{
"word": "чан",
"homonym": 1,
"forms": [
"чан"
],
"senses": [
{
"text": "combien",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чан нухалъ?",
"fr": "combien de fois ?"
},
{
"av": "чан нухалъ абуниги",
"fr": "avoir beau dire"
},
{
"av": "берталъе чан чи вачӏарав?",
"fr": "combien de personnes sont venues au mariage ?"
},
{
"av": "библиотекаялда чан тӏехь бугеб?",
"fr": "combien de livres y a-t-il dans la bibliothèque ?"
},
{
"av": "рохьдолъ чан гӏака бугеб?",
"fr": "combien de vaches dans le troupeau ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чан",
"homonym": 2,
"forms": [
"чан",
"чаница",
"чанил",
"чундул"
],
"senses": [
{
"text": "bête, gibier",
"forms": [
"чаница",
"чанил",
"чундул"
],
"examples": [
{
"av": "гьабуни иш лъугьуна, лъутани чан борчӏула",
"fr": "tu t'y mets — l'affaire est close, il détale — le gibier est sauvé",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "чанил тӏинчӏ",
"fr": "jeune animal"
},
{
"av": "чанил тӏанчӏидагицин бесдаллъи бихьугеги",
"fr": "que même le petit animal ne reste pas orphelin",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "chasse",
"forms": [
"чаница",
"чанил"
],
"examples": [
{
"av": "чан гьабизе",
"fr": "chasser"
},
{
"av": "мокъокъазде чан гьабизе",
"fr": "chasser les perdrix"
},
{
"av": "чанаве ине",
"fr": "aller à la chasse"
},
{
"av": "чанаве хьвадизе",
"fr": "aller à la chasse"
},
{
"av": "чанаса вуссине",
"fr": "revenir de la chasse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанагъ",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"чанагъ",
"чанагъалъ",
"чангъица",
"чанагъалъул",
"чангъил",
"чангъал"
],
"senses": [
{
"text": "mâchoire",
"examples": [
{
"av": "нилъалзул чанагъ",
"fr": "mâchoire inférieure"
},
{
"av": "чангъал хвезаризе",
"fr": "casser la mâchoire",
"comment": "par un coup"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанагъ",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"чанагъ",
"чанагъалъ",
"чангъица",
"чанагъалъул",
"чангъил",
"чанагъал",
"чангъал"
],
"senses": [
{
"text": "traîneau; traîneau de paysan; luge, petits traîneaux",
"examples": [
{
"av": "чанагъалтӏа рекӏун ине",
"fr": "partir en traîneau",
"comment": "attelé d'un cheval"
},
{
"av": "чангъазтӏа хъещтӏезе",
"fr": "faire de la luge, faire de la traîne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанак",
"stress": 4,
"forms": [
"чанак",
"чанакалъ",
"чанакалъул",
"чанакал"
],
"senses": [
{
"text": "grande chope en bois, louche",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанаоц",
"stress": 4,
"forms": [
"чанаоц",
"чанаоцалъ",
"чанаоцалъул",
"чанаоцал"
],
"senses": [
{
"text": "cerf",
"comment": "taureau"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанахъан",
"stress": 4,
"stem": "чанахъа",
"forms": [
"чанахъан",
"чанахъанас",
"чанахъанасул",
"чанахъаби",
"чанахъаица",
"чанахъаил"
],
"senses": [
{
"text": "chasseur",
"forms": [
"чанахъанас",
"чанахъанасул",
"чанахъаби"
]
},
{
"text": "Tchanakhan",
"precomment": "majuscule 'Ч'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"чанахъаица",
"чанахъаил"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанахъанлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"чанахъанлъи",
"чанахъанлъиялъ",
"чанахъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "chasse; pratique de la chasse",
"examples": [
{
"av": "чанахъанлъи гьабизе",
"fr": "s'adonner à la chasse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанги",
"stress": 2,
"forms": [
"чанги"
],
"senses": [
{
"text": "beaucoup, à plusieurs reprises",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чанги тӏехь буго гьаниб",
"fr": "il y a beaucoup de livres ici"
},
{
"av": "Цо дуда берчӏвазе чанги хьвадана",
"fr": "Plus d'une fois je suis allé, pour te voir ne serait-ce qu'une fois",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чангит",
"stress": 5,
"forms": [
"чангит",
"чангиталъ",
"чангиталъул",
"чангитал"
],
"senses": [
{
"text": "licol",
"examples": [
{
"av": "чангит базе",
"fr": "mettre un licol"
},
{
"av": "чода чангит базе",
"fr": "mettre un licol à un cheval"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанглил",
"stress": 6,
"forms": [
"чанглил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ченгел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ченгел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чанго",
"stress": 2,
"forms": [
"чанго"
],
"senses": [
{
"text": "plusieurs",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чанго нухалъ",
"fr": "plusieurs fois",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "чанго нухалъ вачӏана дов нижер колохъе",
"fr": "il est venu plusieurs fois dans notre hameau"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чангъал",
"stress": 2,
"stem": "чангъа",
"forms": [
"чангъал",
"чангъаз",
"чангъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чанагъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чанагъ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чангъил",
"stress": 6,
"forms": [
"чангъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чанагъ",
"refwordnum": "2",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de traîneau",
"examples": [
{
"av": "чангъил нух",
"fr": "chemin de traîneau"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чанагъ",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чанидагӏнил",
"stress": 4,
"forms": [
"чанидагӏнил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чанидегӏен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чанидегӏен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чанидегӏен",
"stress": 4,
"forms": [
"чанидегӏен",
"чанидагӏница",
"чанидагӏнил",
"чанидугӏби"
],
"senses": [
{
"text": "bouquetin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанидугӏби",
"stress": 4,
"stem": "чанидугӏб",
"forms": [
"чанидугӏби",
"чанидугӏбуз",
"чанидугӏбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чанидегӏен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чанидегӏен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чанил",
"stress": 4,
"forms": [
"чанил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чан",
"refwordnum": "2",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de chasse",
"examples": [
{
"av": "чанил гьве",
"fr": "chien de chasse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чан",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чанилжо",
"stress": 4,
"stem": "чанилж",
"forms": [
"чанилжо",
"чанилжоялъ",
"чанилжоялъул",
"чанилжал"
],
"senses": [
{
"text": "gibier"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанкӏкӏадго",
"stress": 2,
"forms": [
"чанкӏкӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "avec désobéissance; obstinément; de façon effrontée",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чанкӏкӏараб",
"stress": 2,
"stem": "чанкӏкӏара",
"forms": [
"чанкӏкӏараб"
],
"gender_forms": [
"чанкӏкӏараб",
"чанкӏкӏарав",
"чанкӏкӏарай"
],
"senses": [
{
"text": "désobéissant; obstiné, rebelle; insolent; têtu",
"examples": [
{
"av": "чанкӏкӏараб хасият",
"fr": "intransigeance, désobéissance; insolence"
},
{
"av": "чанкӏкӏарав чи",
"fr": "personne capricieuse"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чанкӏкӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"чанкӏкӏи",
"чанкӏкӏиялъ",
"чанкӏкӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чанкӏкӏизе"
},
{
"text": "désobéissance; obstination, insoumission, insolence"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чанкӏкӏизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"чанкӏкӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чанкӏкӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чанкӏкӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "чанкӏкӏизаб",
"forms": [
"чанкӏкӏизабизе",
"чанкӏкӏизабула",
"чанкӏкӏизабила",
"чанкӏкӏизабуна",
"чанкӏкӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чанкӏкӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чанкӏкӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чанкӏкӏизе",
"stress": 2,
"stem": "чанкӏкӏ",
"forms": [
"чанкӏкӏизе",
"чанкӏкӏула",
"чанкӏкӏила",
"чанкӏкӏана",
"чанкӏкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "désobéir ; être têtu, rebelle, insolent, obstiné ; s'enhardir, s'obstiner",
"examples": [
{
"av": "чанкӏкӏун чӏезе",
"fr": "désobéir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чанлъаб",
"stress": 2,
"forms": [
"чанлъаб"
],
"gender_forms": [
"чанлъаб",
"чанлъав",
"чанлъай"
],
"senses": [
{
"text": "grossier; dur",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"examples": [
{
"av": "чанлъаб квас",
"fr": "laine grossière"
},
{
"av": "чанлъаб махсара",
"fr": "plaisanterie grossière"
},
{
"av": "чанлъаб рас",
"fr": "cheveux durs"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чантал",
"stress": 5,
"forms": [
"чантал",
"чанталалъ",
"чанталалъул",
"чанталал"
],
"senses": [
{
"text": "suspensions en tissu bigarrées à franges fines, confectionnées par les amies de la mariée la veille du mariage",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанхъ",
"forms": [
"чанхъ",
"чанхъалъ",
"чанхъица",
"чанхъалъул",
"чанхъил",
"чанхъал"
],
"senses": [
{
"text": "croûte",
"examples": [
{
"av": "чанхъ базе (къазе)",
"fr": "se former — en parlant des croûtes"
},
{
"av": "чанхъид гъенезе",
"fr": "se couvrir de croûtes"
},
{
"av": "чанхъ гӏадин",
"fr": "beaucoup"
},
{
"av": "чанхъ гӏадин буго исана ахикь пихъ бижун",
"fr": "cette année, il y a beaucoup de fruits dans le jardin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанхъахараб",
"stress": 2,
"forms": [
"чанхъахараб"
],
"gender_forms": [
"чанхъахараб",
"чанхъахарав",
"чанхъахарай"
],
"senses": [
{
"text": "couvert de croûtes",
"examples": [
{
"av": "чанхъахараб гьумер",
"fr": "visage couvert de croûtes"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чанцӏул",
"stress": 2,
"forms": [
"чанцӏул"
],
"senses": [
{
"text": "combien de fois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чанцӏул абураб дуда гьеб!",
"fr": "combien de fois te l'ai-je dit !"
},
{
"av": "чанцӏул абуниги",
"fr": "avoir beau dire"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чанцӏулго",
"stress": 2,
"forms": [
"чанцӏулго"
],
"senses": [
{
"text": "plusieurs fois, à maintes reprises",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чанцӏулго цӏалана дица гьаб тӏехь",
"fr": "j'ai lu ce livre plusieurs fois"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чанчалак",
"stress": 2,
"forms": [
"чанчалак",
"чанчалакалъ",
"чанчалакалъул",
"чанчалакал"
],
"senses": [
{
"text": "turbine",
"labels": [
"régionalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "раква",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чанчахараб",
"stress": 2,
"forms": [
"чанчахараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "чанчахине"
},
{
"text": "rugueux, raboteux"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чанчахине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "чанчахин",
"stress": 2,
"forms": [
"чанчахин",
"чанчахиналъ",
"чанчахиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чанчахине"
},
{
"text": "rugosité; aspérité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чанчахинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"чанчахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чанчахинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чанчахинабизе",
"stress": 2,
"stem": "чанчахинаб",
"forms": [
"чанчахинабизе",
"чанчахинабула",
"чанчахинабила",
"чанчахинабуна",
"чанчахинабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre rugueux",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чанчахине",
"stress": 2,
"stem": "чанчах",
"forms": [
"чанчахине",
"чанчахуна",
"чанчахина",
"чанчахана"
],
"senses": [
{
"text": "devenir rugueux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чанчверек",
"stress": 2,
"forms": [
"чанчверек",
"чанчверекалъ",
"чанчверекалъул",
"чанчверекал"
],
"see_also": [
{
"target": "чверек",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}