{
"word": "хӏакъ",
"homonym": 1,
"forms": [
"хӏакъ",
"хӏакъалъ",
"хӏакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sünde",
"examples": [
{
"av": "хӏакъ батизе",
"de": "sündhaft sein"
},
{
"av": "хӏакъ батила",
"de": "sündhaft"
},
{
"av": "хӏакъ батиларо",
"de": "keine Sünde"
},
{
"av": "хӏакъ батиларищ",
"de": "ist es nicht eine Sünde?"
},
{
"av": "гьедин лъимаде гӏакъуба кьуни хӏакъ батиларищ",
"de": "ist es nicht eine Sünde, das Kind so zu quälen"
},
{
"av": "хӏакъ батулеб",
"de": "sündig"
},
{
"av": "хӏакъ речине",
"de": "Strafe für die Sünde empfangen"
},
{
"av": "хӏакъалъ вухӏила",
"de": "du kommst für deine Sünden in die Hölle"
},
{
"av": "хӏакъалде вачӏинчӏого",
"de": "ohne Furcht vor Sünde"
},
{
"av": "хӏакъалде вачӏун гуревани",
"de": "wenn er die Sünde nicht gefürchtet hätte"
},
{
"av": "хӏакъалдегӏагийищ вачӏунарев",
"de": "vor der Sünde hättest du dich wohl fürchten sollen"
},
{
"av": "хӏакъалдаса хӏинкъизе",
"de": "Sünde fürchten"
},
{
"av": "хӏакъалдасагӏагийищ хӏинкъуларев!",
"de": "du fürchtest dich ja nicht einmal vor der Sünde!"
}
]
},
{
"text": "Schuld; Vergehen; Verbrechen",
"examples": [
{
"av": "бидул хӏакъ босизе дун хӏинкъун вуго",
"de": "ich scheue mich, die Schuld am Blutvergießen auf mich zu nehmen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏакъ",
"homonym": 2,
"forms": [
"хӏакъ",
"хӏакъалъ",
"хӏакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Preis, Kosten",
"examples": [
{
"av": "гьалъул хӏакъ босе",
"de": "erhalte den Wert dieses [Dingens]"
}
]
},
{
"text": "Lohn, Gehalt; Vergütung",
"examples": [
{
"av": "гьелъул хӏакъ дуца цебего босун букӏана",
"de": "den Lohn dafür hast du längst erhalten"
},
{
"av": "хӏакъалде щвезавизе",
"de": "ein Gehalt festlegen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏакъ",
"homonym": 3,
"forms": [
"хӏакъ",
"хӏакъалъ",
"хӏакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Wahrheit; Wahrhaftigkeit; Richtigkeit; Gerechtigkeit",
"examples": [
{
"av": "хӏакъ гьабизе",
"de": "behaupten"
},
{
"av": "хӏакъаб жо хӏакъ гьабизе",
"de": "die Wahrheit bestätigen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏакъаб",
"stress": 3,
"stem": "хӏакъа",
"forms": [
"хӏакъаб"
],
"gender_forms": [
"хӏакъаб",
"хӏакъав",
"хӏакъай"
],
"senses": [
{
"text": "wahr, tatsächlich; echt; authentisch, richtig",
"examples": [
{
"av": "хӏакъаб жо",
"de": "Wahrheit"
},
{
"av": "хӏакъаб къотӏи",
"de": "wahre Verheißung"
},
{
"av": "хӏакъаб рагӏи",
"de": "wahres Wort"
},
{
"av": "хӏакъаалде тӏоритӏулеб нух",
"de": "Weg der Rechtschaffenheit"
},
{
"av": "хӏакъав малик",
"de": "wahrer Zar",
"comment": "über Allah"
}
]
},
{
"text": "wahrheitsgetreu"
},
{
"text": "gerecht"
},
{
"text": "würdig, verdient",
"examples": [
{
"av": "хӏакъаб къимат",
"de": "verdiente Ehre"
},
{
"av": "хӏакъабги тӏекъабги чӏван",
"de": "mit allen Mitteln; recht und schlecht"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъалъулъ",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакъалъулъ"
],
"senses": [
{
"text": "über; bezüglich, betreffs",
"comment": "Präposition",
"examples": [
{
"av": "дирго хӏакъалъулъ",
"de": "über sich selbst"
},
{
"av": "гьеб суалалъул хӏакъалъулъ",
"de": "über diese Frage"
},
{
"av": "дун шагьаралде иналъул хӏакъалъулъ",
"de": "bezüglich meiner Reise in die Stadt"
},
{
"av": "нилъер букӏараб къотӏиялъул хӏакъалъулъ",
"de": "bezüglich unseres Vertrages"
},
{
"av": "рахьдал мацӏалъул хӏакъалъулъ",
"de": "über die Muttersprache"
}
]
}
],
"pos": "Postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъикъ",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъ",
"хӏакъикъалъ",
"хӏакъикъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "geschlachtetes Schaf",
"comment": "zu Ehren der Geburt eines Kindes"
},
{
"text": "erstes geschorenes Haar des Kleinkindes",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏакъикъат",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъат",
"хӏакъикъаталъ",
"хӏакъикъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "Wesen, Substanz; Wahrheit; Wirklichkeit; Echtheit, Realität",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъат баян гьабизе",
"de": "das Wesen der Sache klären; erklären, erläutern",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "хӏакъикъат мухӏканлъизабизе",
"de": "die Wahrheit feststellen"
},
{
"av": "гьеб ишалъул хӏакъикъат гьанже баянлъана",
"de": "jetzt hat sich das Wesen dieser Sache herausgestellt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏакъикъаталда",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъаталда"
],
"senses": [
{
"text": "in Wirklichkeit; wirklich; wahrlich",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъаталда дов витӏун вуго",
"de": "in der Tat hat er Recht"
},
{
"av": "хӏакъикъаталда иш батӏайиса букӏана",
"de": "in Wirklichkeit verhielt sich die Sache anders"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъикъаталдаги",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъаталдаги"
],
"senses": [
{
"text": "in der Tat, wirklich",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъаталдаги гьедин букӏана",
"de": "es war wirklich so"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъикъияб",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъикъия",
"forms": [
"хӏакъикъияб"
],
"gender_forms": [
"хӏакъикъияб",
"хӏакъикъияв",
"хӏакъикъияй"
],
"senses": [
{
"text": "wahr, wirklich, echt, real",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъияб хабар",
"de": "reale Nachricht"
},
{
"av": "Россиялъул ГӀелмабазул академиялъул хӏакъикъияв член-корреспондент",
"de": "wirkliches korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften"
}
]
},
{
"text": "dokumentarisch",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъияб къиса",
"de": "Dokumentarerzählung"
},
{
"av": "хӏакъикъияб фильм",
"de": "Dokumentarfilm"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъир",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъир",
"хӏакъирго"
],
"senses": [
{
"text": "verächtlich, beleidigend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъир гьаби",
"de": "Beleidigung"
},
{
"av": "хӏакъир гьабизе",
"de": "beleidigen, verachten; erniedrigen; jemanden dem Spott preisgeben",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "хӏакъирго валагьизе",
"de": "verächtlich ansehen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъираб",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъира",
"forms": [
"хӏакъираб"
],
"gender_forms": [
"хӏакъираб",
"хӏакъирав",
"хӏакъирай"
],
"senses": [
{
"text": "verächtlich, gemein, erbärmlich; mitleiderregend",
"examples": [
{
"av": "хӏакъираб иш",
"de": "gemeine Tat"
},
{
"av": "хӏакъирав чи",
"de": "verächtlicher Mensch; elender Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъираб-къабихӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъираб-къабихӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏакъираб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъирлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъирлъи",
"хӏакъирлъиялъ",
"хӏакъирлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хӏакъирлъизе"
},
{
"text": "Niedertracht, Nichtigkeit",
"examples": [
{
"av": "хӏакъирлъи бихьизабизе",
"de": "Gemeinheit zeigen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏакъирлъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъирлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хӏакъирлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏакъирлъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъирлъизаб",
"forms": [
"хӏакъирлъизабизе",
"хӏакъирлъизабула",
"хӏакъирлъизабила",
"хӏакъирлъизабуна",
"хӏакъирлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хӏакъирлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏакъирлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хӏакъирлъизе",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъирлъ",
"forms": [
"хӏакъирлъизе",
"хӏакъирлъула",
"хӏакъирлъила",
"хӏакъирлъана",
"хӏакъирлъе"
],
"senses": [
{
"text": "verachtet, gemein, niedrig werden; sich vor jemandem erniedrigen",
"examples": [
{
"av": "доб иш гьабун хадув гьев хӏакъирлъана",
"de": "nach diesem Vergehen begann man ihn zu verachten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хӏакълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакълъи",
"хӏакълъиялъ",
"хӏакълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хӏакълъизе"
},
{
"text": "Bestätigung; Zuverlässigkeit; Wahrheit"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏакълъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакълъизаби",
"хӏакълъизабиялъ",
"хӏакълъизабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хӏакълъизабизе"
},
{
"text": "Bestätigung der Glaubwürdigkeit; Feststellung der Wahrheit"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏакълъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏакълъизаб",
"forms": [
"хӏакълъизабизе",
"хӏакълъизабула",
"хӏакълъизабила",
"хӏакълъизабуна",
"хӏакълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "bestätigen, die Glaubwürdigkeit von etwas beweisen; die Wahrheit feststellen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хӏакълъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏакълъ",
"forms": [
"хӏакълъизе",
"хӏакълъула",
"хӏакълъила",
"хӏакълъана"
],
"senses": [
{
"text": "sich von etwas überzeugen"
},
{
"text": "verdienen",
"examples": [
{
"av": "гӏазаб хӏакълъизе",
"de": "Qual verdienen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хӏакълъунго",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакълъунго"
],
"senses": [
{
"text": "wahrlich, fürwahr",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакълъунго дов витӏарав вуго",
"de": "wahrlich, er hat recht"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъ-къо",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакъ-къо",
"хӏакъ-къоялъ",
"хӏакъ-къоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sünden",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъ-къоялъул ургъел кколев чи гуро дов",
"de": "er fürchtet keine Sünden, Sünden beunruhigen ihn nicht"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏакъ-мунагь",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакъ-мунагь",
"хӏакъ-мунагьалъ",
"хӏакъ-мунагьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Sünden",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}