{
"word": "габани",
"stress": 4,
"forms": [
"габани",
"габаниялъ",
"габаниялъул",
"габанидул"
],
"senses": [
{
"text": "chanvre",
"examples": [
{
"av": "габани бекьизе",
"fr": "semer du chanvre"
}
]
},
{
"text": "chènevotte, teillage",
"examples": [
{
"av": "габанидул хокӏи",
"fr": "un faisceau, une touffe de chanvre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "галам",
"kind": "see"
},
{
"target": "ганаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габанигӏучӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"габанигӏучӏ",
"габанигӏучӏалъ",
"габанигӏучӏалъул",
"габанигӏучӏал"
],
"senses": [
{
"text": "pied de chanvre",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб габанигӏучӏ",
"fr": "pied de chanvre",
"comment": "du genre masculin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габанидул",
"stress": 4,
"forms": [
"габанидул"
],
"senses": [
{
"comment": "génitif de 'gabani'"
},
{
"text": "de chanvre, chanvré"
},
{
"text": "de chanvre",
"examples": [
{
"av": "габанидул батӏаргьин (квар)",
"fr": "corde de chanvre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "габани",
"kind": "from"
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "габаниквар",
"stress": 4,
"forms": [
"габаниквар",
"габаникваралъ",
"габаникваралъул"
],
"senses": [
{
"text": "corde de chanvre, fil d'alêne",
"examples": [
{
"av": "устарас хьитал габаникварица рукъана",
"fr": "le cordonnier a cousu les bottes avec du fil ciré"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квар",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габанихьон",
"stress": 4,
"stem": "габанихьо",
"forms": [
"габанихьон",
"габанихьоналъ",
"габанихьоналъул",
"габанихьодул"
],
"senses": [
{
"text": "chanvre",
"examples": [
{
"av": "габанихьодул гъветӏ",
"fr": "pied de chanvre"
}
]
},
{
"text": "graine de chanvre",
"comment": "au sens collectif",
"examples": [
{
"av": "барсараб габанихьон",
"fr": "graines de chanvre grillées"
},
{
"av": "габанихьодул натӏухӏ",
"fr": "halva local de graines de chanvre torréfiées"
},
{
"av": "габанихьодул хьон",
"fr": "ourbetch de graines de chanvre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габардин",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"габардин",
"габардиналъ",
"габардиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "gabardine",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "ххам",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габардин",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"габардин"
],
"senses": [
{
"text": "kabardien",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "габардин кьили",
"fr": "selle kabarde"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габардиналъул",
"stress": 7,
"forms": [
"габардиналъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "габардин",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "en gabardine",
"examples": [
{
"av": "габардиналъул пальто",
"fr": "manteau en gabardine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "габардин",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "габур",
"stress": 4,
"forms": [
"габур",
"габуралъ",
"горбоца",
"габуралъул",
"горбол",
"гарбал"
],
"senses": [
{
"text": "cou",
"examples": [
{
"av": "бицатаб габур",
"fr": "gros cou"
},
{
"av": "букӏкӏ-букӏкӏараб габур",
"fr": "cou ridé"
},
{
"av": "тӏеренаб габур",
"fr": "cou fin"
},
{
"av": "халатаб габур",
"fr": "long cou"
},
{
"av": "хӏанкъвил гӏадинаб габур",
"fr": "cou de cygne"
},
{
"av": "габур бицатав",
"fr": "au cou épais"
},
{
"av": "габур бицатав",
"fr": "riche, puissant, influent",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "габур гьетӏарав",
"fr": "qui a un torticolis; au cou tordu"
},
{
"av": "габур тӏеренав",
"fr": "au cou fin, au cou grêle"
},
{
"av": "габур халатаб",
"fr": "au long cou, long-col"
},
{
"av": "габур бахчараб кӏаз",
"fr": "grand foulard",
"comment": "litt. foulard couvrant le cou"
},
{
"av": "габур кквезе",
"fr": "saisir par le col",
"comment": "pendant la lutte"
},
{
"av": "габур къотӏизе",
"fr": "égorger, immoler",
"comment": "litt. couper le cou"
},
{
"av": "габур къотӏаги дур",
"fr": "qu'on t'égorge",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "litt. que ton cou soit coupé"
},
{
"av": "габур кӏкӏвазе",
"fr": "(se) raser la nuque"
},
{
"av": "габур цӏвакизабизе",
"fr": "raser le cou"
},
{
"av": "габур бекаги дур",
"fr": "que ton cou se brise",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "габур гьетӏаги дур",
"fr": "que ton cou se torde",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "габур тӏеги дур",
"fr": "qu'on t'arrache la tête",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "габур тӏун рехизе",
"fr": "arracher la tête"
},
{
"av": "горбода ваччизе",
"fr": "se jeter au cou"
},
{
"av": "горбода ваччизе",
"fr": "être un fardeau",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "горбода къвал базе",
"fr": "passer les bras autour du cou, enlacer le cou"
},
{
"av": "горбоде (гарбиде) кӏичӏ ккезабизе (рехизе)",
"fr": "passer la corde au cou"
},
{
"av": "горботӏа рекӏине",
"fr": "s'asseoir sur le cou; être à la charge de quelqu'un",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"comment": "à quelqu'un ; de quelqu'un"
},
{
"av": "горболъ гьури чӏун буго",
"fr": "le cou a été pris par la sciatique"
},
{
"av": "горболъ жо базе",
"fr": "donner un coup sur la nuque; donner une correction"
},
{
"av": "габур гьабизе",
"fr": "engraisser, prendre du poids"
},
{
"av": "габур чӏвазе",
"fr": "donner une correction; couper la tête"
},
{
"av": "габур хъазилав, хъвата гӏакдалав",
"fr": "cou comme une oie, ventre comme une vache",
"comment": "à propos d'un glouton maigre"
},
{
"av": "габурги тӏеренаб, тӏагъурги хъахӏаб",
"fr": "le cou est fin, le bonnet est blanc",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'гӏаракъидул шиша' bouteille de vodka"
},
{
"av": "горбоца баччизе",
"fr": "prendre sur soi"
},
{
"av": "горбода бетӏер кквезе кӏолеб гьечӏо",
"fr": "la tête balance sur le cou; le cou n'est pas capable de soutenir la tête",
"comment": "litt.; à propos d'un enfant"
},
{
"av": "горбода вазе",
"fr": "prendre sur son dos, mettre à sa charge",
"comment": "quelqu'un; litt. accrocher au cou"
},
{
"av": "горбода ван те гьев",
"fr": "pends-le à ton cou",
"comment": "sur le favori"
},
{
"av": "горбода мусруги жемун",
"fr": "avec un linceul autour du cou"
},
{
"av": "горботӏа бетӏер букӏине",
"fr": "avoir la tête sur les épaules",
"comment": "litt. au cou"
},
{
"av": "габуда махх ккве",
"fr": "ne laisse pas mourir",
"comment": "litt. garnir le cou de fer"
},
{
"av": "габуниб (горбода) хвалчен лъезе",
"fr": "égorger, immoler",
"comment": "litt. enfoncer une épée dans la gorge"
},
{
"av": "габуниве вахине",
"fr": "s'en mettre plein la panse"
},
{
"av": "габуниве вахине",
"fr": "en avoir par-dessus la tête des tracasseries de quelqu'un"
},
{
"av": "габуниса хъуниги, тушманасе хӏалтӏиларилан чӏана асирал",
"fr": "les prisonniers ont décidé de ne pas travailler pour l'ennemi, dût-on les égorger"
}
]
},
{
"text": "col, collerette",
"examples": [
{
"av": "бухари тахтадул габур",
"fr": "col en astrakhan"
},
{
"av": "гурдел габур",
"fr": "col de chemise"
},
{
"av": "тӏингъил габур",
"fr": "col de fourrure"
},
{
"av": "хъабчил габур",
"fr": "col de la pelisse"
},
{
"av": "габур бацараб гурде",
"fr": "robe à col fermé"
}
]
},
{
"text": "gorge; goulot",
"comment": "vaisselle",
"examples": [
{
"av": "гӏертӏил габур",
"fr": "goulot de la cruche d'eau"
},
{
"av": "шишадул габур",
"fr": "goulot de bouteille"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габурбухь",
"stress": 4,
"forms": [
"габурбухь",
"габурбухьалъ",
"габурбухьалъул",
"габурбухьал"
],
"senses": [
{
"text": "foulard, écharpe, cache-nez; cravate",
"examples": [
{
"av": "габурбухь жемизе",
"fr": "envelopper d'une écharpe"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габургьорой",
"stress": 4,
"stem": "габургьоро",
"forms": [
"габургьорой",
"габургьороялъ",
"габургьороялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maladie du cou; enflure du cou",
"labels": [
"médecine"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габуркъотӏад",
"stress": 4,
"forms": [
"габуркъотӏад",
"габуркъотӏадица",
"габуркъотӏадил"
],
"senses": [
{
"text": "celui à qui l'on souhaite qu'on lui coupe la tête",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габуркӏичӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"габуркӏичӏ",
"габуркӏичӏица",
"габуркӏичӏил"
],
"senses": [
{
"text": "personne au cou tordu",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "габурлъи",
"stress": 4,
"stem": "габурлъ",
"forms": [
"габурлъи",
"габурлъиялъ",
"габурлъиялъул",
"габурлъаби"
],
"senses": [
{
"text": "col, isthme",
"examples": [
{
"av": "ХӀари габурлъи бегизе",
"fr": "franchir le col de Hari"
},
{
"av": "габурлъухъ",
"fr": "au col, près du col"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "габуртӏерен",
"stress": 4,
"forms": [
"габуртӏерен",
"габуртӏереница",
"габуртӏеренил"
],
"senses": [
{
"text": "homme au cou mince",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "габурхалат",
"stress": 4,
"forms": [
"габурхалат",
"габурхалатица",
"габурхалатил"
],
"senses": [
{
"text": "homme au long cou",
"labels": [
"rare"
]
},
{
"text": "oie"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "габурчӏегӏер",
"stress": 4,
"forms": [
"габурчӏегӏер",
"габурчӏегӏерица",
"габурчӏегӏерил"
],
"senses": [
{
"text": "homme au cou brun",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "габур-бетӏер",
"stress": 4,
"forms": [
"габур-бетӏер",
"габур-бетӏералъ",
"габур-бетӏералъул"
],
"senses": [
{
"text": "cou et tête",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "цоцазул габур-бетӏер чӏикӏулеб букӏана бачаз",
"fr": "les veaux se léchaient le cou et la tête"
},
{
"av": "чол габур-бетӏер лъухьана дица",
"fr": "j'ai caressé le cou et la tête du cheval"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}