{
"word": "за",
"homonym": 1,
"forms": [
"за"
],
"senses": [
{
"text": "… тун добехун, къватӏибехун; -да нахъа",
"precomment": "с винительным падежом (на вопрос «куда»)",
"examples": [
{
"ru": "уехать за город",
"av": "шагьар тун, къватӏиве ине"
},
{
"ru": "сесть за стол",
"av": "столалда нахъа гӏодов чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-де",
"precomment": "с винительным падежом (указывает на начало действия)",
"examples": [
{
"ru": "взяться за работу",
"av": "хӏалтӏуде тӏаделъизе (байбихьизе)"
},
{
"ru": "приняться за учёбу",
"av": "цӏалуде (цӏализе) байбихьизе"
}
]
},
{
"text": "-да жаниб, -алъ, -ялъ",
"precomment": "с винительным падежом (в течение, в продолжение)",
"examples": [
{
"ru": "сделать работу за час",
"av": "хӏалтӏи цо сагӏаталда жаниб лъугӏизабизе"
},
{
"ru": "за этот период",
"av": "гьеб заманаялъ, гьеб заманаялда жаниб"
},
{
"ru": "за всю мою жизнь",
"av": "тӏубараб дир гӏумруялда жаниб"
}
]
},
{
"text": "хутӏараб заманалда",
"precomment": "с винительным падежом (до, раньше)",
"examples": [
{
"ru": "за час до отхода поезда",
"av": "поезд ине сагӏат хутӏараб заманалда"
},
{
"ru": "за два месяца до срока",
"av": "болжалалдаса кӏиго моцӏалъ цебе"
}
]
},
{
"text": "-даса цӏикӏкӏунги (хадубги, тӏадеги, нахъеги)",
"precomment": "с винительным падежом (позднее, больше, сверх)",
"examples": [
{
"ru": "беседа зашла за полночь",
"av": "гара-чӏвари сордо бащалъаралдаса хадубги халат бахъана"
},
{
"ru": "ему далеко за сорок",
"av": "досул кӏикъогоялдасаги цӏикӏкӏун сонал руго"
}
]
},
{
"text": "манзилалъ",
"precomment": "с винительным падежом (на расстоянии)",
"examples": [
{
"ru": "за три километра отсюда",
"av": "гьаниса лъабго километралъул манзилалъ"
}
]
},
{
"text": "гӏоло",
"precomment": "с винительным падежом (ради, в пользу кого-либо)",
"examples": [
{
"ru": "борьба за мир во всём мире",
"av": "тӏолго дунялалда ракълие гӏоло къеркьей"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "с винительным падежом (в обмен, по какой-либо цене)",
"examples": [
{
"ru": "купить за рубль",
"av": "гъурщихъ босизе"
}
]
},
{
"text": "ккун, -да",
"precomment": "с винительным падежом (при обозначении лица, предмета, которые берут, которых касаются)",
"examples": [
{
"ru": "вести за руку",
"av": "квер ккун, вачине"
},
{
"ru": "задеть за крышу дома",
"av": "рукъалъул тӏохалда базе (хъвазе)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "с винительным падежом (при обозначении лица, предмета, вызывающих какие-либо чувства)",
"examples": [
{
"ru": "благодарю вас за билет",
"av": "баркала дуе билеталъухъ"
}
]
},
{
"text": "бакӏалда",
"precomment": "с винительным падежом (вместо, взамен)",
"examples": [
{
"ru": "подписаться за неграмотного",
"av": "хъвазе-цӏализе лъаларесул бакӏалда гъолбас гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏоло, -хъ, -лъ",
"precomment": "с винительным и творительным падежами (по причине)",
"examples": [
{
"ru": "ценить за храбрость",
"av": "бахӏарчилъиялъе гӏоло къимат (къадру) гьабизе"
},
{
"ru": "за отсутствием времени",
"av": "заман гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "нахъа; нахъехун, добехун, доб рахъалда, къватӏибехун",
"precomment": "с творительным падежом (на вопрос «где»)",
"examples": [
{
"ru": "за рекой",
"av": "гӏурул доб рагӏалда, гӏор бахун, добехун"
},
{
"ru": "стать за деревом",
"av": "гъотӏода нахъа чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-лъул, -да, -го, мехалъ, заманалда",
"precomment": "с творительным падежом (во время какого-либо действия)",
"examples": [
{
"ru": "за работой",
"av": "хӏалтӏулелъул, хӏалтӏулаго, хӏалтӏулеб мехалъ (заманалда)"
}
]
},
{
"text": "хадуб",
"precomment": "с творительным падежом (позади, вслед, чередуясь)",
"examples": [
{
"ru": "идите за мной",
"av": "дида хадур рачӏа"
},
{
"ru": "один за другим",
"av": "цоясда хадув цояв"
},
{
"ru": "шаг за шагом",
"av": "дагь-дагь ккун"
},
{
"ru": "читать книгу за книгой",
"av": "цоялда хадуб цоги тӏехь цӏализе"
}
]
},
{
"text": "-лъ, -лъул",
"precomment": "с творительным падежом (вследствие)",
"examples": [
{
"ru": "за недостаточностью",
"av": "къваригӏунарелъул, къваригӏунеб гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "хадув; -зе, -не",
"precomment": "с творительным падежом (с целью)",
"examples": [
{
"ru": "пойти за водой",
"av": "лъел цӏезе, лъеда хадув ине"
},
{
"ru": "послать за доктором",
"av": "тохтирасда хадув витӏизе"
},
{
"ru": "очередь за билетами",
"av": "белтазда хадуб очередь (ирга)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "с творительным падежом (при обозначении лица или предметов, на которое направлено действие)",
"examples": [
{
"ru": "ухаживать за больным",
"av": "унтарасухъ балагьизе"
}
]
},
{
"text": "-ул, -ухъ",
"precomment": "с творительным падежом (при обозначении лица, которому присуще какое-либо свойство)",
"examples": [
{
"ru": "за ним замечается такая привычка",
"av": "досул гьединаб гӏамал букӏин бихьулеб буго"
}
]
},
{
"text": "-да, -даса, -хъа",
"precomment": "с творительным падежом (при обозначении лица, которое должно платить, сделать что-либо)",
"examples": [
{
"ru": "за мной рубль",
"av": "дида гъурщил налъи буго"
}
]
},
{
"text": "-гун",
"precomment": "с творительным падежом (в значении предлога «с»)",
"examples": [
{
"ru": "приказ за подписью директора",
"av": "директорасул гъолбасгун приказ"
},
{
"ru": "выйти замуж за кого-л.",
"av": "лъиениги росасе ине"
},
{
"ru": "быть замужем за кем-л.",
"av": "лъиданиги ригьнада (росасда) йикӏине"
},
{
"ru": "очередь за вами",
"av": "ирга дуде щвана"
},
{
"ru": "работать за двоих",
"av": "кӏигоясул бакӏалда хӏалтӏизе"
},
{
"ru": "за ваше здоровье!",
"av": "нужер сахлъиялдасан!"
}
]
}
]
}
{
"word": "за",
"homonym": 2,
"forms": [
"за"
],
"labels": [
"частица"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ru": "что за человек!",
"av": "гьавго щив (кинав) чи!"
},
{
"ru": "что за погода!",
"av": "бугеб лъикӏаб гьава-бакъ (къо)!",
"comment": "о хорошей погоде"
},
{
"ru": "что за погода!",
"av": "гьава-бакъалъул квешлъи бихьулищ!",
"comment": "о плохой погоде"
}
]
}
]
}