{
"word": "гор",
"forms": [
"гор",
"горалъ",
"горалъул",
"горил",
"горал"
],
"senses": [
{
"text": "cercle",
"examples": [
{
"av": "киналго гор гьабун гӏодор чӏана",
"fr": "tout le monde s'est assis en cercle"
},
{
"av": "горил рагӏал букӏунареб, рагӏул ахир букӏунареб",
"fr": "le cercle n'a pas de commencement, et le bavardage n'a pas de fin",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъадал матӏуялда тӏад горал лъугьун руго",
"fr": "des cercles se forment à la surface de l'eau"
},
{
"av": "гор-гор гӏадал берал",
"fr": "yeux ronds"
},
{
"av": "гора-горал лъугьун",
"fr": "en cercles"
}
]
},
{
"text": "auréole",
"examples": [
{
"av": "моцӏрода сверун гор лъугьун буго",
"fr": "un halo s'est formé autour de la lune"
}
]
},
{
"text": "anneau, bague",
"examples": [
{
"av": "маххул гор",
"fr": "anneau de fer"
},
{
"av": "маххул гор бараб каву",
"fr": "portail avec un anneau de fer"
},
{
"av": "кӏул горида ххезе",
"fr": "enfiler une clé sur un anneau"
},
{
"av": "кӏкӏуйдул горал",
"fr": "ronds de fumée"
}
]
},
{
"text": "cerceau; jante",
"examples": [
{
"av": "гор бачине",
"fr": "faire rouler un cerceau",
"comment": "jeu d'enfant"
},
{
"av": "гор бачунеб жо",
"fr": "dispositif en fil de fer dur pour faire rouler le cerceau"
},
{
"av": "чирмакъолода тӏад горал ххезе",
"fr": "cercler un tonneau"
}
]
},
{
"text": "bagel, petit pain rond avec un trou au milieu",
"comment": "destiné à un cadeau de fête pour les garçons et comme prix pour le vainqueur des compétitions de course, de courses de chevaux et similaires",
"examples": [
{
"av": "гор базе",
"fr": "pendre un pain rond percé d'un trou",
"comment": "au cou du vainqueur"
},
{
"av": "гор кьезе",
"fr": "offrir un pain rond avec un trou",
"comment": "un jour de fête"
},
{
"av": "векерун гор босана Булатица",
"fr": "Boulat a gagné un prix à la course",
"comment": "sous forme d'un grand pain rond avec un trou au milieu"
}
]
},
{
"text": "couronne",
"examples": [
{
"av": "тӏугьдузул гор бугоан долъ ботӏрода лъун",
"fr": "elle avait une couronne de fleurs sur la tête"
}
]
},
{
"text": "fenêtre",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"text": "cercle en chiffons",
"comment": "utilisé pour casser les noyaux sur une pierre plate de rivière"
},
{
"examples": [
{
"av": "цӏадулаб гор",
"fr": "cercle de feu"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гора-горахараб",
"stress": 2,
"forms": [
"гора-горахараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "гора-горахине"
},
{
"text": "pommelé",
"examples": [
{
"av": "гора-горахараб цӏахӏилаб чу",
"fr": "cheval gris pommelé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гора-горахине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гора-горахин",
"stress": 2,
"forms": [
"гора-горахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гора-горахине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гора-горахине",
"stress": 2,
"stem": "гора-горах",
"forms": [
"гора-горахине",
"гора-горахуна",
"гора-горахина",
"гора-горахана"
],
"senses": [
{
"text": "être pommelé",
"comment": "en parlant de la robe du cheval"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "горбогьод",
"stress": 5,
"forms": [
"горбогьод",
"горбогьодалъ",
"горбогьодалъул",
"горбогьодал"
],
"senses": [
{
"text": "vertèbre cervicale",
"examples": [
{
"av": "горбогьод бекаги дур",
"fr": "que ta vertèbre cervicale se brise",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "горбол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горбокъаб",
"stress": 5,
"stem": "горбокъа",
"forms": [
"горбокъаб"
],
"gender_forms": [
"горбокъаб",
"горбокъав",
"горбокъай"
],
"senses": [
{
"text": "court-cou",
"examples": [
{
"av": "горбокъав чи",
"fr": "homme au cou court"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "горбол",
"stress": 5,
"forms": [
"горбол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "габур",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "cervical",
"examples": [
{
"av": "горбол милъир",
"fr": "vertèbre cervicale"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "габур",
"kind": "from"
},
{
"target": "горбогьод",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гордабигъ",
"stress": 2,
"forms": [
"гордабигъ",
"гордабигъалъ",
"гордабигъалъул",
"гордаригъал"
],
"gender_forms": [
"гордабигъ",
"гордавигъ",
"гордайигъ"
],
"senses": [
{
"text": "rideau, portière",
"comment": "de fenêtre"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гордал-нуцӏби",
"stress": 2,
"stem": "гордал-нуцӏб",
"forms": [
"гордал-нуцӏби",
"гордал-нуцӏбуз",
"гордал-нуцӏбул"
],
"senses": [
{
"text": "fenêtres et portes",
"labels": [
"pluriel",
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гордаригъал",
"stress": 2,
"stem": "горда(р)игъа",
"forms": [
"гордаригъал",
"гордаригъаз",
"гордаригъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гордабигъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гордабигъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гордибер",
"stress": 2,
"forms": [
"гордибер",
"гордибералъ",
"гордибералъул"
],
"senses": [
{
"text": "eczéma",
"labels": [
"médecine"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гордо",
"stress": 2,
"stem": "горд",
"forms": [
"гордо",
"гордоялъ",
"гордоялъул",
"гордул",
"гордал"
],
"senses": [
{
"text": "fenêtre",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб гордо",
"fr": "petite fenêtre"
},
{
"av": "гордо бацизе",
"fr": "boucher une fenêtre"
},
{
"av": "гордо къазе",
"fr": "fermer la fenêtre"
},
{
"av": "гордо рагьизе",
"fr": "ouvrir la fenêtre"
},
{
"av": "гордо ричӏизе",
"fr": "ouvrir la fenêtre"
},
{
"av": "горда цӏер лъезе",
"fr": "vitrer la fenêtre"
},
{
"av": "гордухъа жаниве лъугьине",
"fr": "entrer par la fenêtre"
},
{
"av": "гордухъа гъоркье бортизе",
"fr": "tomber par la fenêtre"
},
{
"av": "гордан бачӏараб гордан уна",
"fr": "ce qui est entré par la fenêtre ressort par la fenêtre",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. ce qui est acquis sans effort quitte aussitôt l'homme"
},
{
"av": "гамачӏ гордулъ щвана",
"fr": "la pierre a touché la fenêtre"
}
]
},
{
"text": "trou, brèche, voie d'eau",
"examples": [
{
"av": "речӏчӏараб гӏарадаялъ цо кӏудияб гордо лъугьинабун букӏана хъалаялъул къадалъ",
"fr": "l'obus a fait une grande brèche dans le mur de la forteresse"
},
{
"av": "бакъул гордо",
"fr": "disque du soleil, visage du soleil"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гордул",
"stress": 2,
"forms": [
"гордул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гордо",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de fenêtre",
"examples": [
{
"av": "гордул цӏер",
"fr": "verre à vitre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гордо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "горен",
"stress": 4,
"forms": [
"горен",
"гореналъ",
"гореналъул",
"горенал"
],
"senses": [
{
"text": "enclos",
"comment": "pour le bétail",
"examples": [
{
"av": "гореналъубе бацӏ кӏанцӏизехъин букӏана",
"fr": "le loup a essayé de pénétrer dans l'enclos"
},
{
"av": "гӏачи гореналъур руго",
"fr": "les vaches sont dans l'enclos"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горизонт",
"stress": 6,
"forms": [
"горизонт",
"горизонталъ",
"горизонталъул",
"горизонтал"
],
"senses": [
{
"text": "horizon",
"examples": [
{
"av": "горизонталъул мухъ",
"fr": "ligne d'horizon"
},
{
"av": "горизонталъул рахъал",
"fr": "points cardinaux"
},
{
"av": "самолёт горизонталде нахъе щинкӏун ана",
"fr": "l'avion a disparu à l'horizon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горилла",
"stress": 4,
"forms": [
"горилла",
"гориллаялъ",
"гориллаялъул",
"гориллаби"
],
"senses": [
{
"text": "gorille",
"labels": [
"zoologie"
],
"examples": [
{
"av": "горилла буго бищунго кӏудияб ва къуватаб маймалак",
"fr": "le gorille est le singe le plus grand et le plus fort"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гормендо",
"stress": 5,
"stem": "горменд",
"forms": [
"гормендо",
"гормендоялъ",
"гормендоялъул",
"гормендодул",
"гормендаби"
],
"senses": [
{
"text": "foulard de soie fin et coloré",
"comment": "coiffure des femmes caucasiennes",
"examples": [
{
"av": "гормендялъ рас бахчизабизе",
"fr": "se couvrir les cheveux avec un foulard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горо",
"stress": 4,
"forms": [
"горо",
"гороялъ",
"гарица",
"гороялъул",
"городул",
"гарил",
"гарал"
],
"senses": [
{
"text": "boule; motte, grumeau, boulette",
"examples": [
{
"av": "карул горо",
"fr": "petite baie"
},
{
"av": "магӏил горо",
"fr": "petite larme"
},
{
"av": "маххул горо",
"fr": "bille de fer"
},
{
"av": "нахул горо",
"fr": "morceau de beurre"
},
{
"av": "пихъил горо",
"fr": "un fruit (une pièce)"
},
{
"av": "хӏатӏул горо",
"fr": "motte d'argile"
},
{
"av": "цӏолбол горо",
"fr": "grain de raisin"
},
{
"av": "горо гӏадаб",
"fr": "rond, sphérique"
}
]
},
{
"text": "grêle",
"examples": [
{
"av": "жакъа горо бана",
"fr": "il est tombé de la grêle aujourd'hui"
},
{
"av": "гарица пихъ хвезабуна",
"fr": "la grêle a abîmé les fruits"
},
{
"av": "гарикье ккана дол",
"fr": "ils ont été pris dans la grêle"
}
]
},
{
"text": "dépôt qui adhère au fond du récipient lors de la fonte du beurre, et plat préparé avec de la farine d'avoine sur ce dépôt",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "faire cuire à feu doux et manger chaud"
},
{
"text": "miette; tout petit",
"labels": [
"forme affectueuse",
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "вай, дир горо",
"fr": "oh toi, mon petit"
},
{
"av": "меседил горо",
"fr": "trésor, chéri",
"labels": [
"forme affectueuse"
],
"comment": "litt. miette d'or, petit morceau d'or"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горо-цӏер",
"stress": 4,
"forms": [
"горо-цӏер",
"горо-цӏералъ",
"горо-цӏералъул"
],
"senses": [
{
"text": "grêle"
}
],
"see_also": [
{
"target": "горо",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горсвери",
"stress": 2,
"forms": [
"горсвери",
"горсвериялъ",
"горсвериялъул"
],
"senses": [
{
"text": "cercle, entourage",
"examples": [
{
"av": "горсвери гӏатӏид гьабе!",
"fr": "élargissez le cercle !"
},
{
"av": "гьудулзабазул горсвери",
"fr": "cercle d'amis"
},
{
"av": "ясазул горсвериялда гӏодов чӏун вуго Юнус",
"fr": "Younous est assis au milieu des filles"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горцӏо",
"stress": 6,
"forms": [
"горцӏо",
"горцӏоялъ",
"горцӏоялъул",
"горцӏодул"
],
"senses": [
{
"text": "groseillier",
"comment": "baie et arbrisseau"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горчица",
"stress": 5,
"forms": [
"горчица",
"горчицаялъ",
"горчицаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "moutarde"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "горчицаялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"горчицаялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "горчица",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de moutarde",
"examples": [
{
"av": "горчицаялъул мугь",
"fr": "graine de moutarde"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "горчица",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}