хоб

{
  "word": "хоб",
  "forms": [
    "хоб",
    "хобалъ",
    "хобалъул",
    "хабал",
    "хабзал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "могила, могильный холм",
      "examples": [
        {
          "av": "инсул хоб",
          "ru": "могила отца"
        },
        {
          "av": "шайихасул хоб",
          "ru": "могила святого"
        },
        {
          "av": "хоб бухъизе",
          "ru": "копать могилу"
        },
        {
          "av": "хоб бухъулев чи",
          "ru": "могильщик"
        },
        {
          "av": "базе мусру щвечӏев, лъезе хоб щвечӏев",
          "ru": "не обретший ни савана, ни могилы",
          "comment": "о погибших на войне"
        },
        {
          "av": "хобги рикӏкӏад гьабеги дидаса",
          "ru": "пусть даже могила твоя будет вдали от моей"
        },
        {
          "av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
          "ru": "зарыть в могилу, похоронить"
        },
        {
          "av": "хабатӏа зани чӏвазе",
          "ru": "поставить на могилу памятник"
        },
        {
          "av": "хабатӏа къулгьу (дугӏа) гьабизе",
          "ru": "читать суры из Корана у могилы покойника",
          "comment": "в основном утром и вечером в первые недели после смерти, также по пятницам и в дни мусульманских праздников"
        },
        {
          "av": "хабатӏа мичӏ бижаги",
          "ru": "пусть могила зарастёт травой",
          "labels": [
            "бранное слово",
            "выражение"
          ],
          "comment": "букв. крапивой"
        },
        {
          "av": "хабатӏа ракь тӏупанагӏан, рекӏелъ рухӏел гӏодобцунебила",
          "ru": "горечь сердца от потери близкого идёт на убыль, когда земля над могилой спадёт",
          "labels": [
            "поговорка"
          ]
        },
        {
          "av": "хабатӏа чи тезе",
          "ru": "нанять человека, чтобы читать Коран у могилы покойника",
          "comment": "в основном в течение недели"
        },
        {
          "av": "хух гӏорцӏизе гӏураб хер бижаги дур хабатӏа",
          "ru": "да зарастает могила твоя травой, от которой насытится годовалый ягнёнок",
          "labels": [
            "бранное слово",
            "выражение"
          ]
        },
        {
          "av": "хабатӏе вахине",
          "ru": "пойти к чьей-либо могиле",
          "comment": "для молитвы по усопшему"
        },
        {
          "av": "хабатӏе зиярат гьабизе",
          "ru": "совершить паломничество к могиле",
          "comment": "напр. святого"
        },
        {
          "av": "хабатӏе квен гьабизе",
          "ru": "приготовить еду для тех, кто роет могилу"
        },
        {
          "av": "хабатӏе лъим щвазе",
          "ru": "окропить могильный холм водой",
          "comment": "по обычаю в конце похорон тонкой струей из кувшинчика окропляют могильный холм"
        },
        {
          "av": "хабатӏе кваги дуда гьеб",
          "ru": "да будет едою для тех, кто выроет тебе могилу",
          "labels": [
            "бранное слово",
            "выражение"
          ],
          "comment": "о каком-либо продукте питания"
        },
        {
          "av": "хабатӏе хъвеги дуда гьеб",
          "ru": "да придётся зарезать его на твои похороны",
          "labels": [
            "бранное слово",
            "выражение"
          ],
          "comment": "о каком-либо животном"
        },
        {
          "av": "хабатӏе мохмох белъине",
          "ru": "сварить курдюк для тех, кто роет могилу",
          "comment": "в старину аварцы кормили тех, кто роет могилу, варёным курдюком и хинкалами"
        },
        {
          "av": "хабатӏе ракь хъвазе",
          "ru": "сгрести землю на могилу, образовать могильный холм"
        },
        {
          "av": "хабатӏаса чи вахъизе",
          "ru": "забрать с кладбища человека, читавшего Коран у могилы покойника",
          "comment": "обычно в восьмой день после смерти"
        },
        {
          "av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
          "ru": "похоронить, класть в могилу"
        },
        {
          "av": "хабалъ ракьа тураги дур",
          "ru": "да сгниют кости твои в могиле",
          "labels": [
            "бранное слово",
            "выражение"
          ]
        },
        {
          "av": "дирго хабалъ дун, дурго хабалъ мун",
          "ru": "я в своей могиле, а ты в своей",
          "labels": [
            "поговорка"
          ],
          "comment": "т. е. ты за меня не в ответе на том свете, я сам отвечу перед Аллахом за свои грехи"
        },
        {
          "av": "хабалъги ватугеги мун",
          "ru": "да не найдут тебя в могиле",
          "labels": [
            "бранное слово",
            "выражение"
          ],
          "comment": "в день воскресения из мёртвых"
        },
        {
          "av": "хабалъцин бакӏ гьечӏев",
          "ru": "неприятный, ненавистный всем",
          "comment": "букв. тот, кому даже в могиле не будет места"
        },
        {
          "av": "хабалъа вахъарав чи гӏадин",
          "ru": "бледный, ни кровинки в лице",
          "comment": "букв. как человек, вставший из могилы"
        },
        {
          "av": "хабалъе бох бортарав",
          "ru": "старый, дряхлый, стоящий одной ногой в гробу, дышащий на ладан, стоящий на краю могилы"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "существительное",
  "form": "именительный",
  "source": "av-ru.2006"
}