{
"word": "унтараб",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "унтизе"
},
{
"text": "malade",
"examples": [
{
"av": "унтараб гӏус",
"fr": "dent malade"
},
{
"av": "унтараб лъимер",
"fr": "enfant malade"
},
{
"av": "унтараб хӏайван",
"fr": "bétail malade"
},
{
"av": "унтарав чи",
"fr": "personne malade, malade"
},
{
"av": "унтарай гӏадан",
"fr": "femme malade, malade"
},
{
"av": "унтарай лъади лъадае гӏемер унаро",
"fr": "une épouse malade ne va pas souvent chercher de l'eau"
},
{
"av": "унтарал гӏадамал",
"fr": "gens malades, malades"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "унтизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "унтарав",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтарав",
"унтарас",
"унтарасул"
],
"senses": [
{
"text": "malade",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"examples": [
{
"av": "унтарав кьижун ккана",
"fr": "le malade s'est endormi"
},
{
"av": "унтараасул зигарди къотӏана",
"fr": "le malade a cessé de gémir"
},
{
"av": "унтараасул къаданив къо щварав холевила",
"fr": "au chevet du malade meurt celui dont les jours sont comptés",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "унтарасда гурхӏа, хӏалимасе квербакъе",
"fr": "aie pitié du malade, soutiens le doux",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "унтарай",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтарай",
"унтаралъ",
"унтаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "patiente; malade",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"examples": [
{
"av": "унтарай лъикӏго йиго",
"fr": "la malade s'est sentie mieux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "унтарал",
"stress": 1,
"stem": "унтара",
"forms": [
"унтарал",
"унтараз",
"унтаразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "унтарав"
}
],
"see_also": [
{
"target": "унтарав",
"kind": "from"
},
{
"target": "унтарай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "унта-щокълъи",
"stress": 1,
"forms": [
"унта-щокълъи",
"унта-щокълъиялъ",
"унта-щокълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maladies, maux; infirmité",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "унта-щокълъи баккун буго",
"fr": "les maladies sont devenues plus fréquentes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "унти",
"stress": 1,
"stem": "унт",
"forms": [
"унти",
"унтиялъ",
"унтуца",
"унтиялъул",
"унтул",
"унтаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "унтизе"
},
{
"text": "maladie; affection, mal",
"examples": [
{
"av": "бахунеб унти",
"fr": "maladie contagieuse"
},
{
"av": "дару гьечӏеб унти",
"fr": "maladie incurable"
},
{
"av": "захӏматаб унти",
"fr": "maladie grave"
},
{
"av": "кӏотадул унти",
"fr": "mal caduc, épilepsie"
},
{
"av": "руччабазул унти",
"fr": "maladie gynécologique"
},
{
"av": "цӏадул унти",
"fr": "fièvre, typhus"
},
{
"av": "унти бахине",
"fr": "être contaminé; attraper une maladie"
},
{
"av": "унти ккей",
"fr": "morbidité"
},
{
"av": "унти ккезе",
"fr": "tomber malade; avoir mal"
},
{
"av": "унти ккараб",
"fr": "malsain; maladif"
},
{
"av": "унти ккараб лъимер",
"fr": "enfant maladif"
},
{
"av": "унти тӏадбуссин",
"fr": "récidive de maladie"
},
{
"av": "унтудаса ворчӏизе",
"fr": "se débarrasser d'une maladie"
}
]
},
{
"text": "douleur",
"examples": [
{
"av": "хӏехьезе кӏолареб унти",
"fr": "douleur insoutenable"
},
{
"av": "унти секьана",
"fr": "la douleur s'est apaisée"
},
{
"av": "унти танкана",
"fr": "la douleur s'est atténuée"
},
{
"av": "унтулъ хӏалцен гӏадин",
"fr": "mal à propos; inopportunément",
"comment": "litt. comme la toux lors d'une maladie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "унтизаби",
"stress": 1,
"forms": [
"унтизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "унтизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "унтизабизе",
"stress": 1,
"stem": "унтизаб",
"forms": [
"унтизабизе",
"унтизабула",
"унтизабила",
"унтизабуна",
"унтизабе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir la cause d'une maladie; provoquer une maladie",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "provoquer de la douleur, faire mal"
},
{
"text": "toucher; effleurer; blesser",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "унтизе",
"stress": 1,
"stem": "унт",
"forms": [
"унтизе",
"унтула",
"унтила",
"унтана",
"унта"
],
"senses": [
{
"text": "tomber malade; être malade",
"examples": [
{
"av": "захӏматго унтизе",
"fr": "tomber gravement malade"
},
{
"av": "дов унтун вуго",
"fr": "il est malade"
},
{
"av": "лъимер унтана",
"fr": "l'enfant est tombé malade"
},
{
"av": "унтб ххвел гьабизе",
"fr": "simuler la maladie"
}
]
},
{
"text": "avoir mal, élancer, faire mal, couper, tirailler",
"comment": "à propos d'un organe du corps",
"examples": [
{
"av": "бетӏер унтун буго",
"fr": "j'ai mal à la tête"
},
{
"av": "ракӏ унтун буго",
"fr": "le cœur fait mal"
},
{
"av": "ракӏ унтун буго",
"fr": "avoir le cœur serré; l'âme souffre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гӏус унтулеб буго",
"fr": "la dent lancine"
},
{
"av": "хьибил унтулеб буго",
"fr": "le flanc fait mal"
}
]
},
{
"text": "toucher; effleurer; blesser",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}