←

sources.avar.me / av-uk

ама

8 статей

→
Оглавление страницы (8)

аман

сообщить о неточности
{
  "word": "аман",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "аман",
    "аманалъ",
    "аманалъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "пощада",
      "examples": [
        {
          "av": "аман ахӏизе",
          "uk": "кричати про пощаду"
        },
        {
          "av": "Гьаб цӏеца вухӏаниги, хӏал дица гьарулареб, Гьаб кӏкӏуйца гъанкъаниги, аманго ахӏулареб",
          "uk": "Милості просити не стану, якщо й згорю у вогні, Про пощаду я не закричу, якщо й задихнуся в диму",
          "labels": [
            "фольклор"
          ]
        },
        {
          "av": "аман гьабизе",
          "uk": "пощадити, виявити милість"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "допомога",
      "examples": [
        {
          "av": "аман гьаризе",
          "uk": "кричати «рятуйте» (ґвалт); просити пощади; просити допомоги, кликати на допомогу"
        },
        {
          "av": "аман гьарун кӏанцӏулеб бакӏ",
          "uk": "притулок"
        },
        {
          "av": "аман биххизе",
          "uk": "порушити клятву"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "іменник",
  "form": "називний"
}

аман

сообщить о неточности
{
  "word": "аман",
  "stress": 3,
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "аман"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ради бога; прошу; благаю",
      "labels": [
        "вигук"
      ],
      "comment": "виражає страждання, благання; іноді — здивування",
      "examples": [
        {
          "av": "аман, цо цидул кӏодолъи!",
          "uk": "ах, який великий ведмідь!"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "вигук",
  "form": "—"
}

аманаллагь

сообщить о неточности
{
  "word": "аманаллагь",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "аманаллагь"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "боже мій!; заради бога!",
      "labels": [
        "вигук"
      ]
    }
  ],
  "pos": "вигук",
  "form": "—"
}

аманат

сообщить о неточности
{
  "word": "аманат",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "аманат",
    "аманаталъ",
    "аманаталъул",
    "аманатал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "довірене",
      "comment": "річ, віддана на зберігання, людина; або жива істота, доручена комусь для нагляду",
      "examples": [
        {
          "av": "Цо гьитӏинав вас вуго, Аманат, Хъарал Магьди, Къватӏатӏе рехун тоге!",
          "uk": "Є у мене малолітній син — Збережи його, Кара Махді, На вулиці не залишай!",
          "labels": [
            "фольклор"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "аманат",
      "comment": "річ, гроші, людина або жива істота, залишені під заставу",
      "examples": [
        {
          "av": "Шамилил вас пачаясухъ аманатлъун вукӏана",
          "uk": "син Шаміля перебував у царя як аманат"
        },
        {
          "av": "аманаталъе хилиплъи",
          "uk": "порушення умов договору про аманат; порушення довіри, віроломство"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "доручення, наказ",
      "examples": [
        {
          "av": "аманат гьабизе",
          "uk": "доручити що-небудь, дати доручення; дати наказ, доручити",
          "comment": "кому-небудь що-небудь зробити"
        },
        {
          "av": "рукъ мадугьаласде аманат гьабуна",
          "uk": "доручив дім сусідові"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "іменник",
  "form": "називний"
}

аманаткасса

сообщить о неточности
{
  "word": "аманаткасса",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "аманаткасса",
    "аманаткассаялъ",
    "аманаткассаялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ощадна каса",
      "labels": [
        "застаріле слово"
      ]
    }
  ],
  "pos": "іменник",
  "form": "називний"
}

аман-мадад

сообщить о неточности
{
  "word": "аман-мадад",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "аман-мадад"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рятуйте!; благаю!",
      "labels": [
        "вигук"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "аман-мадад, дида тӏаса гьаб балагь нахъе баче",
          "uk": "благаю, позбавте мене від цього нещастя",
          "comment": "досл. заберіть від мене це нещастя"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "вигук",
  "form": "—"
}

амахвад

сообщить о неточности
{
  "word": "амахвад",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "амахвад",
    "амахвадица",
    "амахвадил",
    "амахвадал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "щоб помрів твій батько!",
      "comment": "може мати різні форми відмінка і числа; виражає захоплення, подив з приводу чиєї-небудь сили, могутності, величі, бадьорості, інтелекту тощо",
      "labels": [
        "вигук"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "амахвадица багӏаризабулеб буго!",
          "uk": "[він] дає жару, хай умре його батько!"
        },
        {
          "av": "амахвадил кутак буго!",
          "uk": "у нього сила велика!",
          "comment": "особлива формула в аварців, говориться про здорову, сильну і бадьору людину"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "эмехвад",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "вигук",
  "form": "—"
}

амахваяб

сообщить о неточности
{
  "word": "амахваяб",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "амахваяб"
  ],
  "gender_forms": [
    "амахваяб",
    "амахваяв",
    "амахваяй"
  ],
  "spelling_forms": [
    "амахваяб",
    "эмехваяб"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "амахваяб",
      "comment": "у тому ж значенні, що 'амахвад'",
      "examples": [
        {
          "av": "огь, дур амахваяб, аб сухъмахъалъул кӏичӏарди!",
          "uk": "ох, 'амахваяб', яка звивиста ця стежечка!"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "амахвад",
      "kind": "see"
    },
    {
      "target": "эмехваяб",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "прикметник",
  "form": "—"
}