дун

{
  "phrase": "ДУНИЯЛАЛЪУЛ РАГӀАЛДА",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "на краю света, очень далеко; у чёрта на куличках",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "page": 115
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛАЛЪУЛ РАГӀАЛ ГЬЕЧӀЕБ, ГӀЕЛМУЯЛЪУЛ АХИР ГЬЕЧӀЕБ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Нет края света, нет конца познанию."
    }
  ],
  "page": 114
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛАЛЪУЛ РУКЪ",
  "senses": [
    {
      "translation": "жизнь",
      "literal": "дом мира"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дида ккана гьанже дун Гьаб дуниялалъул рокъов Столалда шар гӏадин ГӀицӏго цохӏо хутӏанин.",
      "ru": "Почувствовал я, что в этой жизни Я, как шар на столе, Совсем одинок.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Эхеде нухда"
    }
  ],
  "page": 115
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ БАГЪАРИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "землетрясение",
      "literal": "движение земли"
    }
  ],
  "page": 112
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ БАКӀАРИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "наводить порядок",
      "literal": "собрать мир"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рогьел тӏаде бахъана, Хъахӏаб халгӏат ретӏана, ТӀолабго гьаб дуниял Бакӏаризе лъугьана.",
      "ru": "Встал рассвет, облачившись в одежду белую, И начал порядок везде наводить.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "ТӀабигӏаталъул накъишал"
    }
  ],
  "page": 112
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ БЕРЦИН ГЬАБУРАВ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "умный, добрый",
      "literal": "украсивший мир"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "уважаемый, почитаемый"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ БЕЦӀЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "see_also": "дуниял рукӏкӏине",
      "see_also_type": "то же, что"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ БИГЬИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "идти под гору",
      "literal": "погода испортилась"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ БИХЬЙЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "много видеть; скитаться по свету",
      "literal": "мир увидеть"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "жить; вести хозяйство",
      "literal": "мир делать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "устроить свою жизнь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Щведал давла босе, дир гьудулзаби, Дуниял гьабизе къасд батанани.",
      "ru": "Пока есть возможность, берите всё, Чтобы жилось вам хорошо, друзья мой.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ ДАНДЕ БОРТИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "везти кому-л. в чём-л. Цо чиясда дуниял данде бортани",
      "literal": "мир навстречу бросается"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рортула киналго гьесул бакӏ кквезе.",
      "ru": "Если кому-то в мире этом повезёт. Все кидаются занять его место.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ ДАНДЕ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "собирать что-л.",
      "literal": "мир делать вместе"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Рокъоб бахӏарасул гӏадаб бусен-цӏаги тун, мун гьоров вегизе киве? Дуе гурищ гьаб кинабго дуниял дица данде гьабун бугеб? — абун вагӏза цӏализе лъугьунаан эбел.",
      "ru": "— Оставив дома тёплую постель, зачем ты уходишь в сарай? Разве не для твоего блага я всё это собрал а? — наставительно говорила мама.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ КВАРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "истративший большое состояние",
      "literal": "мир съевший"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ МЕРХЬИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "много путешествовать, многое увидеть",
      "literal": "мир топтать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуда чанги бакӏал рихьун ратила, Дуца чанги дуниял мерхьун батила.",
      "ru": "Ты бывал везде и всюду И много видел всего.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 113
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ РАГЬИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "открыть кому-л. глаза на что-л.",
      "literal": "мир открыть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ТӀабигӏаталъ гьазие кьун бугеб гуч бихьизе, Шапигӏица рагьана дие гьезул дуниял.",
      "ru": "Чтоб увидеть тот дар, Что природа нам дала, Шапи открыл мне новый мир.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Мугӏрул гӏазудаса хӏинкъуларо"
    }
  ],
  "page": 114
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ РУКӀКӀИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "стемнеть",
      "literal": "мир потемнел"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Рахӏат хвейни доба радалалдаса нахъего буго, амма гьанже дуниял рукӏкӏине лъугьараб мехалъ живго виччазе бегьулароанха.",
      "ru": "— Там-то с утра неспокойно, но нельзя было его отпускать одного, тем более, что стемнело уже.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 114
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ ТЕЗЕ",
  "labels": [
    "книжн."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "умереть; уйти из жизни",
      "literal": "мир покинуть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Басрияб хабада хер буго бижун, Хварас цебегодай дуниял тараб?",
      "ru": "Могила уж травой заросла, А давно ли из жизни он ушёл?",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардилъ пири"
    }
  ],
  "page": 114
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ ТИРИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "обойти (объездить) весь свет, мир"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьале гьанжеян абуни гьел чуязда рекӏун тӏолго дуниял тиризе хӏадур ругин ккола.",
      "ru": "Они сейчас, кажется, готовы на конях весь мир обойти.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 114
}

{
  "phrase": "ДУНИЯЛ ХВАРАБ ЖО",
  "labels": [
    "ирон."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "большое дело",
      "literal": "мир испортившая вещь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дуниял хвараб жойищ дица гьабулеб бугеб?",
      "ru": "— Можно подумать, большое дело я делаю?",
      "author": "ХӀ. Парипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 114
}

{
  "phrase": "ДУНЯЛАХЪ БАЗЕ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "разрушить, уничтожить; камня на камне не оставить, стереть с лица земли",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хъизан-лъимал, живго ав Жанир кьижараб мина, Кьочӏокь динамитги лъун, Дунялахъ базе гьабе.",
      "ru": "Семью его, детей. Дом, в котором живёт. Подложив динамит, Сотри с лица земли.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 115
}