чия

{
  "phrase": "ЧИЯДА БИЦАРАБ ЖО - РОСДАДАГО ЛЪАРАБ ЖО",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Что рассказал чужому — станет известно всему аулу."
    }
  ],
  "page": 377
}

{
  "phrase": "ЧИЯЕ ГЬАБЕ - ДУЕГО ГЬАБИЗЕГИ КӀОЧОН ТОГЕ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Другим помогай, но и [про] себя не забывай."
    }
  ],
  "page": 377
}

{
  "phrase": "ЧИЯЕ ГЬАБУРАБ КУМЕК — ДУЕГО ГЬАБУРАБ КУМЕК",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Помощь чужому — помощь себе."
    }
  ],
  "page": 377
}

{
  "phrase": "ЧИЯР БАКӀ БИХЬИЧӀОГО, НИЛЪЕРАЛЪУЛГО КЪИМАТ ЛЪАЛАРО",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Не увидев зёмли чужие, не узнаешь красоту родного края."
    }
  ],
  "page": 377
}

{
  "phrase": "ЧИЯР ГЪИН КВАНАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "присваивать чужой труд; чужими руками жар загребать",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хвалчадул паркъиялъ, хочол къуваталъ, Чияр ГЪИН кунезе хвалил даре кьурал.",
      "ru": "Ему дали возможность Присвоить чужое.",
      "author": "ГӀ. Шейхов",
      "source": "Гьа"
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯР ГЬАБИХЪЕ ЛЪИМ ТӀАМУЛЕЛ КӀАЛЪАЯЛ",
  "senses": [
    {
      "translation": "играть на руку кому-л., лить воду на [чужую] мельницу"
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯР ЗУРМИХЪЕ КЬУРДИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "плясать под чужую дудку",
      "equiv": "exact",
      "literal": "зурну"
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯР РАКЬАЛДА ЧИ БЕЦАВ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "На чужой земле человек слеп."
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯР ТӀАГЪУР ТӀАД ЛЪЕЗЕ",
  "labels": [
    "книжн."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "жить под чужим именем",
      "literal": "чужую шапку надеть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Чанги чияс хӏисаб гьабуна чияр тӏагъур тӏад лъезе, амма чияр тӏагъур ботӏрода тӏад гӏемер мехалъ хутӏуларо.",
      "ru": "Многие пробовали жить под чужим именем, но чужая шапка на голове долго не остаётся.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯР ЦӀАДУХЪ ХИНЛЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "загребать жар чужими руками, таскать каштаны из огня",
      "equiv": "approx",
      "literal": "у чужого очага греться"
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯР ЧОДА РЕКӀИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "повторять чужие слова, мысли; говорить с чужих СЛОВ",
      "literal": "на чужую лошадь сесть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Мун, Абакар, гьебгунияб жо бицине тӏаде вахъана, цониги дуца дурго рагӏи абичӏо,мун жеги гьитӏинав чи вуго, чияр чодаги рекӏун, чияца цӏалги кьабун векеризе виччан унаго гӏодов речӏчӏизе гуринха.",
      "ru": "Абакар, ты несёшь чепуху, там нет ни одного твоего слова. Ты ещё молод, как бы тебе не споткнуться, когда несёшься на чужом коне и чужая плётка погоняет коня.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 378
}

{
  "phrase": "ЧИЯСУЛ БАХӀАРЧИЛЪИ — САБРУ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Достоинство человека — терпение."
    }
  ],
  "page": 378
}