{
"word": "ургъабекӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"ургъабекӏ",
"ургъабекӏалъ",
"ургъабекӏалъул",
"ургъабекӏал"
],
"senses": [
{
"text": "sorte de fusil ou pistolet à silex ; fusil à silex",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ургъалаби",
"stress": 1,
"stem": "ургъалаб",
"forms": [
"ургъалаби",
"ургъалабаз",
"ургъалабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "ургъел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ургъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "ургъалил",
"stress": 1,
"forms": [
"ургъалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ургъел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ургъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "ургъел",
"stress": 5,
"forms": [
"ургъел",
"ургъалица",
"ургъалил",
"ургъалаби"
],
"senses": [
{
"text": "réflexion, inquiétude, préoccupation; souci",
"examples": [
{
"av": "ургъел букӏине (чӏвазе)",
"fr": "être préoccupé, se tourmenter",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "ургъел гьабизе",
"fr": "réfléchir, s'inquiéter, se tourmenter; manifester de l'inquiétude"
},
{
"av": "метерисеб къоялъул ургъел гьабизе",
"fr": "penser à demain"
},
{
"av": "хадуб ккезе бугелъул ургъел гьабизе",
"fr": "penser aux conséquences"
},
{
"av": "ургъел гьечӏолъи",
"fr": "désinvolture, désordre"
},
{
"av": "дие гьелъул ургъел гьечӏо",
"fr": "cela ne me regarde pas, je n'y suis pour rien"
},
{
"av": "ургъел гьечӏеб жо ракӏалда чӏолареб",
"fr": "ce qui est indifférent ne se mémorise pas",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "дуниялалъул ургъел гурев, ахираталъул пикру гурев",
"fr": "ni souci des affaires mondaines, ni réflexions sur l'au-delà",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne désordonnée"
},
{
"av": "эмен цо сундулалиго ургъалида вуго",
"fr": "le père est préoccupé par quelque chose"
},
{
"av": "ургъалабазде вазе",
"fr": "se plonger dans ses pensées"
}
]
},
{
"text": "chagrin, peine; tristesse, tourment",
"examples": [
{
"av": "ургъел бикьизе (чучизе)",
"fr": "partager son chagrin, épancher son âme"
},
{
"av": "ургъелги бикьана, рокьулги бицана",
"fr": "et ils ont épanché leur âme, et ont parlé d'amour"
},
{
"av": "ургъел борхизе",
"fr": "soulager le sort",
"comment": "qn"
},
{
"av": "ургъел тӏаде бачӏине",
"fr": "s'abattre — en parlant d'un chagrin"
},
{
"av": "ургъел тӏаса босизе",
"fr": "soulager son âme",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "ургъел тӏаса босун араб гӏадин",
"fr": "un poids en moins sur les épaules"
},
{
"av": "ургъел кӏудиясе сордо кӏудияб",
"fr": "si l'on a un grand chagrin, la nuit est longue",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "чорхолъа унти аги, рекӏелъа ургъелел аги",
"fr": "que les maladies quittent le corps et les chagrins l'âme",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "ургъалилъе тӏерхьине",
"fr": "plonger dans la tristesse"
},
{
"av": "ургъалабаз ракӏ чӏунтун буго",
"fr": "le cœur se serre de chagrin; le cœur se ragotte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ургъел-агъаз",
"stress": 5,
"forms": [
"ургъел-агъаз",
"ургъел-агъазалъ",
"ургъел-агъазалъул"
],
"senses": [
{
"text": "réflexions, agitation spirituelle, souci",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "ургъел-агъаз гьабизе",
"fr": "se soucier; se préoccuper"
},
{
"av": "ургъел-агъаз гьечӏого",
"fr": "sans souci; insouciamment"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ургъи",
"stress": 1,
"forms": [
"ургъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "ургъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ургъизе",
"stress": 1,
"stem": "ургъ",
"forms": [
"ургъизе",
"ургъула",
"ургъила",
"ургъана",
"ургъе"
],
"senses": [
{
"text": "penser, réfléchir, méditer",
"examples": [
{
"av": "ургъизе мех щвана",
"fr": "il est temps de réfléchir"
},
{
"av": "масъалаялда тӏад ургъизе",
"fr": "réfléchir sur un problème"
},
{
"av": "гьелда тӏад ургъизе ккела",
"fr": "il faut y penser"
},
{
"av": "ургъун бахъизе",
"fr": "inventer, inventer de toutes pièces"
},
{
"av": "ургъун гьабе, аралда хадуб ракӏги бухӏуге",
"fr": "agis avec réflexion et ne regrette pas ce qui s'est passé",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "ургъичӏого борчӏараб рагӏи — ишан кквечӏого речӏчӏараб чӏор",
"fr": "une parole irréfléchie est une flèche tirée sans viser",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "ургъунго",
"stress": 1,
"forms": [
"ургъунго"
],
"senses": [
{
"text": "intentionnellement, exprès",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "ургъунго гьабураб",
"fr": "prémédité"
},
{
"av": "ургъунго абичӏого (бицинчӏого) тезе",
"fr": "omettre intentionnellement",
"comment": "à propos de quelque chose"
},
{
"av": "нужгун кӏалъазе ургъунго вачӏана дун",
"fr": "je suis venu exprès pour vous parler"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}