ине

{
  "word": "ине",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "ине",
    "уна",
    "ина",
    "ана",
    "а"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "gehen, weggehen, fahren, wegfahren, fliegen, abreisen u. a.",
      "comment": "drückt die Bewegung in Richtung des Sprechers aus",
      "examples": [
        {
          "av": "лъелго ине",
          "de": "zu Fuß gehen"
        },
        {
          "av": "нахъе ине",
          "de": "weggehen, fortgehen; wegfahren, abfahren"
        },
        {
          "av": "поездалтӏа рекӏун ине",
          "de": "mit dem Zug fahren"
        },
        {
          "av": "росулъа къватӏиве ине",
          "de": "aus dem Aul wegfahren"
        },
        {
          "av": "самолёталтӏа рекӏун ине",
          "de": "mit dem Flugzeug fliegen"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏуде ине",
          "de": "zur Arbeit gehen"
        },
        {
          "av": "чотӏа рекӏун ине",
          "de": "reiten [auf einem Pferd]"
        },
        {
          "av": "мун киве унев вугев?",
          "de": "wohin gehst du?"
        },
        {
          "av": "унгеха, ле",
          "de": "geh bloß nicht weg"
        },
        {
          "av": "эбел дозда цадахъ инчӏо",
          "de": "die Mutter ging nicht mit ihnen"
        },
        {
          "av": "уне-унев хутӏаги мун",
          "de": "mögest du immer auf dem Weg bleiben; mögest du nicht zurückkehren",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "gehen, fahren, wegfahren usw. über etwas, durch etwas",
      "examples": [
        {
          "av": "поезд кьотӏасан ана",
          "de": "der Zug fuhr über die Brücke"
        },
        {
          "av": "автобус гьаб нухдасан уна",
          "de": "der Bus fährt auf dieser Straße"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "gehen, irgendwohin führen",
      "examples": [
        {
          "av": "гьаб нухдасан Гъунире уна",
          "de": "dieser Weg führt nach Gunib"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "heiraten",
      "examples": [
        {
          "av": "росасе ине",
          "de": "heiraten (als Frau)"
        },
        {
          "av": "ригьнаде ине",
          "de": "die Ehe eingehen; heiraten"
        },
        {
          "av": "дой къороласе ана",
          "de": "sie hat einen Witwer geheiratet"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "gehen, benötigt werden, verbraucht werden",
      "examples": [
        {
          "av": "гурдее уна кӏиго метр ххамил",
          "de": "für das Kleid werden zwei Meter Stoff benötigt"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "gehen, Absatz finden",
      "examples": [
        {
          "av": "унареб къайи",
          "de": "Ladenhüter"
        },
        {
          "av": "унареб гӏабаси, босулареб гъурущ",
          "de": "ungängiger Zwanzigkopekenstück, in Geschäften nicht akzeptierter Rubel",
          "labels": [
            "Redensart"
          ],
          "comment": "gewöhnlich über eine alte Jungfer"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "gehen; vorbeigehen, vergehen",
      "comment": "über die Zeit",
      "examples": [
        {
          "av": "заман ана",
          "de": "die Zeit ist vergangen"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "gehen; losgehen",
      "comment": "mit einem Indefinitpronomen",
      "examples": [
        {
          "av": "цӏализе ине",
          "de": "studieren gehen"
        },
        {
          "av": "хехго ине",
          "de": "schnell gehen"
        },
        {
          "av": "инчӏого къоги беццуге, вихьичӏого чиги веццуге",
          "de": "lobe den Tag nicht vor dem Abend, lobe den Menschen nicht, bis du ihn kennst",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "bleiben (wo); unterkommen",
      "examples": [
        {
          "av": "дир тӏехь кибе араб?",
          "de": "wo ist mein Buch geblieben?"
        },
        {
          "av": "къадкида лъала гӏодоса кибего унареблъи, гьелъ цин туртидаса кванала мугь",
          "de": "der Spatz weiß, dass das Getreide vom Boden nirgendwohin verschwindet; er frisst es zuerst von der Matte [auf der das Getreide trocknet]",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "comment": "mit einem Partizip/Gerundium eines anderen Verbs tritt es als Hilfsverb auf",
      "examples": [
        {
          "av": "бахъун ине",
          "de": "aufstehen und weggehen"
        },
        {
          "av": "бачун ине",
          "de": "etwas entführen; etwas wegführen; etwas stehlen"
        },
        {
          "av": "бекерун ине",
          "de": "laufen"
        },
        {
          "av": "боржун ине",
          "de": "wegfliegen"
        },
        {
          "av": "бортун ине",
          "de": "herausfallen, ausfallen"
        },
        {
          "av": "борчӏун ине",
          "de": "herausspringen; wegspringen"
        },
        {
          "av": "босун ине",
          "de": "wegtragen",
          "comment": "etwas"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Infinitiv"
}