{
"word": "чвали",
"stress": 3,
"forms": [
"чвали",
"чвалиялъ",
"чвалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвализе"
},
{
"text": "plouf, bruit de chute",
"comment": "par exemple de l'eau"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвализе",
"stress": 3,
"stem": "чвал",
"forms": [
"чвализе",
"чвалула",
"чвалила",
"чвалана",
"чвале"
],
"senses": [
{
"text": "éclabousser; claboter",
"comment": "en parlant d'un liquide; se"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чвалта",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалта",
"чвалтаялъ",
"чвалтаялъул",
"чвалтадул",
"чвалтаби"
],
"senses": [
{
"text": "grand couteau",
"comment": "de cuisine"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвалтаносол",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалтаносол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чвалтанус",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалтанус",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чвалтанус",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалтанус",
"чвалтаносоца",
"чвалтаносол",
"чвалтанусал"
],
"senses": [
{
"text": "serpe; couteau de ménage"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвалхан",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гъов чвалхан гӏурулъе вортун ана",
"fr": "il a fait plouf dans la rivière"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "чвалхезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалхезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чвалхезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвалхезабизе",
"stress": 6,
"stem": "чвалхезаб",
"forms": [
"чвалхезабизе",
"чвалхезабула",
"чвалхезабила",
"чвалхезабуна",
"чвалхезабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чвалхезе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалхезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чвалхезе",
"stress": 6,
"stem": "чвалх",
"forms": [
"чвалхезе",
"чвалхола",
"чвалхела",
"чвалхана",
"чвалхей"
],
"senses": [
{
"text": "éclabousser; barboter",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимал цоцазде чвалхолел руго",
"fr": "les enfants s'éclaboussent dans l'eau"
},
{
"av": "ралъдал карачелал рагӏалде чвалхолел руго",
"fr": "les vagues de la mer battent le rivage"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "чвалхей",
"stress": 6,
"forms": [
"чвалхей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвалхезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвалхи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхи",
"чвалхиялъ",
"чвалхиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвалхизе"
},
{
"text": "clapotis, éclaboussement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвалхизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чвалхизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвалхизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чвалхизаб",
"forms": [
"чвалхизабизе",
"чвалхизабула",
"чвалхизабила",
"чвалхизабуна",
"чвалхизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чвалхизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалхизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чвалхизе",
"stress": 3,
"stem": "чвалх",
"forms": [
"чвалхизе",
"чвалхула",
"чвалхила",
"чвалхана",
"чвалхе"
],
"senses": [
{
"text": "éclabousser",
"examples": [
{
"av": "цоцазтӏе лъим чвалхизе",
"fr": "s'éclabousser d'eau mutuellement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чвалхиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"чвалхиялда"
],
"senses": [
{
"text": "dans un plouf",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чвалчвали",
"stress": 7,
"forms": [
"чвалчвали",
"чвалчвалиялъ",
"чвалчвалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвалчвализе"
},
{
"text": "clapotis, murmure"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвалчвализаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чвалчвализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чвалчвализабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвалчвализабизе",
"stress": 7,
"stem": "чвалчвализаб",
"forms": [
"чвалчвализабизе",
"чвалчвализабула",
"чвалчвализабила",
"чвалчвализабуна",
"чвалчвализабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чвалчвализе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвалчвализе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чвалчвализе",
"stress": 7,
"stem": "чвалчвал",
"forms": [
"чвалчвализе",
"чвалчвалула",
"чвалчвалила",
"чвалчвалана",
"чвалчвале"
],
"senses": [
{
"text": "couler abondamment, verser; jaillir"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чвалчвалиялда",
"stress": 7,
"forms": [
"чвалчвалиялда"
],
"senses": [
{
"text": "en murmurant, en clapotant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чвалчвалиялда гӏодобе ана гӏертӏиниса лъим",
"fr": "l'eau a jailli avec un plouf de la cruche"
},
{
"av": "чвалчвалиялда чвахулеб буго иццул лъим",
"fr": "l'eau de la source coule en murmurant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чванта",
"stress": 6,
"stem": "чвант",
"forms": [
"чванта",
"чвантаялъ",
"чвантица",
"чвантаялъул",
"чвантил",
"чунтби"
],
"senses": [
{
"text": "poche",
"examples": [
{
"av": "жаниб чванта",
"fr": "poche intérieure",
"comment": "en veste, en manteau"
},
{
"av": "каранда чванта",
"fr": "poche de poitrine"
},
{
"av": "нахъа чванта",
"fr": "poche arrière",
"comment": "en pantalon"
},
{
"av": "тӏаждал чванта",
"fr": "poche de pantalon"
},
{
"av": "чванта багьун буго",
"fr": "la poche est trouée"
},
{
"av": "чванта цӏезабизе",
"fr": "remplir sa poche"
},
{
"av": "чванта гӏарцул цӏураз магӏарда ах гьабула",
"fr": "Celui qui a les poches pleines d'argent aménagera un jardin dans les montagnes",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "чвантиниб лъезе",
"fr": "mettre dans la poche"
},
{
"av": "чвантинибе рехизе",
"fr": "mettre dans sa poche"
},
{
"av": "чвантиниса босизе",
"fr": "sortir de la poche"
}
]
},
{
"text": "bourse à tabac",
"examples": [
{
"av": "танхьил чванта",
"fr": "blague à tabac"
},
{
"av": "ГӀолохъанчиани чванта кьелаан",
"fr": "Si tu étais jeune, je t'aurais offert une blague à tabac",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "киса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвархъан",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъан"
],
"senses": [
{
"text": "dans un fracas, avec fracas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чвархъан гӏодобе бортана",
"fr": "tombra en faisant du fracas; a fait fracas"
},
{
"av": "чвархъан гӏодобе бортизабизе",
"fr": "faire un vacarme; fracasser"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чвархъезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чвархъезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чвархъезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвархъезабизе",
"stress": 7,
"stem": "чвархъезаб",
"forms": [
"чвархъезабизе",
"чвархъезабула",
"чвархъезабила",
"чвархъезабуна",
"чвархъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "frapper, battre, claquer avec quelque chose; fermer d'un coup sec",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ чвархъезабизе",
"fr": "bavarder, jacasser"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чвархъезе",
"stress": 7,
"stem": "чвархъ",
"forms": [
"чвархъезе",
"чвархъола",
"чвархъела",
"чвархъана",
"чвархъе"
],
"senses": [
{
"text": "frapper, battre, claquer, faire claquer qch.",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "bavarder sans arrêt, jacasser",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемер чвархъолеб кӏал",
"fr": "bavard, jaseur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "чвархъей",
"stress": 7,
"stem": "чвархъе",
"forms": [
"чвархъей",
"чвархъеялъ",
"чвархъеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвархъезе"
},
{
"text": "fracas; claquement"
},
{
"text": "bavardage, caquetage",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвархъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи",
"чвархъиялъ",
"чвархъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвархъизе"
},
{
"text": "fracas; grondement",
"examples": [
{
"av": "гьакил чвархъи",
"fr": "bruit des roues"
},
{
"av": "чвархъи бахъиинабизе",
"fr": "tonner; faire du bruit"
},
{
"av": "цо чвархъи бахъана",
"fr": "un coup retentit"
}
]
},
{
"text": "claquement"
},
{
"text": "raté, raté de tir"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвархъизе",
"stress": 3,
"stem": "чвархъ",
"forms": [
"чвархъизе",
"чвархъула",
"чвархъила",
"чвархъана"
],
"senses": [
{
"text": "rater, faire long feu",
"examples": [
{
"av": "туманкӏ чвархъун хутӏана",
"fr": "le fusil a raté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чвархъи-дваргъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-дваргъи",
"чвархъи-дваргъиялъ",
"чвархъи-дваргъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "fracas; grondement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвархъи-дваргъиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-дваргъиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec fracas, avec grondement",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чвархъи-хъапщи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-хъапщи",
"чвархъи-хъапщиялъ",
"чвархъи-хъапщиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "piétinement; martèlement",
"comment": "des pieds; des jambes",
"examples": [
{
"av": "дозул хӏатӏазул чвархъи-хъапщи рагӏулеб букӏана",
"fr": "on entendait le bruit de leurs pas"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвархъи-хъапщиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъи-хъапщиялда"
],
"senses": [
{
"text": "en piétinant, avec fracas",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чвархъ-мархъан",
"stress": 3,
"forms": [
"чвархъ-мархъан"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чвархъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чвахдезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"чвахдезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чвахдезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвахдезабизе",
"stress": 6,
"stem": "чвахдезаб",
"forms": [
"чвахдезабизе",
"чвахдезабула",
"чвахдезабила",
"чвахдезабуна",
"чвахдезабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чвахдезе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахдезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чвахдезе",
"stress": 6,
"stem": "чвахд",
"forms": [
"чвахдезе",
"чвахдола",
"чвахдела",
"чвахдана",
"чвахде"
],
"senses": [
{
"text": "couler, fuir",
"comment": "en parlant d'un liquide",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "чвахдей",
"stress": 6,
"forms": [
"чвахдей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвахдезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвахеро",
"stress": 5,
"stem": "чвахер",
"forms": [
"чвахеро",
"чвахероялъ",
"чвахероялъул",
"чвахераби"
],
"senses": [
{
"text": "cascade; chute d'eau"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахи",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвахи",
"stress": 3,
"forms": [
"чвахи",
"чвахиялъ",
"чвахиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чвахизе"
},
{
"text": "écoulement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвахи",
"stress": 5,
"stem": "чвах",
"forms": [
"чвахи",
"чвахиялъ",
"чвахиялъул",
"чвахаби"
],
"senses": [
{
"text": "cascade; rapide; torrent",
"comment": "dans la rivière",
"examples": [
{
"av": "чвахукь бакӏ",
"fr": "endroit sous la cascade"
},
{
"av": "битӏун чвахулъе ккана",
"fr": "tomba en plein dans les rapides"
}
]
},
{
"text": "courant",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏурул чвахи",
"fr": "cours d'eau"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахеро",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чвахизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чвахизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чвахизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чвахизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чвахизаб",
"forms": [
"чвахизабизе",
"чвахизабула",
"чвахизабила",
"чвахизабуна",
"чвахизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чвахизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чвахизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чвахизе",
"stress": 3,
"stem": "чвах",
"forms": [
"чвахизе",
"чвахула",
"чвахила",
"чвахана",
"чвахе"
],
"senses": [
{
"text": "couler, fuir",
"comment": "par exemple à propos d'une rivière, d'un petit cours d'eau",
"examples": [
{
"av": "лъар чвахулеб буго",
"fr": "la petite rivière coule"
}
]
},
{
"text": "couler, s'écouler; se verser; découler, s'échapper",
"examples": [
{
"av": "би чвахулеб буго",
"fr": "le sang s'écoule"
},
{
"av": "чвахун балеб цӏад",
"fr": "pluie torrentielle, averse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чвахунцӏад",
"stress": 3,
"forms": [
"чвахунцӏад",
"чвахунцӏадалъ",
"чвахунцӏадалъул",
"чвахунцӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "pluie torrentielle, averse",
"examples": [
{
"av": "чвахунцӏад балеб буго",
"fr": "il pleut à verse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}