Вступительное слово

В 1815 году видный немецкий востоковед и дипломат Генрих Фридрих фон Диц перевёл на немецкий язык одно из сказаний азербайджанского (огузского) дастана «Китаби-Деде Коркуд». Из всех восточных рукописей, собранных им в годы работы в государстве Османлы в качестве посла Пруссии, именно к этой рукописи фон Диц относился особо. Изображённые в ней герои, сюжеты напоминали ему древнегреческие мифы – соответствий, параллелей, сходств было достаточно. Возможно, по этой именно причине из всех сказаний «Деде Коркуда» для перевода, который он собирался опубликовать, фон Диц выбрал «Песнь о том, как Басат убил Тепегёза». Сходство между Басатом и Одиссеем, Тепегёзом и Полифемом, параллельность сюжетных линий позволили фон Дицу связать литературную родословную этого сказания с древнейшими столетиями. Свой перевод вместе с предисловием, построенном на глубоком сопоставительном анализе, Фон Диц опубликовал в Берлине. Тем самым, в 1815 году состоялась презентация дастана «Китаби-Деде Коркуд» мировой науке. Позже итальянские, русские, турецкие, французские, американские исследователи, приняв эстафету у фон Дица, создали обширный и содержательный, богатый и многоголосый мир коркудоведения. Так прошло 200 лет.

1815-абулел соназда немцазул машгьурав востоковед ва дипломат Гьайнрих Фон Дицица Азербайжаназул (Огузазул) эпос кколеб «Китаби-Дада-Горгуд»ил къиса немец мацӏалде буссинабуна. Фон Дицица Пруссиялъул тӏоцевесев посоль гӏадин ГӀусманияб хӏукуматалда хӏалтӏулев мехалъ бакӏараб батӏи-батӏиял Бакъбаккул улкабазул рукописазда гьоркьоб гьеб рукописалъе хасаб бакӏ кьола. Гьанир рихьизарулел багьадураз, сюжеталъ гьесда греказул мифал рекӏалде щвезарула, данде кколел, релълъарал бакӏалги дагьал гьечӏо гьезул. Гьеб гӏиллаялъе гӏологи, гьес басмаялда бахъизе кколеб таржамаялъе «Дада-Горгуд» хабаразда жаниб «Басатица Тапагоз чӏвараб» хабар тӏаса бищула. Басатгун Одиссейил, Тапагозгун Полифемил цоцазда релълъиналъ, сюжетазда бугеб параллелаз Фон Дицие рес кьола «Дада-Горгуд» эпосалъул литературияб генеология некӏсиял къарнабазде балагьизе. Ва Фон Дицица жиндир таржама, гъваридаб дандеквейгун анализ гьабун хъвараб цеберагӏигун, Берлиналда басмаялда бахъана. Гьединго, 1815-абилеб соналъ «Китаби-Дада-Горгуд» эпос дунялалъулго гӏелмуялда лъана. Цинги итальян, гӏурус, турк, француз, немец, Америка ва Азербайжан гӏалимаз Фон Дицица гьабураб хӏалтӏи гӏатӏилъизабуна, бечедаб куцалъ Горгуд лъазавуна. Гьелдаса хадуб 200 сон унеб буго.

20 января 2015-го года Президент Азербайджана Ильхам Алиев в связи с 200-летием этого незабываемого события подписал крайне важное Распоряжение. Это распоряжение было политическим выражением уважения и благодарности потомков Деде Коркуда к памяти фон Дица – учёного-востоковеда, одного из наиболее известных представителей романтического течения в немецкой филологии XIX века. Таким образом, 2015 год стал праздником не только для Азербайджана, но и для всей мировой филологии, мирового коркудоведения.

2015 соналъул феврал моцӏалъул 20-абилеб тарихалда Азербайжаналъул Президент Илгьам ГӀалиевас гьеб кӏочон толареб лъугьа-бахъиналъул 200 сон тӏубаялда бан цӏакъ кӏвар бугеб указалде гъолбас гьабуна. Гьеб указ машгьурав востоковед гӏалим, ХIХ гӏасруялъул немцазул филологиялда романтизм нухалъул вищунго цӏар арав вакил Фон Дицил рухӏазде Дада-Горгудил ирсилазул рахъалдасан гьабулеб хӏурмат ва разилъиялъул сиясияб загьирлъи буго. Гьединлъидал, 2015-абилеб сон цого Азербайжаналъул гуро, дунялалъул филологиялъулги, Горгуд лъазавулезулги байрамлъун ккана.

В представляемую вниманию читателей книгу включены написанное фон Дицем предисловие и одно из 12 сказаний «Деде Коркуда» – выбранная немецким учёным сказание «Песнь о том, как Басат убил Тепегёза». Несмотря на то, что с первого берлинского издания прошло 200 лет, высокая оценка, данная немецким учёным духовному потенциалу азербайджанского народа на примере дастана «Китаби-Деде Коркуд», и сегодня актуальна. И сегодня мы радуемся и гордимся, что часть нашего бессмертного дастана, вошедшего в систему общечеловеческих ценностей, и ценное предисловие фон Дица выходят в свет на ведущих языках мира. Уверен, что подготовленная Бакинским международным центром мультикультурализма, данная книга вызовет в сердцах всех читателей, независимо от их национальности и вероисповедания, такое же волнение, которое 200 лет назад дастан вызвал в сердце фон Дица.

ЦӀалдолезде лъай-хъвай гьабизе кьолеб гьеб тӏехьалда Фон Дицица хъвараб цеберагӏи ва «Дада-Горгуд» тӏехьалъул 12 хабаралдаса цояблъун кколеб - Фон Дицица тӏаса бищараб «Басатица Тапагоз чӏвараб» хабар буго. ТӀоцебе Берлиналда басмаялда бахъиялъул 200 сон тӏубаниги, немцазул гӏалимасул «Китаби-Дада-Горгуд» эпосалъул мисалалда Азербайжан халкъалъул моралияб потенциалалъе кьолеб тӏадегӏанаб къимат жакъаги кӏвар бугеблъун ккола. Ва жакъа ниж инсанияталъул къимтал жалазул системалда гьоркьоб бугеб хвел гьечӏеб эпосалъул цо кесекалъул ва Фон Дицил къиматаб цеберагӏиялъул таржама дунялалъул мацӏазда басмаялда бахъиялъухъ цӏакъ роххунги чӏухӏунги руго. Бакуялде бугеб Халкъазда гьоркьосеб Мултикультурализм централъ ва Азербайжан Творческияб Фондалъ хӏадурараб гьеб тӏехьалъ миллат ва диналъул батӏалъи гьечӏел киналго цӏалдолезул рекӏее 200 сон цебе Фон Дицие гьабулеб гӏадин асар гьабизеялъе дун божун вуго.

Великий учёный в конце своего предисловия, озаглавленного «Новообнаруженный огузский циклоп в сравнении с циклопом Гомера» писал так: «Это вовсе не потерянный труд. Те, которые после нас воспользуются им во имя освещения тёмных мест из прошлого, пусть и немного, но будут нам благодарны». Так оно и случилось.

КӀудияв гӏалимчияс «Гомерил Циклопгун данде кквеялда дагьаб цебе батараб Огъуз» абураб цеберагӏиялда хъвана: «Гьеб гӏадада араб захӏмат гуро. Некӏо заманалда ккарал лъугьа-бахъиназул бецӏлъарал рахъал канлъизаризе, нижедаса хадуб гьеб захӏматалдаса пайда босулел дагьалгӏаги рази хутӏизе». Гьеб гьедин букӏинеги букӏана.

С глубоким уважением и любовью к Генриху Фридриху фон Дицу и всем коркудоведам, Камал Абдулла.

Гьайнрих Фридрих Фон Диц ва кинаго Горгуд лъазавулазе кӏудияб хӏурмат ва рокьигун, Камал Абдулла.