{
"word": "кьаба-кӏатӏун",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаба-кӏатӏун"
],
"senses": [
{
"text": "schnell; schneller",
"comment": "den Schritt beschleunigend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кьаба-кӏатӏун а, дуниял рукӏкӏиналде",
"de": "geht schneller, bevor es dunkel wird"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кьаба-тунки",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаба-тунки",
"кьаба-тункиялъ",
"кьаба-тункиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьаба-тункизе"
},
{
"text": "Schlägerei; Rauferei",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "кьаба-тунки ккезе дагьалъ хутӏана",
"de": "es gab fast eine Rauferei"
},
{
"av": "дозул кьаба-тунки ккана нолъ",
"de": "gestern Nacht gab es bei ihnen eine Rauferei"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаба-тункизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаба-тунк",
"forms": [
"кьаба-тункизе",
"кьаба-тункула",
"кьаба-тункила",
"кьаба-тункана",
"кьаба-тунке"
],
"senses": [
{
"text": "(sich) prügeln; jemanden in einer Schlägerei schlagen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьабгӏезе",
"stress": 7,
"stem": "кьабгӏ",
"forms": [
"кьабгӏезе",
"кьабгӏола",
"кьабгӏела",
"кьабгӏана",
"кьабгӏе"
],
"labels": [
"Frequentativ",
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кьабгӏей",
"stress": 7,
"forms": [
"кьабгӏей"
],
"labels": [
"Frequentativ",
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кьабгӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"кьабгӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarfrom": "кьабгӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьабгӏизе",
"stem": "кьабгӏ",
"forms": [
"кьабгӏизе",
"кьабгӏула",
"кьабгӏила",
"кьабгӏуна",
"кьабгӏе"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьабезаби",
"stress": 5,
"forms": [
"кьабезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "кьабезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьабезабизе",
"stress": 5,
"stem": "кьабезаб",
"forms": [
"кьабезабизе",
"кьабезабула",
"кьабезабила",
"кьабезабуна",
"кьабезабе"
],
"senses": [
{
"text": "Schläge unterstützen; schlagen; prallen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏица куркьбал кьабезабулел руго",
"de": "der Vogel schlägt mit den Flügeln"
},
{
"av": "чоца рачӏ кьабезабулеб буго",
"de": "das Pferd schlägt mit dem Schweif"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьабезе",
"stress": 5,
"stem": "кьаб",
"forms": [
"кьабезе",
"кьабола",
"кьабела",
"кьабана",
"кьабе"
],
"senses": [
{
"text": "sich schlagen; raufen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "дол кӏиялго кьабезе журана",
"de": "sie fingen beide an zu kämpfen"
}
]
},
{
"text": "stoßen; schlagen",
"examples": [
{
"av": "гӏаркьалаби гьурмалъ кьаболел руго",
"de": "Zweige schlagen ins Gesicht"
},
{
"av": "карачелал рагӏалда кьаболел руго",
"de": "die Wellen schlagen an das Ufer"
},
{
"av": "цоцалъ кьабезе",
"de": "aneinander schlagen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кьабей",
"stress": 5,
"stem": "кьабе",
"forms": [
"кьабей",
"кьабеялъ",
"кьабеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьабезе"
},
{
"text": "Schlägerei",
"examples": [
{
"av": "дозул кьабеялъухъ ралагьун гӏодулел рукӏана руччаби",
"de": "die Frauen weinten, als sie ihre Schlägerei sahen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьабизе",
"examples": [
{
"av": "хъат кьаби",
"de": "Applaus"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаби",
"stress": 5,
"forms": [
"кьаби",
"кьабиялъ",
"кьабиялъул",
"кьабиял"
],
"senses": [
{
"text": "Schlag; Klopfen; Pulsieren",
"examples": [
{
"av": "рекӏел кьаби",
"de": "Herzschläge; Herzschlag"
},
{
"av": "кьаби щвезабизе",
"de": "einen Schlag versetzen"
}
]
},
{
"text": "Ticken",
"examples": [
{
"av": "сагӏтил кьаби",
"de": "das Ticken der Uhr"
},
{
"av": "рагӏулеб букӏана басриябго сагӏтил кьаби",
"de": "man hörte das Ticken der alten Uhr"
}
]
},
{
"text": "Multiplikation, Vervielfältigung",
"labels": [
"Mathematik"
],
"examples": [
{
"av": "кьабиялъул таблица",
"de": "Multiplikationstabelle"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьабизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьабизаб",
"forms": [
"кьабизабизе",
"кьабизабула",
"кьабизабила",
"кьабизабуна",
"кьабизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "кьабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаб",
"forms": [
"кьабизе",
"кьабула",
"кьабила",
"кьабуна",
"кьабе"
],
"senses": [
{
"text": "(ver)prügeln, schlagen; jemanden mit etwas irgendwohin schlagen",
"examples": [
{
"av": "зар кьабизе",
"de": "mit der Faust schlagen"
},
{
"av": "кьабураб зар гьанада унтулеб, абураб рагӏи рекӏеда унтулеб",
"de": "ein Faustschlag schmerzt den Körper, ein von jemandem gesprochenes Wort schmerzt das Herz",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "цӏумур кьабизе",
"de": "die Glocke schlagen; an der Glocke läuten; ertönen",
"comment": "über den Anruf; über das Klingeln"
},
{
"av": "цӏумур кьабуна, дарсал лъугӏана",
"de": "die Klingel hat geläutet, der Unterricht ist zu Ende"
},
{
"av": "хьопоца кьабизе",
"de": "mit einer Rute schlagen"
},
{
"av": "хӏамида тӏил кьабизе",
"de": "einen Esel mit einem Stock schlagen"
},
{
"av": "кьабун биччан тезе",
"de": "mit Schwung schlagen"
},
{
"av": "кьабилелдего лъутулев, унтилелдего гӏодулев",
"de": "feige",
"comment": "wörtl. er ist noch nicht geschlagen worden — er läuft weg, es tut ihm noch nicht weh — er weint"
},
{
"av": "кьабун квер босизе",
"de": "die Hand nehmen (bei der Begrüßung)",
"comment": "wörtl. die Hand durch Schlag [der eigenen Hand] nehmen"
}
]
},
{
"text": "einschlagen; einhämmern; festnageln",
"examples": [
{
"av": "магӏ кьабизе",
"de": "einen Nagel einschlagen"
}
]
},
{
"text": "Schlagzeug spielen; auf Schlaginstrumenten spielen",
"labels": [
"Musik"
],
"examples": [
{
"av": "жергъен кьабизе",
"de": "auf einem Tamburin spielen"
},
{
"av": "къали кьабизе",
"de": "die Trommel schlagen"
}
]
},
{
"text": "(etwas) drucken; verlegen",
"labels": [
"Druckwesen"
],
"examples": [
{
"av": "тӏехь кьабизе",
"de": "ein Buch drucken"
}
]
},
{
"text": "multiplizieren; vermehren",
"labels": [
"Mathematik"
],
"examples": [
{
"av": "анкьго щугоялъулъ кьабизе",
"de": "sieben mal fünf multiplizieren"
}
]
},
{
"text": "klatschen, applaudieren",
"comment": "wird zusammen mit der Handfläche verwendet",
"examples": [
{
"av": "хъат кьабизе",
"de": "applaudieren"
},
{
"av": "кочӏохъаналъе киназго хъат кьабуна",
"de": "alle applaudierten der Sängerin"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьабун-цӏун",
"stress": 3,
"forms": [
"кьабун-цӏун"
],
"senses": [
{
"text": "vollgestopft, zum Bersten voll",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "какде рачӏаразул кьабун-цӏун цӏун букӏана мажгит",
"de": "die Moschee war voll von Menschen, die zum Gebet gekommen waren"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кьаб-кьаби",
"stress": 8,
"forms": [
"кьаб-кьаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьаб-кьабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаб-кьабизаби",
"stress": 8,
"forms": [
"кьаб-кьабизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "кьаб-кьабизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаб-кьабизабизе",
"stress": 8,
"stem": "кьаб-кьабизаб",
"forms": [
"кьаб-кьабизабизе",
"кьаб-кьабизабула",
"кьаб-кьабизабила",
"кьаб-кьабизабуна",
"кьаб-кьабизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "кьаб-кьабизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьаб-кьабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьаб-кьабизе",
"stress": 8,
"stem": "кьаб-кьаб",
"forms": [
"кьаб-кьабизе",
"кьаб-кьабула",
"кьаб-кьабила",
"кьаб-кьабуна",
"кьаб-кьабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden mehrmals schlagen; jemanden zupfen; mit etwas auf etwas schlagen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}