{
"word": "лахӏ",
"forms": [
"лахӏ",
"лахӏалъ",
"лахӏул"
],
"senses": [
{
"text": "suie",
"examples": [
{
"av": "лахӏгӏан чӏегӏераб",
"fr": "noir comme suie"
},
{
"av": "лахӏгӏан чӏегӏераб, чӏоргӏан битӏараб",
"fr": "noir comme de la suie, droit comme un i",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
},
{
"av": "лахӏул горо гӏадаб чӏегӏераб",
"fr": "noir comme un morceau de suie"
},
{
"av": "лахӏ речӏчӏизе",
"fr": "tracer une ligne noire avec une corde trempée dans la suie",
"comment": "par ex. sur le bois rond; c'est selon cette ligne qu'on sciait le bois rond en poutres et planches"
},
{
"av": "лахӏ гӏадаб жо гьабизе",
"fr": "rouster; donner une raclée",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. réduire en suie"
},
{
"av": "лахӏгӏан чӏегӏераб гьереси",
"fr": "mensonge flagrant, vil mensonge"
}
]
},
{
"text": "cible, but ; point",
"examples": [
{
"av": "битӏун лахӏда щвана гулла",
"fr": "la balle a atteint directement la cible"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏбакьулъ",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏбакьулъ"
],
"senses": [
{
"text": "en plein dans le mille, dans le mille",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "лахӏбакьулъ речӏчӏана гъос туманкӏ",
"fr": "il tirait au fusil en plein dans le mille"
},
{
"av": "лахӏбакьулъ щвана",
"fr": "a touché dans le mille"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лахӏбецӏаб",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏбецӏаб"
],
"gender_forms": [
"лахӏбецӏаб",
"лахӏбецӏав",
"лахӏбецӏай"
],
"senses": [
{
"text": "noir comme suie; sombre",
"examples": [
{
"av": "лахӏбецӏаб сордо",
"fr": "nuit noire"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "лахӏбецӏлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏбецӏлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "лахӏбецӏлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лахӏбецӏлъизе",
"stress": 2,
"stem": "лахӏбецӏлъ",
"forms": [
"лахӏбецӏлъизе",
"лахӏбецӏлъула",
"лахӏбецӏлъила",
"лахӏбецӏлъана"
],
"senses": [
{
"text": "s'assombrir fortement : devenir très sombre ou plus sombre",
"examples": [
{
"av": "лахӏбецӏлъун буго къаси къватӏиб",
"fr": "cette nuit il fait très noir dehors"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "лахӏду",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏду",
"лахӏдуялъ",
"лахӏдуялъул",
"лахӏдуял"
],
"see_also": [
{
"target": "лахӏту",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏзат",
"stress": 6,
"forms": [
"лахӏзат",
"лахӏзаталъ",
"лахӏзаталъул",
"лахӏзатал"
],
"senses": [
{
"text": "instant, moment",
"examples": [
{
"av": "лахӏзаталда жаниб",
"fr": "en un éclair, instantanément, momentanément"
},
{
"av": "лахӏзаталда жаниб ханжар лъалиниса бахъана дос",
"fr": "il a instantanément dégainé le poignard de son fourreau"
}
]
},
{
"text": "époque; temps; saison",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "лазатаб лахӏзат",
"fr": "temps de béatitude"
},
{
"av": "талихӏаб лахӏзат",
"fr": "heureuse époque"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏзаталъ",
"stress": 6,
"forms": [
"лахӏзаталъ"
],
"senses": [
{
"text": "une minute; pour une minute; pas une minute",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "лахӏзаталъ чӏезе кӏоларо досда",
"fr": "il ne peut pas rester calme une seule minute"
},
{
"av": "цо лахӏзаталъ гьаниве вачӏа",
"fr": "viens une minute"
},
{
"av": "цо лахӏзаталъ чӏа",
"fr": "attends une minute"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лахӏим",
"stress": 5,
"forms": [
"лахӏим",
"лахӏималъ",
"лахӏималъул",
"лахӏимал"
],
"senses": [
{
"text": "bouillon; bouillie claire de farine ou d'amidon"
},
{
"text": "soudure, joint",
"comment": "lieu, endroit"
},
{
"text": "mensonge, bobard",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "лахӏимал риччазе",
"fr": "mentir effrontément"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏмагьари",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏмагьари",
"лахӏмагьариялъ",
"лахӏмагьариялъул",
"лахӏмагьариял"
],
"senses": [
{
"text": "mariage secret",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "лахӏмагьари лъезе",
"fr": "se marier en secret"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏту",
"stress": 2,
"stem": "лахӏт",
"forms": [
"лахӏту",
"лахӏтуялъ",
"лахӏтуялъул",
"лахӏтаби"
],
"senses": [
{
"text": "fossé étroit, fosse étroite",
"comment": "niche spécialement aménagée en pierres au milieu ou sous la paroi de la tombe, où le défunt est couché sur le côté, le visage tourné vers le sud",
"examples": [
{
"av": "бакьулъ лахӏту",
"fr": "fosse au milieu de la tombe"
},
{
"av": "гӏеркъилъ лахӏту",
"fr": "fosse creusée sous la paroi de la tombe"
},
{
"av": "лахӏту гӏадаб",
"fr": "noir; sombre comme dans une fosse de tombe"
},
{
"av": "лахӏту гӏадаб сордо",
"fr": "nuit noire, nuit opaque"
},
{
"av": "лахӏту чӏвазе",
"fr": "aménager ou creuser une fosse pour le défunt dans la tombe"
},
{
"av": "хварасул къаданиб лахӏтуялъуб гӏерекъ лъола",
"fr": "sous la tête du défunt dans la fosse on met des morceaux de prunellier"
},
{
"av": "жаназа лахӏтб лъуна",
"fr": "le corps du défunt a été déposé dans la fosse de la tombe"
},
{
"av": "лахӏтбе босизе",
"fr": "emporter dans sa tombe"
},
{
"av": "лахӏтса къватӏибе ракь хъвазе",
"fr": "jeter la terre de la fosse de la tombe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "лахӏду",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏук",
"stress": 5,
"forms": [
"лахӏук",
"лахӏукица",
"лахӏукил",
"лахӏукал"
],
"senses": [
{
"text": "noiraud; personne barbouillée de noir",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏучирахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"лахӏучирахъ",
"лахӏучирахъалъ",
"лахӏучирахъалъул",
"лахӏучирахъул",
"лахӏучирахъал"
],
"senses": [
{
"text": "lampe fumante",
"examples": [
{
"av": "лахӏучирахъалъул канлъухъе кванана ниж нохъода",
"fr": "nous avons dîné dans la grotte à la lueur d'une lampe à suie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏушайтӏан",
"stress": 5,
"forms": [
"лахӏушайтӏан",
"лахӏушайтӏаница",
"лахӏушайтӏанил",
"лахӏушайтӏанал"
],
"senses": [
{
"text": "crasseux; diable couvert de suie",
"comment": "littéralement; à propos d'un homme",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏуясикӏо",
"stress": 5,
"stem": "лахӏуясикӏ",
"forms": [
"лахӏуясикӏо",
"лахӏуясикӏоялъ",
"лахӏуясикӏолъул",
"лахӏуясикӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "crasseuse; poupée couverte de suie",
"comment": "littéralement; à propos d'une fille",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лахӏчӏегӏераб",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏчӏегӏераб"
],
"gender_forms": [
"лахӏчӏегӏераб",
"лахӏчӏегӏерав",
"лахӏчӏегӏерай"
],
"senses": [
{
"text": "noir comme suie, tout à fait noir, de couleur noire, sombre",
"examples": [
{
"av": "лахӏчӏегӏераб ххам",
"fr": "tissu noir"
},
{
"av": "лахӏчӏегӏераб сордо",
"fr": "nuit noire"
},
{
"av": "лахӏчӏегӏераб гьереси",
"fr": "odieux mensonge, mensonge évident",
"comment": "litt. mensonge noir comme suie"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "лахӏчӏегӏерлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏчӏегӏерлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "лахӏчӏегӏерлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лахӏчӏегӏерлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"лахӏчӏегӏерлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "лахӏчӏегӏерлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лахӏчӏегӏерлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "лахӏчӏегӏерлъизаб",
"forms": [
"лахӏчӏегӏерлъизабизе",
"лахӏчӏегӏерлъизабула",
"лахӏчӏегӏерлъизабила",
"лахӏчӏегӏерлъизабуна",
"лахӏчӏегӏерлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "лахӏчӏегӏерлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "лахӏчӏегӏерлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "лахӏчӏегӏерлъизе",
"stress": 2,
"stem": "лахӏчӏегӏерлъ",
"forms": [
"лахӏчӏегӏерлъизе",
"лахӏчӏегӏерлъула",
"лахӏчӏегӏерлъила",
"лахӏчӏегӏерлъана"
],
"senses": [
{
"text": "devenir complètement noir, noircir; s'assombrir",
"examples": [
{
"av": "бакъуца бухӏун лахӏчӏегӏерлъун буго досул гьумер",
"fr": "son visage a noirci à cause du soleil"
},
{
"av": "къентӏури бахъулей йикӏарай эбелалъул кверал лахӏчӏегӏерлъун руго",
"fr": "la mère nettoyait la suie durcie dans la cheminée et ses mains sont devenues complètement noires"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}