{
"word": "дун",
"forms": [
"дун",
"дица",
"дир"
],
"senses": [
{
"text": "я",
"examples": [
{
"av": "дун вачӏана",
"uk": "я прийшов"
},
{
"av": "дун ячӏана",
"uk": "я прийшла"
},
{
"av": "дун гьанив чӏела",
"uk": "я тут залишуся"
},
{
"av": "дица хӏетӏ чӏанщинаб бакӏ лъалеб буго гьелда",
"uk": "вона контролює кожен мій крок, вона знає, куди я ступив ногою"
},
{
"av": "дида щиб лъалеб?",
"uk": "звідки я знаю?"
},
{
"av": "дун гӏадин лъугьаги",
"uk": "хай настигне тебе така ж доля",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
],
"comment": "про невиліковну хворобу, втрату близької людини тощо"
},
{
"av": "дун гӏадин хутӏаги",
"uk": "та й зостанешся ти вдовою",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
],
"comment": "сиротою, самотньою тощо"
},
{
"av": "Дуцани ячина, дуни ячӏина, ГӀанкӏудул мокъида мокъокъ кин чӏолеб",
"uk": "Ти ж візьмеш мене, може й я згожуся, Але чи припустимо, щоб куріпка сідала на куряче сідало",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "займенник",
"form": "—"
}
{
"word": "дунги",
"stress": 2,
"forms": [
"дунги",
"дунгиялъ",
"дунгиялъул",
"дунгиял"
],
"senses": [
{
"text": "ступа для очищення рису від лушпиння",
"labels": [
"діалектизм"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дунгъуз",
"stress": 6,
"forms": [
"дунгъуз",
"дунгъузалъ",
"дунгъузалъул",
"дунгъузал"
],
"senses": [
{
"text": "свиня",
"labels": [
"регіоналізм"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "болъон",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дуниял",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял",
"дуниялалъ",
"дуниялалъул"
],
"senses": [
{
"text": "світ; всесвіт; земля",
"labels": [
"книжне",
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "тӏолго дуниял",
"uk": "весь світ"
},
{
"av": "дуниял бихьизе",
"uk": "побачити світ"
},
{
"av": "дуниял бихьарав",
"uk": "бувалий, що видав види"
},
{
"av": "дуниял кваниги гӏорцӏичӏев, гӏор гьекъаниги къеч буссинчӏев",
"uk": "все на світі з'їсть — не насититься, всю річку вип'є — спрагу не утолить",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "дуниял къварилъана",
"uk": "світ став тісним"
},
{
"av": "дуниял тезабизе",
"uk": "зживати зі світу",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "дуниял тезабизе",
"uk": "відправити в далеку далечінь",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "дуниял тун ине",
"uk": "покидати світ",
"comment": "помирати, гинути"
},
{
"av": "дуниял тун ине ккаги",
"uk": "хай покинеш ти цей світ",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
]
},
{
"av": "дуниял тун ине",
"uk": "поїхати дуже далеко",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
},
{
"av": "дуниял теркизе (тиризе, чекизе)",
"uk": "блукати світом"
},
{
"av": "гьаб дуниял рагӏалде гӏунтӏун батила",
"uk": "певно, наближається кінець світу"
},
{
"av": "Гьаб дуниял дир ани, ТӀолго дуе кьелаан, Дунго лагълъун чӏелаан",
"uk": "Був би господарем всесвіту, Її всю подарував би тобі, А сам став би рабом твоїм",
"labels": [
"фольклор"
]
},
{
"av": "дуего бокьухъе кьурдизабе дуниял",
"uk": "зроби так, щоб увесь світ танцював під твою дудку"
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда",
"uk": "на краю світу"
},
{
"av": "дуда цадахъ дун дуниялалъул рагӏалде щвезегӏанги вилълъина",
"uk": "з тобою я хоч на край світу піду"
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда",
"uk": "дуже далеко, у чорта на рогах",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда букӏун бугогури гьаб ицц",
"uk": "дуже далеко, виявляється, знаходилося це джерело"
},
{
"av": "дуниялалда вукӏун ракӏ бохугеги дур",
"uk": "хай не радіє серце твоє на цьому світі",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
]
},
{
"av": "дуниялалда рагӏизабизе",
"uk": "трубити в усі сурми; поширювати на весь всесвіт"
},
{
"av": "гьаб дуниялалда хадур нилъ рукӏани гурого, дуниял хадуб бачине нилъеда кӏолареб",
"uk": "нам доводиться погоджуватися з подіями у світі, змінити їхній хід нам не під силу",
"labels": [
"прислів'я"
],
"comment": "літ. ми повинні ходити за світом, повести його за собою ми не зможемо"
}
]
},
{
"text": "світ, людство",
"examples": [
{
"av": "дуниялалдаго лъала нилъер машгьурав шагӏир ХӀамзатил Расул",
"uk": "весь світ знає нашого знаменитого поета Расула Гамзатова"
}
]
},
{
"text": "життя, житіє",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "дуниял данде бигъана",
"uk": "не пощастило в житті"
},
{
"av": "дуниял данде билълъунеб буго долда",
"uk": "їй щастить у житті, її справи йдуть угору"
},
{
"av": "дидани дуниял данде билълъинчӏо",
"uk": "мені ж у житті не пощастило, фортуна відвернулася від мене"
},
{
"av": "дуниял кварав, канлъи бихьарав",
"uk": "і життям наситився, і божий світ побачив",
"labels": [
"приказка"
]
},
{
"av": "дуниялалъул канлъи бихьизе толеб гьечӏо",
"uk": "немає життя",
"comment": "досл. не дає побачити божий світ"
},
{
"av": "дуниялалъул канлъи течӏо",
"uk": "набрид"
},
{
"av": "дуниялалалдаса ракӏ буссун буго",
"uk": "жити не хочеться, розчарований життям"
},
{
"av": "дуниялалдаса хьул къотӏизе",
"uk": "втратити інтерес до життя"
},
{
"av": "дуда далдалунищ дир дуниял бугеб?",
"uk": "від тебе чи що залежить моє життя?",
"comment": "досл. на тобі чи що висить мій світ?"
}
]
},
{
"text": "погода",
"examples": [
{
"av": "дуниял бигун буго",
"uk": "дощі не припиняються"
},
{
"av": "дуниял квачан буго",
"uk": "на вулиці мороз"
},
{
"av": "дуниял кьерхарулеб буго",
"uk": "погода часто псується"
},
{
"av": "дуниял бакӏаризе (гьабизе, хачазе)",
"uk": "нажити, накопичити статок; загрібати все під себе"
},
{
"av": "дуниял бецӏлъана",
"uk": "потемніло, настала ніч"
},
{
"av": "дуниял бижаралдаса нахъе",
"uk": "іспокон віків; від створення світу"
},
{
"av": "дуниял кьуниги кьеларо",
"uk": "не віддам за весь всесвіт"
},
{
"av": "дуниял рогьана",
"uk": "розвиднілося, настав світанок"
},
{
"av": "дуниял рукӏкӏана",
"uk": "сутінки настали"
},
{
"av": "дуниял тӏад баччаги дуда",
"uk": "та увесь світ стане твоїм тягарем",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
]
},
{
"av": "дуниял тӏаде бегараб гӏадин вуго дов",
"uk": "він не в дусі",
"comment": "досл. він у такому стані, наче весь світ звалився на нього"
},
{
"av": "дуниял хвараб жойищ гьебго",
"uk": "подумаєш, велика річ"
},
{
"av": "дуниял цӏун буго",
"uk": "дуже багато"
},
{
"av": "дуниял цӏун буго гьаниб гени",
"uk": "тут дуже багато груш"
},
{
"av": "дуниял чӏегӏерлъана",
"uk": "світ став могилою",
"comment": "літ. світ потемнів"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дуниялалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "дуниял",
"comment": "родовий відмінок"
},
{
"text": "земний",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул боцӏи",
"uk": "земне багатство"
},
{
"av": "дуниялалъул боцӏи цӏамхӏалаб лъим гӏадаб жойила, кигӏан гьекъаниги къечӏ буссунареб",
"uk": "земне багатство схоже на солону воду, скільки б не випив, спраги не утолиш",
"labels": [
"прислів'я"
]
}
]
},
{
"text": "світовий",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул рагъ",
"uk": "світова війна"
},
{
"av": "дуниялалъул рукъ",
"uk": "цей світ; невічне життя",
"labels": [
"релігія"
]
},
{
"av": "дуниялалъул рукъ къачӏазе",
"uk": "насолодитися невічним життям"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дуниял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "дуниялалъулго",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялалъулго"
],
"senses": [
{
"text": "вселенський"
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "дуниялсур",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялсур",
"дуниялсурица",
"дуниялсурил",
"дуниялсурал"
],
"senses": [
{
"text": "посоромлений, оскандалений"
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "дуниялтерк",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялтерк",
"дуниялтеркица",
"дуниялтеркил",
"дуниялтеркал"
],
"senses": [
{
"text": "мандрівник світом"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дуниялтерклъи",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялтерклъи",
"дуниялтерклъиялъ",
"дуниялтерклъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "скитання по світу",
"examples": [
{
"av": "дуниялтерклъиги чӏалгӏун, росулъе вуссана дир саяхъав гьудул",
"uk": "моєму блудному другу набридло блукати світом і він повернувся в аул"
},
{
"av": "дуниялтерклъиялъ янгъизлъана дун",
"uk": "скитання світом привело мене до самотності"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дуниялчек",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялчек",
"дуниялчекица",
"дуниялчекил",
"дуниялчекал"
],
"labels": [
"розмовне слово"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниялтерк",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дуниял-ахират",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял-ахират",
"дуниял-ахираталъ",
"дуниял-ахираталъул"
],
"senses": [
{
"text": "все",
"comment": "буквально справжнє і загробне життя",
"examples": [
{
"av": "дуниял-ахират хвезабизе",
"uk": "все зіпсувати"
},
{
"av": "дуниял-ахират хвезабизе",
"uk": "виходити із себе, заразитися гнівом",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "метати грім і блискавку"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дуниял-гӏалам",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял-гӏалам",
"дуниял-гӏаламалъ",
"дуниял-гӏаламалъул"
],
"senses": [
{
"text": "весь світ; всесвіт",
"examples": [
{
"av": "дуниял-гӏаламалда рихарав",
"uk": "ненависний усьому світові"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏалам",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дунявияб",
"stress": 4,
"forms": [
"дунявияб"
],
"gender_forms": [
"дунявияб",
"дунявияв",
"дунявияй"
],
"senses": [
{
"text": "земний",
"examples": [
{
"av": "дунявияб рукъ",
"uk": "ближній земний світ",
"labels": [
"коранічний термін"
]
},
{
"av": "дунявияб чӏаголъи",
"uk": "найближче життя",
"labels": [
"коранічний термін"
],
"comment": "коранічний термін «ад-дунья» (ближній, земний світ); протилежність — «останнє життя» (про загробне життя, «аль-ахіра»)"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "дунял",
"stress": 4,
"forms": [
"дунял",
"дунялалъ",
"дунялалъул"
],
"labels": [
"діалектизм"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниял",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "дунялалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"дунялалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниялалъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}