{
"word": "кьал",
"forms": [
"кьал",
"кьалалъ",
"кьалуца",
"кьалалъул",
"кьалул",
"кьалал"
],
"senses": [
{
"text": "Krieg; Bürgerkrieg",
"examples": [
{
"av": "кьал гьабизе",
"de": "Krieg führen"
},
{
"av": "кьал ккана",
"de": "ein innerstaatlicher Konflikt (oder: Bürgerkrieg) ist ausgebrochen"
},
{
"av": "кьалде рахъине",
"de": "in den Krieg ziehen gegen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "кьалул кор",
"de": "Kriegsbrand",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. Glutpfanne des Krieges"
},
{
"av": "кьалул кор боркьизе",
"de": "einen Krieg beginnen"
}
]
},
{
"text": "Streit; Zwist; Feindschaft; Zerwürfnis; angespannte Beziehungen",
"examples": [
{
"av": "кьал ахӏизе",
"de": "streiten"
},
{
"av": "макьилгун кьал ахӏизе",
"de": "nicht schlafen",
"comment": "wörtl. mit dem Schlaf streiten"
},
{
"av": "дозда гьоркьоб кьал буго",
"de": "zwischen ihnen herrscht Zwietracht"
},
{
"av": "кьалде нуцӏа рагьизе",
"de": "Feindschaft beginnen, mit jemandem verfeindet sein",
"comment": "wörtl. die Türen für die Feindschaft öffnen"
},
{
"av": "бокьун босараб кьал бугин, кьабулев вукӏа",
"de": "er hat bekommen, was er wollte",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "was man anstrebte, das erlitt man auch"
}
]
},
{
"text": "Hass",
"examples": [
{
"av": "кьал чучизе",
"de": "den Haß auf jemanden unterdrücken; dem Haß Luft machen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьалаб",
"stress": 3,
"stem": "кьала",
"forms": [
"кьалаб"
],
"gender_forms": [
"кьалаб",
"кьалав",
"кьалай"
],
"senses": [
{
"text": "feindlich; feindselig",
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏие хӏетӏ кьалаб, мокъокъие кӏал кьалаб",
"de": "für den Hasen ist das Bein feindlich, für das Rebhuhn ist der Mund feindlich",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "d. h. einen Hasen kann man an der Spur erkennen, ein Rebhuhn am Gackern"
},
{
"av": "росугун кьалав кьуртӏа аравила, кьибилгун кьалав гӏортӏа аравила",
"de": "wer mit dem Aul im Streit liegt, fällt vom Felsen; wer mit dem Tuchum im Streit liegt, den reißt der Fluss mit",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "кьалакапек",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалакапек",
"кьалакапекалъ",
"кьалакапекалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kopejke; Groschen",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "цо кьалакапек хутӏичӏо кисиниб",
"de": "keine einzige Kopeke in der Tasche übrig; kein Groschen in der Tasche"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьалал",
"stress": 3,
"stem": "кьала",
"forms": [
"кьалал",
"кьалаз",
"кьалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кьал"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кьалал",
"stress": 5,
"stem": "кьала",
"forms": [
"кьалал",
"кьалаз",
"кьалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кьили"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьили",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кьалбал",
"stress": 6,
"stem": "кьалба",
"forms": [
"кьалбал",
"кьалбаз",
"кьалбазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кьибил"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьибил",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кьаллъи",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаллъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьаллъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаллъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кьаллъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьаллъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаллъизаб",
"forms": [
"кьаллъизабизе",
"кьаллъизабула",
"кьаллъизабила",
"кьаллъизабуна",
"кьаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "Feindschaft hervorrufen; Zwietracht säen; Beziehungen belasten",
"comment": "mit jemandem",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "жиндирго хъачӏаб кӏалалъ кьаллъизабуна дос гӏагарлъи",
"de": "durch seine Grobheit verursachte er ein Zerwürfnis mit den Verwandten; seine Grobheit verdarb die Beziehung zur Verwandtschaft"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьаллъизе",
"stress": 3,
"stem": "кьаллъ",
"forms": [
"кьаллъизе",
"кьаллъула",
"кьаллъила",
"кьаллъана",
"кьаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "mit jemandem verfeindet sein; in feindseligen Beziehungen stehen; sich mit jemandem überwerfen; sich mit jemandem zerstreiten",
"examples": [
{
"av": "гӏагарлъи кьаллъани, халкъ тӏад белъанхъула",
"de": "wenn Verwandte zerstritten sind, lacht das ganze Volk über sie",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьалухъан",
"stress": 5,
"stem": "кьалухъа",
"forms": [
"кьалухъан",
"кьалухъанас",
"кьалухъанасул",
"кьалухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Krieger, Soldat; Kämpfer",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "кьалха-риххи",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалха-риххи",
"кьалха-риххиялъ",
"кьалха-риххиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьалха-риххизе"
},
{
"text": "Fieber; Aufregung; Hektik; starke Erregung",
"comment": "im Verhalten",
"examples": [
{
"av": "хабар лъарабго, кьалха-риххи ккана",
"de": "als sie die Nachricht hörten, brach Aufruhr aus"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьалха-риххизари",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалха-риххизари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кьалха-риххизаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьалха-риххизаризе",
"stress": 3,
"stem": "кьалха-риххизар",
"forms": [
"кьалха-риххизаризе",
"кьалха-риххизарула",
"кьалха-риххизарила",
"кьалха-риххизаруна",
"кьалха-риххизаре"
],
"senses": [
{
"text": "Fieber begünstigen; Aufruhr verursachen",
"comment": "im Verhalten",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "рагъул хабаралъкьалха-риххизаруна гӏадамал",
"de": "die Kriegsnachricht verursachte Aufruhr unter den Menschen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьалха-риххизе",
"stress": 3,
"stem": "кьалха-рихх",
"forms": [
"кьалха-риххизе",
"кьалха-риххула",
"кьалха-риххила",
"кьалха-риххана",
"кьалха-риххе"
],
"senses": [
{
"text": "Fieber haben; in Hektik sein; sich hektisch verhalten; sich große Sorgen machen",
"examples": [
{
"av": "нуж кьалха-риххуге, лъикӏаб хабар босун вачӏун вугин дун",
"de": "Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, ich bin mit einer guten Nachricht zu Ihnen gekommen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьалха-риххун",
"stress": 3,
"forms": [
"кьалха-риххун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Adverbialpartizip"
],
"deverbfrom": "кьалха-риххизе"
},
{
"text": "fieberhaft; hektisch; in Aufregung",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кьалха-риххун рекерун ана кулабазул гӏадамал, росулъ цӏа ккун бихьидал",
"de": "in heller Aufregung liefen die Weilerbewohner heraus, als sie den Brand im Aul sahen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьалха-риххизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Adverbialpartizip"
}