цӏод

{
  "phrase": "ЦӀОДОРАБ ГӀИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "острый ум",
      "literal": "умное ухо"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Жакъасеб нужер наслуялъул гӏин цӏодораб",
      "ru": "буго,"
    },
    {
      "av": "Жакъасеб нужер наслуялъул ракӏ сахаватаб",
      "ru": "буго. У поколенья молодого острый ум И щёдрое сёрдце.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏрузул тӏогьазда гӏазул бацӏцӏалъи"
    }
  ],
  "page": 369
}

{
  "phrase": "ЦӀОДОРАБ ХӀАЛТӀИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "поступать разумно",
      "literal": "умную работу дёлать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Эбелалда ракӏ гурхӏун буго дир, мун йихьанщи-нахъе гъолъ абулаан «цӏодораб хӏалтӏи гъабуна дир васас, нилъерго чинидал суркӏаги чияр хъорщода лъун, чияр сугъат щай къваригӏун бугеб хъорщода лъезе»,— угьун гъваридаб хӏухьелги биччан гӏурччинаб харилъан эхеде ана Мажид.",
      "ru": "— Бедная моя мама, она бывало, как увидит тебя, говорит: «мой сын умно поступает, что женится на девушке из своих, говорят же в народе: зачем ставить свою фарфоровую чашку на чужую полку, а взамен получать чужую фаянсовую чашку»,— вздохнул Ма-жид и медленно пошёл по зелёной траве.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 369
}

{
  "phrase": "ЦӀОДОРЛЪИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "беспокоиться о чём-л., быть начеку",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Бекараб мехалъ бухьараб ботӏрол пайда щиб? — ан абуна Сагӏидица. ЦӀодорлъи цебего гьабизе кколаан.",
      "ru": "— Какой толк махать кулаками после драки,— сказал Сайд. Раньше надо было беспокоиться.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 370
}

{
  "phrase": "ЦӀОДОРЛЪИ ЧУЧЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "усыпить бдительность",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Мариял пикруялда гьанже гьев дагьав вагъа--вачаризе, гьелда бан гьесул цӏодорлъи чучлъизе, гьев живгоги тохлъизе кколаан.",
      "ru": "Мысли о Марии должны были усыпить его бди-тельность.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 370
}

{
  "phrase": "ЦӀОДОР ГЬАВИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "научить кого-л. уму-разуму",
      "literal": "умным делать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб планалда бихьизабун гьечӏогури абун, ГӀатӏи-мат цӏодор гьайизе жигар бахъулеб букӏана гьез.",
      "ru": "Они учили Патимат уму-разуму, говоря, что этого же не указано в плане.",
      "author": "М. Темирбекова",
      "source": "Магӏарулалъул цӏар рагӏараб нух"
    }
  ],
  "page": 369
}