О Генрихе Фридрихе фон Дице

Видный немецкий дипломат и востоковед Генрих Фридрих фон Диц родился в 1751 году в немецком (прусском) городе Бернбург в семье торговца. В 1769 году, чтобы учится юриспруденции, он поступает в Галльский университет, а по завершении академического образования 11 лет работает в Магдебурге, в распоряжении провинциального правительства, благодаря своим способностям от рядового референта дослуживается до должности начальника канцелярии.

Машгьурав немец дипломат ва востоковед Гьайнрих Фридрих фон Диц 1751-абилеб соналда Германиялъул (Пруссия) Бернбург шагьаралда базарганасул хъизаналда гьавуна. 1769-абилеб соналда юридическияб лъай босизе гӏоло Гьалле Университеталда лъугьана, академик лъайги лъугӏизабун хадуб 11 сон Магдебургалда хӏукуматалъул хъулухъалда хӏалтӏана ва хасаб цо пагьмуялъул чи вукӏиналъ референтлъи хъулухъалдаса концеляриялъул бетӏерлъиялда щвезигӏан хӏалтӏана.

16 мая 1784 года, день, когда королём Фридрихом Великим он был назначен советником в посольство в Турции, был весьма знаменательным в его будущей судьбе. Не имея востоковедческого образования, фон Диц изучил турецкий и другие восточные языки во время работы в посольстве в Стамбуле. В 1786 году король Фридрих Вильгельм II удостаивает его аристократического звания, назначает уполномоченным министром, чрезвычайным послом Пруссии в Турции. Благодаря большой любви к тюркам и особой своей одарённости за проведённые в Стамбуле 6 лет он собрал много редкостных восточных рукописей.

Гьесул КӀудияв Крал Фридрихица Турциялъул посоласул советниклъун таралъул 16 май 1784-сонал тарих туркология ва Горгуд лъазавиялъул тӏаде бачӏунеб къисматалъул рахъалъан кӏвар буго къо ккола. Востоковедениялъул лъай гьечӏев фон Диц турк мацӏ бетӏералда букӏунаго, Бакъбаккул мацӏал Стамбулалда посольствоялда хӏалтӏулев мехалъ лъазабуна. Гьев, 1786 соналъ Крал 11 Фридрих Вилхелмица вихьизавун Пруссиялъул Турциялда вакиллъун тарав министр, ихтияр бугев кӏудияв илчилъун тана. Турказде бугеб кӏудияб рокьи ва хасаб цо пагьмуялъул хӏасилалда Стамбулалда 6 сон гӏумру балеб мехалъ гӏемер къанагӏатал ругел рукописал ракӏарана.

По словам самого Дица, а также по содержащейся в энциклопедии информации, в его библиотеке хранились 17 тысяч книг и 856 рукописей, 407 из которых относились к Востоку.

Дицица абухъе ва энкслопедиял баяназухъе гьесул библиотекаялда 17 гӏазарго тӏехь, 856 рукопись букӏана, гьездаса 407-абилеб Бакъбаккул руго. Гьев, хваралдасан кинабго библиотека Берлин Крал Библиотекаялда сайгъат гьаби абун васигат гьабуна.

Отозванный в 1790 году с должности посла, Диц приступает к исследованию собранных редких рукописей на турецком, арабском и персидском языках. В 1811 году он публикует «Гобуснаме», а в 1811-1815 гг. – состоящее из восточных рукописей сборник «Избранное из рукописных памятников Азии». В сборник вошли такие произведения, как трактат Шейха Мухаммеда Лалезари «Мизан-и Азхар», «Музаффернаме» Бузри Джумхура, книга путешествий Катиби Руми «Мират-ал-Мамалик», огузнаме паремий «Книга Огуза» и «Песнь о том, как Басат убил Тепегёза».

1790-абилеб соналда, посоль хъулухъги лъугӏизабун улкаялде нахъе вуссунев Диц, турк, гӏараб ва парс мацӏазда данде гьарулал къанагӏатал рукописал цӏех-рех гьабизе байбихьана. Гьес, 1811-абилеб соналда «Габуснаме» 1811-1815-абилеб соназда «Азиялъул памятниказул рукописазул тӏаса рищарал» Бакъбаккул рукописал басмаялда рахъана. Данде гьарулал асаразда жанир фон Дицил таржамагун Шейих Махӏамад Лалезарил «Мизани-згьар» рисалат, Бузри Джимгьирил «Музафарнаме», Катиби Румил «Мират-ул Мамалик» сапаралъул хъвай-хъвагӏаял, «Огъуз тӏехь» кицабазул Огузнаме ва «Китаби-Дада-Горгуд»ил «Басатица Тапагоз чӏвараб» хабар гӏадинал асарал руго.

Этой своей деятельностью Диц снискал любовь великого мыслителя и поэта Гёте. Иоганн Вольфганг фон Гёте в части «Примечания и соображения» своего «Восточно-западного дивана» один из разделов за сыгранную роль в своём творчестве посвящает видному востоковеду Дицу, высказывает ему своё почтение и благодарность. Позже, в 1816 году, Диц перевёл для Гёте «Рассказы Муллы Насреддина» и выслал их ему.

Гьеб хӏалтӏи Дицица гьабиялъ машгьурав гӏакъил ва шагӏир Гёте цӏакъ рази хутӏана. Иоаганн Вольфганг фон Гёте жиндир «Бакъбаккул-Бакътӏерлъул диван»алъул «Баянал ва пикраби» бутӏаялда машгьурав востоковедасе жиндир творчествоялде асар гьабиялъун жиндир хӏурмат ва рокьи лъазабуна. Хадуб 1816-абилеб соналда Дицица Гётехъ «Молла Насрудин» хабарал таржама гьарун ритӏана.

Он вместе со своими современниками – самыми видными учёными Пруссии Фридрихом Августом Вольфом, Александром фон Гумбольдтом, Шлегелем и братьями Гримм внёс свой вклад в развитие немецкого романтизма, был одним из основоположников литературной компаративистики.

Гьес Пруссиялъул бищунго машгьурал гӏалимзабаздаса кколел Фридрих Август Вольф, Александр фон Гимболт, Шлегел ва Гримм вацаз гӏадин немцазул гӏелмуялъе жиндир сайгъат кьуна ва немец компаративистикаялъул кьучӏ лъураздаса цоявлъун ккола.

C 1814 года в творчестве Г. Дица начинается период «Китаби-Деде Коркуд». Он собственноручно сделав списки из хранившихся в Дрезденской королевской библиотеке и до сих пор не привлекавших внимания исследователей огузнаме «Китаби-Деде Коркуд», перевёл на немецкий язык «Песнь о том, как Басат убил Тепегёза» и издал его с обширным предисловием. Тем самым представивший мировой науке новый эпос учёный сравнил образ Тепегёза из дастана с циклопом Гомера и придерживался мнения, согласно которому образ Тепегёза древнее Полифема.

1814-абилел соназдасан Дицил творчествояда «Китаби-Дада-Горгуд» заман байбихьана. Гьеб заманалда щвезегӏан Дрезден Краласул Библиотекаялда цоязги бер реххичӏеб «Китаби-Дада-Горгуд» Огъузнамеязул копия гьабун жиндихъ бугебгун дандекквей гьабуна, ва гьезда жаниса «Басатица Тапагоз чвараб» къиса немец мацӏалда сверун гьелда кӏудияб цо цеберагӏиги хъван басмаялда бахъана. Гьединго эпос дунялалъул гӏелмуялда лъазабулев гӏалимчияс эпосалда бугеб Тапагоз образ Гомерил Сиклопгун данде кквезабуна ва Тапагозил образ Полифемил образалдаса гӏемер некӏсияб бугеблъи пикруялда вукӏана.

В 1814 году за вклад в мировую востоковедческую науку фон Диц был избран почётным членом Российской академии наук. Раван Гасанов.

1814-абилеб соналъ фон Диц востоковедлъи гӏелмуялъе кьолел пайдаял хӏалтӏиязе гӏоло Пруссиялъул ГӀелмабазул Академиялъул къадруяв членлъун вищана. Раван ХӀасанов.