хьул

{
  "word": "хьул",
  "forms": [
    "хьул",
    "хьулалъ",
    "хьулалъул",
    "хьулил",
    "хьулал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Hoffnung, Erwartung",
      "examples": [
        {
          "av": "хьул букӏине",
          "de": "hoffen, Hoffnung haben"
        },
        {
          "av": "хьул гьабизе",
          "de": "hoffen, Hoffnung hegen"
        },
        {
          "av": "хьул къотӏизабизе",
          "de": "die Hoffnung nehmen; entmutigen"
        },
        {
          "av": "хьул къотӏизе",
          "de": "die Hoffnung verlieren"
        },
        {
          "av": "хьул къотӏизе",
          "de": "verzweifeln, enttäuscht werden"
        },
        {
          "av": "хьул къотӏараб",
          "de": "hoffnungslos; verzweifelt"
        },
        {
          "av": "унтарав хьул къотӏараб хӏалалда вуго",
          "de": "der Kranke befindet sich in einem hoffnungslosen Zustand"
        },
        {
          "av": "хьул къотӏун вукӏунге",
          "de": "verzweifle nicht, es ist nicht alles verloren, man soll den Mut nicht sinken lassen"
        },
        {
          "av": "хьул лъезе",
          "de": "hoffen"
        },
        {
          "av": "Хьул лъунщинаб лъий щвараб, Мурад тӏубан щив хварав?",
          "de": "Wessen Hoffnungen haben sich voll und ganz erfüllt, wer ist mit in Erfüllung gegangenen Träumen gestorben?",
          "labels": [
            "Folklore"
          ]
        },
        {
          "av": "хьул халалъизе",
          "de": "die Hoffnung auf lange Zeit hegen",
          "comment": "wörtl. eine lange Hoffnung haben"
        },
        {
          "av": "хьул халатабила, хвел гӏагарабила",
          "de": "die Hoffnung ist weit voraus, aber der Tod ist nah",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ],
          "comment": "wörtl. die Hoffnung ist lang, aber der Tod ist nah"
        },
        {
          "av": "хьул хӏорлъана",
          "de": "die Hoffnung hat sich nicht erfüllt, nichts ist gelungen"
        },
        {
          "av": "сахлъиялде хьул буго",
          "de": "es gibt Hoffnung auf Genesung"
        },
        {
          "av": "хьулазул квар тӏуна",
          "de": "der Faden der Hoffnung ist gerissen",
          "labels": [
            "bildlich",
            "Redewendung"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Appetit; Lust auf etwas zu essen",
      "examples": [
        {
          "av": "хьул буссине",
          "de": "sich sattessen, gesättigt werden",
          "comment": "etwas"
        },
        {
          "av": "хьул тӏамизе (лъезе)",
          "de": "den Wunsch zu essen bekommen",
          "comment": "etwas"
        },
        {
          "av": "гьацӏуде хьул лъезе",
          "de": "Lust auf Honig bekommen"
        },
        {
          "av": "гӏечуде хьул лъун буго",
          "de": "ich möchte einen Apfel essen; es lüstet mich, einen Apfel zu essen"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Sehnsucht nach etwas, Verlangen nach etwas",
      "examples": [
        {
          "av": "эбел йихьизе хьул лъун буго дир",
          "de": "ich sehne mich nach meiner Mutter"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}

{
  "word": "хьулаб",
  "stress": 3,
  "stem": "хьула",
  "forms": [
    "хьулаб"
  ],
  "gender_forms": [
    "хьулаб",
    "хьулав",
    "хьулай"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "gewünscht; erhofft"
    },
    {
      "text": "von Hoffnung besessen, Hoffnung hegend",
      "examples": [
        {
          "av": "хьулав жо вуго дов",
          "de": "er ist von Hoffnung erfüllt"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Adjektiv",
  "form": "—"
}

{
  "word": "хьуликъвачӏа",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "хьуликъвачӏа"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "av": "хьуликъвачӏа бихъизе",
          "de": "nicht bekommen, was man sich sehr wünschte"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Infinitiv"
}

{
  "word": "хьулхалат",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "хьулхалат",
    "хьулхалатица",
    "хьулхалатил"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Optimist; jemand, der immer Licht am Ende des Tunnels sieht",
      "comment": "wörtl. derjenige, dessen Hoffnung lang ist"
    }
  ],
  "pos": "Adjektiv",
  "form": "—"
}

{
  "word": "хьулхьудач",
  "stress": 9,
  "forms": [
    "хьулхьудач",
    "хьулхьудачица",
    "хьулхьудачил",
    "хьулхьудачал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "besessen vom Verlangen, etwas Leckeres zu essen",
      "labels": [
        "umgangssprachlich"
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}

{
  "word": "хьулхьуди",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "хьулхьуди",
    "хьулхьудиялъ",
    "хьулхьудиялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Masdar",
        "Frequentativ",
        "Verb"
      ],
      "masdarfrom": "хьулхьудизе"
    },
    {
      "text": "Versuchung, starkes Verlangen"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Masdar"
}

{
  "word": "хьулхьудизаби",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "хьулхьудизаби"
  ],
  "labels": [
    "Masdar",
    "Frequentativ",
    "Kausativ",
    "Verb"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "хьулхьудизабизе",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Masdar"
}

{
  "word": "хьулхьудизабизе",
  "stress": 3,
  "stem": "хьулхьудизаб",
  "forms": [
    "хьулхьудизабизе",
    "хьулхьудизабула",
    "хьулхьудизабила",
    "хьулхьудизабуна",
    "хьулхьудизабе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "verführen, in Versuchung führen; ein starkes Bedürfnis wecken",
      "labels": [
        "Frequentativ",
        "Kausativ"
      ]
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Kausativ"
}

{
  "word": "хьулхьудизе",
  "stress": 3,
  "stem": "хьулхьуд",
  "forms": [
    "хьулхьудизе",
    "хьулхьудула",
    "хьулхьудила",
    "хьулхьудана",
    "хьулхьуде"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "in Versuchung geraten; sich verführen lassen; sich sehnlich wünschen",
      "examples": [
        {
          "av": "гьацӏуде хьулхьудизе",
          "de": "den Wunsch haben, Honig zu essen"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Infinitiv"
}

{
  "word": "хьулхьудухъан",
  "stress": 3,
  "stem": "хьулхьудухъа",
  "forms": [
    "хьулхьудухъан",
    "хьулхьудухъанас",
    "хьулхьудухъаналъ",
    "хьулхьудухъанасул",
    "хьулхьудухъаналъул",
    "хьулхьудухъаби"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Mensch mit starkem Verlangen; Mensch, der der Versuchung erliegt",
      "labels": [
        "selten"
      ]
    }
  ],
  "pos": "Adjektiv",
  "form": "—"
}