←

sources.avar.me / av-fr

ваб

3 статей

→
Оглавление страницы (3)

вабабай

сообщить о неточности
{
  "word": "вабабай",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "вабабай"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "aïe, oh, hélas; mon Dieu",
      "comment": "exprimant la surprise, la peur, la souffrance, une forte émotion",
      "labels": [
        "interjection"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "вабабай, бакъул багӏари!",
          "fr": "oh, comme le soleil tape !"
        },
        {
          "av": "вабабай, гьаб щиб балагь!",
          "fr": "oh mon dieu, quelle calamité !"
        },
        {
          "av": "вабабай, дуе лъугьараб щиб?",
          "fr": "aïe, aïe, aïe, qu'as-tu ?"
        },
        {
          "av": "вабабай тӏогьол берцинлъи!",
          "fr": "oh, quelle belle fleur !"
        },
        {
          "av": "Вабабай, ле, вабабай, дие щварав мунго щив, Гьан тӏамураб сордоялъ хьаг сверухъе кьурдулев!",
          "fr": "Oh-oh-oh, oh-oh-oh, quel homme tu m'es échu, la nuit où je fais cuire de la viande, tu ne fais que danser autour du chaudron !",
          "labels": [
            "folklore"
          ],
          "comment": "sur le mari anormal"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "interjection",
  "form": "—"
}

вабабай-вададай

сообщить о неточности
{
  "word": "вабабай-вададай",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "вабабай-вададай"
  ],
  "labels": [
    "interjection"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "вабабай",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "interjection",
  "form": "—"
}

вабаъ

сообщить о неточности
{
  "word": "вабаъ",
  "stress": 4,
  "stem": "ваба",
  "forms": [
    "вабаъ",
    "вабаалъ",
    "вабаалъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "choléra",
      "examples": [
        {
          "av": "вабаъ бакки",
          "fr": "épidémie de choléra"
        },
        {
          "av": "вабаъ бахине (щвезе)",
          "fr": "contracter le choléra"
        },
        {
          "av": "вабаъ ккезе",
          "fr": "contracter le choléra"
        },
        {
          "av": "вабаъ щваги дуде!",
          "fr": "que le choléra t'emporte !",
          "labels": [
            "terme injurieux",
            "expression"
          ]
        },
        {
          "av": "вабаалъ унтизе",
          "fr": "contracter le choléra"
        },
        {
          "av": "вабаалъул унти",
          "fr": "choléra"
        },
        {
          "av": "вабаалъул унтуца инагьдизе гьавеги!",
          "fr": "tu devras gémir du choléra !",
          "labels": [
            "terme injurieux",
            "expression"
          ]
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}