{
"word": "гураби",
"stress": 2,
"stem": "гураб",
"forms": [
"гураби",
"гурабаз",
"гурабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гури"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гура-сури",
"stress": 2,
"forms": [
"гура-сури",
"гура-суриялъ",
"гура-суриялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гура-суризе"
},
{
"text": "foule",
"examples": [
{
"av": "халкъалъул гура-сури",
"fr": "foule de gens"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гура-суризе",
"stress": 2,
"stem": "гура-сур",
"forms": [
"гура-суризе",
"гура-сурула",
"гура-сурила",
"гура-сурана",
"гура-суре"
],
"senses": [
{
"text": "rouler, envelopper quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гура-сурун лъезе",
"fr": "poser en roulant, poser en pliant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гурга",
"stress": 5,
"stem": "гург",
"forms": [
"гурга",
"гургаялъ",
"гургица",
"гургаялъул",
"гургадул",
"гургил",
"гургби"
],
"senses": [
{
"text": "pain rond (petit et fait maison), galette ; petit pain",
"examples": [
{
"av": "гурга бежизе (гьабизе)",
"fr": "cuire un petit pain"
},
{
"av": "жиндиего гурга гьабуларес, чияе чед гьабуларо",
"fr": "qui ne sait pas cuire un petit pain pour soi, n'en cuira pas pour un autre",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гурга гӏадаб гургинаб",
"fr": "rond comme une galette"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гургадиро",
"stress": 2,
"stem": "гургадир",
"forms": [
"гургадиро",
"гургадироялъ",
"гургадироялъул",
"гургадираби"
],
"senses": [
{
"text": "brancard roulant",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "михир",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гургин",
"stress": 5,
"forms": [
"гургин",
"гургинго"
],
"senses": [
{
"text": "de manière arrondie",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гургин гьабизе",
"fr": "arrondir"
}
]
},
{
"text": "entièrement, totalement"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гургинаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гургинаб"
],
"gender_forms": [
"гургинаб",
"гургинав",
"гургинай"
],
"senses": [
{
"text": "rond; sphérique; cylindrique",
"examples": [
{
"av": "гургинаб гамачӏ",
"fr": "pierre ronde"
},
{
"av": "гургинаб гамачӏ бекизе захӏмалъула",
"fr": "il est difficile de fendre une pierre ronde"
},
{
"av": "гургинаб гохӏ",
"fr": "colline ronde"
},
{
"av": "гургинаб гьумер",
"fr": "visage rond"
},
{
"av": "гургинаб гьумералъул яс",
"fr": "fille au visage rond"
},
{
"av": "гургинаб кӏатӏи",
"fr": "mouchoir, foulard (variété)",
"comment": "litt. foulard rond"
},
{
"av": "гургинаб цӏул",
"fr": "bois rond, bois en grumes"
},
{
"av": "гургинаб чаран",
"fr": "lime",
"comment": "rond"
},
{
"av": "гургинаб чед",
"fr": "pain rond, pain brioché"
}
]
},
{
"text": "entier",
"examples": [
{
"av": "гургинаб лъагӏел",
"fr": "toute une année"
},
{
"av": "гургинаб ункъо соналъ Турциялда чӏана дов",
"fr": "il est resté en Turquie quatre ans entiers"
},
{
"av": "гургинаб гъаран",
"fr": "coriandre",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гургинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гургинлъи",
"гургинлъиялъ",
"гургинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гургинлъизе"
},
{
"text": "arrondi, rondeur; sphéricité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гургинлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гургинлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гургинлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гургинлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гургинлъизаб",
"forms": [
"гургинлъизабизе",
"гургинлъизабула",
"гургинлъизабила",
"гургинлъизабуна",
"гургинлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre quelque chose rond; arrondir quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гамачӏ гургинлъизабизе",
"fr": "donner une forme ronde à une pierre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гургинлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гургинлъ",
"forms": [
"гургинлъизе",
"гургинлъула",
"гургинлъила",
"гургинлъана",
"гургинлъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir rond, sphérique, cylindrique; s'arrondir"
},
{
"text": "s'arrondir; s'engraisser; prendre du poids",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гурга гӏадин гургинлъун вуго дов",
"fr": "il est devenu rond comme un petit pain"
},
{
"av": "кьаралъиялъ гургинлълъун руго бачал",
"fr": "les veaux ont engraissé et se sont arrondis"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гургинхвалчаби",
"stress": 5,
"stem": "гургинхвалчаб",
"forms": [
"гургинхвалчаби",
"гургинхвалчабаз",
"гургинхвалчабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гургинхвалчен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гургинхвалчен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гургинхвалчадул",
"stress": 5,
"forms": [
"гургинхвалчадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гургинхвалчен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гургинхвалчен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гургинхвалчен",
"stress": 5,
"forms": [
"гургинхвалчен",
"гургинхвалчаца",
"гургинхвалчадул",
"гургинхвалчаби"
],
"senses": [
{
"text": "rapière"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурги-шушинаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гурги-шушинаб"
],
"gender_forms": [
"гурги-шушинаб",
"гурги-шушинав",
"гурги-шушинай"
],
"senses": [
{
"text": "potelé; rond",
"examples": [
{
"av": "гурги-шушинаб гьумер",
"fr": "visage tout rond"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гургур",
"stress": 5,
"forms": [
"гургур",
"гургуралъ",
"гургуралъул",
"гургурал"
],
"senses": [
{
"text": "dindon, dinde",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб гургур",
"fr": "dindon"
},
{
"av": "цӏуяб гургур",
"fr": "dinde",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "гургуралъул гьан",
"fr": "chair de dinde"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гургури",
"stress": 5,
"forms": [
"гургури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гургуризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гургуризе",
"stress": 5,
"stem": "гургур",
"forms": [
"гургуризе",
"гургурула",
"гургурила",
"гургурана",
"гургуре"
],
"senses": [
{
"text": "enrouler quelque chose; plier quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гурда",
"stress": 5,
"forms": [
"гурда",
"гурдаялъ",
"гурдаялъул",
"гурдаби"
],
"senses": [
{
"text": "épée",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "гурда борчине",
"fr": "se ceindre d'une épée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурде",
"stress": 5,
"stem": "гурд",
"forms": [
"гурде",
"гурдица",
"гурдил",
"гурдал"
],
"senses": [
{
"text": "robe; chemise",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъул гурде",
"fr": "robe de mariée"
},
{
"av": "кӏаланчӏадил (читил) гурде",
"fr": "robe en indienne"
},
{
"av": "къвалал гьечӏеб гурде",
"fr": "robe sans manches"
},
{
"av": "къвалал къокъаб гурде",
"fr": "chemise (ou robe) à manches courtes"
},
{
"av": "гурде букъизе",
"fr": "confectionner une chemise",
"comment": "ou une robe"
},
{
"av": "гурде ретӏине",
"fr": "mettre une chemise",
"comment": "ou une robe"
},
{
"av": "гурдел къвал",
"fr": "manche de chemise",
"comment": "ou d'une robe"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гуреб",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "гуре",
"forms": [
"гуреб"
],
"senses": [
{
"text": "ne",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб гуреб",
"fr": "pas bon"
},
{
"av": "микки гуреб, батӏияб хӏинчӏ",
"fr": "pas un pigeon, mais un autre oiseau"
},
{
"av": "гьев гурев, цогидав",
"fr": "ce n'est pas lui, mais un autre"
}
]
},
{
"text": "sauf, excepté",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "лъим гуреб жо гьекъоларо",
"fr": "à part de l'eau, il ne boit rien"
},
{
"av": "мун гурев чиясухъе дица гӏарац кьелароан",
"fr": "à un autre [qu'à toi], je n'aurais pas prêté d'argent"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "гуреб",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "гуре",
"forms": [
"гуреб"
],
"gender_forms": [
"гуреб",
"гурев",
"гурей"
],
"senses": [
{
"text": "insignifiant; trivial",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гуреб жо",
"fr": "chose insignifiante"
},
{
"av": "гурел жал рицунге",
"fr": "ne dis pas de bêtises"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гуреблъи",
"stress": 2,
"forms": [
"гуреблъи"
],
"senses": [
{
"text": "ne",
"comment": "se traduit par une particule",
"examples": [
{
"av": "гьаб тӏехь дур гуреблъи дида лъала",
"fr": "je sais que ce livre n'est pas à toi"
},
{
"av": "досда бичӏчӏизабе, гьаб жиндир рукъ гуреблъи",
"fr": "fais-lui comprendre que ce n'est pas sa maison"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гуреблъидал",
"stress": 2,
"forms": [
"гуреблъидал"
],
"senses": [
{
"text": "puisque non…, étant donné que non…",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб тӏехь дур гуреблъидал, дуца эб дие кьоге",
"fr": "puisque ce livre n'est pas le tien, ne me le donne pas"
},
{
"av": "дур эбел-инсул бакӏ гуреблъидал аб, мун тӏасанккоге",
"fr": "puisque cet endroit n'appartient pas à tes parents, ne fais pas n'importe quoi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гурелъул",
"stress": 2,
"forms": [
"гурелъул"
],
"senses": [
{
"text": "puisque; étant donné que",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "мун я рекъав, я херав гурелъул, лъелго а",
"fr": "puisque tu n'es ni boiteux ni vieux, va à pied"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гуренж",
"stress": 4,
"forms": [
"гуренж",
"гуренжалъ",
"гуренжалъул",
"гуренжал"
],
"senses": [
{
"text": "sangsue",
"examples": [
{
"av": "гуренж гӏадин рекӏун чӏун вуго",
"fr": "il s'est accroché comme une sangsue"
},
{
"av": "гуренжал риччазе",
"fr": "poser des sangsues"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гуржи",
"stress": 5,
"forms": [
"гуржи"
],
"senses": [
{
"text": "géorgien",
"examples": [
{
"av": "гуржи гӏаракъи",
"fr": "chacha, eau-de-vie géorgienne"
},
{
"av": "гуржи мацӏ",
"fr": "langue géorgienne"
},
{
"av": "гуржи мачуял",
"fr": "chouviaki",
"comment": "litt. chaussons géorgiens"
},
{
"av": "Дир хулжиниб квен лъе, хирияй лъади, Дица гуржи мачу, чухъа ретӏинин",
"fr": "Femme chérie, mets de la nourriture dans les sacoches, pendant que je mets ma tcherkesse et mes chuvyak géorgiens",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гуржи микьир",
"fr": "pêche géorgienne",
"comment": "variété"
},
{
"av": "гуржи мусудул",
"fr": "beautés géorgiennes",
"labels": [
"archaïque",
"expression",
"poétique"
]
},
{
"av": "гуржи чӏинчӏо",
"fr": "foulard géorgien",
"comment": "de forme triangulaire"
},
{
"av": "гуржи Тамари",
"fr": "la [reine] géorgienne Tamara"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гуржистаналъулаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гуржиязул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "particule",
"form": "—"
}
{
"word": "гуржиба",
"stress": 5,
"forms": [
"гуржиба",
"гуржибаялъ",
"гуржибаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "dentelle, dentelles",
"examples": [
{
"av": "гуржиба кквезе",
"fr": "garnir de dentelle"
},
{
"av": "гуржиба хьухьине",
"fr": "faire de la dentelle"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гуржистаналъулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гуржистаналъулаб"
],
"gender_forms": [
"гуржистаналъулаб",
"гуржистаналъулав",
"гуржистаналъулай"
],
"senses": [
{
"text": "géorgien"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гуржи",
"kind": "see"
},
{
"target": "гуржиязул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гуржияв",
"stress": 5,
"stem": "гуржия",
"forms": [
"гуржияв",
"гуржияс",
"гуржиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Géorgien"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гуржиязул",
"stress": 5,
"forms": [
"гуржиязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гуржиял",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "géorgien"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гуржиял",
"kind": "from"
},
{
"target": "гуржи",
"kind": "see"
},
{
"target": "гуржистаналъулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гуржияй",
"stress": 5,
"stem": "гуржия",
"forms": [
"гуржияй",
"гуржиялъ",
"гуржиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Géorgienne"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гуржиял",
"stress": 5,
"stem": "гуржия",
"forms": [
"гуржиял",
"гуржияз",
"гуржиязул"
],
"senses": [
{
"text": "Géorgiens"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гури",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "гур",
"forms": [
"гури",
"гуриялъ",
"гуриялъул",
"гураби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гуризе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "foule, assemblée; cercle",
"examples": [
{
"av": "ясазул гури",
"fr": "cercle de jeunes filles"
},
{
"av": "гур-гури гьабун халкъ бакӏарана",
"fr": "le peuple s'est rassemblé par groupes"
},
{
"av": "байрамалде рачӏаразул гур-гури лъугьана",
"fr": "des foules de gens se sont formées, rassemblées pour la fête"
},
{
"av": "майданалда гӏадамазул гураби рихьулел руго",
"fr": "sur la place on voit des foules de gens"
}
]
},
{
"text": "pelote; écheveau",
"examples": [
{
"av": "маххукунал гури",
"fr": "pelote de fil de fer"
},
{
"av": "цӏедехӏдерил габани гури гьабун лъун буго",
"fr": "il y a une pelote de chanvre de Tsoudahar"
}
]
},
{
"text": "fagot; botte",
"comment": "de ronces et similaires",
"examples": [
{
"av": "цо зазил гури босизе ине лъен къваригӏун буго",
"fr": "il faut une fourche pour aller chercher un fagot d'épines"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гури",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"гури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гуризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гури",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"forms": [
"гури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гуризе",
"refwordnum": "3"
},
{
"text": "virage",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гурулъан сверулаго пуруц бекана",
"fr": "la charrue s'est cassée en virant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гуризаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"гуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гуризабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гуризаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"гуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гуризабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гуризаби",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"forms": [
"гуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гуризабизе",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гуризабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "гуризаб",
"forms": [
"гуризабизе",
"гуризабула",
"гуризабила",
"гуризабуна",
"гуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "recueillir, rassembler",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "des gens quelque part en un seul endroit"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гуризабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "гуризаб",
"forms": [
"гуризабизе",
"гуризабула",
"гуризабила",
"гуризабуна",
"гуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "rouler, enrouler, replier, courber quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "jeter par terre",
"labels": [
"péjoratif"
],
"comment": "pendant la lutte"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гуризабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "гуризаб",
"forms": [
"гуризабизе",
"гуризабула",
"гуризабила",
"гуризабуна",
"гуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "tourner, faire pivoter",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "des bœufs lors du labour"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гуризе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "гур",
"forms": [
"гуризе",
"гурула",
"гурила",
"гурана",
"гуре"
],
"senses": [
{
"text": "s'amasser, se rassembler — en parlant d'une foule",
"examples": [
{
"av": "халкъ азбаралде гурана",
"fr": "une foule s'est rassemblée dans la cour"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гуризе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "гур",
"forms": [
"гуризе",
"гурула",
"гурила",
"гурана",
"гуре"
],
"senses": [
{
"text": "rouler, rouler en boule; s'enrouler, se rouler; se replier, se rouler; envelopper, s'envelopper; se recourber, se plier",
"examples": [
{
"av": "гурун гъуждулгун хӏалтӏуда гъорлъе жувазе",
"fr": "relever ses manches, se mettre au travail"
},
{
"av": "борохь гурун чӏун буго",
"fr": "le serpent s'est enroulé"
},
{
"av": "кагъат гурула",
"fr": "le papier s'enroule"
},
{
"av": "гьаб буртина гуре, чол кьолода бухье",
"fr": "roule cette bourka, attache-la à la selle du cheval"
}
]
},
{
"text": "se coucher",
"labels": [
"péjoratif"
],
"comment": "en s'enroulant; blotti",
"examples": [
{
"av": "руссниб гурараб гважи гӏадин",
"fr": "comme une chienne, couchée en boule dans la mangeoire"
}
]
},
{
"text": "rouler, enrouler, replier, courber quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тӏаждал гӏагал гуризе",
"fr": "relever les bas de pantalon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гуризе",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "гур",
"forms": [
"гуризе",
"гурула",
"гурила",
"гурана",
"гуре"
],
"senses": [
{
"text": "se tourner, pivoter",
"comment": "en labourant"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гурин",
"stress": 4,
"forms": [
"гурин"
],
"senses": [
{
"comment": "s'ajoute à la forme finale du verbe et exprime la crainte ; correspond au russe 'смотри'",
"examples": [
{
"av": "вортизе гурин",
"fr": "attention, tu vas tomber"
},
{
"av": "дуца бекизе гурин гьеб гӏанса",
"fr": "regarde, tu vas casser ce bâton"
},
{
"av": "кьезе гурин дуца досухъе гӏарац",
"fr": "attention, ne lui donne pas d'argent"
},
{
"av": "эмен семизе гурин дуде",
"fr": "regarde, le père va te gronder"
}
]
},
{
"comment": "exprime la négation",
"examples": [
{
"av": "гьаниб гурин гьобо базе бугеб",
"fr": "ce n'est pas ici qu'ils construiront le moulin"
},
{
"av": "гьеб бече жиндир гурин абуна долъ",
"fr": "elle a dit que ce n'était pas son veau"
},
{
"av": "шагьаралде гурин дов арав",
"fr": "ce n'est pas en ville qu'il est parti"
}
]
}
],
"pos": "particule",
"form": "—"
}
{
"word": "гурищ",
"stress": 4,
"forms": [
"гурищ"
],
"senses": [
{
"text": "donc, n'est-ce pas...",
"comment": "particule d'argumentation",
"examples": [
{
"av": "гьобол гурищ вачӏарав",
"fr": "car le kounak est arrivé"
},
{
"av": "гӏака гурищ къинлъараб",
"fr": "car la vache a vêlé"
},
{
"av": "гьедин гурищ, гьудулав чи",
"fr": "n'est-ce pas, mon ami"
},
{
"av": "дуда гурищ дун!",
"fr": "n'est-ce pas à toi que je m'adresse !, à qui l'on parle !"
}
]
}
],
"pos": "particule",
"form": "—"
}
{
"word": "гуро",
"stress": 2,
"forms": [
"гуро"
],
"senses": [
{
"text": "non, ne pas",
"examples": [
{
"av": "гуро, гуро!",
"fr": "non, non !"
},
{
"av": "гьаб нижер гӏака гуро",
"fr": "ce n'est pas notre vache"
},
{
"av": "гьаб чу гуро, гӏорцӏен буго",
"fr": "ce n'est pas un cheval, c'est une mule"
},
{
"av": "гьадав чи дур гьоболищ? — Гуро, дир гьудул вуго дов",
"fr": "Cet homme est ton kounak ? — Non, c'est mon ami"
},
{
"av": "гьеб анцӏго гуро, ичӏго буго",
"fr": "ce n'est pas dix, mais neuf"
},
{
"av": "гьеб гуро дие къваригӏараб",
"fr": "ce n'est pas ce dont j'ai besoin"
},
{
"av": "тӏоцебесеб нухалъ гуро дос нилъ гуккулел ругел",
"fr": "ce n'est pas la première fois qu'il nous trompe"
},
{
"av": "махсара гуро",
"fr": "sans rire, trêve de plaisanterie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гуро",
"stress": 4,
"forms": [
"гуро"
],
"senses": [
{
"text": "ouste",
"comment": "exclamation pour chasser les poules"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ишо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурого",
"stress": 2,
"forms": [
"гурого"
],
"see_also": [
{
"target": "гурони",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гуродай",
"stress": 2,
"forms": [
"гуродай"
],
"senses": [
{
"text": "ne... pas (interrogatif)",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "дур эмен гуродай вачӏунев вугев",
"fr": "ton père ne s'approche-t-il pas"
},
{
"av": "тукатӏа гуродай дов хӏалтӏулев вугев",
"fr": "ne travaille-t-il pas au magasin"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "гурони",
"stress": 2,
"forms": [
"гурони"
],
"senses": [
{
"text": "sauf; seulement, en tout",
"examples": [
{
"av": "бугеб гурони кьезе кколаро, кьураб гурони квине кколаро",
"fr": "donne seulement ce que tu as, mange seulement ce qu'on propose",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "вац гурони, кумекалъе чи вачӏинчӏо",
"fr": "à part le frère, personne n'est venu à l'aide"
},
{
"av": "жакъа базаралда дагьал гурони гӏадамал гьечӏо",
"fr": "aujourd'hui il y a peu de monde au marché"
},
{
"av": "мун гурони, дие щийниги йокьуларо, хирияй",
"fr": "à part toi, je n'aime personne, chérie"
},
{
"av": "нуж гурони, ахӏичӏо дица",
"fr": "je ne vous ai invité que vous"
},
{
"av": "щуго чи гурони вукӏинчӏо дида цадахъ",
"fr": "j'avais en tout cinq personnes avec moi"
}
]
},
{
"text": "sinon, autrement, ou bien",
"examples": [
{
"av": "цӏа баке нужеца, гурони нилъ гьанир квачан хвела",
"fr": "allumez le feu, sinon nous allons geler ici"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гурул",
"stress": 2,
"forms": [
"гурул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гури",
"comment": "génitif de 'guri' dans tous les sens"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гурущ-гурущ",
"stress": 8,
"forms": [
"гурущ-гурущ"
],
"senses": [
{
"text": "piou-piou",
"comment": "cri pour appeler les poules"
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гурхӏадго",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "avec sympathie, avec clémence; avec compassion, avec pitié",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гурхӏадго валагьана дов дихъ",
"fr": "il m'a regardé avec compassion"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гурхӏалил",
"stress": 6,
"forms": [
"гурхӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гурхӏел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гурхӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гурхӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"гурхӏел",
"гурхӏелалъ",
"гурхӏелалъул",
"гурхӏалил"
],
"senses": [
{
"text": "pitié, regret; compassion, sympathie; clémence, miséricorde",
"examples": [
{
"av": "гурхӏел бугев",
"fr": "compatissant; pitoyable"
},
{
"av": "гурхӏел букӏин",
"fr": "pitié, compassion, sympathie"
},
{
"av": "гурхӏел гьечӏев",
"fr": "impitoyable, sans pitié, cruel, sans miséricorde"
},
{
"av": "гурхӏел гьечӏолъи",
"fr": "impitoyabilité; cruauté"
},
{
"av": "гурхӏел гьечӏого",
"fr": "impitoyablement, sans pitié, cruellement; sans aucune compassion, sans sympathie"
},
{
"av": "гурхӏел гьечӏого гӏазаб кьезе",
"fr": "soumettre impitoyablement au supplice"
},
{
"av": "гурхӏел гьабизе",
"fr": "avoir pitié, épargner"
},
{
"av": "гурхӏел гьабуге дозда",
"fr": "ne leur faites pas de quartier"
},
{
"av": "гурхӏел тун",
"fr": "sans pitié, impitoyablement"
},
{
"av": "хвалчада гурхӏел лъаларо, гуллида берал гьечӏо",
"fr": "le sabre ne connaît pas la pitié, la balle ne choisit pas",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурхӏелаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гурхӏелаб"
],
"gender_forms": [
"гурхӏелаб",
"гурхӏелав",
"гурхӏелай"
],
"senses": [
{
"text": "compatissant",
"examples": [
{
"av": "гурхӏелаб гьаракь",
"fr": "voix plaintive"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гурхӏелгьечӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"гурхӏелгьечӏ",
"гурхӏелгьечӏица",
"гурхӏелгьечӏил",
"гурхӏелгьечӏал"
],
"senses": [
{
"text": "homme sans pitié, impitoyable, cruel"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гурхӏел-рахӏму",
"stress": 6,
"forms": [
"гурхӏел-рахӏму",
"гурхӏел-рахӏмуялъ",
"гурхӏел-рахӏмуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "miséricorde, clémence",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "Аллагьасул гурхӏел-рахӏму",
"fr": "miséricorde d'Allah"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурхӏел-цӏоб",
"stress": 6,
"forms": [
"гурхӏел-цӏоб",
"гурхӏел-цӏобалъ",
"гурхӏел-цӏобалъул"
],
"labels": [
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "гурхӏел-рахӏму",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурхӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гурхӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гурхӏизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гурхӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гурхӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "гурхӏизаб",
"forms": [
"гурхӏизабизе",
"гурхӏизабула",
"гурхӏизабила",
"гурхӏизабуна",
"гурхӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "en appeler à la miséricorde, implorer la pitié",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏагарлъи гурхӏизабизе",
"fr": "implorer la clémence de ses proches"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гурхӏизе",
"stress": 2,
"stem": "гурхӏ",
"forms": [
"гурхӏизе",
"гурхӏула",
"гурхӏила",
"гурхӏна",
"гурхӏа"
],
"senses": [
{
"text": "épargner, épargner quelqu'un, plaindre quelqu'un; avoir pitié, avoir pitié de quelqu'un; être miséricordieux, faire miséricorde à quelqu'un; compatir à",
"examples": [
{
"av": "херасда гурхӏана дой",
"fr": "elle eut pitié du vieillard"
},
{
"av": "цӏогьорасда гурхӏуларо дун",
"fr": "je n'ai pas pitié du voleur"
},
{
"av": "гурхӏа, Бечед, нижеда!",
"fr": "aie pitié de nous, Seigneur !"
},
{
"av": "гурхӏараб бихьугеги, хӏинкъараб бачӏунгеги",
"fr": "que n'arrive pas ce pour quoi on aura pitié de toi, que ne t'atteigne pas ce qui te fera peur",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "дуда гурхӏарасда Аллагь гурхӏагиян гьаре",
"fr": "demande qu'Allah fasse miséricorde à celui qui est miséricordieux envers toi"
},
{
"av": "гурхӏун ХӀасан теларо, хӏинкъун ХӀусен теларо",
"fr": "on ne quitte pas Hasan par pitié, on ne quitte pas Husein par peur",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гурхӏулев",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏулев"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'gurchize'"
},
{
"text": "miséricordieux, clément",
"examples": [
{
"av": "гурхӏулев Аллагь",
"fr": "miséricordieux Allah"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гурхӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гурхӏуледухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏуледухъ"
],
"senses": [
{
"text": "plaintivement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гурхӏуледухъ гьаризе",
"fr": "supplier plaintivement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гурхӏундай",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏундай"
],
"senses": [
{
"text": "bien sûr, comment en serait-il autrement ; encore heureux ; exactement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "Гурхӏундай бокьила дие Гьолокь бакӏ, ГӀурул лъим цӏорораб, микьир гьуинаб",
"fr": "Comment ne pas aimer le village de Golotl, Où l'eau de la rivière est froide, les pêches douces",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гурхӏунищ",
"stress": 2,
"forms": [
"гурхӏунищ"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гурхӏундай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гурцӏ",
"forms": [
"гурцӏ",
"гурцӏалъ",
"гурцӏалъул",
"гурцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "alouette",
"examples": [
{
"av": "рагьдаса гьурал ана, гьороса гурцӏал ана",
"fr": "dans la cour les vents ont cessé, des greniers à foin les alouettes se sont envolées",
"comment": "à la veille du printemps"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурцӏаб",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"гурцӏаб"
],
"gender_forms": [
"гурцӏаб",
"гурцӏав",
"гурцӏай"
],
"senses": [
{
"text": "couleur café, marron clair",
"examples": [
{
"av": "гурцӏаб кьер",
"fr": "couleur brun clair"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гурцӏаб",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"гурцӏаб"
],
"gender_forms": [
"гурцӏаб",
"гурцӏав",
"гурцӏай"
],
"senses": [
{
"text": "à poil ras, à laine courte",
"comment": "principalement à propos des brebis, des béliers",
"examples": [
{
"av": "гурцӏаб чахъу",
"fr": "brebis à poils courts"
},
{
"av": "керчаб цӏцӏедаса гурцӏаб куйго лъикӏ",
"fr": "mieux vaut un bélier à laine rase qu'une chèvre ébouriffée",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гурцӏкари",
"stress": 2,
"forms": [
"гурцӏкари",
"гурцӏкариялъ",
"гурцӏкариялъул",
"гурцӏкаридул"
],
"see_also": [
{
"target": "гурцӏтути",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гурцӏтути",
"stress": 2,
"forms": [
"гурцӏтути",
"гурцӏтутиялъ",
"гурцӏтутиялъул",
"гурцӏтутидул"
],
"senses": [
{
"text": "mûrier sauvage"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}