{
"word": "joke",
"stress": 4,
"forms": [
"шутить"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "махсара гьабизе",
"examples": [
{
"en": "to joke with children",
"av": "лъималазе махсара гьабизе"
},
{
"en": "to joke wittily",
"av": "цӏодорго (гӏакъилго) махсара гьабизе"
}
]
},
{
"text": "махсара гьабун кӏалъазе",
"precomment": "to speak not in earnest",
"examples": [
{
"en": "tomorrow I am leaving. – You're joking?",
"av": "метер дун ине вуго (сунданиги рекӏун). – Дуца махсара гьабулеб гурищ?"
}
]
},
{
"text": "малъие гьабунгутӏизе, сан гьабунгутӏизе, гьабичӏого тезе",
"precomment": "with what (to neglect)",
"examples": [
{
"en": "one mustn't play with one's health",
"av": "дурго чорхол сахлъиялъулгун махсара гьабизе бегьуларо"
},
{
"en": "play with fire",
"av": "хӏинкъи бугеб иш гьабизе"
},
{
"en": "who knows; anything can happen",
"av": "нагагьлъун, балики, букӏине бегьула, щиб лъалеб, цощинаб"
}
]
}
]
}
{
"word": "joke",
"stress": 2,
"stem": "ШУТК",
"forms": [
"шутка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "махсара",
"examples": [
{
"en": "cruel joke",
"av": "бухӏизабулеб (квешаб) махсара"
},
{
"en": "he is not in a joking mood",
"av": "гьев махсарабазде регӏун гьечӏо"
},
{
"en": "turn into a joke",
"av": "махсараялде сверизабизе, буссинабизе"
},
{
"en": "say something in jest",
"av": "щибниги жо махсараялъе абизе, махсара гьабизе"
},
{
"en": "no joking; seriously",
"av": "унго-унголъун, махсара гьечӏого"
},
{
"en": "in jest",
"av": "махсародего"
},
{
"en": "no kidding",
"av": "унго-унго",
"labels": [
"в значении вводного слова"
]
},
{
"en": "no joke",
"av": "махсара гуро",
"labels": [
"в значении сказуемого"
]
},
{
"en": "no joke",
"av": "гьадингояб жо (иш) гуро"
},
{
"en": "jokes aside",
"av": "махсара жахӏабго тун, унго-унгояб куцалда"
},
{
"en": "he is not to be trifled with",
"av": "гьесулгун махсара гьабизе бегьуларо"
},
{
"en": "to crack jokes",
"av": "рекӏелгъей гьабизе, махсара гьабизе",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
},
{
"text": "гьитӏинаб комедиялъулаб пьеса"
}
]
}
{
"word": "joker; wag",
"stress": 5,
"forms": [
"шутник"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "махсарочи",
"examples": [
{
"en": "great joker",
"av": "кӏудияв махсарочи"
}
]
}
]
}
{
"word": "joking",
"stress": 2,
"stem": "ШУТОЧН",
"forms": [
"шуточный",
"шуточная",
"шуточное"
],
"senses": [
{
"text": "релъанхъизарулеб, кепаб, ихтилатаб",
"examples": [
{
"en": "humorous poem",
"av": "кепаб (ихтилатаб) кечӏ"
}
]
},
{
"text": "дагьа-макъаб",
"examples": [
{
"en": "this is no joke",
"av": "гьеб иш гьитӏинаб (дагьа-макъаб) жо гуро"
}
]
}
]
}
{
"word": "jokingly",
"stress": 5,
"forms": [
"шутливо"
],
"labels": [
"adverb"
],
"senses": [
{
"text": "махсара гьабун",
"examples": [
{
"en": "to say jokingly",
"av": "махсара гьабун, абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "jokingly",
"stress": 4,
"forms": [
"шутя"
],
"labels": [
"adverb"
],
"senses": [
{
"text": "махсародего, махсара гьабун",
"precomment": "in jest",
"examples": [
{
"en": "say jokingly",
"av": "махсара гьабуна абизе"
}
]
},
{
"text": "бигьаго, гӏакъуба бихьичӏого",
"precomment": "easily, effortlessly",
"examples": [
{
"en": "he easily lifts three poods",
"av": "дос бигьаго лъабго пуд борхула"
},
{
"en": "not jokingly; in earnest",
"av": "унго-унгояб куцалда, унго-унголъун"
}
]
}
]
}
{
"word": "joking; playful",
"stress": 5,
"forms": [
"шутливый",
"шутливая",
"шутливое"
],
"senses": [
{
"text": "махсара-хочӏалъулаб, махсара бокьулев",
"comment": "бокьулей",
"examples": [
{
"en": "joking tone",
"av": "махасара-хочӏалъулаб къагӏидаялъ кӏалъай"
}
]
}
]
}