{
"word": "гама",
"stress": 4,
"stem": "гам",
"forms": [
"гама",
"гамялъ",
"гамица",
"гамялъул",
"гамил",
"гуми"
],
"senses": [
{
"text": "navire; bateau; pirogue; vapeur; arche",
"examples": [
{
"av": "ахӏул гама",
"fr": "navire de sauvetage"
},
{
"av": "рагъулаб гама",
"fr": "navire de guerre"
},
{
"av": "гама бачине",
"fr": "conduire un navire"
},
{
"av": "гамил капитан",
"fr": "capitaine de navire"
},
{
"av": "гамил лангар",
"fr": "ancre de navire"
},
{
"av": "гамил рагъи (тӏох)",
"fr": "pont de bateau à vapeur"
},
{
"av": "гамил тӏокъо",
"fr": "cale de navire"
},
{
"av": "гамитӏа рекӏине",
"fr": "s'embarquer sur un paquebot"
},
{
"av": "гамитӏе вахине",
"fr": "monter à bord du bateau à vapeur"
},
{
"av": "гумузул гӏурдул",
"fr": "mâts de navires"
},
{
"av": "Нухӏил гама",
"fr": "l'arche de Noé"
}
]
},
{
"text": "bateau, barque",
"labels": [
"terme militaire"
],
"examples": [
{
"av": "лъелъ букъулеб гама",
"fr": "sous-marin"
}
]
},
{
"text": "bol, assiette",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "тӏохол цӏураб гама",
"fr": "assiette pleine de farine d'avoine grillée"
},
{
"av": "гама чуризе",
"fr": "laver une assiette"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гамажу",
"kind": "see"
},
{
"target": "суркӏа",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамаг",
"stress": 4,
"forms": [
"гамаг",
"гамагалъ",
"гамагалъул"
],
"senses": [
{
"text": "théier",
"labels": [
"botanique"
],
"comment": "dont on fait infuser les feuilles pour obtenir une infusion de couleur rouge"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамагъ",
"stress": 4,
"forms": [
"гамагъ"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанта",
"kind": "see",
"comment": "гамагъ битӏун буго",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамажу",
"stress": 4,
"forms": [
"гамажу",
"гамажуялъ",
"гамажуялъул",
"гамажуял"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "гама",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамачӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏ",
"ганчӏица",
"ганчӏил",
"ганчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "pierre",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб гамачӏ",
"fr": "lourde pierre"
},
{
"av": "борлъараб гамачӏ",
"fr": "pierre percée",
"comment": "est considéré comme un talisman"
},
{
"av": "гургинаб гамачӏ",
"fr": "pierre ronde"
},
{
"av": "къотӏноб кколеб гамачӏ",
"fr": "pavé"
},
{
"av": "хъахӏаб гамачӏ",
"fr": "pierre blanche, calcaire"
},
{
"av": "гамачӏ бахъизе",
"fr": "extraire de la pierre"
},
{
"av": "гамачӏ бахъулеб бакӏ",
"fr": "carrière"
},
{
"av": "гамачӏ бекӏкӏизе",
"fr": "tailler la pierre"
},
{
"av": "гамачӏ бекӏкӏулев чи",
"fr": "tailleur de pierre"
},
{
"av": "гамачӏ борхизе",
"fr": "soulever une pierre"
},
{
"av": "гамачӏ борхани — ганчӏикь, къоно борхани — къаникь",
"fr": "soulève une pierre — sous la pierre, soulève une dalle — sous la dalle",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne omniprésente"
},
{
"av": "гамачӏ лъугьине",
"fr": "se transformer en pierre, se pétrifier"
},
{
"av": "гамачӏ кквезе",
"fr": "paver",
"comment": "rue"
},
{
"av": "гамачӏ ккураб къватӏ",
"fr": "rue pavée, couverte de galets"
},
{
"av": "гамачӏ реххизе",
"fr": "jeter une pierre",
"labels": [
"terme sportif"
]
},
{
"av": "гамачӏ речӏчӏизе",
"fr": "jeter une pierre à",
"comment": "qn"
},
{
"av": "дица дуда гамачӏ речӏчӏани, дуца дида гӏечӏ речӏчӏуларо",
"fr": "si je te jette une pierre, tu ne me jetteras pas une pomme",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гамачӏги кӏалъазабила дос",
"fr": "il ferait parler une pierre"
},
{
"av": "гамачӏгӏан къвакӏараб",
"fr": "dur comme pierre, dur comme roc"
},
{
"av": "гамачӏгӏанги кӏалъаларо",
"fr": "ne pas dire un mot ; silencieux comme une pierre"
},
{
"av": "ганчӏица чӏвазе",
"fr": "lapider",
"comment": "à mort"
},
{
"av": "ганчӏил кьекӏкӏел",
"fr": "fragment de pierre"
},
{
"av": "ганчӏидаса тӏотӏоегӏанги пайда гьечӏо",
"fr": "comme pisser dans un violon; c'est bonnet blanc et blanc bonnet",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. autant d'utilité qu'à une mouche d'une pierre"
},
{
"av": "ганчӏитӏа гӏодов чӏезе",
"fr": "s'asseoir sur une pierre"
},
{
"av": "ганчӏитӏа гамачӏ течӏого биххизабуна",
"fr": "détruit de sorte qu'il ne resta pas pierre sur pierre"
},
{
"av": "ганчӏилъ щвана",
"fr": "a frappé une pierre"
},
{
"av": "гамачӏ речӏчӏаниги руз холеб, ганчӏилъ речӏчӏаниги руз холеб",
"fr": "que ce soit la pierre sur le hibou ou le hibou sur la pierre, de toute façon il mourra",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "ганчӏикь ицц",
"fr": "source jaillissant de sous une pierre"
},
{
"av": "регарал ганщал гӏадинал ганчӏал",
"fr": "blocs de pierre ressemblant à des buffles couchés"
},
{
"av": "ганчӏал кваги дуца",
"fr": "puisses-tu ronger des pierres",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамачӏлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гамачӏлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гамачӏлъизе",
"stress": 4,
"stem": "гамачӏлъ",
"forms": [
"гамачӏлъизе",
"гамачӏлъула",
"гамачӏлъила",
"гамачӏлъана",
"гамачӏлъе"
],
"senses": [
{
"text": "se pétrifier",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гамачӏмахӏав",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏмахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "taciturne",
"comment": "litt. semblable à la pierre",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гамачӏмахӏав чи",
"fr": "personne taciturne, discret"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамачӏхӏалаб",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"гамачӏхӏалаб",
"гамачӏхӏалав",
"гамачӏхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "pierreux",
"examples": [
{
"av": "гамачӏхӏалаб бакӏ",
"fr": "endroit pierreux"
},
{
"av": "гамачӏхӏалаб ракь",
"fr": "sol pierreux"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гамачӏ-хӏарщ",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏ-хӏарщ",
"гамачӏ-хӏарщалъ",
"гамачӏ-хӏарщалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pierre et mortier",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "къадахъанасда хадуб гамачӏ-хӏарщ чӏезабизе",
"fr": "fournir au maçon de la pierre et du mortier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамихъан",
"stress": 4,
"stem": "гамихъа",
"forms": [
"гамихъан",
"гамихъанас",
"гамихъанасул",
"гамихъаби"
],
"senses": [
{
"text": "marin, matelot ; capitaine de navire",
"examples": [
{
"av": "гамитӏаги вукӏун, гамихъагун вагъуге",
"fr": "étant sur un navire, ne commence pas une bagarre avec le capitaine",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамущ",
"stress": 2,
"forms": [
"гамущ",
"гамущалъ",
"ганщица",
"гамущалъул",
"ганщил",
"ганщал"
],
"senses": [
{
"text": "buffle et bufflonne",
"examples": [
{
"av": "ганщица гьоко лъикӏ цӏала",
"fr": "le buffle tire bien la charrette"
},
{
"av": "ганщида данде баси балареб",
"fr": "on ne met pas un taureau en pair avec un buffle",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "on ne peut atteler ensemble un bœuf et une biche craintive"
},
{
"av": "хурир ганщалги тун, ссандаса буртӏал рачахъуге",
"fr": "en laissant les buffles dans le champ, ne chasse pas les chevreaux de la limite",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гамущмахӏав",
"stress": 2,
"forms": [
"гамущмахӏав"
],
"labels": [
"familier"
],
"see_also": [
{
"target": "оцмахӏав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}