иш

{
  "word": "иш",
  "forms": [
    "иш",
    "ишалъ",
    "ишалъул",
    "ишал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "affaire, travail",
      "examples": [
        {
          "av": "балъгояб иш",
          "fr": "affaire secrète"
        },
        {
          "av": "иш квеш буго",
          "fr": "les affaires vont mal"
        },
        {
          "av": "иш лъикӏ буго",
          "fr": "les affaires vont bien ; tout roule"
        },
        {
          "av": "дир иш щиб?",
          "fr": "et qu'est-ce que ça peut me faire ?"
        },
        {
          "av": "дур иш щиб?",
          "fr": "qu'est-ce que ça peut te faire ?"
        },
        {
          "av": "иш гуро",
          "fr": "ce ne sont pas tes affaires ; cela ne te regarde pas"
        },
        {
          "av": "дур иш лъикӏ гьечӏо",
          "fr": "tes affaires vont mal"
        },
        {
          "av": "иш квеш ккун буго",
          "fr": "l'affaire a mal tourné"
        },
        {
          "av": "дурго ишги гьабун чӏа мун",
          "fr": "occupe-toi de tes affaires et basta; fais ce que tu dois faire et ne fais pas d'histoires"
        },
        {
          "av": "иш гьедин гуро бугеб",
          "fr": "ce n'est pas la question"
        },
        {
          "av": "иш гьечӏого чӏоге",
          "fr": "ne reste pas les bras croisés"
        },
        {
          "av": "ишалдалъун бихьизабе",
          "fr": "prouve-le par les actes"
        },
        {
          "av": "сунца мун гьаб ишалде вачарав?",
          "fr": "qu'est-ce qui t'a amené à cette [affaire]?"
        },
        {
          "av": "цо ишалъ ун вукӏана дун досухъе",
          "fr": "je suis allé le voir pour une affaire"
        },
        {
          "av": "иш лъугӏизабизе",
          "fr": "tuer, faire mourir"
        },
        {
          "av": "иш нухтӏа ккела",
          "fr": "l'affaire s'arrangera; tout ira bien",
          "labels": [
            "correspond au russe"
          ],
          "comment": "l'affaire est dans le sac"
        },
        {
          "av": "иш тӏаде босизе",
          "fr": "prendre sur soi quelque chose de difficile, d'important",
          "comment": "litt. prendre l'affaire sur soi"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "service, travail dans une institution, organisation",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "ишалда вугев чи",
          "fr": "employé"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "bruit; son; voix; bruissement",
      "examples": [
        {
          "av": "иш бахъичӏого нижеда аскӏове жаниве лъугьун вачӏана дов",
          "fr": "il est entré dans notre chambre sans faire de bruit"
        },
        {
          "av": "цинги иш къотӏун чӏана гъов",
          "fr": "ensuite il se tut"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}