{
"word": "чар",
"forms": [
"чар",
"чарго"
],
"senses": [
{
"text": "de manière bigarrée",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чар гьабизе",
"fr": "rendre bigarré"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чара",
"stress": 4,
"forms": [
"чара",
"чараялъ",
"чараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "méthode, moyen"
},
{
"text": "sortie; issue",
"examples": [
{
"av": "чара бухӏизе (тӏагӏине, хвезе)",
"fr": "être dans une impasse"
},
{
"av": "чара гьечӏеблъун рикӏкӏине",
"fr": "estimer nécessaire"
},
{
"av": "чара къосараб хӏалалда",
"fr": "dans une impasse"
},
{
"av": "тӏокӏаб чара гьечӏо досул",
"fr": "il n'a pas d'autre issue"
},
{
"av": "чара щиб?",
"fr": "où vas-tu aller ?; que veux-tu y faire ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чараб",
"stress": 2,
"forms": [
"чараб"
],
"gender_forms": [
"чараб",
"чарав",
"чарай"
],
"senses": [
{
"text": "panaché; tacheté",
"examples": [
{
"av": "чараб гӏака",
"fr": "vache tachetée"
},
{
"av": "чараб гӏанкӏу",
"fr": "poule tachetée"
},
{
"av": "чараб шал",
"fr": "mouchoir bariolé"
},
{
"av": "хвечӏого нуцалчиги чараб гьвеги беццуге",
"fr": "ne louez ni le prince ni le chien tacheté avant qu'ils ne crèvent",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чарал",
"stress": 4,
"forms": [
"чарал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чӏар",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de mauvaises herbes, d'ordures",
"examples": [
{
"av": "чарал хур",
"fr": "champ envahi de mauvaises herbes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏар",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чарамул",
"stress": 4,
"forms": [
"чарамул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чаран",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'acier",
"examples": [
{
"av": "чарамул хвалчен",
"fr": "épée en acier"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чаран",
"kind": "from"
},
{
"target": "чармил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чаран",
"stress": 4,
"forms": [
"чаран",
"чармица",
"чарамул",
"чармил",
"чараналъ",
"чармал",
"чараница",
"чаранил"
],
"senses": [
{
"text": "acier",
"forms": [
"чармица",
"чарамул",
"чармил"
],
"examples": [
{
"av": "чаран биунеб цех",
"fr": "aciérie"
},
{
"av": "чаран гӏадаб къвакӏараб",
"fr": "solide comme l'acier"
},
{
"av": "чаран гӏадаб къвакӏараб",
"fr": "solide comme l'acier",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "рекӏелъ чаран бугев",
"fr": "courageux, brave, intrépide, audacieux",
"comment": "litt. avec de l'acier dans le cœur"
},
{
"av": "рекӏелъ чаран лъезе",
"fr": "donner du courage",
"comment": "litt. insérer de l'acier dans le cœur"
}
]
},
{
"text": "lime",
"forms": [
"чараналъ",
"чармица",
"чармил",
"чармал"
],
"examples": [
{
"av": "чаран базе (бахъизе, тӏамизе)",
"fr": "limer avec une lime"
}
]
},
{
"text": "Tcharan",
"precomment": "majuscule 'Ч'",
"forms": [
"чараница",
"чаранил"
],
"comment": "prénom masculin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чаранкьуру",
"stress": 4,
"stem": "чаранкьур",
"forms": [
"чаранкьуру",
"чаранкьуруялъ",
"чаранкьуруялъул",
"чаранкьураби"
],
"senses": [
{
"text": "rocher basaltique"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чара-гъараб",
"stress": 2,
"forms": [
"чара-гъараб"
],
"gender_forms": [
"чара-гъараб",
"чара-гъарав",
"чара-гъарай"
],
"senses": [
{
"text": "bigarré, multicolore; tacheté"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чаргъадил",
"stress": 2,
"forms": [
"чаргъадил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чаргъедо",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de pie",
"examples": [
{
"av": "чаргъадил бусен",
"fr": "nid de pie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чаргъедо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чаргъедо",
"stress": 2,
"forms": [
"чаргъедо",
"чаргъедоялъ",
"чаргъадица",
"чаргъедоялъул",
"чаргъадил",
"чаргъудул"
],
"senses": [
{
"text": "pie",
"examples": [
{
"av": "чаргъедо боржун бачӏана",
"fr": "la pie s'est approchée en vol"
},
{
"av": "чаргъадица босун ана",
"fr": "la pie l'a emporté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чаргъудул",
"stress": 2,
"stem": "чаргъуду",
"forms": [
"чаргъудул",
"чаргъудуз",
"чаргъудузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чаргъедо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чаргъедо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чаргьоло",
"stress": 2,
"forms": [
"чаргьоло",
"чаргьолоялъ",
"чаргьолоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "haricot",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "багӏаргьоло",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чардахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"чардахъ",
"чардахъалъ",
"чардахъалъул",
"чардахъал"
],
"senses": [
{
"text": "grenier",
"examples": [
{
"av": "чардахъалда лъезе",
"fr": "mettre au grenier"
},
{
"av": "чардахъалде рахунеб болъо",
"fr": "échelle de grenier"
},
{
"av": "чардахъалъуве лъугьине",
"fr": "monter au grenier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чарлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"чарлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чарлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чарлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"чарлъи",
"чарлъиялъ",
"чарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "panachure; bigarrure"
},
{
"text": "trahison",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чарлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"чарлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чарлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чарлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "чарлъизаб",
"forms": [
"чарлъизабизе",
"чарлъизабула",
"чарлъизабила",
"чарлъизабуна",
"чарлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чарлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чарлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чарлъизе",
"stress": 2,
"stem": "чарлъ",
"forms": [
"чарлъизе",
"чарлъула",
"чарлъила",
"чарлъана",
"чарлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir bigarré; être bariolé",
"examples": [
{
"av": "тӏугьдуз чарлъун рихьула мучӏдул",
"fr": "les prés sont parsemés de fleurs"
}
]
},
{
"text": "trahir; tromper quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "цо-цо гьалмагъзаби чарлъана досие",
"fr": "certains de ses compagnons l'ont trahi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чармал",
"stress": 2,
"stem": "чарма",
"forms": [
"чармал",
"чармаз",
"чармазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чаран"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чаран",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чармил",
"stress": 5,
"forms": [
"чармил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чаран",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чаран",
"kind": "from"
},
{
"target": "чарамул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чарук",
"stress": 4,
"forms": [
"чарук",
"чарукалъ",
"чарукалъул",
"чарукал"
],
"senses": [
{
"text": "oiseau bariolé",
"labels": [
"forme affectueuse"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чарухъ",
"stress": 4,
"forms": [
"чарухъ",
"чарухъалъ",
"чарухъалъул",
"чархъил",
"чарухъал"
],
"senses": [
{
"text": "chariqi (chaussures traditionnelles)",
"comment": "chaussures en cuir non tanné",
"examples": [
{
"av": "чарухъал ретӏине",
"fr": "chausser des tcharyki"
},
{
"av": "чарухъал рукъизе",
"fr": "coudre des tschariks"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чарухъ-хьит",
"stress": 4,
"forms": [
"чарухъ-хьит",
"чарухъ-хьиталъ",
"чарухъ-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "chaussures",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чарх",
"forms": [
"чарх",
"чархица",
"чархил",
"чархал"
],
"senses": [
{
"text": "bobine",
"examples": [
{
"av": "чархиде кун бичизе",
"fr": "enrouler le fil sur la bobine"
}
]
},
{
"text": "meule à aiguiser",
"examples": [
{
"av": "гӏащтӏи чархитӏа кквезе",
"fr": "aiguiser une hache sur la meule"
}
]
},
{
"text": "roue",
"examples": [
{
"av": "маинаялъул гажахараб чарх",
"fr": "roue dentée de machine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чархил",
"stress": 2,
"forms": [
"чархил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чарх",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "à bobine; à bandes",
"examples": [
{
"av": "чархил кун",
"fr": "fil à coudre en bobine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чарх",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чархъил",
"stress": 6,
"forms": [
"чархъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чарухъ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чарухъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чарчараб",
"stress": 2,
"forms": [
"чарчараб"
],
"gender_forms": [
"чарчараб",
"чарчарав",
"чарчарай"
],
"senses": [
{
"text": "bigarré; tacheté",
"examples": [
{
"av": "чарчараб гӏанкӏу",
"fr": "poule tachetée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}