьудизабила",
"кьуркьудизабуна",
"кьуркьудизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "кьуркьудизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьуркьудизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кьуркьудизе",
"stress": 7,
"stem": "кьуркьуд",
"forms": [
"кьуркьудизе",
"кьуркьудула",
"кьуркьудила",
"кьуркьудана",
"кьуркьуде"
],
"senses": [
{
"text": "se tourner d'un côté à l'autre; se retourner; tournoyer",
"comment": "sur place; d'un côté et d'autre",
"examples": [
{
"av": "бусатӏа кьуркьудулаго рогьана сордо",
"fr": "il s'est tourné et retourné dans son lit toute la nuit",
"comment": "d'un flanc sur l'autre"
}
]
},
{
"text": "essayer de sortir d'une situation embarrassante",
"examples": [
{
"av": "гӏемерав кьуркьудана дов тӏаде тӏун бачӏараб нохъодаса къватӏиве ворчӏизе",
"fr": "il a longtemps essayé de sortir de la grotte qui s'était effondrée sur lui"
}
]
},
{
"text": "faire des manières, coquetter, poser, affecter des manières",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дида цее кьуркьудуге",
"fr": "ne fais pas la coquette devant moi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кьурса",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурса"
],
"senses": [
{
"text": "de la falaise, du rocher, du pic",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кьурса гъоркье кӏанцӏизе",
"fr": "sauter, se jeter d'une corniche, d'un rocher, d'une falaise",
"comment": "dans un but de suicide"
},
{
"av": "кьурса гъоркье рехизе",
"fr": "précipiter du haut d'une corniche, d'un rocher, d'une falaise"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кьуру",
"stress": 3,
"stem": "кьур",
"forms": [
"кьуру",
"кьуруялъ",
"кьуруца",
"кьуруялъул",
"кьурул",
"кьураби"
],
"senses": [
{
"text": "rocher, escarpement, falaise",
"examples": [
{
"av": "борхатаб кьуру",
"fr": "haute roche"
},
{
"av": "чаран кьуру",
"fr": "rocher de granit"
},
{
"av": "кьуру биххизе",
"fr": "s'effondrer — à propos d'un rocher"
},
{
"av": "кьуру гӏадав гӏолохъанчи",
"fr": "jeune homme fort, sain et grand",
"comment": "litt. jeune homme semblable à un rocher"
},
{
"av": "кьуру гӏадин",
"fr": "fermement, courageusement, sans broncher",
"comment": "litt. comme un rocher"
},
{
"av": "кьуру тӏаде бегаги дуде",
"fr": "qu'un rocher tombe sur toi",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "кьурул рагӏал",
"fr": "bord du rocher, escarpement, falaise"
},
{
"av": "кьурул нохъо",
"fr": "grotte dans le rocher"
},
{
"av": "кьурда багъизе",
"fr": "résonner en écho (en parlant d'un rocher); gronder"
},
{
"av": "цояб бер гӏорда, цояб кьурда",
"fr": "un œil regarde la rivière, l'autre — le rocher",
"comment": "à propos des yeux louches"
},
{
"av": "кьуртӏа чӏараб цӏум",
"fr": "aigle posé sur une falaise"
},
{
"av": "кьурулъе ххаризе",
"fr": "grimper sur une falaise"
},
{
"av": "кьурабазул цӏураб бакӏ",
"fr": "endroit rocheux"
},
{
"av": "кьурда базе",
"fr": "devenir célèbre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурук",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурук",
"кьурукалъ",
"кьурукалъул",
"кьурукал"
],
"senses": [
{
"text": "hirondelle",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "милъиршо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурулъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурулъ",
"кьурулъе",
"кьурулъа",
"кьурулъан"
],
"senses": [
{
"text": "dans le rocher; dans la pente raide, sur la falaise",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кьурулъ нух къосараб бис",
"fr": "bouquetin égaré parmi les rochers",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
},
{
"av": "кьурулъ хутӏаги мун",
"fr": "puisses-tu rester coincé dans le rocher",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "Вилълъадила, ГӀали, чаран кьурулъе",
"fr": "Partons, Ali, vers le rocher de granit",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "кьурулъа гъоркье кӏанцӏизе",
"fr": "se jeter du haut d'un rocher",
"comment": "dans un but de suicide"
},
{
"av": "кьурулъа гъоркье рехизе",
"fr": "jeter de la falaise"
},
{
"av": "Кьурулъан ицц гӏадин чвахана магӏу",
"fr": "Les larmes coulaient comme une source de la roche",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кьурумухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурумухъ",
"кьурумухъалъ",
"кьурумухъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "chaîne de montagnes, croupe"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурунжо",
"stress": 3,
"stem": "кьурунж",
"forms": [
"кьурунжо",
"кьурунжоялъ",
"кьурунжялъул",
"кьурунжодул",
"кьурунжал"
],
"senses": [
{
"text": "garrot; bâton de serrage",
"comment": "bâton pour serrer la corde d'un chargement",
"examples": [
{
"av": "кьурунжоялъ щула гьабе хӏамитӏа къараб гьир",
"fr": "fixe la corde de la charge sur l'âne avec un garrot"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурупицӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурупицӏ",
"кьурупицӏалъ",
"кьурупицӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "résine de montagne, ozokérite",
"examples": [
{
"av": "кьурупицӏ бахъизе рахунаан гьел гьенире",
"fr": "ils y sont montés pour de la résine de montagne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьуруражи",
"stress": 5,
"forms": [
"кьуруражи",
"кьуруражиялъ",
"кьуруражиялъул",
"кьуруражидул"
],
"senses": [
{
"text": "ail des ours",
"comment": "litt. ail poussant parmi les rochers"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьурухер",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурухер",
"кьурухералъ",
"кьурухералъул"
],
"senses": [
{
"text": "espèce d'herbe poussant parmi les rochers"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кьур-кьурараб",
"stress": 8,
"stem": "кьур-кьурара",
"forms": [
"кьур-кьурараб"
],
"senses": [
{
"text": "bouclé",
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "кьур-кьуризе",
"refwordnum": "2",
"examples": [
{
"av": "кьур-кьурараб рас",
"fr": "cheveux bouclés"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьур-кьуризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "кьур-кьури",
"stress": 8,
"forms": [
"кьур-кьури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кьур-кьуризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кьур-кьуризе",
"stress": 8,
"stem": "кьур-кьур",
"forms": [
"кьур-кьуризе",
"кьур-кьурула",
"кьур-кьурила",
"кьур-кьурана",
"кьур-кьуре"
],
"senses": [
{
"text": "tourner qc.; être tordu",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "маххул кун кьур-кьурун буго",
"fr": "le fil de fer s'est tordu"
}
]
},
{
"text": "friser, boucler; devenir bouclé",
"examples": [
{
"av": "куйдул лълъурдул кьур-кьурун руго",
"fr": "les cornes du bélier se sont enroulées"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}