{
"word": "кьураби",
"stress": 5,
"stem": "кьураб",
"forms": [
"кьураби",
"кьурабаз",
"кьурабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кьуру"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьуру",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кьура-свери",
"stress": 3,
"forms": [
"кьура-свери"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьура-сверизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьура-сверизе",
"stress": 3,
"stem": "кьура-свер",
"forms": [
"кьура-сверизе",
"кьура-сверула",
"кьура-сверила",
"кьура-сверана",
"кьура-свере"
],
"senses": [
{
"text": "sich umdrehen; sich drehen, kreisen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "кьура-сверизе бакӏ букӏинчӏо",
"de": "es gab keinen Platz, sich umzudrehen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кьура-сури",
"stress": 3,
"forms": [
"кьура-сури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьура-суризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьура-суризе",
"stress": 3,
"stem": "кьура-сур",
"forms": [
"кьура-суризе",
"кьура-сурула",
"кьура-сурила",
"кьура-сурана",
"кьура-суре"
],
"senses": [
{
"text": "zusammenrollen; verdrehen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "кун кьура-суризе",
"de": "Faden zwirnen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кьурдабигъ",
"stress": 6,
"forms": [
"кьурдабигъ",
"кьурдабигъалъ",
"кьурдабигъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Pallas-Kreuzdorn",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурди",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурди",
"кьурдиялъ",
"кьурдиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьурдизе"
},
{
"text": "Tanz",
"examples": [
{
"av": "кӏанцӏун кьурди",
"de": "Tanz mit Steppschlag",
"comment": "wörtl. Tänze mit Sprüngen"
},
{
"av": "халкъияб кьурди",
"de": "Volkstanz"
},
{
"av": "ясазул кьурди",
"de": "Mädchentanz"
},
{
"av": "кьурдиялъул берцинлъи",
"de": "Anmut des Tanzes",
"comment": "wörtl. Schönheit des Tanzes"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьурдизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кьурдизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьурдизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьурдизаб",
"forms": [
"кьурдизабизе",
"кьурдизабула",
"кьурдизабила",
"кьурдизабуна",
"кьурдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "кьурдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьурдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьурдизе",
"stress": 3,
"stem": "кьурд",
"forms": [
"кьурдизе",
"кьурдула",
"кьурдила",
"кьурдана",
"кьурде"
],
"senses": [
{
"text": "tanzen",
"examples": [
{
"av": "кьурдизе яхъинайизе",
"de": "zum Tanz auffordern",
"comment": "ein Mädchen, eine Frau"
},
{
"av": "кьурдизе яхъине",
"de": "in den Tanz einsteigen; in den Kreis eintreten",
"comment": "um zu tanzen zu beginnen"
},
{
"av": "досда кьурдизе лъаларо",
"de": "er kann nicht tanzen"
},
{
"av": "дой берцинго кьурдула",
"de": "sie tanzt schön"
},
{
"av": "кьурдун свакаралги — кваназе, гӏодун свакаралги — кваназе",
"de": "tanzten, wurden müde — eilen zu essen, weinten, wurden müde — eilen zu essen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "hüpfen; aufspringen",
"comment": "auf dem Schoß eines Erwachsenen — über ein Kind"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьурди-хъат",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурди-хъат",
"кьурди-хъаталъ",
"кьурди-хъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "Tanz, Reigen",
"comment": "wörtl. Tanz und Händeklatschen",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "кьурди-хъат гьабулаго ана тӏубараб сордо",
"de": "die ganze Nacht tanzten sie"
},
{
"av": "кьурди-хъат гӏодобцана, кечӏ ахӏизе байбихьана",
"de": "die Tänze wurden unterbrochen, die Lieder begannen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурдул",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурдул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кьурди",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Tanz-, tänzerisch",
"examples": [
{
"av": "кьурдул бакъан",
"de": "Tanzmelodie"
},
{
"av": "кьурдул наку",
"de": "Tanzmotiv"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьурди",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кьурдул",
"stress": 3,
"stem": "кьурду",
"forms": [
"кьурдул",
"кьурдуз",
"кьурдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кьер",
"refwordnum": "3"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьер",
"kind": "from",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кьурдухъан",
"stress": 3,
"stem": "кьурдухъа",
"forms": [
"кьурдухъан",
"кьурдухъанас",
"кьурдухъаналъ",
"кьурдухъанасул",
"кьурдухъаналъул",
"кьурдухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Tänzer; Tänzerin",
"examples": [
{
"av": "берцинай кьурдухъан",
"de": "schöne Tänzerin"
},
{
"av": "лъикӏав кьурдухъан",
"de": "guter Tänzer"
},
{
"av": "Бихьинчи вукӏина кьурун михъ ккурав, Кьурдухъан вукӏина свери гӏатӏидав",
"de": "Ein Mann wird er mit gezwirbelten Schnurrbärten, ein Tänzer wird er, dem der Kreis zu eng sein wird",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурдухъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кьурдухъанлъи",
"кьурдухъанлъиялъ",
"кьурдухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Tanzen, Ausübung von Tänzen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьури",
"stress": 3,
"forms": [
"кьури",
"кьуриялъ",
"кьуриялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьуризе"
},
{
"text": "Virtuosität",
"comment": "beim Tanz",
"examples": [
{
"av": "кьурдухъабазул кьури бихьидал, дун хӏайранлъана",
"de": "als ich die Virtuosität der Tänzer sah, war ich erstaunt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьуризаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кьуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кьуризабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьуризабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьуризаб",
"forms": [
"кьуризабизе",
"кьуризабула",
"кьуризабила",
"кьуризабуна",
"кьуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden bitten oder zwingen, etwas zu drehen",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "jemanden bitten/zwingen, etwas zu verdrehen oder zu zwirnen",
"examples": [
{
"av": "кун кьуризабизе",
"de": "bitten, Zwirn zu drehen",
"comment": "jemanden"
}
]
},
{
"text": "jemanden bitten oder zwingen, etwas festzuschrauben"
},
{
"text": "etwas bewegen, verschieben; etwas von der Stelle rücken",
"examples": [
{
"av": "кьуризабизе кӏолареб гамачӏ",
"de": "ein Stein, den man nicht von der Stelle bewegen kann"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьуризе",
"stress": 3,
"stem": "кьур",
"forms": [
"кьуризе",
"кьурула",
"кьурила",
"кьурана",
"кьуре"
],
"senses": [
{
"text": "etwas drehen, etwas rotieren lassen"
},
{
"text": "verdrehen, aufdrehen, zwirnen, spinnen",
"examples": [
{
"av": "хъалиян кьуризе",
"de": "eine Selbstgedrehte drehen"
},
{
"av": "кверал нахъехун кьуризе",
"de": "die Arme auf den Rücken drehen",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "кӏодо кун кьурулей йиго",
"de": "Großmutter zwirnt Fäden"
}
]
},
{
"text": "festschrauben; einschrauben",
"examples": [
{
"av": "гайка кьуризе",
"de": "eine Mutter einschrauben"
}
]
},
{
"text": "sich bewegen, sich verlegen; von der Stelle rücken",
"examples": [
{
"av": "гьаб бакӏалдаса кьуриларо дун",
"de": "ich rühre mich von diesem Fleck nicht weg"
},
{
"av": "кьуризе виччаларо",
"de": "ich werde niemanden irgendwohin gehen lassen",
"comment": "wörtl. ich lasse nicht verrücken"
},
{
"av": "кьуричӏого чӏезе",
"de": "stehen, ohne sich zu bewegen"
}
]
},
{
"text": "etwas drehen",
"examples": [
{
"av": "кӏул кьуризе кӏолеб гьечӏо",
"de": "ich kann den Schlüssel [im Schloss] nicht drehen"
},
{
"av": "кьурун вуссине",
"de": "sich umdrehen",
"comment": "mit dem ganzen Körper"
},
{
"av": "кьуризе довехун вуссине",
"de": "sich abrupt in die andere Richtung drehen, sich abwenden"
},
{
"av": "кьуризе тӏадвуссун ине",
"de": "sogleich umdrehen und gehen"
}
]
},
{
"text": "reißen für etwas",
"examples": [
{
"av": "гӏундул кьуризе",
"de": "an den Ohren ziehen"
},
{
"av": "досул гӏундул кьуризе заман щун буго",
"de": "es ist Zeit, ihn an den Ohren zu ziehen"
},
{
"av": "кьурун бахъизе",
"de": "mit Gewalt wegnehmen; abreißen"
}
]
},
{
"text": "(an)rufen; eine Nummer wählen",
"comment": "jemandes Telefons",
"examples": [
{
"av": "нолъ сардилъ кьурана дица досухъе",
"de": "gestern mitten in der Nacht rief ich ihn an"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьуркьуди",
"stress": 7,
"forms": [
"кьуркьуди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьуркьудизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьуркьудизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"кьуркьудизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "кьуркьудизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьуркьудизабизе",
"stress": 7,
"stem": "кьуркьудизаб",
"forms": [
"кьуркьудизабизе",
"кьуркьудизабула",
"кьуркьудизабила",
"кьуркьудизабуна",
"кьуркьудизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "кьуркьудизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьуркьудизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьуркьудизе",
"stress": 7,
"stem": "кьуркьуд",
"forms": [
"кьуркьудизе",
"кьуркьудула",
"кьуркьудила",
"кьуркьудана",
"кьуркьуде"
],
"senses": [
{
"text": "sich von einer Seite zur anderen drehen; sich wälzen; sich drehen",
"comment": "auf der Stelle; von einer Seite zur anderen",
"examples": [
{
"av": "бусатӏа кьуркьудулаго рогьана сордо",
"de": "er wälzte sich die ganze Nacht im Bett",
"comment": "von einer Seite auf die andere"
}
]
},
{
"text": "versuchen, aus einer unangenehmen Lage herauszukommen",
"examples": [
{
"av": "гӏемерав кьуркьудана дов тӏаде тӏун бачӏараб нохъодаса къватӏиве ворчӏизе",
"de": "er versuchte lange, aus der über ihn eingestürzten Höhle herauszukommen"
}
]
},
{
"text": "zieren, kokettieren",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "дида цее кьуркьудуге",
"de": "flirte nicht mit mir / mach mir keine schönen Augen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кьурса",
"stress": 3,
"forms": [
"кьурса"
],
"senses": [
{
"text": "vom Steilhang, vom Felsen, von der Klippe",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кьурса гъоркье кӏанцӏизе",
"de": "herabspringen, sich stürzen von einer Klippe, von einem Felsen, von einem Steilhang",
"comment": "in Selbstmordabsicht"
},
{
"av": "кьурса гъоркье рехизе",
"de": "von der Klippe stürzen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кьуру",
"stress": 3,
"stem": "кьур",
"forms": [
"кьуру",
"кьуруялъ",
"кьуруца",
"кьуруялъул",
"кьурул",
"кьураби"
],
"senses": [
{
"text": "Fels, Klippe, Steilhang",
"examples": [
{
"av": "борхатаб кьуру",
"de": "hoher Felsen"
},
{
"av": "чаран кьуру",
"de": "Granitfelsen"
},
{
"av": "кьуру биххизе",
"de": "zerfallen — von einem Felsen"
},
{
"av": "кьуру гӏадав гӏолохъанчи",
"de": "kräftiger, gesunder, großer Jüngling",
"comment": "wörtl. einem Felsen ähnlicher Jüngling"
},
{
"av": "кьуру гӏадин",
"de": "fest, mutig, ohne zu zucken",
"comment": "wörtl. wie ein Fels"
},
{
"av": "кьуру тӏаде бегаги дуде",
"de": "möge ein Felsen auf dich stürzen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "кьурул рагӏал",
"de": "Kante des Felsens, Steilhang, Klippe"
},
{
"av": "кьурул нохъо",
"de": "Höhle im Felsen"
},
{
"av": "кьурда багъизе",
"de": "widerhallen (von einem Felsen); donnern"
},
{
"av": "цояб бер гӏорда, цояб кьурда",
"de": "ein Auge schaut auf den Fluss, das andere auf den Felsen",
"comment": "über schiefe Augen"
},
{
"av": "кьуртӏа чӏараб цӏум",
"de": "auf einem Felsen sitzender Adler"
},
{
"av": "кьурулъе ххаризе",
"de": "auf einen Felsen klettern"
},
{
"av": "кьурабазул цӏураб бакӏ",
"de": "felsiger Ort"
},
{
"av": "кьурда базе",
"de": "bekannt werden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурук",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурук",
"кьурукалъ",
"кьурукалъул",
"кьурукал"
],
"senses": [
{
"text": "Schwalbe",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "милъиршо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурулъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурулъ",
"кьурулъе",
"кьурулъа",
"кьурулъан"
],
"senses": [
{
"text": "im Felsen; in der Steilwand, am Felsenhang",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кьурулъ нух къосараб бис",
"de": "Tur, verloren zwischen den Felsen",
"labels": [
"bildlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "кьурулъ хутӏаги мун",
"de": "mögest du im Felsen stecken bleiben",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "Вилълъадила, ГӀали, чаран кьурулъе",
"de": "Lasst uns aufbrechen, Ali, zum Granitfelsen",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "кьурулъа гъоркье кӏанцӏизе",
"de": "sich von den Klippen stürzen",
"comment": "in Selbstmordabsicht"
},
{
"av": "кьурулъа гъоркье рехизе",
"de": "von der Klippe stürzen"
},
{
"av": "Кьурулъан ицц гӏадин чвахана магӏу",
"de": "Die Tränen flossen wie eine Quelle vom Felsen",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кьурумухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурумухъ",
"кьурумухъалъ",
"кьурумухъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bergrücken"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурунжо",
"stress": 3,
"stem": "кьурунж",
"forms": [
"кьурунжо",
"кьурунжоялъ",
"кьурунжялъул",
"кьурунжодул",
"кьурунжал"
],
"senses": [
{
"text": "Knebel; Knebelholz",
"comment": "Knüppel zum Festziehen des Stricks bei Lasten",
"examples": [
{
"av": "кьурунжоялъ щула гьабе хӏамитӏа къараб гьир",
"de": "befestige das Seil der Last auf dem Esel mit einem Knebel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурупицӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурупицӏ",
"кьурупицӏалъ",
"кьурупицӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bergharz, Ozokerit",
"examples": [
{
"av": "кьурупицӏ бахъизе рахунаан гьел гьенире",
"de": "sie kletterten dorthin für Bergharz"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьуруражи",
"stress": 5,
"forms": [
"кьуруражи",
"кьуруражиялъ",
"кьуруражиялъул",
"кьуруражидул"
],
"senses": [
{
"text": "Bärlauch",
"comment": "wörtl. Knoblauch, der zwischen Felsen wächst"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьурухер",
"stress": 5,
"forms": [
"кьурухер",
"кьурухералъ",
"кьурухералъул"
],
"senses": [
{
"text": "Art von Gras, das zwischen Felsen wächst"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кьур-кьурараб",
"stress": 8,
"stem": "кьур-кьурара",
"forms": [
"кьур-кьурараб"
],
"senses": [
{
"text": "lockig",
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "кьур-кьуризе",
"refwordnum": "2",
"examples": [
{
"av": "кьур-кьурараб рас",
"de": "lockiges Haar"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кьур-кьуризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "кьур-кьури",
"stress": 8,
"forms": [
"кьур-кьури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кьур-кьуризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кьур-кьуризе",
"stress": 8,
"stem": "кьур-кьур",
"forms": [
"кьур-кьуризе",
"кьур-кьурула",
"кьур-кьурила",
"кьур-кьурана",
"кьур-кьуре"
],
"senses": [
{
"text": "etwas drehen; gedreht werden, sein",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "маххул кун кьур-кьурун буго",
"de": "der Draht hat sich verdreht"
}
]
},
{
"text": "sich kräuseln; lockig werden",
"examples": [
{
"av": "куйдул лълъурдул кьур-кьурун руго",
"de": "die Hörner des Widders haben sich gekräuselt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}