{
"word": "хӏинкъадго",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинкъадго"
],
"senses": [
{
"text": "mit Angst; erschrocken",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хӏинкъадго валагьизе",
"de": "mit Angst anschauen"
},
{
"av": "хӏинкъадго цӏалана дос кагъат",
"de": "er las den Brief mit Schrecken"
}
]
},
{
"text": "ängstlich; schüchtern; feige",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъадго кӏалъазе",
"de": "schüchtern sprechen"
},
{
"av": "хӏинкъадго сверухъе валагьизе",
"de": "ängstlich um sich blicken"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинкъараб",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъара",
"forms": [
"хӏинкъараб"
],
"gender_forms": [
"хӏинкъараб",
"хӏинкъарав",
"хӏинкъарай"
],
"senses": [
{
"text": "furchtbar, schrecklich",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъараб заман",
"de": "schreckliche Zeit"
}
]
},
{
"text": "ängstlich, feige, schüchtern",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъараб гьаракь",
"de": "schüchterne Stimme"
},
{
"av": "хӏинкъарав чи",
"de": "feiger Mensch, Feigling"
},
{
"av": "хӏинкъарав чи къойил хола, къвакӏарав чи цоцӏул хола",
"de": "Ein Feigling stirbt jeden Tag, ein Tapferer stirbt nur einmal",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "gefährlich, schrecklich",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъараб бакӏ",
"de": "gefährlicher Ort, schrecklicher Ort"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинкъа-къазе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъа-къа",
"forms": [
"хӏинкъа-къазе",
"хӏинкъа-къала",
"хӏинкъа-къана",
"хӏинкъа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "sich fürchten, Angst haben; erschrecken"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинкъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хӏинкъа-къай",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъа-къа",
"forms": [
"хӏинкъа-къай",
"хӏинкъа-къаялъ",
"хӏинкъа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хӏинкъа-къазе"
},
{
"text": "Furcht, Angst, Schrecken"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинкъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏинкъи",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъ",
"forms": [
"хӏинкъи",
"хӏинкъиялъ",
"хӏинкъиялъул",
"хӏинкъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хӏинкъизе",
"forms": [
"хӏинкъиялъ",
"хӏинкъиялъул"
]
},
{
"text": "Furcht, Angst, Schrecken; Entsetzen",
"forms": [
"хӏинкъиялъ",
"хӏинкъиялъул",
"хӏинкъаби"
],
"examples": [
{
"av": "инсукьа хӏинкъи",
"de": "Angst vor dem Vater"
},
{
"av": "хӏинкъи гьечӏеб",
"de": "furchtlos; sicher"
},
{
"av": "хӏинкъи гьечӏолъи",
"de": "Furchtlosigkeit"
},
{
"av": "хвалда цебеги жиндирго хӏинкъи гьечӏолъи бихьизабуна ХӀажимурадица",
"de": "Hadschi Murat zeigte auch vor seinem Tode seine Furchtlosigkeit"
},
{
"av": "хӏинкъи гьечӏолъи",
"de": "Sicherheit"
},
{
"av": "хӏинкъи кьей",
"de": "Drohung"
},
{
"av": "хӏинкъи рекӏелъе ккана",
"de": "Angst zog ins Herz ein"
},
{
"av": "хӏинкъи тӏаса ана",
"de": "hat sich von der Angst befreit"
},
{
"av": "досда хӏинкъи лъаларо",
"de": "er kennt keine Furcht, er ist furchtlos"
},
{
"av": "хӏинкъуца хвезабизе",
"de": "zu Tode ängstigen; in Schrecken versetzen"
},
{
"av": "хӏинкъуца хвана дун гьеб мехалъ",
"de": "da ergriff mich Entsetzen, ich wäre vor Angst beinahe gestorben"
},
{
"av": "гӏемерго хӏинкъиялъ рухӏ агъалзул хӏубалъе ана",
"de": "das Herz rutschte in die Hose vor großer Angst"
},
{
"av": "хӏинкъул унти",
"de": "Schock"
}
]
},
{
"text": "Ängstlichkeit, Feigheit, Feigherzigkeit"
},
{
"text": "Gefahr, Drohung",
"examples": [
{
"av": "ракълие хӏинкъи",
"de": "Bedrohung des Friedens"
},
{
"av": "хӏинкъи букӏине",
"de": "von irgendwoher bedroht sein, Gefahr drohen"
},
{
"av": "хӏинкъи кьей",
"de": "Drohung"
},
{
"av": "хӏинкъи кьезе",
"de": "drohen"
},
{
"av": "тӏаде кӏанцӏилилан хӏинкъи кьезе",
"de": "mit einem Angriff drohen"
},
{
"av": "чӏвалилан хӏинкъи кьезе",
"de": "mit Mord drohen"
},
{
"av": "хӏинкъи тӏаса ана",
"de": "die Gefahr ist vorbei"
},
{
"av": "хӏинкъи бугеб хӏал",
"de": "gefährliche Situation"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏиван",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏинкъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинкъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хӏинкъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏинкъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъизаб",
"forms": [
"хӏинкъизабизе",
"хӏинкъизабула",
"хӏинкъизабила",
"хӏинкъизабуна",
"хӏинкъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "erschrecken; ängstigen; einschüchtern",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "дос лъимер хӏинкъизабуна",
"de": "er hat das Kind erschreckt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хӏинкъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъ",
"forms": [
"хӏинкъизе",
"хӏинкъула",
"хӏинкъила",
"хӏинкъана",
"хӏинкъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich fürchten, erschrecken; Angst haben, feige sein",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "хӏинкъун ворчӏизе",
"de": "vor Angst aufwachen"
},
{
"av": "хӏинкъун гӏумру тӏамизе",
"de": "in Angst leben"
},
{
"av": "хӏинкъун сородизе",
"de": "vor Angst zittern"
},
{
"av": "хӏинкъуге!",
"de": "fürchte dich nicht!"
},
{
"av": "вехь бацӏикьа хӏинкъуларо",
"de": "der Schäfer fürchtet den Wolf nicht"
},
{
"av": "дун досукьа хӏинкъуларо",
"de": "ich habe keine Angst vor ihm"
}
]
},
{
"text": "fürchten, sich vor etwas fürchten",
"examples": [
{
"av": "унти бахиналдаса хӏинкъизе",
"de": "sich vor einer Ansteckung fürchten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хӏинкъи-балагь",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинкъи-балагь",
"хӏинкъи-балагьалъ",
"хӏинкъи-балагьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gefahr und Not",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏинкъуч",
"stress": 7,
"forms": [
"хӏинкъуч",
"хӏинкъучица",
"хӏинкъучил",
"хӏинкъучал"
],
"senses": [
{
"text": "Feigling; ängstlicher Mensch"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏинтӏ",
"forms": [
"хӏинтӏ",
"хӏинтӏалъ",
"хӏинтӏалъул",
"хӏинтӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Bein; Fuß",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏетӏе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏинцаб",
"stress": 3,
"stem": "хӏинца",
"forms": [
"хӏинцаб"
],
"gender_forms": [
"хӏинцаб",
"хӏинцав",
"хӏинцай"
],
"senses": [
{
"text": "langsam, träge, schwerfällig, faul, ungeschickt",
"examples": [
{
"av": "хӏинцаб бече",
"de": "faules Kalb"
},
{
"av": "хӏинцаб хӏама",
"de": "fauler Esel"
},
{
"av": "хӏинцаб хӏама",
"de": "langsamer Mensch",
"labels": [
"bildlich",
"abwertend"
]
},
{
"av": "хӏинцав чи",
"de": "ungelenker Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинцго",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинцго"
],
"senses": [
{
"text": "langsam, träge, faul, schleppend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хӏинцго кӏалъазе",
"de": "langsam sprechen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинцлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинцлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хӏинцлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏинцлъи",
"stress": 8,
"forms": [
"хӏинцлъи",
"хӏинцлъиялъ",
"хӏинцлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Trägheit, Faulheit, Behäbigkeit; Ungeschicklichkeit",
"examples": [
{
"av": "досул хӏинцлъи щиб!",
"de": "wie ungelenk er ist!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏинцлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинцлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хӏинцлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хӏинцлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинцлъизаб",
"forms": [
"хӏинцлъизабизе",
"хӏинцлъизабула",
"хӏинцлъизабила",
"хӏинцлъизабуна",
"хӏинцлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хӏинцлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинцлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хӏинцлъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинцлъ",
"forms": [
"хӏинцлъизе",
"хӏинцлъула",
"хӏинцлъила",
"хӏинцлъана",
"хӏинцлъе"
],
"senses": [
{
"text": "träge, faul, langsam sein; träge, faul, langsam werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хӏинчӏ",
"forms": [
"хӏинчӏ",
"хӏанчӏица",
"хӏанчӏил",
"хӏанчӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Vogel",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб хӏинчӏ",
"de": "Vögelchen"
},
{
"av": "хӏинчӏ гӏадин",
"de": "wie ein Vogel"
},
{
"av": "хӏинчӏ гӏадин боржине",
"de": "wie ein Vogel fliegen"
},
{
"av": "хьуцӏил хӏанчӏи",
"de": "Sumpfvögel"
},
{
"av": "хӏанчӏазул тӏел",
"de": "Vogelschwarm"
},
{
"av": "хӏанчӏил мацӏалъ",
"de": "auf Kauderwelsch"
},
{
"av": "хӏанчӏил милъир хъвачӏеб",
"de": "sehr hoch, höchst",
"labels": [
"bildlich",
"Redewendung"
],
"comment": "z. B. über einen Berg, Felsen; wörtl. der die Vogelflügel kaum berührt hat"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏинчӏ-гъеду",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинчӏ-гъеду",
"хӏинчӏ-гъедуялъ",
"хӏинчӏ-гъедуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vögel, Geflügel",
"comment": "wörtl. Vogel und Krähe",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинчӏ-къед",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хӏинчӏ-къед",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинчӏ-къед",
"хӏинчӏ-къедалъ",
"хӏинчӏ-къедалъул"
],
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинчӏ-гъеду",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}