{
"word": "кьезабизе",
"stress": 3,
"stem": "кьезаб",
"forms": [
"кьезабизе",
"кьезабула",
"кьезабила",
"кьезабуна",
"кьезабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zwingen, jemandem etwas zu geben; etwas erpressen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "дица досда гӏарац кьезабила дуе",
"de": "ich werde ihn zwingen, dir Geld zu geben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кьезе",
"stress": 3,
"stem": "кь",
"forms": [
"кьезе",
"кьола",
"кьела",
"кьуна",
"кье"
],
"senses": [
{
"text": "(ver)geben, geben, herausgeben, abgeben etwas an jemanden",
"examples": [
{
"av": "буюрухъ кьезе",
"de": "einen Befehl erteilen, befehlen"
},
{
"av": "гьаракь кьезе",
"de": "eine Stimme abgeben, wählen"
},
{
"av": "гӏакълу кьезе",
"de": "einen Rat geben, beraten",
"comment": "jemandem; etwas"
},
{
"av": "гӏумру кьезе",
"de": "sein Leben lassen, umkommen"
},
{
"av": "эркенлъиялъе гӏоло гӏумру кьезе",
"de": "sein Leben für die Freiheit hingeben"
},
{
"av": "дарс кьезе",
"de": "eine Lektion erteilen"
},
{
"av": "изну кьезе",
"de": "die Erlaubnis erteilen, erlauben"
},
{
"av": "концерт кьезе",
"de": "ein Konzert geben"
},
{
"av": "мухь кьезе",
"de": "Entlohnung geben, jemandes Arbeit bezahlen"
},
{
"av": "ришват кьезе",
"de": "Bestechung geben, zustecken"
},
{
"av": "рухӏ кьезе",
"de": "sein Leben hingeben"
},
{
"av": "йокьулелъе гӏоло рухӏ кьела дица",
"de": "für die geliebte Seele gebe ich mein Leben"
},
{
"av": "харж кьезе",
"de": "Gehalt auszahlen"
},
{
"av": "харж кьолеб къо",
"de": "Zahltag"
},
{
"av": "хӏал кьезе",
"de": "Kraft geben, helfen"
},
{
"av": "хӏисаб кьезе",
"de": "Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten"
},
{
"av": "чое кӏалцӏи кьезе",
"de": "dem Pferd Futter geben"
},
{
"av": "яс кьезе",
"de": "eine Tochter verheiraten",
"comment": "für jemanden"
},
{
"av": "кодобе кьезе",
"de": "in die Hände geben, überreichen",
"comment": "etwas; jemandem"
},
{
"av": "судалде кьезе",
"de": "vor Gericht stellen, gerichtlich belangen"
},
{
"av": "росасе кьезе",
"de": "verheiraten"
},
{
"av": "къарзалъ гӏарац кьезе",
"de": "Geld leihen"
},
{
"av": "долъ дие чед кьуна",
"de": "sie gab mir Brot"
},
{
"av": "барщарасе кьоларо, кьижарасе толаро",
"de": "dem Beleidigten gibt man nichts, dem Schlafenden lässt man nichts übrig",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "баркала кьезе",
"de": "danken",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "квер кьезе",
"de": "sich die Hand geben; sich die Hände schütteln"
},
{
"av": "нагӏана кьезе",
"de": "verfluchen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "хӏинкъи кьезе",
"de": "drohen",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "цӏар кьезе",
"de": "jemandem einen Namen geben"
}
]
},
{
"text": "abgeben, übergeben; vermieten",
"examples": [
{
"av": "имтихӏан кьезе",
"de": "eine Prüfung bestehen",
"labels": [
"veraltet",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "пачалихъалъе тӏощел кьезе",
"de": "Getreide an den Staat abliefern"
},
{
"av": "ижараялъе кьезе",
"de": "vermieten"
}
]
},
{
"text": "übertragen, übermitteln",
"examples": [
{
"av": "радиоялдасан кьезе",
"de": "über Radio übertragen"
}
]
},
{
"text": "geben, liefern, bringen",
"comment": "als Ergebnis von etwas",
"examples": [
{
"av": "хайир кьезе",
"de": "Nutzen bringen"
},
{
"av": "лъалъалеб ракьалъ лъикӏаб бачӏин кьола",
"de": "Bewässerungsflächen geben eine gute Ernte"
}
]
},
{
"text": "verkaufen jemanden/etwas; (zu einem bestimmten Preis) abgeben; überlassen, nachgeben (zu einem bestimmten Preis); abgeben",
"comment": "eine bestimmte Summe für den Einkauf",
"examples": [
{
"av": "бащдаб багьаялде кьезе",
"de": "für die Hälfte des Preises hergeben"
},
{
"av": "учузго кьезе",
"de": "billig verkaufen"
},
{
"av": "гьаб тӏингъихъ кигӏан кьелеб?",
"de": "wie viel gibst du für diesen Pelzmantel?"
}
]
},
{
"text": "gewähren, stellen, reichen",
"examples": [
{
"av": "гӏарза кьезе",
"de": "einen Antrag stellen"
},
{
"av": "рагӏи кьезе",
"de": "das Wort erteilen",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "суал кьезе",
"de": "eine Frage stellen"
}
]
},
{
"text": "etwas jemandem schenken; als Geschenk darbringen",
"examples": [
{
"av": "тӏугьдузул квацӏи кьезе",
"de": "einen Blumenstrauß überreichen"
},
{
"av": "бокьун гурони кьезе ккогеги, кьураб гурони боссе ккогеги",
"de": "möge man nicht das schenken müssen, was man nicht will, und das nehmen, was nicht geschenkt wurde",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "кьураб квер чӏахъаги",
"de": "es lebe die Hand, die das Geschenk darbrachte"
},
{
"av": "кьурас босулеб жойила талихӏ",
"de": "Glück erhält derjenige, dem es [von Allah] geschenkt ist",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "auszeichnen, belohnen, einen Preis verleihen, zusprechen",
"examples": [
{
"av": "орден кьезе",
"de": "mit einem Orden auszeichnen, einen Orden verleihen"
},
{
"av": "шапакъат кьезе",
"de": "eine Auszeichnung zuerkennen"
}
]
},
{
"text": "auszahlen, bezahlen",
"examples": [
{
"av": "налъи кьезе",
"de": "eine Schuld bezahlen, Schulden zurückzahlen"
},
{
"av": "напакъа кьезе",
"de": "auszahlen, um ihn zu unterhalten",
"labels": [
"veraltet",
"Redewendung"
],
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "ужра кьезе",
"de": "Gehalt auszahlen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}